1. DL manuals
  2. Fein
  3. Power Tool
  4. 7 209 36
  5. Operating Instructions Manual

Fein 7 209 36 Operating Instructions Manual

Manual is about: tapping machines

Summary of 7 209 36

  • Page 1

    Asg 636 kinetik asge 636 kinetik 7 209 36 7 209 37 3 41 00 734 06 9 printed in germany 03.01 z asg(e) 636 - titel seite 1 mittwoch, 5. März 2008 1:09 13.

  • Page 2: Eïïëóèî¿

    2 deutsch english français italiano nederlands español português eÏÏËÓÈο dansk norsk svenska suomi magyar âesky slovensky polski На русском языке 5 9 13 18 23 27 31 36 40 44 48 52 56 61 65 69 80 82 74 asg(e) 636 - buch seite 2 mittwoch, 14. März 2001 10:40 10

  • Page 3

    3 5 a b 3 4 2 1 asg(e) 636 - bildseite seite 3 dienstag, 20. März 2001 2:16 14.

  • Page 4

    D asg(e) 636 - buch seite 4 mittwoch, 14. März 2001 10:40 10

  • Page 5

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 5 de bedienungsanleitung gewindeschneider. Auf einen blick. 1 backenfutter werkzeug aufnehmen und spannen. 2 zangenfutter werkzeug aufnehmen und spannen. 3 tiefenanschlag gewindeschneidtiefe einstellen. 4 spannfutterwechsel wechsel mit 2 abtreibkeilen. 5 schalter e...

  • Page 6

    6 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik de ein- und ausschalten (5). ■ zuerst kabel und stecker auf beschädi- gungen prüfen. Asg 636: einschalten: ■ schalter (5) drücken. Ausschalten: ■ zum ausschalten schalter loslassen. Arretieren für dauerlauf: ■ bei gedrücktem schalter (a) arretier- knopf (b) drück...

  • Page 7

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 7 de elektrofachkräften senden wir auf anfor- derung eine reparaturanleitung zu. Nur original-fein-ersatzteile verwen- den. Wartungsarbeiten. ■ bei stationärer verwendung in einem bohrständer alle 50 betriebsstunden das gerät betriebswarm vom bohr- ständer nehmen u...

  • Page 8

    8 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik de technische daten. Der a-bewertete schalldruckpegel des gerätes beträgt typischerweise 79 db (a). Der geräuschpegel beim arbeiten kann 85 db (a) überschreiten. Gehörschutz tragen! Die hand-arm-vibration ist typischer- weise niedriger als 2,5 m/s 2 . Messwerte e...

  • Page 9

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 9 en operating instructions for tapping machine. Overview. 1 jaw chuck insert the tool and clamp. 2 collet chuck insert the tool and clamp. 3 bit stop set the thread-cutting depth. 4 changing the clamping chuck changing with 2 wedge drifts. 5 switch switching on/of...

  • Page 10

    10 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik en switching on/off (5). ■ first check that the cable and plug are not damaged. Asg 636: switching the power tool on: ■ press switch (5). Switching the power tool off: ■ to turn off, release switch. Locking for continuous mode: ■ while the switch (a) is depresse...

  • Page 11

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 11 en please hand these operating instructions to the repair centre. An overview of spare parts can be found at the end of these operating instructions. Upon request a repair manual is sent to the electrical engineers. Only use original fein spare parts. Maintenanc...

  • Page 12

    12 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik en specifications. The a-weighted sound pressure level of the power tool is typically 79 db (a). During operation of the power tool the noise level may exceed 85 db (a). Wear ear protection! The hand/arm vibration is typically less than 2.5 m/s 2 . Measured valu...

  • Page 13

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 13 fr notice d’utilisation, taraudeuse. Vue générale. 1 mandrin à mors fixation et serrage de l’outil. 2 mandrin à pinces fixation et serrage de l’outil. 3 butée de profondeur réglage de la profondeur de coupe. 4 changement du mandrin de serrage changement avec 2 c...

  • Page 14

    14 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik fr utilisation. L’appareil dispose d’un engrenage de changement de vitesses à deux vitesses de rotation : une vitesse de rotation plus réduite pour couper les filetages et une vitesse plus rapide pour tourner le taraud dans l’autre sens. En marche à vide, l’outi...

