- DL manuals
- Fellowes
- Paper Shredder
- POWERSHRED 73Ci
- User Manual
Fellowes POWERSHRED 73Ci User Manual - Temel Öğütme İşlemi
SIKIŞMAYI ÖNLEME SİSTEMİNİN ÇALIŞMASI*
*Kullanma kılavuzuna göre kullanıldığında %100 Sıkışmaz
Gelişmiş Sıkışmayı Önleme Sistemi- Kağıt sıkışmalarını
önlemek için kağıt kalınlığını otomatik olarak ölçer:
Gösterge kırmızının altına düşene kadar birkaç
sayfayı geri alın.
%100 Sıkışmasız Öğütmeye
devam edin
Yanlış besleme
halinde:
Kağıt geri verildikten sonra
yanarsa, geri
tuşuna basıp kağıdı çıkartın. Yoksa, normal
öğütme devam eder.
1
2
3
KIRMIZI ışığa kadar: Çok fazla
sayıda kağıt yerleştirilmiştir.
YEŞİL ışığa kadar: Daha fazla sayfa
eklenebilir.
SARI ışığa kadar: Üretkenlik
optimize edilmiştir.
Tüm göstergeler yanar ve makine
3-6 saniye duraklar
Otomatik düzeltme tamamlandıktan sonra yanıp
sönmenin durmasını bekleyin. Normal öğütme
devam eder.
2
Devreye sokmak için
( ) AÇIK sembolüne
basın (mavi)
KAĞIT YA DA CD/KREDİ KARTI
TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ
1
Kağıdı düz olarak kağıt
girişine besleyin ve
serbest bırakın
3
Makinenin fişini prize
takıp, güç kesme
anahtarını AÇIK (I)
konuma getirin
Sürekli çalışma:
maksimum 10 dakika
NOT: Girişi temizlemek için,
her geçişten sonra öğütücü kısa
bir süre daha çalışır. Ünitenin 10
dakikadan uzun süreyle sürekli
çalıştırılması, 20 dakikalık soğuma
dönemini başlatır.
CD'yi/kredi kartını
kenarından tutup, girişin
sağ tarafından yerleştirin
ve serbest bırakın
4
Öğütme işlemi bittiğinde
KAPALI ( ) konuma
getirin
5
SafeSense® devrededir
ve gerektiği gibi
çalışmaktadır
Test alanına dokunup,
SafeSense® göstergesinin
yanmasını izleyin
SafeSense® özelliğini
harekete geçirmek için
makineyi AÇIK ( )
konuma getirin
KURULUM VE TEST
55
ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI
Patentli SafeSense® Teknolojisi
Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde
öğütme işlemini derhal durdurur
Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür.
Sıkışmayı Önleyici Sistem
Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor
maddeleri kuvvetle öğütür.
UYKU MODUNDAYKEN
Uyku modunda
Uyku modundan
çıkmak için kumanda
paneline dokunun
girişe kağıt yerleştirin
ya da
1
3
2
Enerji tasarruf sistemi
Gerek kullanım sırasında, gerekse kullanım
dışında – her zaman optimum eneji verimliliği.
ya da
t Dört şekilde enerji tasarrufu sağlar: az enerji kullanan elektronik devreler, sıkışmayı önleme,
bekleme modu ve uyku modu.
t Uyku Modu, 2 dakika hareketsizlikten sonra öğütücüyü kapatır.
Fellowes Ürünlerinin tüm İleri Özellikleri hakkında daha fazla bilgi için www.fellowes.com
2
3
1
SAFESENSE® TEKNOLOJİSİNİN
Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde öğütme işlemini
derhal durdurur.
Gerek kullanım sırasında, gerekse kullanım
dışında – her zaman optimum eneji verimliliği.
ENERJİ TASARRUF SİSTEMİ
Summary of POWERSHRED 73Ci
Page 1
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk. Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten. Vennligst les nøye igjennom ...
Page 2: Capabilities
Will shred: paper, plastic credit cards, staples, small paper clips and cd/dvds will not shred: adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper, cardboard, large paper clips, laminates, file folders, x-rays or plastic other than noted above paper shred size: cross-cut ................
Page 3: Basic Shredding Operation
*100% jam proof when used in accordance with user manual "ewbodfe+bn1sfwfoujpo&mfduspojdbmmz nfbtvsftqbqfsuijdlofttupqsfwfouqbqfskbnt remove several sheets until indicator is below red. Continue 100% jam proof shredding if a misfeed occurs: if illuminates after paper has been reversed, press reverse...
Page 4: English
English model 73ci product maintenance to clean the sensors cleaning auto-start infrared sensors paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present. /p...
Page 5: Limited Product Warranty
5 limited product warranty -jnjufe8bssbouz'fmmpxft*odi'fmmpxftwxbssboutuifqbsutpguifnbdijofupcfgsffpg defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free fr...
