- DL manuals
- Fastrax
- Security Camera
- EDCH-142E/C
- Installation And Operating Manual
Fastrax EDCH-142E/C Installation And Operating Manual
Summary of EDCH-142E/C
Page 1
Montage- und betriebsanleitung fastrax 1/4” tag/nacht highspeed all-in-one domekamera edch-144e/c, edch-142e/c installation and operating manual fastrax 1/4” day&night highspeed all-in-one dome camera edch-144e/c, edch-142e/c.
Page 2
Inhalt sicherheitshinweise.................................................................................................................................................................................................................. 4 ... Einführung..................................................
Page 3
3 contents safety.Instructions.................................................................................................................................................................................................................. 3 ... Introduction............................................
Page 4
4 sicherheitshinweise / pflege •. Bevor.Sie.Das.System.Anschließen.Und.In.Betrieb.Nehmen,.Lesen.Sie.Zuerst.Diese.Sicherheitshinweise.Und.Die.Betriebsanleitung. •. Bewahren.Sie.Die.Betriebsanleitung.Sorgfältig.Zur.Späteren.Verwendung.Auf. •. Inbetriebnahme.Und.Wartung.Des.Systems.Darf.Nur.Durch.Dafür...
Page 5
5 typical system configuration oder bis.Zu.99.Dvrs bis.Zu.55.Multiplexer alarmeingang. (bis.Zu.4) alarm-. Ausgang verbindungsbox bis.Zu.3.Kameras bediengerät.
Page 6
6 2. Installation und konfiguration 2.1 lieferumfang das.Vollständig.Integrierte.Aio-design.(all.In.One).Ist.Ein.Kompaktes,.Kleines,.Verstärktes.Dome-kameragehäuse. Das.Gehäuse.Besteht.Aus.Aluminium,.Stahl.Und.Kunststoff..Das.Gehäuse.Wurde.Sowohl.Für.Wand-.Als.Auch.Für.Deckenmontage.Entwickelt. Gege...
Page 7
7 die.Installation.Der.Dome-kamera.Darf.Nur.Von.Qualifiziertem.Personal.In.Übereinstimmung.Mit.Den.Am.Ort.Der.Installation.Gültigen.Elektrischen.Und.. Mechanischen.Bestimmungen.Erfolgen. Anordnung.Der.Schalter 2.4 einstellung von terminierung und ausfallsicherung der dome-kamera in.Jeder.Installatio...
Page 8
8 wenn.Sie.Die.Adresse.(id).Der.Dome-kamera.Auf.über.99.Stellen,.Drücken.Sie.Die.Tasten. 2,.5,.0.Und.Prst.Des.Bediengeräts..Dann.Erscheint.Das.Unten. Gezeigte.Menü.Factory.Setup.(werkeinstellung). .. Wählen.Sie.Mit.Dem. Joystick.Die.Option.Dome.Id. .. Ändern.Sie.Die.Zahl.Der.Dome.Id,.Indem.Sie.Den. ...
Page 9
9 2.7 anschluss anschluss 1: ac+ / ac- /g /r- /r+/g • anschluss der spannungsversorgung (ac+ / ac-) . Schließen.Sie.Die.Spannungsversorgung.(4vac,.850ma).An.Die.Domekamera.An. . Verwenden.Sie.Nur.Zertifizierte/gelistete.Netztrafos.Der.Klasse.. • anschluss an rs-485 schnittstelle . Die.Dome-kamera.Ka...
Page 10
0 2.8 ersteinsatz schalten.Sie.Nach.Der.Installation.Die.Stromversorgung.Zur.Dome-kamera.Ein..Die.Dome-kamera.Startet.Eine.Initialisierungssequenz..Wenn.Die.Konfiguration. Erfolgt.Ist,.Werden.Auf.Dem.Keyboard.Lcd.Folgende.Daten.Angezeigt: fastrax.Ii.E.Vx.Xxx camera.Type.Xxxx wait.Dome.Setting. Init....
Page 11
3.3 bedienung des bildschirmmenüs bedienschritt funktion menu aufrufen.Des.Bildschirmmenüs joystick nach links oder rechts aufrufen.Der.Untermenüs ausführen.Des.Befehls.Zum.Verlassen.(ende) wert.ändern navigation.Durch.Die.Menüelemente joystick nach oben oder unten navigation.Durch.Die.Menüelemente ...