  • Page 15

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 15 fr changement de l’outil. Risques de blessures pouvant survenir en cas d’une mise en mar- che non intentionnée. Avant tout changement d’outil, débrancher la fiche de la prise de courant. Mandrin à mors (1). Pour le mandrin à mors, introduire d’abord l’outil et l...

  • Page 16

    16 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik fr pièces de rechange. Vous trouverez un récapitulatif des pièces de rechange à la fin de cette notice d’utili- sation. Le numéro de la pièce (1), la réfé- rence (2) ainsi que le nombre de pièces (3) facilitent la commande. Accessoires. Les illustrations et les ...

  • Page 17

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 17 fr caractéristiques techniques. Les mesures réelles (a) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 79 db (a). Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 85 db (a). Porter une protection acoustique ! Les valeurs de vibration main-bras sont normal...

  • Page 18

    18 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik it istruzioni per l’uso filettatore. Guida rapida. 1 mandrino autocentrante inserire e serrare l’utensile. 2 mandrino a pinza inserire e serrare l’utensile. 3 battuta profondità registrazione della profondità della filettatura. 4 sostituzione del mandrino di ser...

  • Page 19

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 19 it uso. La macchina dispone di un cambio con 2 velocità: una marcia lenta per tagliare filettature ed una veloce per girare in senso opposto l’utensile. In caso di funzionamento a vuoto l’uten- sile gira in senso sinistrorso. La commuta- zione del senso di rotaz...

  • Page 20

    20 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik it sostituzione utensili. Pericolo di ferirsi pericolo di infortuni a causa di un’accensione accidentale. Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di sostituire l’utensile. Mandrino autocentrante (1). In caso di mandrino autocentrante, inse- rire prima l’...

  • Page 21

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 21 it parti di ricambio. L’elenco delle parti di ricambio è riportato alla fine di questo libretto d’istruzioni. Il numero di posizione del pezzo (1), il numero d’ordine (2) ed il numero dei ricambi (3) necessari rendono più sem- plice l’ordinazione. Accessori. Dis...

  • Page 22

    22 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik it dati tecnici. Il livello di pressione acustica stimato a della macchina ammonta a 79 db (a). Il livello di rumore durante il lavoro può superare 85 db (a). Usare la protezione acustica! La vibrazione su mano-braccio è inferiore a 2,5 m/s 2 . Valori misurati s...

  • Page 23

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 23 nl gebruiksaanwijzing schroefdraadsnijder. In één oogopslag. 1 klauwhouder gereedschap opnemen en spannen. 2 tanghouder gereedschap opnemen en spannen. 3 diepteaanslag schroefdraadsnijdiepte instellen. 4 spanhouder vervangen wisselen met twee uitdrijfspieën. 5 s...

  • Page 24

    24 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik nl in- en uitschakelen (5). ■ controleer eerst kabel en stekker op beschadigingen. Asg 636: inschakelen: ■ druk op de schakelaar (5). Uitschakelen: ■ laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen. Blokkeren voor continu lopen: ■ druk terwijl de schakelaa...

  • Page 25

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 25 nl onderhoud en reparaties. Verwondingsgevaar de machine mag alleen worden onderhou- den, gecontroleerd en gerepareerd door een elektromonteur volgende de geldende voor- schriften. Over onderhoud en reparaties. Wij adviseren u contact op te nemen met uw fein-imp...

  • Page 26

    26 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik nl garantie. Voor fein-machines bieden wij garantie volgens de geldende voorschriften (fac- tuur of pakbon geldt als aankoopbewijs). Voor schade door onjuist gebruik, over- belasting of normale slijtage geldt de garantie niet. Neem voor meer informatie contact o...

  • Page 27

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 27 es instrucciones de manejo de roscadoras. De un vistazo. 1 mandril de garras inserción y sujeción del útil. 2 portapinzas inserción y sujeción del útil. 3 tope de profundidad ajuste de la profundidad de tallado de la rosca. 4 cambio del mandril de sujeción cambi...

  • Page 28

    28 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik es conexión y desconexión (5). ■ inspeccionar primeramente si el cable o enchufe están dañados. Asg 636: conexión: ■ presionar el conmutador (5). Desconexión: ■ para su desconexión, soltar el conmu- tador. Enclavamiento para el funcionamiento continuo: ■ presion...

  • Page 29

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 29 es mantenimiento y reparación. Riesgo de lesión los trabajos de mantenimiento, control y re- paración deberán ser realizados por personal especializado debiéndose respetar las pres- cripciones vigentes en el país respectivo. Para el mantenimiento y la reparación...