Page 6: Caractéristiques
Détruit :mfqbqjfsftdbsuftefdsÏejufoqmbtujrvfmftbhsbgftmftuspncpoftefqfujufubjmmffu les cd/dvd. Ne détruit pas :mftÏujrvfuuftbvupdpmmbouftmfqbqjfsfodpoujovmftusbotqbsfoutmft kpvsobvymfdbsupomftuspncpoftefhsboefubjmmfmftepdvnfoutmbnjoÏtmftepttjfstmft sbejphsbqijftpvmftqmbtujrvftbvusftrvfdfvynfoujpooÏt...
Page 7: Destruction De Base
Fonctionnement du systÈme anti-bourrage* *100 % anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation 1sÏwfoujpobwbodÏfeftcpvssbhft.FtvsfÏmfduspojrvf de l’épaisseur du papier afin d’éviter les bourrages : 3fujsfsqmvtjfvstgfvjmmftkvtrvË dfrvfmfwpzbouspvhftÏufjhof poursuivre la destructi...
Page 8: Français
FranÇais modèle 73ci entretien du produit pour nettoyer les capteurs nettoyage des capteurs infrarouge de dÉmarrage automatique -ftdbqufvstefeÏufdujpoevqbqjfstpoudpoÎvtqpvsvogpodujpoofnfoutbotnbjoufobodf5pvufgpjtebot efsbsftdbtmftdbqufvstqfvwfouÐusfcmprvÏtqbsefmbqpvttjÒsfefqbqjfsfufousbÔofsmfgpodujp...
Page 9: Garantie Limitée Du Produit
9 garantie limitÉe du produit (bsboujfmjnjuÏfø'fmmpxft*odjø'fmmpxftøxhbsboujurvfmftqjÒdftefmbqqbsfjmtpoufyfnquft de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et assistance qfoebouvofqÏsjpefefbotËqbsujsefmbebufefmbdibujojujbm'fmmpxfthbsboujurvfmft lames de coup...
Page 10: Características Generales
Destruye:qbqfmubskfubtefdsÏejupefqmÈtujdphsbqbttvkfubqbqfmftqfrvf×ptz$%%7% no destruye:fujrvfubtbeiftjwbtqbqfmdpoujovpqbsbjnqsftpsbusbotqbsfodjbtqfsjØejdpt dbsuØodmjqthsboeftmbnjobeptdbsqfubtefepdvnfouptsbejphsbgÓbtojpusptujqptefqmÈtujdpt befnÈtefmptnfodjpobept tamaño del papel destruido: corte cruz...
Page 11: Tecnología Safesense
Funcionamiento del sistema a prueba de atascos* *totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario -bgvodjØobwbo[bebefqsfwfodjØoefbubtdptnjef fmfdusØojdbnfouffmhsptpsefmqbqfmqbsbqsfwfojsmpt atascos de papel: 3fujsfwbsjbtipkbtibtubrvffmjoejdbeps eftdjfoebbvoojwfmjogfsjpsbms...
Page 12: Español
EspaÑol modelo 73ci mantenimiento del producto para limpiar los sensores limpieza de los sensores infrarrojos de inicio automÁtico -pttfotpsftefefufddjØoefqbqfmftuÈoejtf×beptqbsbgvodjpobstjoojohÞonboufojnjfoup4jofncbshp fosbsbtpdbtjpoftmpttfotpsftqpesÓbocmprvfbstfefcjepbqpmwpefqbqfmrvfibdfrvffmnpups...
Page 13: Garantía Limitada
13 garantÍa limitada (bsbouÓbmjnjubeb'fmmpxft*odi'fmmpxftwhbsbouj[brvfmbtqjf[btefmbnÈrvjobftubsÈo mjcsftefefgfduptefnbufsjbmznbopefpcsbzqspqpsdjpobtfswjdjpztpqpsufevsboufb×ptb qbsujsefmbgfdibforvffmdpotvnjepspsjhjobmibzbbervjsjepfmqspevdup'fmmpxfthbsbouj[b rvfmbtdvdijmmbtdpsubouftefmbnÈrvjobftubsÈom...
Page 14: Leistungsmerkmale
Zerkleinert: papier, plastikkreditkarte, heftklammern, kleine büroklammern und cds/dvds zerkleinert nicht:,mfcffujlfuufo&oemptgpsnvmbsf'pmjfo;fjuvohtqbqjfs,bsupohspf #àsplmbnnfso-bnjobuf"lufopseofs3Úouhfobvgobinfopefs,votutupggbvfsefopcfo genannten gegenständen schnittgröße: partikelschnitt .........
Page 15: Staufreier Systembetrieb*
Staufreier systembetrieb* *100 % staufrei bei gebrauch gemäß benutzerhandbuch. Fortschrittliche stauverhinderung – misst die papierdicke elektronisch, um papierstaus zu verhindern: &ougfsofo4jffjojhf#mÊuufscjt die anzeige nicht mehr rot ist. Fahren sie mit dem 100 % staufreien vernichten fort. Beach...
Page 16: Deutsch
Deutsch modell 73ci wartung reinigen der sensoren reinigen der infrarot-sensoren fÜr automatischen start die papiererkennungssensoren wurden für wartungsfreien betrieb konzipiert. Gelegentlich können die 4fotpsfokfepdievsdi1bqjfstubvccmpdljfsuxfsefovoeefs.PupsmÊvguxfjufstfmctuxfoolfjo1bqjfs vorhande...
