1. DL manuals
  2. Farfisa
  3. Karaoke System
  4. KP-100
  5. Instruction Manual

Farfisa KP-100 Instruction Manual

Summary of KP-100

  • Page 1

    Gb - instruction manual ................................ 3 f - manuel d’instructions .......................... 16 d - bedienungsanleitung ............................. 29 e - manual de instrucciones ....................... 42 i - manuale di istruzioni ............................ 55 guarantee-garan...

  • Page 3: Index

    3 index 1. Technical caracteristics ...........................4 2. Package contents ...........................................4 3. Accessory on demand ................................4 4. Power supply .....................................................5 regulations for disposal ....................

  • Page 4: 2. Package Contents

    4 polyphony: maximum 64 notes basic sounds: 128 polyphonic tones, 128 variations, 5 percussion sets transposer: movement +/– 6 semi-tones effects: chorus, reverber, microphone input effect commands: stop, play/pause, next, function, playlist, mute, [ ], [ ], [ ], [ ], [ok] controls: tempo %, midi ch...

  • Page 5: 4. Power Supply

    5 4. Power supply the power supply is supplied by the provided ac/ dc “ads 0904” adapter (vdc =9v / i = 400ma) central positive. Such equipment is compliance with the national and international standards on electrical safety. Insert the jack in the dc 9v socket alternatively, another ac/dc adapter c...

  • Page 6: 6. Sockets

    6 6. Sockets input dc 9 v - makes it possible to power the equipment though an ac/ dc adaptor. Usb to device - socket for connecting a usb flash drive. Usb to host - socket for connecting the product to a computer using the supplied cable. 5. Microphones connect the microphones the mic.1 and mic.2 s...

  • Page 7: 7. Control Panel

    7 7. Control panel power on / off - used to turn on or switch off the equipment. Keep the button pressed to shut-off. Transposer +/– - makes it possible to transpose the key of songs. [ ] , [ ] , [ ] , [ ] - for selecting midi files and folders from the usb flash drive or function parameters. Ok – f...

  • Page 8: Audio/video Connection

    8 audio/video connection use the supplied audio/video cable to connect the karaoke player to a television as shown here below: • switch the television on and complete all necessary steps to select its video input terminal (usually av). • switch the karaoke player. If there are no audio/video sockets...

  • Page 9: 9. Karaoke

    9 usb flash drive (not included) 9. Karaoke by inserting a usb flash drive in the specific usb to device socket, the karaoke player automatically reads the folders and displays the midi (“.Mid” extension) and karaoke (“.Kar” extension) files and the folders present in the usb flash drive on the tele...

  • Page 10

    10 press the [ i ] , command, the tv screen displays the name of the song being played and the any song lyrics, if present, are displa- yed on the external tv. To adjust the volume, use the music volume control. The controls for ‘browsing’ the usb flash drive are [ ] and [ ] to scroll titles or fold...

  • Page 11: 11. Playlist

    11 11. Playlist a playlist is a list that contains one or more midi backing tracks that are “.Mid” or “.Kar” type. The playlists can contain any combination of songs and make it possible to easily group songs to be used in speci- fic circumstances. If, for example, one needs to organize a birthday p...

  • Page 12

    12 3. Press [ok] ; 4. Using the [ ] o [ ] buttons, select the list to be modified; 5. Press [ ok ]; the tv screen indicates “loading %”, then songs present in the usb flash drive are displayed. Those marked with a “ “, left of the title, are those present in the playlist. 6. Press [ ok ], to select ...

  • Page 13: • The Tempo

    13 the functions command selects certain functions where there are no songs being played: • language - the language there are eight languages available (italian, english, french, spanish, german, turkish, greek and russian). How to select a language: 1. Press [functions] , the tv screen displays the...

  • Page 14: 13. Transposer

    14 • medley – the songs are automatically played in succession the “medley” function makes it possible to listen to all songs present in a folder or the pieces contained in a playlist or a set list, one after the other. How to activate or deactivate the “medley” function: 1. Press the [ functions ] ...