  • Page 30

    30 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik es garantía. Para los aparatos fein concedemos una garantía de acuerdo con las prescripciones legales específicas de cada país (compro- bación mediante factura o albarán de entrega). Los daños atribuibles a un uso inade- cuado, sobrecarga o desgaste normal no qu...

  • Page 31

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 31 pt instrução de serviço corta rosca. Com um golpe de vista. 1 mordaça introduzir a ferramenta e apertar. 2 mandril de pinça introduzir a ferramenta e apertar. 3 esbarro de profundidade ajustar a profundidade da rosca. 4 mudar o mandril substituição com 2 cunhas ...

  • Page 32

    32 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik pt manejo. O aparelho possui uma caixa de velocida- des com 2 números de rotações: uma lenta, para cortar roscas e uma rápida, para girar a ferramenta para trás. Na marcha em vazio, a ferramenta gira-se na ferramenta. A comutação de sentido de rotação da transmi...

  • Page 33

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 33 pt substituir a ferramenta. Perigo de lesões devido à uma ligação involuntária. Tirar a ficha da tomada antes de substituir. Mordaça (1). Na mordaça, deverá primeiro introduzir a ferramenta e prender levemente o qua- drado, em seguida deverá centrar com a porca ...

  • Page 34

    34 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik pt peças de reposição. No final desta instrução de utilização, encontra-se uma vista geral das peças de reposição. N° de peças (1), n° de referên- cia (2), assim como a quantidade de peças de reposição (3) facilitam o pedido. Acessórios. No final desta instrução...

  • Page 35

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 35 pt dados técnicos. O nível de pressão acústica do aparelho avaliado como a é tipicamente de 79 db (a). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 db (a). Utilize protectores auriculares! A vibração do braço e da mão é tipica- mente inferior a 2,5 m/s 2 ...

  • Page 36: ª Ìè· Ì·ùè¿.

    36 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik el √‰ËÁ›˜ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡, ‚ȉÔÏfiÁÔ˜. ª ÌÈ· Ì·ÙÈ¿. 1 ∆ÛÔοÎÈ ÛÈ·ÁfiÓˆÓ ÀÔ‰Ô¯‹ Î·È Û‡ÛÊÈÍË ÚÁ·Ï›Ô˘. 2 ∆ÛÔοÎÈ Ï·‚›‰·˜ ÀÔ‰Ô¯‹ Î·È Û‡ÛÊÈÍË ÚÁ·Ï›Ô˘. 3√‰ËÁfi˜ ‚¿ıÔ˘˜ ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÛÈÚÒÌ·ÙÔ˜. 4 ∞ÏÏ·Á‹ ÙÛÔÎ ∞ÏÏ·Á‹ Ì 2 ÛÊËÓÔȉ›˜ ÍÔÏΛ˜. 5 ¢È·ÎfiÙ˘ £¤ÛË Û Î·È ÎÙfi˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜...

  • Page 37

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 37 el £¤ÛË Û Î·È ÎÙfi˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (5). ■ ∂ϤÁÍÙ ÚÒÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊȘ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜. Asg 636: £¤ÛË Û ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·: ■ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (5). £¤ÛË ÎÙfi˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ■ °È· ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ï‡ıÚÔ. ∞ÛÊ¿ÏÈÛË ÁÈ· ÏÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÚΛ·˜: ■ ŸÙ·Ó Ô ‰È·...

  • Page 38: ∞Óù·ïï·îùèî¿.

    38 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik el √È ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›˜ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘ÓÚÁ›Ô ÈÛ΢‹˜. ∞Ó·ÛÎfiËÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡. ™ ȉÈÎ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ËÏÎÙÚÔÏfiÁÔ˘˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ì ÌÙ¿ ·fi Û¯ÙÈÎfi ·›ÙËÌ· Ô‰ËÁ›˜ ÈÛ΢‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·Ï·ÎÙÈο Ù˘ fein. ∂ÚÁ·Û›˜ Û˘ÓÙ‹Ú...