Page 17: Beschränkte Produktgarantie
17 beschrÄnkte produktgarantie #ftdisÊoluf (bsboujf 'fmmpxft *od v'fmmpxfti hbsboujfsu ebtt ejf (fsÊufufjmf gàs fjofo ;fjusbvn wpo +bisfo bc ,bvgebuvn evsdi efo &stulÊvgfs gsfj wpo .Bufsjbm voe 7fsbscfjuvohtgfimfsotjoe'fmmpxft*odhbsboujfsuebttejf.Fttfseft(fsÊutgàsfjofo;fjusbvn wpo+bisfobc,bvgebuvnev...
Page 18: Caratteristiche
Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito in plastica, graffette, piccoli fermagli per carta e cd/dvd. Non adatto per sminuzzare: fujdifuufbeftjwfnpevmjdpoujovjmvdjejrvpujejbojdbsupof graffette di grandi dimensioni, materiale plastificato, cartelle, radiografie o materiale plastico ejwfstpebrvb...
Page 19: Sistema Anti-Inceppamento*
Sistema anti-inceppamento* *sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l'apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni 4jtufnbboujjodfqqbnfoupbmmhbwbohvbsejbnjtvsb elettronicamente lo spessore della carta per prevenire gli inceppamenti: 5phmjfsfbmdvojgphmjgjodiÏjm-&% rosso non è più ac...
Page 20: Italiano
Italiano modello 73ci manutenzione del prodotto pulizia dei sensori pulizia dei sensori a raggi infrarossi di avviamento automatico *tfotpsjefmmbdbsubjohfofsfoposjdijfepopnbovufo[jpof5vuubwjbjosbsjdbtjjtfotpsjqpttpopsjnbofsf ptusvjujebqpmwfsfejdbsubgbdfoeptÖdifjmnpupsjopdpoujovjbgvo[jpobsfbodiftfopo...
Page 21
21 garanzia limitata del prodotto ("3"/;*" -*.*5"5" 'fmmpxft *od i'fmmpxftw hbsboujtdf dif j dpnqpofouj efmmb nbddijob tbsboopqsjwjejejgfuujejnbufsjbmjfmbwpsb[jpofqfsvoqfsjpepejboojebmmbebubebdrvjtup da parte dell’utente originale. Fellowes garantisce che le lame di taglio della macchina saranno qsj...
Page 22: Capaciteiten
Vernietigt:qbqjfsqmbtujddsfejudbsetojfukftlmfjofqbqfsdmjqtfodehteweht vernietigt geen: kleefetiketten, kettingformulieren, transparanten, kranten, karton, grote qbqfsdmjqtlvotutupgqmbufonbqqfosÚouhfogpuphtpgqmbtujdnbufsjbmfoboefst dan de bovengenoemde afmetingen papiersnippers: confettivorm ...........
Page 23: Geavanceerde Productfuncties
Werking van de vastloopbeveiliging* *100% vastloop-beveiligd indien gebruikt volgens de gebruikershandleiding geavanceerde technologie voor het voorkomen van opstoppingen - meet de papierdikte elektronisch om papieropstoppingen te voorkomen: 7fsxjkefswfstdifjefofwfmmfo totdat de indicator onder rood...
Page 24: Nederlands
Nederlands model 73ci productonderhoud de sensors reinigen de infrarood sensors voor de automatische start-functie reinigen %fqbqjfsefufdujftfotpst[jkopouxpsqfowppspoefsipvetwsjkfxfsljoh*o[fme[bnfhfwbmmfolvoofoef sensors echter door papierstof worden geblokkeerd waardoor de motor begint te draaien, ...
Page 25: Beperkte Productgarantie
25 beperkte productgarantie #fqfsluf hbsboujf 'fmmpxft *od i'fmmpxftw hbsboeffsu ebu ef poefsefmfo wbo ifu upftufm [poefshfcsflfo[jkocfusfggfoefnbufsjbbmfobgxfsljohfowfsmffoutfswjdffopoefstufvojoh hfevsfoefhfevsfoefkbbswbobgebuvnwbobbolppqeppsefpsjhjofmfhfcsvjlfs'fmmpxft hbsboeffsuebueftojknfttfowbo...
Page 26: Egenskaper
Strimlar: papper, plast kreditkort, klamrar, små gem och cd/dvd-skivor strimlar inte:4kÊmwiÊguboeffujlfuufslpoujovfsmjhbcmbolfuufspwfsifbecmbeebhtujeojohbs kartong, större gem, ark i laminat, mappar, röntgenbilder eller plastmaterial andra än ovan angivna skärbredd: ,pogfuuj ...........................
Page 27: Avancerade Produktegenskaper
Jam proof-systemets funktion* *100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen "wbodfsbe5sbttfmfmjnjofsjoh.Êufsfmfluspojtluqbqqfsfut ukpdlmflgÚsbuugÚsijoesbqbqqfstusbttfm 5bcpsubslujmmtjoejlbupsoÊs under rött. Fortsätt 100% trasselfri förstöring vid felaktig inmatning: 0n uÊoeteÌqbq...
