- DL manuals
- Fell
- Marine Safety Device
- WiMEA
- User Manual
Fell WiMEA User Manual
Summary of WiMEA
Page 1
1 wimea user manual manuel utilisateur benutzerhandbuch manual de usuario wireless kill switch w i r e l e s s k i l l s w i t c h • w i r e l e s s k i l l s w i t c h • w w w . F e l l m a r i n e . C o m 1215 weks 20130301.
Page 2
17.
Page 3
18 boat unit components gasket nut antenna connector external antenna connection cable male 5-pin ip67 connector female 5-pin ip67 connector.
Page 4
19 mounting the boat unit 1. Remove the boat unit nut by turning it. 2. Attach the external antenna by turning it onto the antenna connector at the bottom of the boat unit. 3. Drill a hole in your helm for the boat unit. Use standard 52 mm (2”) hole cup drill to make the hole. 4. Insert the boat uni...
Page 5: To Installation.
20 notice failure to follow these installation instructions could result in fire, electric shock, or other injury or damage. We recommend that the installation of the wimea in your boat is performed by skilled personnel familiar with electric wiring, or by a professional mechanic or electrician. Thi...
Page 6: Or Boat Unit.
21 warning wimea will not stop the engine when falling on board your boat. You can stop the engine at any time by pressing the button on your mob unit or boat unit. (open to stop) (close to stop) os cs notice do not touch or cut any existing wires or electrically conducting components before you mak...
Page 7
22 connecting the power (10 – 32vdc) 1. Use a test light or a voltmeter to determine the polarity of the voltage source. 2. Connect the red (+ or positive) wire to the positive voltage terminal. (if you use the fuse block on the boat, route the positive connection through the fuse, as shown on the d...
Page 8: Replacement Fuse.
23 use an agc / 3ag – 1 amp - 3 amp replacement fuse. If it is necessary to extend the power and ground wires, use 20 awg or thicker wire. You can wire the power wires directly to the main boat battery, or if your boat has an electrical system, you might be able to wire the power wires to an unused ...
Page 9
24 connecting the wimea signal wires before connecting the boat unit signal wires, you must test which kill switch principle is used by your engine manufacturer. The engine signal wires on wimea boat unit consists of three wires. Only two of the three wires are used to connect to the existing kill s...
Page 10: Specific Engine Brands.
25 the existing kill switch system in your engine is either: 1. Open to stop (os) – meaning that the kill switch opens and disconnects the conductive latch to stop the engine. 2. Close to stop (cs) – meaning that the kill switch closes and connects the conductive latch to stop the engine. The existi...
Page 11: Testing With Multimeter
26 testing the kill switch principle testing with multimeter you can test the kill switch principle by connecting a multimeter to both cables from the existing mechanical kill switch. Make sure the multimeter is set to measure resistance and that the cord is not attached to the mechanical kill switc...
Page 12: •
27 1. Make sure the existing kill switch wires are not in contact after you have cut and stripped the two wires. 2. Make sure your throttle or gear handle is in neutral position. You are going to start the engine to check which principle is used by your engine manufacturer. 3. Turn the engine igniti...
Page 13: T O
28 t o w i m e a m u lt i p l e e n g i n e s *engine manufacturer splitter s p l i t t e r * a b a b a b wiring diagram battery from wimea boat unit from existing kill switch cable red black gray blue orange open to stop fuse 1 a 10 - 32 vdc 5-pin ip67 connector battery from wimea boat unit from ex...
Page 14: Or Manufacturer.
29 multiple engine configuration if you have more than one engine on your boat and your boat is already fitted with a kill switch you can connect the wires as described above to the two existing signal wires leading to the existing mechanical switch in your helm or throttle. You may notice that the ...
Page 15
44 joint d’étanchéité boulon connecteur d’antenne antenne externe câble de connexion connecteur mâle de 5 broches ip67 connecteur femelle de 5 broches ip67 composantes de l’unité de bateau.
Page 16
45 montage de l’unité du bateau 1. Retirer le boulon de l’unité du bateau en la tournant. 2. Fixez l’antenne externe en la tournant sur le connecteur d’antenne au bas de l’unité du bateau. 3. Percez un trou dans votre barre pour l’unité du bateau. Utilisez un foret tubulaire standard de 52 mm pour f...