  • Page 39: ¶èûùfiùëù· Ce.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 39 el ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∏ a-ÛÙ¿ıÌË Ë¯Ô›Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó¤Ú¯Ù·È Ù˘Èο Û 79 db (a). ∏ ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÚÁ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ˘Ú‚› Ù· 85 db (a). ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰˜! ∏ ‰fiÓËÛË ¯ÚÈÔ‡-‚Ú·¯›ÔÓ· ›Ó·È Ù˘Èο ÌÈÎÚfiÙÚË ·fi 2,5 m/s 2 . ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì¤ÙÚËÛ˘ ηÙ...

  • Page 40

    40 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik da betjeningsvejledning gevindskærer. Oversigt. 1 kæbepatron benyttes til at sætte værktøjet i og spændes. 2 spændetangpatron benyttes til at sætte værktøjet i og spændes. 3 dybdeanslag til indstilling af gevindskæredybde. 4 spændepatronskift skift med 2 kiler. ...

  • Page 41

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 41 da tænd og sluk (5). ■ kontrollér først om kablet og stikket er beskadiget. Asg 636: tænd: ■ tryk på afbryderen (5). Sluk: ■ slip afbryderen for at slukke for maski- nen. Lås til konstant drift: ■ tryk på kontakten (a) og hold den nede. Tryk på låseknappen (b). ...

  • Page 42

    42 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik da aflevér venligst denne betjeningsvejledning til værkstedet, der udfører reparationen. I slutningen af denne betjeningsvejledning findes en liste over reservedele. Ved henvendelse fra fagfolk tilsendes disse en reparationsvejledning for el-området. Brug kun or...

  • Page 43

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 43 da tekniske data. Det a-vurderede lydtryksniveau for maskinen udgør typisk 79 db (a). Støj- niveauet kan på arbejdspladsen overskride 85 db (a). Benyt høreværn! Hånd-arm vibrationen er typisk lavere end 2,5 m/s 2 . Måleværdierne er målt efter en 50 144. Ce-overe...

  • Page 44

    44 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik no bruksanvisning for gjengemaskin. Oversikt. 1 bakkechuck sett på verktøyet og spenn fast. 2 spennhylsechuck sett på verktøyet og spenn fast. 3 dybdeanslag innstilling av gjengeskjæredybden. 4 utskifting av spennchuck bytte med 2 utdriverkiler. 5 bryter på- og ...

  • Page 45

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 45 no inn- og utkobling (5). ■ kontrollér først at kabelen og støpselet ikke er skadet. Asg 636: innkobling: ■ trykk bryteren (5). Utkobling: ■ til utkobling slippes bryteren. Låsing for kontinuerlig drift: ■ trykk låseknappen (b) når bryter (a) er trykt inn. ■ til...

  • Page 46

    46 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik no denne bruksanvisningen må leveres med maskinen inn på verkstedet. Det finnes en reservedeloversikt bak i denne bruksan- visningen. Etter oppfordring kan vi sende en repara- sjonsanvisning til elektrofagfolk. Bruk kun original fein-reservedeler. Vedlikeholdsar...

  • Page 47

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 47 no tekniske data. Maskinens a-bedømte lydtrykknivå er typisk 79 db (a). Støynivået kan under arbeid overskride 85 db (a). Bruk hørselsvern! Hånd-arm-vibrasjonen er typisk lavere enn 2,5 m/s 2 . Måleverdiene er fastsatt etter en 50 144. Ce-samsvarserklæring. Vi e...

  • Page 48

    48 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik sv bruksanvisning för gängmaskin. Överblick. 1 backchuck insättning och fastspänning av verktyg. 2 tångchuck insättning och fastspänning av verktyg. 3 djupanslag inställning av gängskärningsdjup. 4 spännchucksbyte byte med 2 utdrivningskilar. 5 strömställare in-...

  • Page 49

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 49 sv in- och urkoppling (5). ■ kontrollera först sladdens och stick- kontaktens tillstånd. Asg 636: inkoppling: ■ tryck på strömställaren (5). Urkoppling: ■ för frånslagning släpp strömställaren. Låsning för kontinuerlig drift: ■ med nedtryckt strömställare (a) tr...

  • Page 50

    50 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik sv elektriker kan beställa en reparations- anvisning. Använd endast feins originalreservdelar. Underhåll. ■ vid stationär användning i ett borrstativ ska maskinen i intervaller om 50 drift- timmar tas bort driftvarm från borr- stativet och för jämn smörjning av ...