  • Page 15

    15 10. The adaptor must be connected directly to the mains supply without any other plugs. 11. Do not obstruct the air entry points of the fee- der with objects such as curtains, cloths, etc. 12. Do not place the adaptor behind furniture or in hidden places. 13. Do not place sticky or adhesive objec...

  • Page 16: Table Des Matieres

    16 table des matieres 1. Caracteristiques techniques ............... 17 2. Contenu de l’emballage .......................... 17 3. Accessoire sur demande ........................ 17 4. Alimentation .................................................. 18 regles pour l’elimination .........................

  • Page 17: 3. Accessoire Sur Demande

    17 polyphonie: 64 notes au maximum sons base: 128 timbres polyphoniques, 128 variations, 5 séries de percussions transposer: déplacement +/– 6 demi-tons effets: chorus, reverber, effet pour l’en- trée microphonique commandes: stop, play/pause, next, function, playlist, mute, [ ], [ ], [ ], [ ], [ok]...

  • Page 18: 4. Alimentation

    18 4. Alimentation l’alimentation est fournie par l’adaptateur ac/dc ads 0904 fourni (v = 9vdc / i = 400 ma) positif central. Cet appareil est con- forme aux normes nationales et internationales sur la sécurité électrique. Insérer la fiche dans la prise dc 9v. En alterna- tive, un autre adaptateur a...

  • Page 19: 6. Prises

    19 6. Prises input dc 9 v - - elle permet d’alimenter l’instrument au moyen d’un adapta- teur ac/dc. Usb to device - prise pour connecter une usb flash drive. Usb to host – prise pour connecter le produit à un ordinateur en utilisant le câble en dotation. 5. Microphones connecter les microphones sur...

  • Page 20: 7. Panneau Des Commandes

    20 7. Panneau des commandes power on / off - pour allumer ou éteindre l’instru- ment. Pour éteindre, tenir pressé le bouton- poussoir. Transposer +/– - il permet de changer la tonali- té des notes des chansons. [ ] , [ ] , [ ] , [ ] – pour sélectionner les fichiers midi et les dossiers de la usb fla...

  • Page 21: Connexion  Audio/video

    21 connexion audio/video utiliser le câble audio/vidéo en dotation pour connec- ter le karaoke player à un téléviseur de la façon indi- quée ci-après: • allumer le téléviseur et exécuter l’opération nécessaire pour sélectionner son terminal d’entrée vidéo (normale- ment av. • allumer le karaoke play...

  • Page 22: 9. Karaoke

    22 usb flash drive (non incluse) 9. Karaoke en introduisant une usb flash drive dans la prise usb to device prévue à cet effet, le karaoke player lit automatiquement les dossiers et affiche sur le téléviseur les fichiers midi (extension “.Mid”) et karaoke (extension “.Kar”) et les dossiers qui se tr...

  • Page 23

    23 presser la commande [ i ] , l’écran tv affiche le nom du morceau qui est exécuté musicalement et le texte éventuel de la chan- son, s’il existe, est visualisé sur la tv externe. Pour régler le volume, agir sur la commande music volume . Les commandes pour ‘naviguer’ à l’intérieur de la usb flash ...

  • Page 24: 11. Playlist

    24 11. Playlist une playlist est une liste contenant une ou plusieurs bases musicales midi de type “.Mid” ou “.Kar”. Les playlists peuvent contenir n’importe quelle combinaison de morceaux et permettent de regrouper facilement les chansons que sont utilisées dans certaines circonstances. Par exemple...

  • Page 25

    25 3. Presser le bouton-poussoir [ ok ]; 4. A l’aide des boutons-poussoirs [ ] ou [ ] , sélectionner la liste à modifier; 5. Presser le bouton-poussoir [ ok ]; l’écran tv indique “loading %”, puis les morceaux qui se trouvent dans la usb flash drive sont visualisés. Ceux qui sont marqués par une “ “...

  • Page 26: • Language - La Langue

    26 la commande functions permet de fonctionner certaines fonctions quand aucun morceau n’est en cours d’exécution: • language - la langue huit langues sont disponibles (italien, anglais, français, espagnol, allemand, turc, grec et russe). . Comment sélectionner une langue: 1. Presser le bouton-pouss...