Page 17: Du Dispositif.
46 avis ne pas suivre ces instructions d’installation pourrait causer un incendie, de dÉcharge Électrique ou d’autres blessures ou dommages. Nous recommandons que l’installation du wimea sur votre bateau soit effectuée par un personnel qualifié, familiers avec tout câblage électrique, ou par l’entre...
Page 18: Bateau.
47 avertissement le wimea n’arrêtera pas le moteur en cas de chute à bord de votre bateau. Vous pouvez arrêter le moteur à tout moment en appuyant sur le bouton de votre unité mob ou unité du bateau. (ouvert pour arrêt) (fermer pour arrêt) fils de communication câbles d’alimentation oa fa - (terre) ...
Page 19
48 branchement de l’alimentation (10 — 32 vcc) 1. Utiliser une lampe témoin ou un voltmètre pour déterminer la polarité de la source de tension. 2. Branchez le fil rouge (+ ou positif) à la borne de tension positive. (si vous utilisez le bloc-fusibles du bateau, acheminez la connexion positive vers ...
Page 20: De Nmea. Nmea Site :
49 utilisez un fusible de agc /3ag — 1 amp — 3 amp fusible de remplacement. S’il est nécessaire de prolonger les fils d’alimentation et de la masse, utilisez un fil de 20 awg ou un fil plus épais. Vous pouvez câbler les câbles d’alimentation directement à la pile principale du bateau, ou si votre ba...
Page 21
50 raccordement des fils de communication wimea avant de raccorder les fils de communication de l’unité du bateau, vous devez tester quel protocole d’interrupteur coupe-moteur est utilisé par le fabricant de votre moteur. Les fils de signal moteur sur une unité de bateau wimea se composent de trois ...
Page 22
51 le système de coupe-circuit existant dans votre moteur est soit: 1. Ouvrir pour l’arrêt (oa) — ce qui signifie que l’interrupteur coupe-moteur ouvre et déconnecte le port conducteur afin d’arrêter le moteur. 2. Fermé pour l’arrêt (fa) — ce qui signifie que l’interrupteur coupe-moteur se ferme et ...
Page 23: Tester Avec Un Multimètre
52 tester le protocole de l’interrupteur coupe-moteur tester avec un multimètre vous pouvez tester le protocole de l’interrupteur coupe-moteur en connectant un multimètre aux deux câbles de l’interrupteur mécanique de l’interrupteur coupe-moteur existant. Assurez-vous que le multimètre est réglé pou...
Page 24: •
53 • si vous disposez d’un câble de traction, assurez-vous de vérifier si vous pouvez arrêter le moteur en appuy- ant sur un bouton d’arrêt de votre moteur. Si vous ne disposez pas de bouton d’arrÊt sur votre moteur: • dans le cas où le moteur démarre lorsque les fils de l’interrupteur coupe-moteur ...
Page 25: V E R S
54 v e r s w i m e a m u lt i p l e m o t e u r s * répartiteur du fabricant de moteur r É p a r t i t e u r * a b a b a b schéma de câblage pile de wimea unité de bateau de l’existante câble de l’interrupteur coupe-moteur rouge noir gris bleu orange ouvert pour arrêt remplacement 1 a 10 - 32 vcc 5 ...
Page 26: Fabricant.
55 configuration multi-moteur si vous disposez plusieurs moteurs sur votre bateau et que votre bateau est déjà équipé d’un interrupteur coupe-moteur, vous pouvez connecter les fils comme décrits ci-dessus aux deux fils de communication existants menant au présent interrupteur mécanique sur la barre ...
Page 27
70 bauteile der bootseinheit dichtung mutter antennenstecker außenantenne verbindungskabel 5-poliger stecker schutzart ip67 5-polige buchse schutzart ip67.
Page 28
71 montage der bootseinheit 1. Schrauben sie die mutter der bootseinheit ab 2. Befestigen sie die außenantenne, indem sie siean den antennenstecker am boden der- bootseinheit schrauben 3. Bohren sie ein loch für die bootseinheit in ihre ruderanlage benutzen sie einen standard bohrer mit 52 mm (2 zol...
Page 29: Werden.