  • Page 51

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 51 sv tekniska data. Maskinens normala a-vägda ljudtrycksnivå är 79 db (a). Bullernivån kan under arbe- tet överskrida 85 db (a). Använd hörselskydd! Hand/armvibrationen är normalt mindre än 2,5 m/s 2 . Mätvärden har beräknats enligt en 50 144. Ce-försäkran om över...

  • Page 52

    52 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik fi kierteityskoneen käyttöohje. Laitteen osat. 1 leukaistukka työkalun asennus ja kiinnitys. 2 pihti-istukka työkalun asennus ja kiinnitys. 3 syvyydenrajoitin kierteityksen syvyyden asetus. 4 istukan vaihto vaihto kahta irrotuskiilaa käyttäen. 5 käynnistyskytkin...

  • Page 53

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 53 fi käynnistys ja pysäytys (5). ■ tarkista ensin, että kaapeli ja pistoke ovat moitteettomassa kunnossa. Asg 636: käynnistys: ■ paina käynnistyskytkintä (5). Pysäytys: ■ pysäytä päästämällä käynnistyskytkin vapaaksi. Lukitus kestokäyttöä varten: ■ paina lukitusnu...

  • Page 54

    54 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik fi muista antaa huoltokorjaamolle myös tämä käyttöohje, kun viet laitteen huollet- tavaksi. Varaosaluettelo on käyttöohjeen lopussa. Sähköliikkeille lähetämme pyynnöstä kor- jausohjeet. Käytä ainoastaan alkuperäisiä fein-vara- osia. Huoltotyöt. ■ käytettäessä pa...

  • Page 55

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 55 fi tekniset tiedot. Laitteen tyypillinen a-painotettu äänen- painetaso on 79 db (a). Työpaikalla melu- taso saattaa ylittää 85 db (a). Käytä kuulosuojaimia! Tyypillinen käteen ja käsivarteen kohdis- tuva tärinä on alle 2,5 m/s 2 . Mittausarvot on määritetty en 5...

  • Page 56: A Gép Részei.

    56 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik hu menetvágó, kezelési utasítás. A gép részei. 1 pofás tokmány szerszám csatakozása és befogása. 2szorítótokmány szerszám csatakozása és befogása. 3 mélységhatároló a menetvágási mélység beállítása. 4 a befogó tokmány kicserélése csere 2 ékkel. 5 kapcsoló be- és...

  • Page 57: A Készülék Kezelése.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 57 hu a készülék kezelése. A gép egy két fokozatú hajtóművel van felszerelve: a lassú fokozat menetvágásra, míg a gyorsabb fokozat a szerszám visszaforgatására szolgál. A szerszám üresjáratban balra forog. A hajtómű forgásiránya a szerszámnak a munkadarabra való rá...

  • Page 58: Karbantartása.

    58 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik hu szerszámcsere. Sérülésveszély véletlen bekapcsolás esetén. Szerszámcsere előtt húzza ki a csatlakozódugót. Pofás tokmány (1). A pofás tokmánynál először vezesse be a szerszámot és kissé szorítsa meg a négyszögletű pofákkal, majd a recézett anyával központozza...

  • Page 59: Tartalék Alkatrészek.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 59 hu tartalék alkatrészek. A tartalék alkatrészek áttekintése a kezelési utasítás végén található. Az alkatrész számának (1), a rendelési számnak (2) és a tartalék alkatrészek darabszámának (3) megadása megkönnyíti a megrendelést. Tartozékok. Az ábrák és a rendelé...

  • Page 60: Mıszaki Adatok.

    60 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik hu mıszaki adatok. A készülék a-értékelésű hangnyomásszintje 79 db (a). A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 85 db (a)-t. Használjon fülvédőt! A kéz-kar vibráció értéke kisebb mint 2,5 m/s 2 . Az értékek mérése az en 50 144 szerint történt. Ce-megfelelŒség...

  • Page 61: Pfiehled.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 61 cz návod k obsluze závitofiezu. Pfiehled. 1 âelisÈové sklíãidlo nasazení nástroje a jeho upnutí. 2kle‰tinové sklíãidlo nasazení nástroje a jeho upnutí. 3 hloubkov˘ doraz nastavení hloubky řezaného závitu. 4 v˘mûna upínacího sklíãidla výměna pomocí 2 stahovacích kl...

  • Page 62: Údrïba A Opravy.

