Fellowes Voyager 125 Instructions Manual - Fonctions Et Conseils

Other manuals for Voyager 125: User Manual
Manual is about: High-Performance Office Laminator

Summary of Voyager 125

  • Page 1

    High-performance office laminator 1789 norwood avenue, itasca, illinois 60143-1095 • usa • 630-893-1600 voyager 125 australia benelux united kingdom united states canada china deutschland españa france italia japan korea polska singapore fellowes.Com 2009 fellowes, inc. Part no. 403916-2 tm high-per...

  • Page 2: Voyager Laminator

    High-performance office laminator 1789 norwood avenue, itasca, illinois 60143-1095 • usa • 630-893-1600 voyager 125 australia benelux united kingdom united states canada china deutschland españa france italia japan korea polska singapore fellowes.Com 2009 fellowes, inc. Part no. 403916-2 tm lcd disp...

  • Page 3: Laminator Controls

    Laminator controls quick start guide c k i b 3 e f g j a setting up the laminator steps to laminate - autolam 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 d h.

  • Page 4: Capabilities

    Capabilities when laminating; - plug the machine into an easily accessible main socket. - to prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on the appliance, power cord or main socket. - when working with very small pouch sizes (less than 3” / 75mm long) place...

  • Page 5: Laminator Controls

    Autolam laminating automatically senses the thickness of inserted pouch and document and self-adjusts to optimal laminating settings. The laminator defaults to ‘autolam’ setting if no other function is selected within 5 seconds of switching it on. Easy-access open mechanism the easy-access mechanism...

  • Page 6: Www.Fellowes.Com

    Switch the power on. Select the ‘standby’ button on the control panel, the lcd screen turns on. The lcd interface allows selection of these functions: - autolam - automatic laminating - manual laminating - open for maintenance - help information the laminator will automatically start in autolam mode...

  • Page 7: Maintenance - Easy-Access

    On start menu, select “manual” operation within 5 seconds of switching machine on. Steps to laminate - manual operation select pouch thickness with navigation buttons as required. Confirm selection with “ok” button. The ‘ready’ screen will show when warm-up is complete and two short beeps indicate t...

  • Page 8: Cleanme System Check

    Cleanme system check the help function displays in a simple pictorial sequence how to laminate with the voyager laminator. For further help please consult ‘troubleshooting’ at the end of this user manual or contact fellowes customer service. Help function to see how to laminate with the voyager lami...

  • Page 9: Function Overview

    9 function overview 0 - 30 min secure mechanism and close as described above a) b) c) open - easy-access function cleanme - maintenance overload protection - auto reverse help - information display.

  • Page 10: Troubleshooting

    Switch off the machine at the wall. Allow the machine to cool. The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth. Do not use solvents or flammable materials to polish the machine. Cleaning sheets can be used with the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to...

  • Page 12: Capacites

    Capacites pour plastifier : - brancher la machine à une prise de courant facile d'accès. - pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l'appareil à proximité de l'eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur le cordon d'alimentation ou sur la prise de courant. - lorsqu’on travaille...

  • Page 13: Fonctions Et Conseils

    Plastification autolam détecte automatiquement l'épaisseur de la pochette à plastifier et procède aux ajustements pour toujours fonctionner dans les conditions optimales de plastification. La plastifieuse adopte par défaut le réglage "autolam" si aucune autre fonction n'est sélectionnée dans les 5 s...

  • Page 14: Www.Fellowes.Com

    Mettre en marche. Sélectionner le bouton "veille" sur le panneau de com- mande de l'écran mis en marche. L'écran d'affichage permet de sélectionner les fonctions suivantes : - autolam - plastification automatique - plastification manuelle - ouverture pour l'entretien - information d'aide quand la pl...

  • Page 15: Entretien - Easy-Access

    Sur le menu de démarrage, sélec- tionner le mode “manuel” dans un délai de 5 secondes suivant la mise en marche de la machine. Etapes a suivre pour plastifier - mode manuel sélectionner l'épaisseur de pochette requise à l'aide des boutons de navigation. Confir- mer la sélection en appuyant sur le bo...

  • Page 16: Fonction D'Aide

    Systeme de controle cleanme la fonction d'aide affiche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastifieuse voyager. Pour obtenir un complément d'information, voir la section "dépannage" en fin de manuel, ou contacter le service clientèle fellowes. Fonction d'aide pour ...

  • Page 17: Depannage

    Eteindre la machine en la débranchant de la prise de courant. Laisser la machine refroidir. L'extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer la machine. Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées. Alors que la ...

  • Page 18: Características

    CaracterÍsticas cuando se esté plastificando: - conectar la máquina a una toma de fácil acceso. - para evitar una descarga eléctrica, no utilizar la máquina cerca de fuentes de agua; no derramar agua sobre la máquina, el cable o la toma. - cuando emplee una bolsa muy pequeña (con una longitud menor ...

  • Page 19

    Autolam laminating detecta automáticamente el grosor de la bolsa y el documento insertados, realizando ajustes automáticos para lograr condiciones de plastificación óptimas. La plastificadora marca por defecto la configuración de 'autolam' si no se selecciona otra función a los 5 segundos de encende...

  • Page 20: ¿necesita Ayuda?

    Encender la máquina. Seleccionar el botón de espera en el panel de control. Se encenderá la pantalla de lcd. Esta pantalla permite seleccionar las siguientes funciones: - autolam - plastificado automático - plastificado manual - abrir para realizar operaciones de mantenimiento - información de ayuda...

  • Page 21: Mantenimiento- Easy-Access

    Seleccionar la función “manual” en el menú de inicio en el intervalo de 5 segundos después de encender la máquina. CÓmo plastificar - funciÓn manual seleccionar el grosor de la bolsa con los botones de navegación cuando sea necesario. Confirmar la selección con el botón “ok”. Una vez completado el c...

  • Page 22: Función De Ayuda

    Sistema de comprobaciÓn cleanme la función de ayuda muestra en una secuencia simple de imágenes cómo plastificar con la plastificadora voyager. Para obtener más ayuda consultar ‘resolución de problemas’ al final de este manual de usuario, o bien, ponerse en contacto con el servicio de atención al cl...

  • Page 23: Resolución De Problemas

    Desconectar la máquina del enchufe. Dejar enfriar la máquina. Se puede limpiar la parte exterior de la máquina con un trapo húmedo. No utilizar disolventes ni materiales inflamables para limpiar la máquina. Se pueden utilizar toallitas limpiadoras en la máquina. Cuando la máquina esté caliente, pasa...

  • Page 24

    High-performance office laminator 1789 norwood avenue, itasca, illinois 60143-1095 • usa • 630-893-1600 voyager 125 australia benelux united kingdom united states canada china deutschland españa france italia japan korea polska singapore fellowes.Com 2009 fellowes, inc. Part no. 403916-2 tm high-per...