72 achtung nichtbeachtung dieser montage- anleitung kÖnnte zu einem brand, stromschlag oder anderen verletzun- gen bzw. SchÄden fÜhren. Wir empfehlen, dass die montage der wimea in ihrem boot durch fachkräfte durchgeführt wird, die mit der verlegung von elektrokabeln vertraut sind oder durch entspre...
Page 30: Bootseinheit Drücken.
73 vorsicht wimea schaltet den motor nicht aus, wenn sie an bord ihres boots stürzen. Sie können den motor jederzeit abschalten, indem sie die schaltfläche auf ihrer mob einheit oder bootseinheit drücken. (offen = stopp) (geschlossen = stopp) os cs signalleitungen stromkabel achtung berühren oder kü...
Page 31: Spannungsabfälle Ist.
74 anschluss der stromversorgung (10 - 32vdc) 1. Benutzen sie eine prüflampe oder einen spannungs-messer, um die polarität der spannungsquelle zu bestimmen. 2. Verbinden sie das rote (+ oder positive) kabel mit dem positiven anschluss. (wenn sie den sicherungsblock des boots verwenden, führen sie di...
Page 32: System. Nmea Website:
75 verwenden sie eine agc/3ag - 1 amp - 3 amp austauschsicherung. Falls es nötig ist, das strom- oder erdkabel zu verlängern, verwenden sie ein 20 awb (0,75 mm2) oder dickeres kabel. Sie können das stromkabel direkt an die hauptbatterie verbinden, oder, falls ihr boot eine elektroanlage hat, können ...
Page 33
76 verbinden der wimea signalkabel bevor sie die signalkabel der bootseinheit anschließen, müssen sie überprüfen, welches notaus-prinzip von ihrem motorhersteller verwendet wird. Das signalkabel der wimea bootseinheit besteht aus drei drähten. Nur zwei dieser drähte werden für den anschluss an das i...
Page 34
77 das bestehende notaus-system in ihrem motor ist entweder: 1. ”offen = stopp” - d. H., dass der schalter sich öffnet und den stromkreis unterbricht, um den motor auszuschalten 2. ”geschlossen = stopp” - d. H. Der schalter schließt den stromkreis,um den motor auszuschalten. Das bestehende notaussch...
Page 35: Testen Mit Einem Multimeter
78 Überprüfung des notausschalter prinzips testen mit einem multimeter sie können das prinzip testen, indem sie einen multimeter an beide drähte des bestehenden, mechanischen notausschalters hängen. Stellen sie sicher, dass das multimeter darauf eingestellt ist, wider- stand zu messen und das die ko...
Page 36: Stromführenden Enden
79 1. Stellen sie die zündung auf ein, so wie sie es normalerweise machen würden, wenn sie ihren motor starten wollen • wenn sie eine zugschnur haben, vergewissern sie sich, dass sie den motor über einen ausschalter an ihrem motor ausschalten können. Wenn sie keinen ausschalter an ihrem motor haben:...
Page 37: A N
80 a n w i m e a m e h r e r e m o t e r e n *splitter des motorenherstellers s p l i t t e r * a b a b a b schaltplan batterie von der wimea bootseinheit vom vorhandenen notausschalter-kabel rot schwarz grau blau orange geschlossen = stopp siche-rung 1 a 10 - 32 vdc 5-poliger - ip67 stecker batteri...
Page 38
81 konfiguration mit mehreren motoren wenn ihr boot über mehr als einen motor verfügt und bereits mit einem notausschalter ausgestattet ist, können sie die drähte wie oben beschrieben an die zwei vorhandenen drähte anschließen, die bereits zu dem mechanischen notausschalter in ihrem ruderhaus oder i...
Page 39
96 componentes de la unidad del barco arandela tuerca conector para antena antena externa cable para conexión conector macho ip67 de 5 pines conector hembra de 5 pines ip67.
Page 40
97 montaje de la unidad en el barco 1. Retire la tuerca de la unidad del barco mediante un giro. 2. Coloque la antena externa girándola en el conector de la antena en la parte inferior de la unidad del barco. 3. Haga un agujero en el timón de la unidad del barco. Utilice una broca estándar de 52 mm ...
Page 41: La Instalación.