    62 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik cz zapnutí a vypnutí (5). ■ nejprve zkontrolujte kabel a zástrčku, zda nejsou poškozené. Asg 636: zapnutí: ■ stlačte spínač (5). Vypnutí: ■ k vypnutí spínač uvolněte. Aretace pro nepřetržitý chod: ■ aretační tlačítko (b) stlačte při stlačeném spínači (a). ■ k od...

  • Page 63: Náhradní Díly.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 63 cz odborníkům v oboru elektrických zařízení zašleme na vyžádání návod k opravě. Používejte pouze originální náhradní díly firmy fein. ÚdrÏba. ■ při stacionárním použití ve vrtacím stojanu každých 50 provozních hodin sundejte stroj za provozní teploty z vrtacího ...

  • Page 64: Technická Data.

    64 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik cz technická data. Vážená hladina akustického tlaku a činí normálně 79 db (a). Při práci může hladina hluku překročit hodnotu 85 db (a). Noste sluchátka! Vibrace paže je typicky nižší než 2,5 m/s 2 . Naměřené hodnoty byly zjištěny podle en 50 144. Prohlá‰ení o s...

  • Page 65: Na Jeden PohºAd.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 65 sk návod na pouÏívanie rezaãka závitov. Na jeden pohºad. 1 âeºusÈové skºuãovadlo uchytenie a upnutie nástroja. 2klie‰tinové skºuãovadlo uchytenie a upnutie nástroja. 3 hæbkov˘ doraz nastavenie hĺbky rezaného závitu. 4 v˘mena upínacieho skºuãovadla výmena pomocou...

  • Page 66: Âistenie A O‰etrovanie.

    66 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik sk zapnutie a vypnutie (5). ■ najprv vždy prekontrolujte kábel a zástrčku, či nie sú poškodené. Asg 636: zapnutie: ■ stlačte vypínač (5). Vypnutie: ■ na vypnutie uvoľnite vypínač. Aretovanie na trvalý chod náradia: ■ pri stlačenom vypínači (a) stlačte aretačné t...

  • Page 67: Náhradné Súãiastky.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 67 sk tento návod na obsluhu odovzdajte zmluvnej opravovni spolu s náradím. Prehľad náhradných súčiastok je uvedený na konci tohto návodu na používanie. Vyučeným elektrikárom zašleme na požiadanie návod na opravu. Používajte len originálne náhradné súčiastky fein. ...

  • Page 68: Technické Údaje.

    68 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik sk ochrana Ïivotného prostredia. Obaly, doslúžené náradie a príslušenstvo dajte na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Ďalšie informácie získate od svojho predajcu. Technické údaje. Hladina akustického tlaku náradia vyhodnotená pri práci s fil...

  • Page 69: Opis Urzàdzenia.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 69 pl instrukcja obs∏ugi gwinciarki. Opis urzàdzenia. 1 uchwyt szcz´kowy montaż i mocowanie narzędzi 2uchwyt kleszczowy montaż i mocowanie narzędzi 3 zderzak g∏´bokoÊci wkr´cania ustawianie głębokości gwintowania. 4 wymiana uchwytu mocujàcego wymiana przy zastosowa...

  • Page 70: Obs∏Uga.

    70 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik pl obs∏uga. Urządzenie posiada zmienną przekładnię napędową z 2 zakresami obrotów: wolniejszym do wycinania gwintów i szybkim do wykręcenia gwintownika z obrabianego elementu. Na biegu jałowym narzędzie obraca się w lewo. Przełączanie kierunku obrotów przekładni...

  • Page 71: Czyszczenie I Piel´gnacja.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 71 pl wymiana narz´dzi. Niebezpieczeƒstwo zranienia poprzez przypadkowe włączenie urządzenia. Przed wymianą narzędzi wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Uchwyt szcz´kowy (1). W przypadku uchwytu szczękowego najpierw wprowadzić do niego narzędzie i lekko zakleszczy...

  • Page 72: Cz´êci Zamienne.

    72 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik pl cz´Êci zamienne. Wykaz części zamiennych znajduje się na końcu tej instrukcji obsługi. Nr. Części (1), nr. Katalogowy (2) i ilość części (3) ułatwią prawidłowe zamówienie. Wyposa˝enie. Rysunki i numery katalogowe znajdują się na końcu tej instrukcji obsługi. ...

  • Page 73: Dane Techniczne.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 73 pl dane techniczne. Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego wynosi typowo 79 db (a). Poziom mocy akustycznej może przekracząc 85 db (a). Stosować środki ochrony słuchu! Poziom wibracji w układzie ręka-ramię jest typowo mniejszy niż 2,5 m/s 2 . Wartości pomiarowe...