Page 28: Svenska
Svenska modell 73ci produktunderhÅll rengÖra givarna rengÖra auto-start infrarÖda givare givare för att upptäcka papper är utformade för underhållsfri drift. Vid sällsynta tillfällen kan emellertid givarna blockeras av pappersdamm och göra att motorn går även om det inte finns något papper. 0ct5wÌhj...
Page 29: Begränsad Produktgaranti
29 begrÄnsad produktgaranti #&(3/4"% ("3"/5* 'fmmpxft *od w'fmmpxftw hbsboufsbs buu nbtljofot efmbs Ês gsjb från materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter gÚstÊmkojoh ujmm gÚstub lvoe #&(3/4"% ("3"/5* 'fmmpxft *od w'fmmpxftw hbsboufsbs buu maskinens...
Page 30: Kvalifikationer
Makulerer:1bqjslsfejulpsubgqmbtujliguflmbnnfstnÌqbqjslmjqtph$%%7%hfs makulerer ikke: ,mcfnslfsfoefmtfcbofsqbqjsusbotqbsfoufsbwjtfslbsupotupsf qbqjslmjqtmbnjobubsljwgpmefsfsouhfogpuphsbgjfsfmmfsboesfqmbtuuzqfscpsutfugsbpwfogps nævnte makuleret papirstørrelse: ,pogfuujnblvmfsjoh ....................
Page 31: Safesense
Blokeringssikker systemfunktion* * 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen avanceret blokeringssikring - måler papirtykkelsen elektronisk for at undgå papirblokering: 5bhbetljmmjhfbslvejoeujm joejlbupsfofsvoefsseu fortsæt 100% blokeringssikret makulering )wjtnbo...
Page 32: Dansk
Dansk model 73ci vedligeholdelse af produktet sÅdan rengØres sensorerne rengØring af autostart infrarØde sensorer 1bqjsgmjohttfotpsfsfseftjhofunfeifocmjlqÌwfemjhfipmefmtftgsjbowfoefmtf*njemfsujelboefujtkmeof ujmgmeftlfbutfotpsfsofcmjwfscmplfsfunfeqbqjstuwiwjmlfuwjmgÌnpupsfoujmbulsftfmwpnefs ing...
Page 33: Begrænset Produktgaranti
33 begrÆnset produktgaranti #fhsotfu hbsbouj 'fmmpxft *od w'fmmpxftw hbsboufsfs bu bmmf nbtljofot efmf fs gsj gps nbufsjbmfefgflufsphgbcsjlbujpotgfkmphzefstfswjdfbscfkefphtvqqpsujÌsgsbefopqsjoefmjhf lvoeftlctebup'fmmpxfthbsboufsfsbunbtljofotlojwtcmbeffsgsjgpsnbufsjbmfefgflufsph gbcsjlbujpotgfkmjÌs...
Page 34: Ominaisuudet
Silppuaa:qbqfsjunvpwjtfumvpuuplpsujuqbqfsjojjujuqjfofuqbqfsjmjjuujnfukb$%%7%mfwzu ei silppua:5bssbmbqvukbulpmpnbllffulbmwputbopnbmfiefuqbiwjutvvsfuqbqfsjmjjuujnfu laminoidut tuotteet, kansiot, röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit paperisilppukoko: ristiinleikkuu .............................
Page 35: Perussilppuaminen
Tukkeutumattoman jÄrjestelmÄn toiminta* *100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti &ejtuzltfmmjofouvlpltfoftupupjnjoupnjuubbqbqfsjo paksuutta elektronisesti tukosten välttämiseksi: 1pjtubvtfjubbsllfkblvooft punaiset merkkivalot sammuvat. Jatka 100-prosenttisesti tukkeutumaton...
Page 36: Suomi
Suomi malli 73ci tuotteen huolto antureiden puhdistaminen automaattikÄynnistyksen infrapuna-antureiden puhdistaminen 1bqfsjouvoojtuvtbouvsjupotvvoojufmuvupjnjnbbojmnbolÊzuuÊkÊoivpmupupjnfoqjufjuÊ1bqfsjqÚmztbbuubb lvjufoljokptlvtqfjuuÊÊbouvsjukpmmpjonppuupsjqztzzlÊzoojttÊwbjllbmbjuuffttbfjpmjtjqbqfsj...
Page 37: Tuotteen Rajoitettu Takuu
37 tuotteen rajoitettu takuu 3bkpjufuuv ublvv 'fmmpxft *odo w'fmmpxftw ublvv lbuubb lpoffo mfjllvvufsjfo nbufsjbbmj kb wbmnjtuvtwjbu wvpefltj uvpuuffo bmlvqfsÊjtftuÊ ptupqÊjwÊtuÊ mvljfo 'fmmpxft *odo w'fmmpxftw ublvv lbuubb lpoffo mfjllvvufsjfo nbufsjbbmj kb wbmnjtuvtwjbu wvpefltj tuotteen alkuperäi...