98 aviso el incumplimiento de estas instrucci- ones de instalaciÓn puede resultar en un incendio, descarga elÉctrica u otras lesiones o daÑos. Le recomendamos que la instalación del sistema wimea en su barco se debe llevar a cabo por un personal calificado y familiarizado con el ca- bleado eléctrico...
Page 42: Mob O La Unidad Del Barco.
99 advertencia el sistema wimea no detendrá el motor al caer al agua. Solo podrá detener el motor en cual- quier momento pulsando el botón en su unidad mob o la unidad del barco. (abierto para detener) (cerrado para detener) ad cd aviso no toque o corte los cables ya existentes o cualquier component...
Page 43: Tensión.
100 conectando la fuente principal (10 – 32 vcc) 1. Utilice una luz de prueba o un voltímetro para determinar la polaridad de la fuente de tensión. 2. Conecte el cable rojo (+ o positivo) a la termi- nal de tensión positiva. (si utiliza el bloque de fusibles del barco, haga el ruteo de la conexión p...
Page 44: Nmea. Página Web Nmea:
101 utilice un fusible de reemplazo agc/3ag - 1 amp - 3 amp. Si es necesario extender los cables de alimentación y de tierra, utilice calibre 20 awg o más grueso. Se puede conectar los cables de alimentación directamente a la batería principal del barco, o si su barco tiene un siste- ma eléctrico, q...
Page 45
102 conexión de los cables de señal wimea antes de conectar los cables de señal de la unidad del barco, debe verificar cual es el principio de su botón de paro de emergencia previsto por el fabricante del motor del barco. Los cables de señal del motor en la unidad wimea del barco constan de tres cab...
Page 46: Marca De Motores.
103 después de separar los dos cables existentes, proceda a probar el botón de paro de emergencia, como se describe abajo. Vea la página 130, resumen del diagrama del cableado de las conexiones de cables. Aviso aviso el cable gris en el cable de conexión es el cmn (cable común) y se utiliza para con...
Page 47: Probando Con Un Multímetro
104 comprobación de principios para el botón de paro de emergencia probando con un multímetro usted puede comprobar el principio del botón de paro de emergen- cia conectando un multímetro en los dos cables botón de paro de emergencia mecánico existente. Asegúrese de que el multímetro este configurad...
Page 48: •
105 1. Gire el interruptor de encendido del motor a on como lo haría normalmente al arrancar el motor. • si usted tiene un cable de tracción, asegúrese de compro- bar si se puede detener el motor pulsando un botón de parada de su motor. Si usted no tiene un botón para detener su motor: • en el caso ...
Page 49: A W I M E A
106 a w i m e a v a r i o s m o t o r e s *divisor de fabricante de motor d i v i s o r * a b a b a b diagrama de cableado batería desde la unidad wimea del barco cable existente del botón de paro de emergencia rojo negro gris azul naranja abierto para detenerse fusible 1 a 10 - 32 vcc conector ip67...
Page 50: Del Motor.
107 configuración para varios motores si usted tiene más de un motor en su barco y su barco ya está equipado con un botón de paro de emergencia que se pueden conectar los cables tal y como se describió anteriormente para los dos cables de señal existentes que conducen al botón de paro de emergencia ...
Page 51
108 disclaimer always boat responsibly. Before starting, know your boat and waterway rules. Always follow your boat manufacturer’s procedures of operation. Never overload the boat and be sure to wear your life jacket at all times. Check your boat for all required safety equipment and never operate a...
Page 52
109 emc installation guidelines fell equipment and accessories are designed to the best industry standards for use in the recreational marine environment. Their design and manufacture conforms to the appropriate electromagnetic compatibility (emc) regulations, but correct installation is required to...
Page 53
110 important information and caution read all instructions carefully before use of this product. Fell marine equipment and accessories are designed to the best industry standards for use in the recreational marine environment. Their design and manufacture conforms to the appropriate electromagnetic...
Page 54: Choose Your Personal Color!
112 let everyone who uses the boat have their own personal kill switch. Choose your personal color! Wimea boat unit has memory for up to 20 mob units, this makes it possible for everyone in the family to use their own mob unit when driving. No more hassle with finding that one cord for your boat. W ...