- DL manuals
- Farmcomp
- Measuring Instruments
- Unimeter Digital
- Operation Instructions Manual
Farmcomp Unimeter Digital Operation Instructions Manual
Summary of Unimeter Digital
Page 3
En 4 en operation instructions for unimeter digital thank you for choosing unimeter digital grain moisturemeter! Read the whole manual before you use the meter! 1. Box content - unimeter digital grain moisturemeter - carrying case - cleaning brush - operation instructions - 9 v battery (installed) 2...
Page 4: + Or –
5 just for information; version = software version temperature = sensor temperature in the meter battery voltage = it must be above 7,2volts otherwise it will shut down. Before testing any grains or seeds the unimeter should be checked with your local grain dealer. We at unimeter take every care to ...
Page 5
En 6 place. Meter turns off after while when not used. 6. Average calculation – on the bottom right of the grain/seed display the meter automatically calculates the average of the measurements. Dispalys the average calculation of the last four (4) measurements. The meter memorizes the average even i...
Page 6
7 note! The measurement range limits are listed at 20 c. 8. Warranty this product has a warranty valid for two (2) years from the date of purchase on the receipt which covers the materials and workmanship. To claim the warranty, the customer should return the defect product to the manufacturer, rese...
Page 7
Fi 8 fi unimeter digital viljankosteusmittarin käyttöohje kiitos, että olet valinnut unimeter digital- kosteusmittarin. Lue tämä käyttöohje kokonaan ennen mittarin käyttöä! 1. Toimituksen sisältö - unimeter digital kosteusmittari - kantolaukku - puhdistusharja - käyttöohje - 9v paristo asennettuna p...
Page 8: + Tai –
9 tiedoksi; versio = software versio lämpötila = mittarissa lämpötilasensori paristojännite = täytyy olla yli 7,2v, muutoin mittari sammuu mittari tulee kalibroida ennen viljojen mittaamista ja suosittelemmme, että puintikauden alussa tarkastat aina, että mittarisi lukemat kytössä olevalla viljalaad...
Page 9
Fi 10 huom! Puhdistus tulee suorittaa huolellisesti, koska mittaus ei ole muuten luotettava.Puhdista mittari pyyhkimällä kuivalla tai kostealla kankaalla. Älä käytä voimakkaita pesuaineita, äläkä päästä kosteutta mittarin sisään. Säilytä mittari kuivassa paikassa äläkä päästä sitä kastumaan. Mittari...
Page 10
11 vehnä 10,4 - 39 % sinappi 6-8 % durumvehnä 10,4 – 39 % soijapupu 6,4 – 35 % ohra 10,2 – 39 % valkoinen riisi 10,6 – 35 % mallasohra 10,2 – 39 % raaka riisi 10,4 – 39 % kaura 10,4 – 37 % hirssi 10,2 – 36 % ruis 11 – 39 % speltti 10,4-35 % tattari 10,2 – 38 % kumina 5,6 – 33,4 % ruisvehnä 10,4 - 37...
Page 11
Se 12 se bruksanvisning för unimeter digital vattenhaltsmätare för spannmål tack för ditt val av unimeter digital vattenhaltsmätaren. Läs hela bruksanvisningen innan du använder mätaren! 1. Leveransens innehåll - unimeter digital vattenhaltsmätare för spannmål - bärväska - rengöringsborste - bruksan...
Page 12: + Eller –
13 för information; version = software version temperatur = mätaren har temperatursensor batterispänning = måste vara över 7.2 v, annors slocknar mätaren. Det är viktigt att alltid kalibrera mätaren för mätning. Därför rekommenderar vi, att ni alltid i början av tröskperioden kontrollerar, att mätar...
Page 13
Se 14 9. Efter mätning skall de två kvarndelarna rengöras. Använd den tillhörande borsten. Obs! Det är viktigt att man rengör ordentligt, då gamla rester kan inverka på nästa mätning! Du kan rengöra mätaren genom att torka av den med torrt eller fuktigt tyg. Använd inte starka rengöringsmedel och sl...