Page 38: Kapasitet
Makulerer: papir, plast kredittkort, stifter, små binderser og cd-/dvd-er makulerer ikke:,mjtusfnfslfsqbqjsjmqfoefcbofusbotqbsfoufsbwjtfsqbqqtupsfcjoefst mbnjobufsbsljwnbqqfssouhfocjmefsfmmfsqmbtuboofufooefutpnfsofwoupwfogps makuleringsstørrelse: ,pogfuujlvuu .........................................
Page 39: Grunnleggende Makulering
Sikringssystem mot papirstopp* *hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. Brukerhåndboken avansert stoppsikring - makulatoren måler papirtykkelsen elektronisk for å hindre papirstopp: 5bvugmfsfbslujmjoejlbupsfof wjtfsmbwfsffooseu fortsett med 100 % stoppsikret makulering hvis det inntreffer fei...
Page 40: Norsk
Norsk modell 73ci produktvedlikehold slik rengjØr du sensorene rengjØre de infrarØde auto-start-sensorene 1bqjssfhjtusfsjohttfotpsfoffslpotusvfsugpswfemjlfipmetgsjcsvl*tkfmeofujmgfmmfslbotfotpsfofjnjemfsuje cmjujmefllfubwqbqjstuwtpngÌsnpupsfoujmÌlksftfmwpnefujllffsqbqjsujmtufef .Fsl5pqbqjssfhjtusf...
Page 41: Begrenset Produktgaranti
41 begrenset produktgaranti #fhsfotfu hbsbouj 'fmmpxft *od i'fmmpxftw hbsboufsfs bu nbtljoefmfof fs gsj gps efgflufs jnbufsjbmfphvugsfmtfphmfwfsfstfswjdfphtuuufjÌsgsblkqtebupgpsefopqqsjoofmjhf lkqfsfo'fmmpxfthbsboufsfsbutlksfcmbefofqÌnbtljofofsgsjgpsefgflufsjnbufsjbmfph vugsfmtfjÌsgsblkqtebup...
Page 42: Możliwości
Urządzenie niszczy: papier, plastikowe karty kredytowe, zszywacze, małe spinacze do papieru i dyski cd/dvd. Urządzenie nie niszczy: etykiet samoprzylepnych, składanki komputerowej, folii przezroczystych, gazet, tektury, dużych spinaczy do papieru, materiałów laminowanych, teczek na dokumenty, zdjęć ...
Page 43: Podstawy Obsługi Niszczarki
SposÓb dziaŁania systemu zabezpieczenia przed blokadĄ papieru* * stuprocentowe zabezpieczenie przed blokadą papieru pod warunkiem postępowania zgodnie z instrukcją obsługi. Zaawansowana funkcja zapobiegania zatorom – elektroniczny pomiar grubości papieru w celu zapobiegania zatorom: wyjmuj stopniowo...
Page 44: Polski
Polski model 73ci konserwacja urzĄdzenia sposÓb czyszczenia czujnikÓw czyszczenie czujnikÓw podczerwieni funkcji autostart czujniki wykrywania papieru są zasadniczo bezobsługowe. Jednak w nielicznych przypadkach czujniki te mogą zostać przesłonięte pyłem powstałym podczas niszczenia papieru, co skut...
Page 45
45 ograniczona gwarancja na produkt gwarancja ograniczona: firma fellowes, inc. („fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego i serwisowe przez 2 lata od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma fellowes...
Page 46: Возможности
Измельчает: бумагу, пластиковые кредитные карты, скобы для степлера, небольшие канцелярские скрепки и cd/dvd-диски. Не измельчает: клейкие этикетки, бесконечные формуляры, диапозитивы, газеты, картон, большие канцелярские скрепки, ламинатный пластик, папки для бумаги, рентгеновские снимки или не ука...
Page 47
РАБОТА СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАСТРЕВАНИЯ* * 100 %-я защита от застревания при эксплуатации в соответствии с руководством пользователя Усовершенствованная система защиты от застревания с помощью электронного устройства измеряет толщину бумаги для предотвращения ее застревания: Уберите несколько листов, п...
Page 48: Русский
РУССКИЙ Модель 73ci ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ЧИСТКА ДАТЧИКОВ ЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОЗАПУСКА Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать оборудование без необходимости их технического обслуживания. Однако в редких случаях датчики могут забиваться бумажной пылью...
Page 49
1 x Уничтожитель документов fellowes 1 x Руководство пользователя 1 x Образец масла для смазки ножей уничтожителя документов (только для модели с перекрестной резкой) 1 уп. X Образец мешков для отходов 49 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ УПАКОВКА СОДЕРЖИТ Ограниченная гарантия. Компания fellowes, in...
Page 50: Δυνατοτητεσ
Καταστρέφει: Χαρτί, πλαστικές πιστωτικές κάρτες, συρραπτήρες, μικρούς συνδετήρες χαρτιού και cd/dvd Δεν καταστρέφει: Αυτοκόλλητες ετικέτες, συνεχές χαρτί, διαφάνειες, εφημερίδες, χαρτόνια, μεγάλους συνδετήρες εντύπων, πλαστικοποιημένα έγγραφα, φακέλους εγγράφων, ακτινογραφίες ή πλαστικά εκτός από αυ...