Page 12
A.. Vor.Aufruf.Des.Auto.Scan-menüs.Sollte.Eine.Festposition.Als.Ausgangspunkt.Für.Den.Auto.Scan.Definiert.Werden. Beispiel: 2.+.Prst,.Und.Führen.Sie.Die.Schritte..Bis.4.Durch..Drücken.Sie.An.Der.Startposition.An.Stelle.Von.Schritt.5.Die.Ctrl/pgm-taste... . Die.Momentane.Kameraeinstellung.Wird.Als.St...
Page 13
3 zur programmierung der touren nehmen sie folgende schritte vor: .. Rufen.Sie.Mit.Der. Menu-taste.Das.Hauptmenü.Auf..Blättern.Sie.Zur.Tour.Und.Bewegen.Sie.Den.Joystick nach.Rechts,.Um.In.Das.Tour-menü.Zu.Gelangen... . Sie.Können.Das.Tour-menü.Durch.Druck.Der. Tour-taste.Auf.Dem.Bediengerät.Auch.Dir...
Page 14
4 pattern.Setup no...........Title...................Sec 0:...Xxxxxxxxxxxxxxxx........000 0:...Xxxxxxxxxxxxxxxx........000 total:................................000 save.And.Exit.(esc.To.Cancel) hold.Down.Ctrl.Key while.Recording. Führen sie folgende schritte zur programmierung einer bereichsabfahrt...
Page 15
5 alarm.Setup no. Pri. Prs. In. Out. Hld. Latch 0. . 00. Off. Off. 3. Off 0. 0. A0. Off. Out. 3. Off 03. . 080. No. Out. 3. Off 04. . 00. Nc. Out4. 3. Off save.And.Exit.(esc.To.Cancel) no. Nummer.Des.Alarmeingangs pri. Priorität.Des.Alarms..Die.Niedrigsten.Nummern.Werden.Zuerst.Bearbeitet,.Alarme.Gl...
Page 16
6 wenn.Sich.Der.Cursor.Auf.Der.Ersten.Oder.Letzten.Zeile.Des.Menüs.Befindet,.Kann.Durch.Bewegen.Des. Joysticks nach.Rechts.Oder.Links.Durch.Die.Verschie- denen.Seiten.Geblättert.Werden..Durch.Bewegen.Des. Joysticks nach.Links.Wird.Auf.Die.Vorige.Seite.Gesprungen,.Wenn.Sich.Der.Cursor.Auf.Der.„no”-sp...
Page 17
7 camera.Setup focus.Control wb.Control ae.Control line.Lock.Control sharpness. :.9 back.Light. :.Off digital.Zoom. :.Off.(x/4x/.Max) night.Shot.Control save.And.Exit.(esc.To.Cancel) 3.12 kamera .(achter.Menüpunkt.Des.Hauptmenüs).–. 26x modell sharpness (bildschärfe) je.Größer.Der.Wert,.Desto.Stärke...
Page 18
8 ae.Setup mode. :.Full.Auto slow.Shutter. :.Auto iris. :.F.4. Gain. :.0.Db bright. :.4 shutter. :./60 exit.(esc.To.Exit) mode (modus). Full.Auto.(vollautomatisch)./.Manual./.Shutter.Prio.(blende.Hat.Vorrang)./.Iris.Prio.(belichtungszeit.Hat.. . Vorrang)./.Bright.(helligkeit) slow shutter (langsamer...
Page 19
9 mode (modus). Manual./.Auto./.Global . Auto:. Die.Kamera.Schaltet.Bei.Geringer.Helligkeit.Automatisch.Auf.Schwarzweiß-wiedergabe.Um. . Global:. Globale.Steuerung.Durch.Fernbedienung . . Vom.Bediener.Können.Alle.Dome-kameras.Gleichzeitig.Auf.Nachtaufzeichnung.Umgeschaltet.Werden... . . Wenn.Die.Fun...
Page 20
0 ae.Setup mode. :.Full.Auto slow.Shutter. :.Auto iris. :.F.6 gain. :.Db bright. :.30 shutter. :.Auto. Wdr.Mode. :.On exit.(esc.To.Exit) mode (modus). Full.Auto.(vollautomatisch)./.Shutter.Prio.(belichtungszeit.Hat.Vorrang)./.Iris.Prio.(blende.Hat.Vorrang./.Manual.. Slow shutter (langsamer shutter)....