Page 14
15 vete 10,4 - 39 % senap 6 - 28 % durumvete 10,4 – 39 % soijaböna 6,4 – 35 % korn 10,2 – 39 % vit ris 10,6 - 35 % vinterkorn 10,2 – 39 % rå ris 10,4 - 39 % havre 10,4 – 37 % hirs 10,2 – 36 % råg 11 – 39 % dinkel 10,4-35 % tattar 10,2 – 38 % kummin 5,6 -33,4 % rågvete 10,4 - 37 % rödklöver 9,4 % - 3...
Page 15
Dk 16 dk brugervejledning til unimeter digital tak fordi du har valgt unimeter digital kornfugtighedsmåler! Læs hele vejledningen, inden du tager måleren i brug! 1. Kassens indhold - unimeter digital kornfugtighedsmåler - bæretaske - rensebørste - brugervejledning - 9 v batteri (monteret) 2. Forbere...
Page 16: + Eller –
17 kun til information: version = softwareversion temperatur = sensortemperatur i måleren batterispænding = den skal være over 7,2 volt ellers vil den slukke unimeteret skal tjekkes hos din lokale kornforhandler, inden den anvendes til at teste nogen form for korn eller frø. Vi hos unimeter sikrer o...
Page 17
Dk 18 målecellerne skal rengøres omhyggeligt, så den næste måling vil blive ligeså korrekt som den første. Rengør møllen med en tør eller let fugtet klud. Brug ingen form for stærke rengørings- eller rensemidler, og lad ikke måleren blive våd. Opbevar måleren på et tørt sted. Måleren slukker sig sel...
Page 18
19 hvede 10,4 – 39,0% sennep 06,0 – 28,0 % durumhvede 10,4 – 39,0% sojabønner 06,4 – 35,0 % byg 10,2 – 39,0 % hvide ris 10,6 – 35,0 % vinterbyg 10,2 – 39,0 % uafskallet ris 10,4 – 39,0 % havre 10,4 – 37,0 % malet 10,2- 36,0 % rug 11,0 – 39,0 % spelt 10,4 – 39,0% boghvede 10,2 – 38,0% kommen 05,6 – 3...
Page 19
No 20 no bruksanvisning for unimeter digital takk for at du valgte unimeter digital fuktighetsmåler for korn! Les hele bruksanvisningen før du bruker måleren. 1. Innhold i esken - unimeter digital fuktighetsmåler for korn - bærekasse - rensebørste - bruksanvisning - 9-volts batteri (installert) 2. F...
Page 20: + Eller –
21 informasjon: versjon = programvareversjon temperatur = sensortemperatur i måleren batterispenning = må være over 7,2 volt, ellers slår måleren seg av før du tester noen typer korn eller frø bør unimeter-måleren kontrolleres hos din lokale kornselger. Vi hos unimeter gjør alt vi kan for å inkluder...
Page 21
No 22 målekammeret må rengjøres nøye så neste måling blir like nøyaktig som den første. Rengjør kvernen med en tørr eller lett fuktet klut. Bruk ikke sterke rengjøringsmidler og la ikke måleren bli våt. Måleren må oppbevares på et tørt sted. Måleren slår seg av etter kort tid når den ikke er i bruk....
Page 22
23 hvete 10,4 – 39,0 % sennep 6,0 – 28,0 % durumhvete 10,4 – 39,0 % soyabønner 6,4 – 35,0 % bygg 10,2 – 39,0 % hvit ris 10,6 – 35,0 % vinterbygg 10,2 – 39,0 % helkornris 10,4 – 39,0 % havre 10,4 – 37,0 % hirse 10,2 – 36,0 % rug 11,0 – 39,0 % spelt 10,4 – 39,0 % bokhvete 10,2 – 38,0 % karve 5,6 – 33,...
Page 23
De 24 de betriebsanleitung für das unimeter digital danke, dass sie den unimeter digital getreidefeuchtigkeitsmesser gewählt haben!Lesen sie das gesamte handbuch, bevor sie das messgerät in betrieb nehmen! 1. Inhalt der box - unimeter digital fuktighetsmåler for korn - bærekasse - rensebørste - bruk...