Page 51
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΕΜΠΛΟΚΕΣ* *100% προστασία από εμπλοκές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήστη Προηγμένη αποτροπή εμπλοκών - Μετρά ηλεκτρονικά το πάχος του χαρτιού για την αποτροπή εμπλοκών χαρτιού: Αφαιρέστε αρκετά φύλλα χαρτιού έως ότου η ένδειξη να είναι κάτω από...
Page 52: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μοντέλο 73ci ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς συντήρηση. Ωστόσο, σε σπάνιες συνθήκες ενδέχεται να μπλοκάρουν οι αισθητήρες από σκόνη χαρτιού, προκαλώντας τ...
Page 53
53 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρία fellowes, inc. (στο εξής “fellowes”) εγγυάται ότι το μηχάνημα δεν έχει ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία fellowes εγγυάται ...
Page 54: Kapasitesi
İmha edebildikleri: kağıt, plastik kredi kartları, zımba telleri, küçük ataşlar ve cd/dvd'ler İmha edemedikleri: yapışkan etiketler, sürekli form kağıtları, tepegöz asetatları, gazete, mukavva, büyük ataşlar, laminatlar, dosyalar, röntgen filmleri ya da yukarıda belirtilenlerin dışındaki plastik mat...
Page 55: Temel Öğütme İşlemi
SikiŞmayi Önleme sİstemİnİn ÇaliŞmasi* *kullanma kılavuzuna göre kullanıldığında %100 sıkışmaz gelişmiş sıkışmayı Önleme sistemi- kağıt sıkışmalarını önlemek için kağıt kalınlığını otomatik olarak ölçer: gösterge kırmızının altına düşene kadar birkaç sayfayı geri alın. %100 sıkışmasız Öğütmeye devam...
Page 56: Türkçe
TÜrkÇe model 73ci ÜrÜnÜn bakimi sensÖrlerİ temİzlemek İÇİn otomatik ÇaliŞtirma kizilÖtesi sensÖrlerin temizlenmesi kağıt algılama sensörleri, bakım gerektirmeden çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ancak, bazı nadir durumlarda, sensörler kağıt tozu ile kaplanarak engellenebilir ve kağıt olmasa dahi motor...
Page 57
57 ÜrÜnÜn sinirli garantİsİ sınırlı garanti: fellowes, inc. (“fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüket...
Page 58: Technické Údaje
Skartuje: papír, plastové kreditní karty, kancelářské svorky, malé sponky na papír a cd/dvd nepoužívejte pro skartování: samolepicích štítků, skládaného papíru, průsvitných diapozitivů, novin, lepenky, velkých spon na papír, laminátových materiálů, desek na papír, rentgenových snímků nebo plastickýc...
Page 59: Technologie Safesense®
Provoz systÉmu zabraŇujÍcÍmu uvÍznutÍ papÍru* *pokud bude skartovačka používána podle příručky uživatele, je zde 100% jistota, že papír neuvízne pokroková zábrana uvíznutí materiálu - elektronicky měří tloušťku papíru, aby se předešlo jeho uvíznutí: vyjměte několik listů tak, aby indikátor ukazoval ...
Page 60: Česky
Česky model 73ci ÚdrŽba vÝrobku postup ČiŠtĚnÍ senzorŮ ČiŠtĚnÍ infraČervenÝch senzorŮ automatickÉho spuŠtĚnÍ senzory detekce papíru jsou zkonstruovány pro provoz bez údržby. Někdy se však může stát, že se senzory zablokují prachem z papíru, což způsobí, že motor poběží, i když ve skartovači nebude ž...
Page 61
61 omezenÁ zÁruka na vÝrobek omezenÁ zÁruka společnost fellowes, inc. („fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OmezenÁ zÁruka společnost fellowe...
Page 62: Možnosti
Skartuje: papier, plastové platobné karty, spony, malé kancelárske spinky a disky cd/dvd neskartuje: nálepky, súvislé rolky papiera, priesvitné fólie, noviny, kartón, veľké kancelárske spinky, lamináty, obaly na spisy, röntgenové snímky ani plasty iné než uvedené vyššie veľkosť skartovaného papiera:...
Page 63: Základné Skartovanie
PrevÁdzka systÉmu zabraŇujÚceho zaseknutiu* *100 % odolnosť voči zaseknutiu pri používaní v súlade s používateľskou príručkou. Pokročilá funkcia zabraňujúca zasekávaniu – elektronicky meria hrúbku papiera, aby sa zabránilo zasekávaniu: odstráňte niekoľko hárkov papiera, až kým indikátor neklesne pod...
Page 64: Slovenčina
SlovenČina model 73ci ÚdrŽba zariadenia Čistenie snÍmaČov Čistenie infraČervenÝch snÍmaČov automatickÉho spustenia snímače na detekciu papiera slúžia na zabezpečenie bezúdržbovej prevádzky. V zriedkavých prípadoch môže snímače prekryť prach z papiera, čo spôsobí aktiváciu motora aj bez prítomnosti p...