Page 21
Mode (modus). Manual./.Auto./.Global . Auto:. Die.Kamera.Schaltet.Bei.Geringer.Helligkeit.Automatisch.Auf.Schwarzweiß-wiedergabe.Um. . Global:. Globale.Steuerung.Durch.Fernbedienung . . Vom.Bediener.Können.Alle.Dome-kameras.Gleichzeitig.Auf.Nachtaufzeichnung.Umgeschaltet.Werden... . . Wenn.Die.Funkt...
Page 22
Home.Function.Setup home.Function. :.None function.Number. :.--- wating.Time. :.0sec function.Enable. :.Off save.And.Exit.(esc.To.Cancel) home function (parkfunktion, grundeinstellungsfunktion). None.(keine)./.Preset.(festposition)./.Tour./.Pattern.(bereichsabfahrt)./.Auto.Scan function number . Xxx...
Page 23
3 • dome osd display (bildschirmanzeige der funktionen der domekamera) wenn.Dome.Osd.Display.Auf.Off.Geschaltet.Ist,.Werden.Alle.Anzeigen.Sowie.Namen.(titel).Unterdrückt. • area display (bereichstitel) bei.Aktivierter.Funktion.Wird.Der.Naheliegendste.Bereichsname.Dargestellt,.Wenn.Die.Kamera.Durch.M...
Page 24
4 hiermit.Werden.Sämtliche.Im.Flash-eprom.Der.Angewählten.Dome-kamera.Gespeicherten.Einstellungen.Gelöscht..Bestätigen.Sie.Ihre.Auswahl.Durch.Drücken. Der. Menü-taste,.Oder.Verlassen.Sie.Den.Menüpunkt.Mit.Der.Esc-taste,.Ohne.Die.Einstellungen.Zu.Löschen..Es.Werden.Alle.Gespeicherten.Einstellungen.(t...
Page 25
5 4. Fehlersuche wenn.Ein.Problem.Auftritt,.überprüfen.Sie,.Ob.Die.Kamerainstallation.Den.Anweisungen.Dieser.Betriebsanleitung.Und.Den.Anderen.Betriebsanforderungen. Entspricht..Isolieren.Sie.Die.Problematische.Komponente.Des.Systems.Und.Schlagen.Sie.Weitere.Informationen.In.Der.Entsprechenden.Betri...
Page 26
6 bereichsabfahrten eine.Serie.Von.Schwenk-,.Neigungs-,.Zoom-.Und.Fokusbewegungen,.Die.Von.Einer.Einzigen.Programmierbaren.Dome-kamera. Ausgeführt.Werden..Für.Die.Dome-kamera.Können.Bis.Zu.8.Bereichsabfahrten.Programmiert.Werden. Festposition (preset) programmierte.Video-szene,.Basierend.Auf.Einer.S...
Page 27
7 7. Wandmontage kunststoffdübel.(4x) selbstschneidende.Schrauben.8x35.(4x) t.-.Montagearm befestigungsmutter feststellschraube sicherheitsdraht abdeckplatte kopfschraube.3x5.(x) schutzpolster sicherheitsring kopfschraube.3x8 .. Wählen.Sie.Einen.Geeigneten.Anbringungsort.Und.überprüfen.Sie,.Ob.Genüg...
Page 28
8 8. Deckenmontage .. Wählen.Sie.Einen.Geeigneten.Anbringungsort.Und.überprüfen.Sie,.Ob.Genügend.Kabel.Vorhanden.Ist,.Um.Die.Kabel.Des.Gehäuses.Zu.Erreichen. .. Markieren.Sie.Mit.Dem.Deckenmontageflansch.Die.Befestigungslöcher.An.Der.Oberfläche.Und.Bohren.Sie.Sie. 3.. Ziehen.Sie.Die.Erforderlichen.K...
Page 29
9 9. Technische daten modell edch-144e/c edch-142e/c edv-nr. 749 743 kabelanschluss video.(bnc-kupplung),.4vac-versorgung,.Rs-4/485,.Alarmausgänge,.Etc.,.Für.Externen.Anschluss.Vor-. Verkabelt.(wandarm,.Deckenrohr.Oder.Edc-aks) aufnahmesensor /4”.75.(h).X.58.(v).Pixel.(exview.Ccd) /4”.758.(h).X.58.(...