Page 24: + Oder –
25 nur zur information: version = software version temperatur = fühlertemperatur im messgerät batteriespannung = diese muss mehr als 7,2volt betragen, ansonsten s chaltet das gerät ab. Bevor sie irgendein getreide oder saatgut testen, sollten sie das unimeter zusammen mit ihrem örtlichen getreidehän...
Page 25
De 26 der durchschnitt auf der rechten seite. 9. Reinigen sie die mühle und den verschluss, verwenden sie hierzu die bürste, die mit dem messgerät geliefert wurde. Das messgerät schaltet sich nach einer zeit ohne verwendun automatisch ab.Die messdose muss sorgfältig gereinigt werden, damit auch die ...
Page 26
27 gesamtgewicht 2 kg weizen 10.4 – 39 % senf 6 – 28 % durumweizen 10.4 – 39 % sojabohnen 6.4 – 35 % gerste 10.2 – 39 % weißer reis 10.6 – 35 % wintergerste 10.2 – 39 % rohreis 10.4 – 39 % hafer 10.4 – 37 % hirse 10.2 – 36 % roggen 11.00 – 39 % dinkel 10. 4 – 39 % buchweizen 10.2 – 38 % kümmel 5.6 –...
Page 27
De 28 entstehen. Die gewährleistung umfasst nicht die batterie..
Page 28
29 nl bedieningsinstructies voor de unimeter digital hartelijk dank dat u voor de unimeter digital graan-vochtigheidsmeter heeft gekozen! Lees de hele handleiding door voordat u de meter in gebruik neemt! 1. Inhoud van de doos -unimeter digital graan-vochtigheidsmeter -draagkoffer -reinigingsborstel...
Page 29: + Of –
Nl 30 ter informatie: version = softwareversie temperature = temperatuur van de sensor in de meter battery voltage = de spanning moet meer dan 7,2v bedragen, anders gaat de meter uit. Voordat u graan of zaad gaat meten, dient de plaatselijke graanhandelaar de unimeter eerst te controleren. Wij van u...
Page 30
31 het meetgedeelte moet zorgvuldig gereinigd worden, zodat de volgende meting net zo nauwkeurig is als de eerste. Reinig de molen met een droge of licht vochtige doek. Gebruik geen krachtige reinigingsmiddelen en laat de meter niet nat worden. Bewaar de meter op een droge plaats. Als hij niet wordt...
Page 31
Nl 32 tarwe 10.4 - 39 % mosterd 6 - 28 % durum tarwe 10.4 – 39 % sojabonen 6.4 – 35 % gerst 10.2 – 39 % witte rijst 10.6 – 35 % wintergerst 10.2 – 39 % padie 10.4 – 39 % haver 10.4 – 37 % gierst 10.2 – 36 % rogge 11 – 39 % spelt 10.4 – 39 % boekweit 10.2 – 38 % karwei 5.6 – 33.4 % triticale 10.4 – 3...
Page 32: Unimeter
33 Инструкция по эксплуатации влагомера зерна unimeter Благодарим Вас за выбор влагомера зерна unimeter digital! Перед использованием влагомера внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией ! 1. Комплект поставки - Влагомер unimeter digital - Кейс для переноски - Кисточка для очистки измерительного ...
Page 33
Ru 34 Нажимайте на кнопку или > до тех пор пока на дисплее не высветится надпись ЗАРЯД БАТАРЕИ . В нижней части дисплея высветится уровень заряда батареи . Например : 9,2 v. Заряд батарейки должен быть не ниже уровня 7,2 v. Если напряжение батарейки опустилось ниже уровня 7 v, влагомер автоматически...
Page 34
35 4. Измерение влажности 4.1 Отбор пробы зерна • Всегда отбирайте несколько проб зерна и в качестве результата измерения влажности всей массы используйте среднее значение измерений нескольких проб . • Удалите из пробы сор , зеленые зерна , а также зерна , отличающиеся по качеству от общей массы . •...