  • Page 74: Краткий Обзор.

    74 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik ru Руководство по эксплуатации резьбонарезной машины. Краткий обзор. 1 Кулачковый патрон Прием и закрепление рабочего инструмента. 2Цанговый патрон Прием и закрепление рабочего инструмента. 3 Ограничитель глубины Установка глубины нарезания резьбы. 4 Замена зажи...

  • Page 75: Эксплуатация.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 75 ru Эксплуатация. Прибор оснащен редуктором с возможностью переключения передачи (две ступени числа оборотов): медленная ступень передачи для нарезания резьбы и быстрая ступень передачи для быстрого вращения рабочего инструмента в обратную сторону. На холостом хо...

  • Page 76: Инструментом.

    76 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik ru Замена рабочего инструмента. Опасность нанесения травм вследствие случайного включения прибора. Перед заменой рабочего инструмента вытаскивать штепсельную вилку из сетевой розетки. Кулачковый патрон (1). При работе с кулачковым патроном сначала вставить рабоч...

  • Page 77: Запчасти.

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 77 ru Запчасти. Перечень запчастей см. в конце настоящего руководства по эксплуатации инструмента. Указание номера детали (1), номера для заказа (2) и количества деталей-запчастей (3) облегчает выполнение заказа. Принадлежности. Рисунки и номера для заказа см. в ко...

  • Page 78

    78 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik ru Технические данные. Оцениваемый как А уровень звукового давления инструмента обычно составляет 79 db (a). Уровень шума при работе с инструментом может превысить 85 db (a). Носить приспособление для защиты органов слуха! Вибрация в зоне руки обычно ниже 2,5 м/...

  • Page 79

    Asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 79 d asg(e) 636 - buch seite 79 mittwoch, 14. März 2001 10:40 10

  • Page 80

    80 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik n 130 230 120 10 220 50 90 101 100 20 30 140 300 301 330 310 330 570 480 520 510 490 370 360 340 500 520 591 380 590 580 591 550 540 530 560 410 470 420 450 440 430 460 asg(e) 636 - buch seite 80 mittwoch, 14. März 2001 10:40 10

  • Page 81

    81 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik 163 n 06/ au n 08/ ch 164 165 n 13 n 24/ gb 162 161 n 24/ gb 00 80 190 180 250 240 200 160 20 30 170 1 2 3 10 3 19 01 177 02 1 1 20 3 07 01 233 00 4 (asg ) 1 3 07 01 234 00 2 (110 v, asge) 1 3 07 01 228 00 2 (220-240 v, asge) 1 30 3 07 22 161 01 3 1 50 3 07 12 0...

  • Page 82

    82 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik a 6 32 06 063 01 2 b 6 32 06 076 02 2 c 6 32 06 019 00 9 d 6 32 06 041 00 8 e 6 33 05 009 01 3 f 3 21 27 005 02 1 g a gr. Mm 2,8 m 2 – 2,6 6 32 06 077 00 1 3,5 m 3 6 32 06 064 00 1 4,5 m 4/m 6 6 32 06 065 00 5 6 m 5/m 8 6 32 06 066 00 8 7 m 10 6 32 06 070 00 6 8...

  • Page 83

    83 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik h gr. Ø ■ l mm mm mm m 3 3,5 2,7 56 6 31 10 001 00 5 m 4 4,5 3,4 63 6 31 10 002 00 8 m 5 6 4,9 70 6 31 10 003 00 2 m 6 4,5 3,4 80 6 31 10 004 00 0 m 8 6 4,9 90 6 31 10 005 00 4 i gr. Ø ■ l mm mm mm m 3 3,5 2,7 56 6 31 10 010 00 5 m 4 4,5 3,4 63 6 31 10 011 00 4 ...

  • Page 84

    84 asg 636 kinetik / asge 636 kinetik o 3 39 01 067 01 3 asg(e) 636 - buch seite 84 mittwoch, 14. März 2001 10:40 10

  • Page 85

    Fein service. C. & e. Fein gmbh hans-fein-straße 81 d-73529 schwäbisch gmünd/bargau telefon 0 71 73/183 465 telefax 0 71 73/183 844 www.Fein.Com asg(e) 636 - adressen seite 85 mittwoch, 5. März 2008 1:10 13.