Page 30
30 modell edch-144e/c edch-142e/c alarmausgänge bubble 6,3”.(60mm),.Acryl/klar steuer-schnittstellen rs-4/rs-485,.9600baud,.3999.Adressen.Einstellbar..Neben.Der.Ansteuerung.über.Die.Bedienpultserie.Eneo. Edc-kbd(m).Sind.Steuerprotokolle.Von.Pelco.(d+p.Protokoll),.Ernitec,.Philips.G3,.Sensormatic.Rs-...
Page 31
3 safety instructions / maintenance •. Read.These.Safety.Instructions.And.The.Operation.Manual.First.Before.You.Install.And.Commission.The.Unit. •. Keep.The.Manual.In.A.Safe.Place.For.Later.Reference. •. The.System.May.Only.Be.Commissioned.And.Maintained.By.Personnel.Authorized.To.Do.This.And.It.Mus...
Page 32
3 typical system configuration up.To.55.Multiplexer alarm.Input. (up.To.4) alarm.. Output j-box keyboard up.To.99.Dvr up.To.3.Cameras or.
Page 33
33 2. Installation and configuration 2.1 package contents aio.(all.In.One).Is.Design.To.A.Compact,.Small.Size,.Hard.Dome.Camera.Housing. The.Housing.Is.Constructed.Of.Aluminum,.Steel.And.Plastic..The.Housing.Is.Designed.To.Be.Mounted.Both.Wall.And.Ceiling.Type. The.Housing.Meets.The.Protection.Class...
Page 34
34 the.Dome.Camera.Must.Be.Installed.By.Qualified.Service.Personnel.In.Accordance.With.All.Local.And.Federal.Electrical.And.Building.Codes.. Layout.Of.Switches 2.4 setting dome camera termination and fail safe bias the.Device.Which.Is.Connected.At.End.Of.Line,.Whether.It.Is.A.Dome.Camera.Or.Keyboard...
Page 35
35 when.You.Set.The.Dome.Camera.Address.(id).Over.99,.Press. 2,.5,.0,.And.Prst keys.Of.The.Keyboard..Then.The.Factory.Setup.Displays.As.Below. .. Select.The.Dome.Id option.By.Using.The.Joystick. .. Change.The.Number.Of.The.Dome.Id.By.Using.The. Joystick.To.The.Right. . Example:. Dome.Id.=.0xx,.(xx.M...
Page 36
36 2.7 connections connector 1: ac+ / ac- /g /r- /r+/g • connecting the power (ac+ / ac-) . Connect.The.Power.Of.4vac.0.85a.For.The.Dome.Camera. . Use.Certified./.Listed.Class..Power.Supply.Transformer.Only.. • connecting to the rs-485 . The.Dome.Camera.Can.Be.Controlled.Remotely.By.An.External.Devi...
Page 37
37 2.8 getting started once.Installed.Apply.Power.To.The.Dome.Camera..The.Dome.Camera.Will.Start.A.Configuration.Sequence..When.Configuration.Is.Done,.The.Following.Information. Is.Displayed.On.The.Monitor. Fastrax.Ii.E.Vx.Xxx camera.Type.Xxxx wait.Dome.Setting. Init.Tilt.Orgin.Set.Ok init.Pan.Orgin...
Page 38
38 3.3 how to control on-screen menu utility action function menu call.The.On-screen.Menu.Utility joystick left.Or.Right go.Into.The.Sub-menu.Items. Execute.The.Command.(exit) change.Value. Navigate.Through.The.Menu.Items. Joystick up.Or.Down navigate.Through.The.Menu.Items. Joystick down finish.Edi...
Page 39
39 a.. Before.Entering.The.Auto.Scan.Menu,.Select.A.Preset.Position.As.A.Starting.Point.For.Auto.Scan. Example: 2 + prst.And.Do.Step..To.4..Instead.Of.Step.5,.Just.Press.The.Ctrl/pgm key.At.The.Start.Angle.Position,.The.Current.Position.Will.Be.Displayed.. . As.A.Start.Position. B.. Save.And.Exit.Fr...
Page 40
40 3.6 shortcut of preset program select.A.View.To.Be.Stored.(direction.Of.The.Camera,.Zoom.And.Focus),.Then.Press.No..( 1 to.80),.And.Then.Press.Pgm,.Prst subsequently..The.Current.View.Will. Be.Stored.To.The.Selected.Preset.Number.If.Position.Is.Empty..If.Selected.Preset.Number.Is.Not.Empty,.„pres...