Page 35
Ru 36 Влагомер выключится автоматически , если не дотрагиваться до кнопок некоторое время . 4.3. Усреднение результатов измерений Влагомер автоматически вычисляет среднее значение результатов измерений . После проведения измерения в правом нижнем углу дисплея высветится среднее значение четырех посл...
Page 36
37 Поправка относится к конкретной шкале измерения . При необходимости к каждой культуре можно ввести собственную поправку . 6. Настройки дисплея и выбор языка меню Для изменения контрастности дисплея найдите в меню влагомера пункт КОНТРАСТ и нажмите кнопку test. Уменьшите контраст нажатием на кнопк...
Page 37
Ru 38 Усреднение результатов измерений Автоматическое вычисление среднего значения 4 результатов измерений Введение поправки к калибровке +/- 10 % для каждой культуры Настройка дисплея Диапазон настройки 0 – 100 Диапазон температуры Температура измерения 0 – 50 °c, 32-122 f Принцип измерения резисти...
Page 38
39 При обнаружении брака клиенту следует возвратить прибор производителю или региональному дилеру . К заявлению на гарантийный ремонт должно прилагаться : описание неисправности , контактные данные клиента , а также чек с датой совершения покупки . Производитель обязуется починить прибор или заменит...
Page 39
Pl instrukcja obsługi unimeter digital dzi ę kujemy, Ŝ e wybrali pa ń stwo aparat do mierzenia wilgotno ś ci ziarna unimeter digital! Prosimy o dokładne zapoznanie si ę z instrukcj ą obsługi zanim zaczn ą pa ń stwo u Ŝ ywa ć aparat. 1. Zawarto ść opakowania • aparat unimeter digital • torba na przyr...
Page 40: –
Zmian dokonujemy nast ę puj ą co; • wybie Ŝ opcj ę naciskaj ą c • naci ś nij test • zmie ń naciskaj ą c • zapisz zmiany naciskaj ą c test dodatkowa informacja; version = wersja oprogramowania temperature = sonda mierz ą ca temperatur ę w aparacie battery voltage = napi ę cie baterii (musi przekracza...
Page 41
3. Wypełnij młynek do pomiarów ziarnami w ilo ś ci pokazanej na monitorze np. "pszenica 9 ml." do odmierzania zbo Ŝ a u Ŝ ywaj 9 ml. I 11 ml. Pojemników pomiarowych. 4. Wypełnij równo młynek ziarnem. 5. Umie ść uchwyt na miejscu i zakr ęć . 6. Sko ń cz zakr ę canie gdy znajduj ą cy si ę na zakr ę tc...
Page 42
• mo Ŝ liwo ść sprawdzenia napi ę cia baterii baterie 9 v alkaliczne dokładno ść pomiaru +/- 0,5 % (przy wilgotno ś ci poni Ŝ ej 18 %) oblicza ś redni ą warto ść wilgotno ś ci ś rednia z czterech pomiarów dokładno ść w kalibrowaniu +/- 10 % dla wszystkich rodzajów zbó Ŝ regulacja monitora skala 1-10...
Page 43
8. Gwarancja tester wilgotno ś ci unimeter digital ma 24-miesi ę czn ą gwarancj ę produkcyjn ą i na materiał. Gwarancja jest wa Ŝ na 24 miesi ę cy od dnia zakupu produktu. Klient powinien zwróci ć uszkodzony aparat producentowi lub sprzedawcy. Do druku gwarancyjnego nale Ŝ y doł ą czy ć opis uszkodz...
Page 44
Notes _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ ____...
Page 45
_________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ __________...
Page 46
Declaration of conformity according to iso/iec guide 22 and en 45014 manufacturer: farmcomp oy address: jusslansuora 8 fin-04360 tuusula finland declares, that the product product name: unimeter digital grain moisture meter conforms to the following generic standards: emc: en 55081-1 en 55082-1 supp...
Page 47
Copyright farmcomp oy 2010, all rights reserved farmcomp oy jusslansuora 8 fi-04360 tuusula finland tel. +358 9 7744 970 fax +358 9 7744 9744 info@farmcomp.Fi 98208121.