  • Page 27: 13. Transposer

    27 • medley – les chansons jouées automatiquement l’une à la suite de l’autre la fonction “medley” permet d’écouter toutes les chansons présentes dans un dossier ou bien les mor- ceaux contenus dans une playlist ou sur une échelle, un/e à la suite de l’autre. Comment activer ou désactiver la fonctio...

  • Page 28: 15. Entretien Et Divers

    28 10. L’adaptateur ac/ dc doit être relié directement à la prise de secteur, n’utilisez pas d’au- tres prises. 11. Ne pas boucher les prises d’air de l’alimentateur avec des objets tels que, par exemple, des rideaux, des vêtements, etc. 12. Ne pas positionner l’adaptateur derrière des meubles ou bi...

  • Page 29: Inhaltsverzeichnis

    29 inhaltsverzeichnis 1. Technische daten ......................................... 30 2. Inhalt der verpackung ............................. 30 3. ZubehÖr auf nachfrage ......................... 30 4. Versorgung .................................................... 31 richtlinien zur entsorgung .......

  • Page 30: 1. Technische Daten

    30 polyphonie: max. 64 noten grundmelodie: 128 poliphone klänge, 128 varianten, 5 perkussionssatz transposer: verstellung +/– 6 halbtöne effekte: chorus, reverb, effekt für mikrofoneingang steuerungen: stop, play/pause, next, function, playlist, mute, [ ], [ ], [ ], [ ], [ok] kontrollen: tempo %, mi...

  • Page 31: 4. Versorgung

    31 4. Versorgung die versorgung wird über den mitgelieferten adapter ac/dc ads 0904 geliefert (v = 9vdc / i = 400 ma) positiv zentral. Dieses gerät ist konform mit den nationalen und internationalen elektrischen sicherheitsnormen. Den stecker in die steckdose (dc 9v) ste- cken. Ersatzweise kann ein ...

  • Page 32: 6. Buchsen

    32 6. Buchsen input dc 9 v - ermöglicht die speisung des instruments mittels eines ac/ dc-adapters. Usb to device - buchse für den anschluss usb flash drive. Usb to host - buchse für den anschluss des gerätes an einen computer unter verwendung des mitgelieferten kabels. 5. Mikrofone anschluss der mi...

  • Page 33: 7. Bedienungstasten

    33 7. Bedienungstasten power on / off - um das instrument ein-/auszu- schalten. Zum ausschalten den druckknopf gedrückt halten. Transposer +/– - ermöglicht die veränderung der tonalität der liederklänge [ ] , [ ] , [ ] , [ ] - zur auswahl der midi- dateien und der verzeichnisse der usb flash drive b...

  • Page 34: Anschluss Audio/video

    34 anschluss audio/video das mitgelieferte audio/video für den anschluss des karaoke player an einen fernseher auszuführen, siehe nachfolgende abbildung: • den fernseher einschalten und die nötigen operationen ausführen, um seinen anschluss für den video-eingang auszuwählen (normalerweise av). • den...

  • Page 35: 9. Karaoke

    35 usb flash drive (nicht mitgelifert) 9. Karaoke fügt man einen usb flash drive in den entsprechenden stecker usb to device, liest der karaoke player automatisch die verzeichnisse und visualisiert auf dem fernseher die midi-dateiene (erweiterung “midi”) und karaoke (erweiterung “kar”) und die verze...

  • Page 36

    36 das bedienelement [ i ] drücken; auf dem tv wird der name des stücks visualisiert, das musikalisch ausgeführt wird und eventuell, falls vorhanden, wird der text des liedes auf dem externen tv visualisiert. Zur einstellung der lautstärke wirkt man auf das bedienelement music volume ein. Die steuer...

  • Page 37: 11. Playlist

    37 11. Playlist eine playlist ist ein verzeichnis, das eine oder mehrere midi-grundmelodien typ “.Mid” oder “.Kar” enthält. Die playlist können alle möglichen kombinationen von stücken enthalten und ermöglichen es, auf einfache weise lieder zu gruppieren, die in bestimmten situationen benutzt werden...