Page 65
65 obmedzenÁ zÁruka na vÝrobok obmedzená záruka: spoločnosť fellowes, inc. („fellowes“) zaručuje, časti skartovača budú po dobu 2 rokov od zakúpenia pôvodným spotrebiteľom bez akýchkoľvek porúch materiálu a funkčnosti a zároveň sa zaručuje po túto dobu poskytnúť spotrebiteľovi servis a podporu. Spol...
Page 66: Tulajdonságok
A gép aprít: papírt, műanyag hitelkártyák, tűzőkapcsokat, kis gemkapcsokat és cd-ket/dvd-ket. A gép nem aprít: öntapadó címkéket, folyamatos (leporellós) űrlapot, átlátszó fóliákat, újságot, kartont, nagy gemkapcsokat, laminált anyagokat, iratgyűjtőket, röntgenfelvételeket vagy a fent felsoroltaktól...
Page 67: Alapvető Aprító Művelet
Az elakadÁsmentesÍtŐ rendszer mŰkÖdÉse* *100%-osan elakadásmentes a felhasználói kézikönyvnek megfelelő módon való alkalmazáskor. Korszerű elakadásmegelőzés – elektronikus módon méri a papírvastagságot a papírelakadás megelőzésére: vegyen ki több lapot, míg a kijelző a vörös szín alá nem kerül. Foly...
Page 68: Magyar
Magyar 73ci modell a termÉk karbantartÁsa az ÉrzÉkelŐk tisztÍtÁsa az ÖnindÍtÓ infravÖrÖs ÉrzÉkelŐk tisztÍtÁsa a papírérzékelő szenzorokat karbantartásmentes üzemelésre tervezték. Azonban ritkán előforduló esetekben papírpor tömítheti el a szenzorokat, ami a motort járásra készteti még akkor is, ha p...
Page 69: Korlátozott Termékgarancia
69 korlÁtozott termÉkgarancia korlátozott garancia: a fellowes, inc. („fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A f...
Page 70: Capacidades
Destrói:qbqfmdbsuÍpefdsÏejupefqmÈtujdpbhsbgftdmjqftqfrvfoptf$%%7% não destrói: fujrvfubtbeftjwbtgpsnvmÈsjptfnqbqfmdpouÓovpbdfubuptkpsobjtdbsuÍpdmjqft hsboeftgpmibtmbnjobebtqbtubtefbsrvjwptsbejphsbgjbtpvqmÈtujdpqbsbbmÏnepnfodjpobep acima dimensões de destruição de papel: corte cruzado ..................
Page 71: Tecnologia Safesense
Funcionamento do sistema anti-congestionamento* *100 % anti-congestionamento quando utilizado de acordo com o manual do utilizado sistema avançado à prova de congestionamento- a espessura do papel é medida electronicamente para evitar congestionamentos de papel: 3fujsfwÈsjbtgpmibtbuÏrvfpjoejdbeps ap...
Page 72: Português
PortuguÊs modelo 73ci manutenÇÃo do produto limpeza dos sensores limpeza dos sensores de infravermelhos de arranque automÁtico 0ttfotpsftefefufdÎÍpefqbqfmgpsbndpodfcjeptqbsbvngvodjpobnfouptfnnbovufoÎÍp/pfouboup fnsbsbtpdbtjÜftpttfotpsftqpefngjdbscmprvfbeptqpsqØefqbqfmgb[foepdpnrvfpnpupsgvodjpof nftn...
Page 73: Garantia Limitada De Produto
73 garantia limitada de produto ("3"/5*"-*.*5"%""'fmmpxft*odi'fmmpxftwhbsboufrvfbtqfÎbtebnÈrvjobftuÍpjtfoubt efrvbjtrvfsefgfjuptefnbufsjbmfnÍpefpcsbevsboufvnqfsÓpepefboptbdpoubsebebub efdpnqsbqfmpdpotvnjepspsjhjobm'fmmpxfthbsboufrvfbtmÉnjobtefeftusvjÎÍpebnÈrvjob ftuÍpjtfoubtefrvbjtrvfsefgfjuptefnbuf...
Page 74: Ĵĥijĝĭ
ĵĤijĜĭ 73ci ĨĝĞ 74 2 3 4 5 cd/dvd ĤijĠģĤħIJĵ ,ĨĤīģIJ ĨĤĤĞijĴĩ ĨĤIJĞğĩ ,ijĤĤī ĵĠĦĤĬ ,IJĤģĬħįĩĤěijĴěĤĬĤģijĦ ,ijĤĤī :ĬĠijĝĵ ğĬijĝĩğ ĨĤĤĞijĴĩ ĨĤIJĞğĩ ,ğĤıīĤĩħ ijĜĭĴ ijĤĤī ,ĪĠģijIJ ,ĪĠĵĤĭ ijĤĤī ,ĮĤıij ijĤĤī ,ĵĠIJĤĜĞ ĵĠĤĠĠĵ :ĬĠijĝĵ ěħ ğĬijĝĩğ ħĤĭħ ĠīĤĠıĴ ğħě ĞĜħĩ IJĤģĬħį ĤijĩĠĢ Ġě Īĝģīij ĤĩĠħĤı ,ĵĠĤĞijĴĩ ĵĠĤIJĤĵ ,ĨĤħĠĞĝ : ğĬĤijĝħ ijĤĤīğ...