Page 41
4 pattern.Setup no...........Title...................Sec 0:...Xxxxxxxxxxxxxxxx........000 0:...Xxxxxxxxxxxxxxxx........000 total:................................000 save.And.Exit.(esc.To.Cancel) hold.Down.Ctrl.Key while.Recording. Follow steps below to program the pattern: .. Press. Menu key.To.Disp...
Page 42
4 3.9 alarm (this.Menu.Shows.On.Only.Specific.Model,.Fifth.Item.Of.Main.Menu) alarm.Setup no. Pri. Prs. In. Out. Hld. Latch 0. . 00. Off. Off. 3. Off 0. 0. A0. Off. Out. 3. Off 03. . 080. No. Out. 3. Off 04. . 00. Nc. Out4. 3. Off save.And.Exit.(esc.To.Cancel) no. .Alarm.Input.Number pri. Lower.No.....
Page 43
43 pages.Can.Be.Scrolled.Through.By.Pushing.The. Joystick to.The.Left.Or.Right.On.The.First.Or.Last.Column.Of.The.Menu..Pushing.The.Joystick to.Left.On.The.„no”. Column.(0.~.08).Of.The.Menu.To.Scroll.To.The.Previous.Page..Push.The. Joystick to.Right.On.The.„end”.Column.To.Go.To.The.Next.Page. .. Pre...
Page 44
44 camera.Setup focus.Control wb.Control ae.Control line.Lock.Control sharpness. :.9 back.Light. :.Off digital.Zoom. :.Off.(x/4x/.Max) night.Shot.Control save.And.Exit.(esc.To.Cancel) 3.12 camera. .(eighth.Item.Of.Main.Menu).–. 26x model sharpness the.Higher.The.Value,.The.More.Edges.In.The.Picture....
Page 45
45 ae.Setup mode. :.Full.Auto slow.Shutter. :.Auto iris. :.F.4. Gain. :.0.Db bright. :.4 shutter. :./60 exit.(esc.To.Exit) mode. Full.Auto./.Manual./.Shutter.Prio./.Iris.Prio./.Bright... Slow shutter. Auto./.Manual...–....Auto.Effects.Only.Full.Auto.Mode iris. Close./.F8./.F./.F9./.F6./.F4./.F./.F9....
Page 46
46 mode. Manual./.Auto./.Global . Auto:. Camera.Goes.In.To.B&w.Mode.At.Low.Light. . Global:. Controlled.By.The.Keyboard . . The.Operator.Can.Enable.Night.Shot.For.All.Dome.Cameras.At.The.Same.Time..If.The.Night.Shot.Mode.Is.Set.To.. . . Global,.„ 9 9 9„.+.Entr/glbl will.Turn.Off.The.Night.Shot.Mode....
Page 47
47 ae.Setup mode. :.Full.Auto slow.Shutter. :.Auto iris. :.F.6 gain. :.Db bright. :.30 shutter. :.Auto. Wdr.Mode. :.On exit.(esc.To.Exit) mode. Full.Auto./.Shutter.Prio./.Iris.Prio./.Manual.. Slow shutter. Auto./.Off./.On.(manual.Mode.Only) iris. F.6./.F.0./.F.8./.F4.0./.F5.6./.F8.0./.F./.F6./.F./.F...
Page 48
48 mode. Manual./.Auto./.Global . Auto:. Camera.Goes.In.To.B&w.Mode.At.Low.Light. . Global:. Controlled.By.The.Keyboard . . The.Operator.Can.Enable.Night.Shot.For.All.Dome.Cameras.At.The.Same.Time..If.The.Night.Shot.Mode.Is.Set.To.. . . Global,.„ 9 9 9„.+.Entr/glbl will.Turn.Off.The.Night.Shot.Mode....
Page 49
49 home.Function.Setup home.Function. :.None function.Number. :.--- wating.Time. :.0sec function.Enable. :.Off save.And.Exit.(esc.To.Cancel) home function. None./.Preset./.Tour./.Pattern./.Auto.Scan function number. Xxx waiting time. 0~40.Seconds function enable. On./.Off . The.Home.Function.Can.Be....