  • Page 38

    38 2. Die option “edit playlist” über die tasten [ ] oder [ ] wählen ; 3. Die taste [ ok ] drücken; 4. Mit den tasten [ ] oder [ ] , die zu ändernde liste wählen; 5. Die taste [ ok ] wählen; auf dem tv-bildschirm erscheint “loading %”, daher werden die stücke, die im usb flash drive sind, visualisie...

  • Page 39: • Das  Tempo

    39 das bedienelement functions ermöglicht die auswahl einiger funktionen, wenn kein stück in ausführung ist: • language - die sprache es stehenacht sprachen zur verfügung (italienisch, englisch, französich, spanisch, deutsch, griechisch, russisch). Wahl einer sprache: 1. Man drückt die taste [ funct...

  • Page 40: 13. Transposer

    40 • medley – die automatisch in reihenfolge ausgeführten lieder mit der funktion “medley” können alle lieder, die in einem verzeichnis oder die in einer playlist oder in einer tonleiter enthalten sind, eines nach dem anderen, abgehört werden. Aktivierung/deaktivierung der funktion “medley”: 1. Man ...

  • Page 41

    41 nicht durch bedecken mit gegenständen behindert werden, wie z.B. Vorhänge, usw. 12. Den adapter nicht hinter möbeln oder in versteckten positionen anbringen. 13. Offene brandquellen, wie z.B. Brennende kerzen, sollten nicht auf das instrument gestellt werden. 14. Stellen sie nie getränke auf das ...

  • Page 42: Índice

    42 Índice 1. CaracterÍsticas tÉcnicas ........................ 43 2. Contenido del embalaje .......................... 43 3. Accesorio bajo pedido ............................ 43 4. AlimentaciÓn .................................................. 44 normas para la eliminaciÓn ...........................

  • Page 43: 2. Contenuto Del Embalaje

    43 polifonÍa: 64 notas máximo sonidos bÁsicos: 128 timbres polifónicos, 128 variaciones, 5 set de percusión transposer: desplazamiento +/– 6 semito- nos efectos: chorus, reverber, efecto para entrada microfónica mandos: stop, play/pause, next, function, playlist, mute, [ ], [ ], [ ], [ ], [ok] contr...

  • Page 44: 4. Alimentación

    44 4. AlimentaciÓn la alimentación es proporcionada por el adap- tador ac/dc ads 0904 suministrado (v = 9vdc / i = 400 ma) positivo central. Dicho aparato cumple con las normas nacionales e internaciones en materia de seguridad eléctrica. Introduzca la clavija en la toma dc 9v. Como alternativa pued...

  • Page 45: 6. Tomas

    45 6. Tomas input dc 9 v - permite alimentar el instrumento mediante un adaptador ac/dc. Usb to device - toma para conectar una usb flash drive. Usb to host - toma para conectar el producto a un ordenador utilizando el cable suministrado. 5. MicrÓfonos conectar los micrófonos en la parte delantera d...

  • Page 46: 7. Panel De Mandos

    46 7. Panel de mandos power on / off - para encender o apagar el instru- mento. Para apagar, mantenga pulsado el botón. Transposer +/– - permite cambiar la tonalidad de las notas de las canciones. [ ] , [ ] , [ ] , [ ] - para seleccionar los archi- vos midi y las carpetas de la usb flash drive o los...

  • Page 47: Conexión Audio/vídeo

    47 conexiÓn audio/vÍdeo use el cable audio/vídeo suministrado para conectar el karaoke player a un televisor como se muestra a continuación: • encienda el televisor y realice la operación necesaria para seleccionar su terminal de entrada vídeo (general- mente av). • encienda el karaoke player. Si en...

  • Page 48: 9. Karaoke

    48 usb flash drive (no incluida) 9. Karaoke cuando se introduce una usb flash drive en la correspondiente toma usb to device , el karaoke player lee automáticamente las carpetas y visualiza en el televisor los archivos midi (extensión “.Mid”) y karaoke (extensión “.Kar”) y las carpetas presentes en ...

  • Page 49

    49 pulse el mando [ i ] , la pantalla tv visualiza el nombre de la pieza que se repro- duce musicalmente y si el texto de la canción está presente, se visualiza en la tv externa. Para regular el volumen, actúe sobre el mando music volume . Los mandos para ‘navegar’ dentro de la usb flash drive son [...