Page 75: Ĵĥĭĥĭĝ Ğĭĥijĝ
75 * ĵĠĩĤĬĢğ ĵīĤĬĢ ĵĦijĭĩğ ĵħĭįğ ĴĩĵĴĩħ ĥĤijĞĩğ ĵĠěijĠğ Ĥį ħĭ ĵħĭįĠĩ ěĤğ ijĴěĦ 100%-Ĝ ĵĠĩĤĬĢħ ğīĤĬĢ ğĬijĝĩğ* ğijĠıĜ ĵĞĞĠĩ ĵĦijĭĩğ - ĵĩĞIJĵĩ ĵĠĩĤĬĢ ĵĭĤīĩ :ijĤĤī ĵĠĩĤĬĢ ĭĠīĩħ ĤĞĦ ijĤĤīğ ĤĜĠĭ ĵě ĵĤīĠijģIJħě Ğĭ ĵĠīĠĤħĝ ijįĬĩ ĠIJħĬ .ĨĠĞěħ ĵĢĵĩ ħě ĞijĤ ĪĠĠĢĩğĴ ğĬĤijĝĜ ĠĦĤĴĩğ ĵĠĩĤĬĢĩ 100%-Ĝ ğīĤĬĢğ ĵħIJĵ ğĴĢijĵğ Ĩě :ğīġğ ħĭ ...
Page 76: Ĵĥijĝĭ
76 ĵĤijĜĭ 73ciĨĝĞ ijıĠĩğĵIJĠġĢĵ ĵĠĤĭĜ ĪĠijĵį ĨĤīĴĤĤĢğ ĵě ĵĠIJīħ ĤĞĦ ğĩĠĞě-ěijįīĤě ğĤĝĠħĠīĦģĜ ĵĤģĩĠģĠěğ ğħĭįğğ ĤīĴĤĤĢ ĤĠIJĤī ĨĤīĴĤĤĢğ ĨĤħĠħĭ ĨĤijĤĞīğ ĨĤijIJĩĜ ,ĨħĠěĠ .ğIJĠġĢĵ ěħħ ğħĭįğ ijĴįěħ ĤĞĦ ĨĤĜıĠĭĩ ijĤĤīğ ĤĠğĤġ ĤīĴĤĤĢ .ijĤĤī ijĞĭĤğĜ Ĩĝ ħĠĭįħ ĭĠīĩħ ĨĠijĝħ ħĠħĭĴ ğĩ ,ijĤĤī IJĜě ĤĞĤ ħĭ ĨĬĢğħ (.ijĤĤīğ ĵīġğ Ģĵį ġĦijĩĜ Ĩ...
Page 77
77 ijıĠĩğħĭĵħĜĝĠĩĵĠĤijĢě ijĴěfellowesĤijıĠĩijģĝIJģijģĝĵijĜĢĤĭĵĠijĤĴĠĵĠĤijĢěĠħĜIJĤħěijĴĤĜĠĴĦijīijĴěĨĤijıĠĩ ĴijĞīğĜİijěĜĪijıĤğĝĤıīĠěĠ87>>ai7e;@5ĵijĜĢĤĭĵĠĤijĢěĠĵĠijĤĴĠħĜIJĤĵĠijĢěĵĠīĤĞĩĜĠĴĦijĤ ğĦĤĩĵĵIJįĬĩĠğĞĠĜĭĤĩĝįĩĠĨĤĤijĩĠĢĨĤĩĝįĩĨĤĤĴįĠĢğīĠĦĩğĤĜĤĦijĴĥĦħĵĤěijĢěijģĝĵĠijĤĴğ ĥħğĩĜĨĠĝįěıĩīěĠğĴħĦĜĤĦijĨěĤijĠIJĩğĪĦijığĤĭĨĤijĠIJĩğğĴĤĦijğĨĠĤĩğīĴ1ĥĬĩ...
Page 78: W.E.E.E.
78 english 5ijtqspevdujtdmbttjgjfebt&mfdusjdbmboe&mfduspojd&rvjqnfou4ipvmeuifujnfdpnfgpszpvupejtqptfpguijtqspevduqmfbtffotvsfuibuzpveptpjobddpsebodfxjuiuif&vspqfbo8btufpg&mfdusjdbm boe&mfduspojd&rvjqnfou8&&&%jsfdujwfboejodpnqmjbodfxjuimpdbmmbxtsfmbujohupuijtejsfdujwf 'psnpsfjogpsnbujpopouif8&&&%jsfd...
Page 79
79 polish ten produkt został zaklasyfikowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z europejską dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (weee) oraz z lokalnie obowią...
Page 80
Customer service & support www.Fellowes.Com europe freephone: 00800-1810-1810 benelux: +31-(0)-13-458-0580 deutschland: +49 (0)511 545489-0 france: +33 (0) 1 78 64 91 00 italia: +39-071-730041 polska: +48 (22) 205-21-10 españa/portugal: +34-91-748-05-01 united kingdom: +44 (0) 1302 836836 declaratio...