Page 50
50 • area display if.This.Option.Is.Enabled,.The.Nearest.Area.Title.Will.Be.Displayed.When.The.Camera.Is.Moving.Whether.By.Manual.Operation,.Auto.Scan,.Or.Pattern..Select.On.Or. Off.By.Pushing.The. Joystick to.The.Right.Or.To.The.Left..The.Dome.Camera’s.Osd.Option.Will.Override.This.Function.(dome.C...
Page 51
5 erase.All.Stored.Data.From.The.Flash-rom.Of.The.Selected.Dome.Camera..You.Will.Be.Asked.To.Enter.Yes.Or.No..If.You.Intend.To.Erase.All.Data.Then.Press.The. Menu.Key,.Otherwise.Press.The.Esc key.To.Exit.Without.Erasing..The.Erased.Data.Includes.All.Stored.Data.(titles,.Presets,.And.Tours....).Excep...
Page 52
5 5. Glossary alarm actions the.Assigned.Responses.For.The.Dome.Camera.When.Inputs.Change.From.Normal.To.Abnormal.States. The.Dome.May.Run.A.Preset,.Pattern,.Or.Have.No.Assigned.Action.For.Each.Of.The.Four.Dome.Inputs..The.Dome.May.Also.Send.Alarm. States.To.The.Host.Controller.For.Processing..See.A...
Page 53
53 6. Short cut key short cut key function prst pop.Up.Preset.Setup.Menu tour pop.Up.Guard.Tour.Setup.Menu ptrn pop.Up.Pattern.Setup.Menu scan pop.Up.Auto.Scan.Setup.Menu no. + pgm + prst store.The.Current.View.At.The.Selected.Number 1 + on turn.On.Relay 1 + off turn.Off.Relay 10 + on night.Shot.On ...
Page 54
54 7. Wall mount plastic.Bushing.(4x) tapping.Screw.8x35.(4x) mounting.Bracket.T locking.Nut set.Screw safety.Wire access.Plate screw.Machine.3x5.(x) protection.Pad safety.Ring screw.Machine.3x8 .. Select.A.Suitable.Mounting.Location.And.Verify.There.Is.Sufficient.Cable.To.Reach.The.Middle.Of.The.Wa...
Page 55
55 8. Ceiling mount .. Select.A.Suitable.Mounting.Location.And.Verify.There.Is.Sufficient.Cable.To.Connect.With.Cables.From.The.Housing. .. Mark.And.Drill.Mounting.Holes.In.The.Surface.Using.The.Ceiling.Mount.Flange. 3.. Pull.Out.Cables.Required.To.Connect.To.The.Dome.Camera.From.The.Ceiling. 4.. At...
Page 56
56 9. Specifications model edch-144e/c edch-142e/c edp no. 749 743 cable connection video.(bnc.Jack),.4vac.Supply,.Rs-4/485,.Alarm.Outputs,.Etc.,.Pre-assembled.For.External.Connection.. (wall.Or.Ceiling.Bracket.Or.Edc-aks) imager /4”.75.(h).X.58.(v).Pixels.(exview.Ccd) /4”.758.(h).X.58.(v).Pixels.(s...
Page 57
57 model edch-144e/c edch-142e/c keyboard control direct.Mode.Control.With.Eneo.Edc-kbd(m).Keyboard.Series.And.Dvr.Series.Dlr(3),.Dtr.And.Dpr remote control camera.Remote.Settings.Via.Keyboard operation protection available backup non-volatile.Back.Box.Memory.Stores.All.Camera.And.Site-specific.Dome...
Page 58
58 10. Maßzeichnungen / dimensional drawings dimensions:.Mm deckenmontage / ceiling mount wandmontage / wall mount der.Wandmontagearm.Und.Die.Deckenhalterung.Sind.Im.Lieferumfang.Der.Domekamera.Nicht.Enthalten. Wall.Bracket.And.Ceiling.Tube.Are.Not.Included.With.The.Dome.Camera. 248 319 244 120 96 1...
Page 59
59.
Page 60
60 eneo ® .Ist.Eine.Eingetragene.Marke.Der.Videor.E..Hartig.Gmbh. Vertrieb.Ausschließlich.über.Den.Fachhandel.. Eneo ® .Is.A.Registered.Trademark.Of.Videor.E..Hartig.Gmbh. Exclusive.Distribution.Through.Specialised.Trade.Channels.Only.. Videor.E..Hartig.Gmbh. Carl-zeiss-straße.8.·.633.Rödermark/germ...