  • Page 50: 11. Playlist

    50 11. Playlist una playlist es una lista que contiene una o más bases musicales midi de tipo “.Mid” o “.Kar”. Las playlist pueden contener cualquier combinación de piezas y permiten agrupar fácilmente canciones que se utilizan en determinadas circunstancias. Si por ejemplo se desea organizar una fi...

  • Page 51

    51 3. Pulse el botón [ ok ]. 4. Con los botones [ ] o [ ] , seleccione la lista que se va a modi- ficar. 5. Pulse el botón [ ok ]; la pantalla tv indica “loading %”, y se visualizan las piezas presentes en la usb flash drive. Las que están marcadas con una “ “, a la izquierda del título, son las que...

  • Page 52: • Language - El Idioma

    52 el mando functions permite seleccionar algunas funciones cuando no se está reproduciendo ninguna pieza: • language - el idioma se encuentran disponibles ocho idiomas (italiano, inglés, francés, español, alemán, turco, griego y ruso). Cómo seleccionar un idioma: 1. Pulse el botón [ functions ], la...

  • Page 53: 13. Transposer

    53 • medley – las canciones reproducidas automáticamente en sucesión la función “medley” permite escuchar todas las canciones presentes en una carpeta o las piezas con- tenidas en una playlist o en una lista musical, una detrás de la otra. Cómo activar o desactivar la función “medley”: 1. Pulse el b...

  • Page 54

    54 10. El adaptador ac / dc tiene que estar conectado direc- tamente al enchu- fe de la corriente sin que se interpongan otros enchufes. 11. No obstruir las presas de aire del alimenta- dor con objetos como por ejemplo cortinas, vestidos etc. 12. No coloque el adaptador detrás de muebles o en lugare...

  • Page 55: Indice

    55 indice 1. Caratteristiche tecniche ........................ 56 2. Contenuto dell’imballo .......................... 56 3. Accessorio a richiesta ............................. 56 4. Alimentazione ............................................... 57 norme per lo smaltimento .............................

  • Page 56: 3. Accessorio A Richiesta

    56 polifonia: 64 note massimo suoni base: 128 timbri polifonici , 128 varia- zioni, 5 set di percussioni transposer: spostamento +/– 6 semitoni effetti: chorus, reverber, effetto per ingresso microfonico comandi: stop, play/pause, next, function, playlist, mute, [ ], [ ], [ ], [ ], [ok] controlli: t...

  • Page 57: 4. Alimentazione

    57 4. Alimentazione l’alimentazione è fornita dall’adattatore ac/dc “ads 0904” (vdc =9v / i = 400ma) positivo centrale. Tale apparecchio è conforme alle norme nazionali ed internazionali sulla sicu- rezza elettrica. Inserire lo spinotto nella presa 9v dc. In alternativa può essere usato un altro ada...

  • Page 58: 6. Prese

    58 6. Prese input dc 9 v - permette di alimentare lo strumento per mezzo di un adatta- tore ac/dc. Usb to device - presa per connettere una usb flash drive (pen-drive). Usb to host - presa per connettere il prodotto ad un computer utilizzando il cavo in dotazione. 5. Microfoni collegare i microfoni ...

  • Page 59: 7. Pannello Comandi

    59 7. Pannello comandi power on / off - per accendere o spegnere lo strumento. Per spegnere, tenere premuto il pul- sante. Transposer +/– - permette di cambiare la tonali- tà delle note delle canzoni. [ ] , [ ] , [ ] , [ ] - per selezionare i midi files e le cartelle della usb flash drive oppure i p...

  • Page 60: Collegamento Audio/video

    60 collegamento audio/video usare il cavo audio/video in dotazione per collegare il karaoke player ad un televisore come mostrato di seguito: • accendere il televisore ed eseguire l’operazione necessa- ria per selezionare il suo terminale di ingresso video (soli- tamente av). • accendere il karaoke ...

