Summary of Acoustasonic 100
Page 2
English - pages . . . . . . . . . . . 6-7 espaÑol - paginas . . . . . . . . 8-9 franÇais - pages . . . . . . . . . . 10-11 italiano - pagine . . . . . . . . . 12-13 deutsch - seiten . . . . . . . . . . 14-15 portuguÊs - pagina . . . . . . . 16-17 . . . . . . . . . . . . . 18-19 i m p o r t a n t s a...
Page 3
C o n s i g n e s d e s É c u r i t É i m p o r t a n t e s ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution. Le symbole du point d’exclamation dans un trian...
Page 4
W i c h t i g e a n w e i s u n g e n z u i h r e r s i c h e r h e i t das symbol blitz und pfeil in einem gleichseitigen dreieck soll den benutzer vor dem vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher spannung“ im gehäuse des produkts warnen, die möglicherweise hoch genug ist, um ein stromschlagris...
Page 5
安 全 にご 使 用 いただくために 二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、人に電気ショ ックを与えるに十分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が製品のケース 内にあることを警告するものです。 二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメンテナンス方法 の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。 1) 以下の説明をお読みください。 2) 本説明書を保存してください。 3) 警告にはすべて注意してください。 4) 使用方法にはすべて従ってください。 5) 本装置は水の近くでは使用しないでください。 6) 清掃は、乾いた布でのみ行ってください。 7) 通気孔はふさがな...
Page 6: ♫
6 front panel acoustasonic™ 150 / 100 features include: • strong, lightweight 5-ply hardwood construction • new ultra-efficient stereo power amp produces 150 watts (2 x 75w; acoustasonic 150 only) • new ultra-efficient power amp produces 100 watts (acoustasonic 100 only) • 8” cloth-surround low-freq...
Page 7
7 rear panel effects q . Power — switches the unit on-off. R . Iec power input socket — connect to a ground- ed outlet using the supplied power cord in accordance with the voltage and frequency specifications shown on the rear panel of your amplifier. S . Footswitch — connect the optional 2-button f...
Page 8: ♫
8 panel frontal acoustasonic™ 150 / 100 características principales: • fabricado en un duro y ligero contrachapado de madera de 5 capas • nueva etapa de potencia super eficiente, capaz de producir 150 watios (2 x 75 w; solo acoustasonic 150) • nueva etapa de potencia super eficiente, capaz de produc...
Page 9
9 panel trasero efectos q . Power — le permite encender y apagar la unidad. R . Toma de corriente iec — conéctela a una salida de corriente con toma de tierra usando el cable de alimentación incluido, de acuerdo con las especificaciones de voltaje y amperaje indicadas en este mismo panel trasero. S ...
Page 10: ♫
10 face avant acoustasonic™ 150 / 100 caractéristiques générales : • construction robuste mais légère en contre-plaqué à 5 couches • nouvel ampli de puissance stéréo à ultra-haut rendement de 150 watts (2 x 75 watts ; acoustasonic 150 uniquement) • nouvel ampli de puissance à ultra-haut rendement de...
Page 11
11 face arrière effets q . Power — place l'amplificateur sous/hors tension. R . Embase secteur iec— connectez cette embase à une prise secteur avec terre à l'aide du cordon fourni. Vérifiez que la tension secteur de votre zone géographique corresponde à celle sérigraphiée à l'arrière de l'amplificat...
Page 12: ♫
12 pannello frontale acoustasonic™ 150 / 100 caratteristiche principali • struttura robusta e leggera, in 5 strati di legno duro • nuovo amplificatore stereo ultraefficiente che produce 150 watt (2x75w; solo acoustasonic 150) • nuovo amplificatore ultraefficiente che produce 100 watt (solo acoustaso...
Page 13
13 pannello posteriore effetti q . Power — accende e spegne l’unità. R . Presa di alimentazione iec — collegala a una presa con messa a terra tramite il cavo di alimentazione fornito, rispettando le specifiche di voltaggio e frequenza riportate sul pannello posteriore dell’amplificatore. S . Interru...
Page 14: ♫
14 vorderseite acoustasonic™ 150 / 100 features: • stabile, leichte konstruktion aus 5-schichtigem hartholz • neue ultra-effiziente stereo-endstufe mit 150 watt (2 x 75 w; nur acoustasonic 150) • 8” basstreiber mit stoffumrandung und höhen-tweeter • separate instrumenten- und mikrofonkanäle mit unab...
Page 15
15 rückseite effekte q . Power — schaltet das gerät ein/aus. R . Iec netzanschluss— verbinden sie den an schluss über das mitgelieferte netz kabel mit einer geerdeten netzsteck dose, die den auf der amp-rückseite angegebenen spannungs- und frequenzspezifikationen entspricht. S . Footswitch — hier sc...
Page 16: ♫
16 painel frontal acoustasonic™ 150 / 100 recursos incluem: • estrutura de madeira compensada de 5 camadas, forte e leve. • novo amplificador de potência estéreo ultra eficiente que produz 150 watts (2 x 75w; acoustasonic 150 somente) • novo amplificador de potência ultra eficiente que produz 100 wa...
Page 17
17 painel traseiro efeitos o . Mute — pressione-o para baixo para desabilitar todas as saídas de áudio do amplificador. P . Led power — ilumina-se quando a unidade está ligada. Q . Power — liga e desliga a unidade. R . Input power — conecte a uma tomada aterrada usando o cabo de alimentação incluso ...
Page 18: ♫
18 フロントパネル acoustasonic™ 150 / 100 機能: • 強靭で軽量な、5プライ ハードウッド製 • 超高効率の新ステレオ・パワーアンプで150ワットを実現 (2 x 75w; acoustasonic 150 のみ) • 超高効率の新ステレオ・パワーアンプで100ワットを実現 (acoustasonic 100 の み) • 8インチ クロスエッジ 低周波ドライバーおよび 高周波ツイーター • 独立したインストゥルメント入力およびマイク用チャンネルに、それぞれeqとエフェク ト・コントロールを搭載。 • ボイシング・コントロールを使って、使用するギターに関わらずpar...
Page 19
19 リアパネル エフェクト q. 電源 — ユニットの電源のオン／オフを切り替えます。 r. Iec電源コード インプット・ソケット — 附属の電源コードを、ア ンプのリアパネルに記載された電圧および周波 数帯の表示に従って、グラウンド・コンセントに 接続します。 s. フットスイッチ — ここにオプションの2ボタン・フットスイッチ(品番064673)を接続 すると、遠隔操作で各チャンネルのエフェクトのオン／オフが可能になります。 t. グラウンド・リフト — ここを押すと、バランス・ライン出力のグラウンド接続（ピン1） の接続を遮断します。これは状況によりライン・ノイズの低減に効果がある場...
Page 20
This product is covered by one or more of the following patents: us pat. 5,877,447; us pat. 6,222,110 amplificador de audio importado por: instrumentos musicales fender s.A. De c.V., calle huerta # 132, col. Carlos pacheco, c.P. 228890, ensenada, baja california, mexico. Rfc: imf870506r5a hecho en i...