  • Page 61: 9. Karaoke

    61 usb flash drive (non inclusa) 9. Karaoke inserendo una usb flash drive nell’apposita presa usb to device , il karaoke player legge automaticamen- te le cartelle e visualizza sul televisore i file midi (estensione “.Mid”) e karaoke (estensione “.Kar”) e le cartelle presenti nella stessa usb flash ...

  • Page 62

    62 premere il comando [ i ] , lo schermo tv visualizza il nome del brano che viene eseguito musicalmente e l’eventuale testo della canzone, se presente, viene visualizzato sulla tv esterna. Per regolare il volume, agire sul comando music volume . I comandi per ‘navigare’ all’interno della usb flash ...

  • Page 63: 11. Playlist

    63 11. Playlist una playlist è un elenco contenente uno o più basi musicali midi di tipo “.Mid” o “.Kar”. Le playlist pos- sono contenere qualsiasi combinazione di brani e consentono di raggruppare facilmente canzoni che si utilizzano in determinate circostanze. Se ad esempio si vuole organizzare un...

  • Page 64

    64 3. Premere il pulsante [ok] ; 4. Con i pulsanti [ ] o [ ] , selezionare la lista da modificare; 5. Premere il pulsante [ok] ; lo schermo tv indica “loading %”, quindi vengono visualizzati i brani presenti nella usb flash drive. Quelli contrassegnati da una “ “, alla sinistra del titolo, sono quel...

  • Page 65: • Language - La Lingua

    65 il comando functions permette di selezionare alcune funzioni quando nessun brano è in esecuzione: • language - la lingua sono disponibili otto lingue (italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, turco, greco e russo). Come selezionare una lingua: 1. Premere il pulsante [functions] , lo scherm...

  • Page 66: 13. Transposer

    66 • medley – le canzoni eseguite automaticamente in successione la funzione “medley” consente di ascoltare tutte le canzoni presenti in una cartella oppure i brani contenuti in una playlist o in una scaletta, uno di seguito all’altro. Come attivare o disattivare la funzione “medley”: 1. Premere il ...

  • Page 67

    67 [ ] , [ ] , [ ] , [ ] 10. L’adattatore ac/ dc deve essere collegato diretta- mente alla presa di rete: non inter- porre altre prese. 11. Non ostruire le prese d’aria dell’adattatore con degli oggetti come ad esempio tende, vestiti ecc. 12. Non posizionare l’adattatore dietro a mobili o in posizio...

  • Page 68: Gb • Guarantee

    68 gb • guarantee this guarantee is valid when it is duly completed in all parts and returned, by post, within 15 days of pur- chase directly to your local bontempi office (see farfisa - organization in your country). It is recommen- ded you keep the purchase receipt or invoice received, so as to sh...

  • Page 69: Guarantee

    Guarantee • garantie • garantie • garantia • garanzia cut out this coupon and retur n it, by post , t o your local far fisa offic e (see far fisa - or ganiza tion in your coun tr y) d éc oup er ce coup on et l’exp edier , sous en velopp e, à l’adr esse figur ant dans la list e par pays des distribut...

  • Page 70: Questionnaire

    Questionnaire • questionaire • fr a gebogen • cuestionario • v r a gen li jst • questionario other and pr ecisely : • autr es occ asions: • ander es: • otr as es decir : • ander e gelegenheid: • altr o e cioè: i’v e seen the ke yb oar d the first time in: • a été vu pour la pr emièr e fois: • ich ha...

  • Page 71

    71 italia: bontempi s.P.A. Viale don bosco, 35 62018 - potenza picena (mc) ✆ 0733. 885.1 fax 0733.885.302 www.Farfisa.Eu e-mail: info@farfisa.Eu france: hohner s.A. Z.I. – rue de l’oeuvre 21140 semur en auxois ✆ 0033-3 80 97 33 00 fax 0033-3 80 97 25 95 e-mail: hohner@hohner.Fr svizzera/suisse/schwe...

  • Page 72

    Cod . 20117090 bontempi s.P.A. Viale don bosco, 35 - 62018 potenza picena (mc) - italy www.Farfisa.Eu e-mail: info@farfisa.Eu gb - bontempi s.P.A. Reserves all rights to modify specifications of this product without notice. F - bontempi s.P.A. Se réserve tous les droits de modifier les détails de ce...