Fender PASSPORT Owner's Manual - Česky

Manual is about: FENDER Passport Portable Sound Systems INSTRUCTION MANUAL

Summary of PASSPORT

  • Page 1

    Owner’s manual manual de instrucciones mode d’emploi manual do proprietÁrio manuale utente bedienungshandbuch instrukcja obsŁugi nÁvod k pouŽitÍ rozŠÍrenÝ nÁvod na pouŽitie uporabniŠki priroČnik オーナーズ・マニュアル 用户手册 en gl ish esp aÑo l fr an Çai s it al ian o de ut sc h po rtug uÊ s Česk y sl ov enČi na...

  • Page 2: English

    Important safety instructions the lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons...

  • Page 3: Français

    Consignes de sÉcuritÉ importantes ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’...

  • Page 4: Italiano

    Importanti norme di sicurezza il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del prodotto, sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico per le persone. Il punto esclamativo ...

  • Page 5: Česky

    WaŻne instrukcje dotyczĄce bezpieczeŃstwa symbol błyskawicy ze strzałką w obrębie trójkąta równobocznego ostrzega użytkownika przed nieizolowanym niebezpiecznym napięciem w środku obudowy urządzenia, którego wartość wystarcza do porażenia człowieka prądem. Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego ...

  • Page 6: Slovenčina

    SlovenČina slovak slovenŠČina slovene dÔleŽitÉ bezpeČnostnÉ pokyny symbol blesku so šípovým hrotom v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť neizolovaného „nebezpečného napätia“ vo vnútri krytu výrobku, ktoré môže byť dostatočne vysoké na to, aby predstavovalo riziko úrazu el...

  • Page 7

    安全にご使用いただくために 二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、人に電 気ショックを与えるに十分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が 製品のケース内にあることを警告するものです。 二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメンテナン ス方法の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。 1) 以下の説明をお読みください。 2) 本説明書を保存してください。 3) 警告にはすべて注意してください。 4) 使用方法にはすべて従ってください。 5) 本装置は水の近くでは使用しないでください。 6) 清掃は、乾いた布でのみ行ってください。 7) 通気孔はふさがないでくださ...

  • Page 8

    8 1. Remove the rubberized handle grip and separate the fender passport studio speaker cabinets. 2. Elevate the speaker cabinets on a sturdy table for nearfield listening. Left speaker (master) right speaker 3. For optimal results, position speakers in an equilateral triangle arrangement, with your ...

  • Page 9

    9 specifications front panel level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level — adjusts the volume output from the fender passport studio speakers -or- the volume output from the stereo phones jack {e}, when in use. B. Power on/clipping led — this led illuminates green when the unit is powered...

  • Page 10

    10 esp aÑo l 1. Extraiga el asa de goma y separe los dos recintos acústicos que conforman el fender passport studio. 2. Coloque los recintos acústicos sobre un soporte o mesa para disponer de un campo de escucha cercano. Altavoz izquierdo (master) altavoz derecho 3. Para conseguir los mejores result...

  • Page 11

    11 esp aÑo l especificaciones técnicas panel frontal level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level — esto ajusta el volumen de salida de los altavoces fender passport studio -o- el volumen de salida de la toma stereo phones {e}, cuando la esté usando. B. Piloto de encendido/saturaciÓn — se ...

  • Page 12

    12 fr an Çai s 1. Retirez la poignée en caoutchouc et séparez les deux enceintes du fender passport studio. 2. Placez les enceintes sur une table solide pour une écoute de proximité. 3. Pour un résultat optimal, disposez les enceintes de manière à ce que votre tête et les deux enceintes représentent...

  • Page 13

    13 fr an Çai s caractéristiques techniques face avant level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level — permet de régler le volume des haut-parleurs du fender passport studio -ou- le volume de la sortie casque stereo phones {e} lorsque vous l'utilisez. B. Led de mise sous tension/d'ecrÊtage —...

  • Page 14

    14 po rtug uÊ s 1. Remova a alça emborrachada e separe as caixas do alto-falante fender passport studio. 2. Eleve as caixas de som em uma mesa firme para obter um campo de audição próximo. Left speaker (master) right speaker 3. Para obter resultados otimizados, posicione os alto-falantes em um arran...

  • Page 15

    15 po rtug uÊ s specifications painel frontal level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level (nÍvel) — ajusta a saída de volume proveniente dos alto-falantes do fender passport studio -ou- a saída de volu- me proveniente do jack stereo phones {e}, quando estiver sendo usado. B. Power on/clip...

  • Page 16

    16 it al ian o 1. Rimuovi la maniglia gommata e separa le due casse del fender passport studio. 2. Per l’ascolto nearfield posiziona le casse su un tavolo robusto. Cassa sinistra (master) cassa destra 3. Per risultati ottimali posiziona gli altoparlanti in modo che la tua testa e le due casse si tro...

  • Page 17

    17 it al ian o specifiche pannello frontale level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level — regola il volume in uscita dagli altoparlanti passport studio oppure il volume in uscita dal jack stereo phones {e}, quando utilizzato. B. Led power/clipping — quando l’unità è accesa questo led si i...

  • Page 18

    18 de ut sc h 1. Entfernen sie den gummierten tragegriff und trennen sie die passport-studioboxen voneinander. 2. Zum abhören im nahfeld stellen sie die boxen auf einen stabilen tisch. Linke box (master) rechte box 3. Die besten ergebnisse erzielen sie, wenn die beiden boxen und ihr kopf die ecken e...

  • Page 19

    19 de ut sc h technische daten vorderseite level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level — regelt die lautstärke der passport studio-laut- sprecher oder die lautstärke an der stereo phones-buchse {e}, falls benutzt. B. Netzanzeige/clipping-led — leuchtet bei eingeschaltetem system grün. Bli...

  • Page 20

    20 po lsk i 1. Zdemontuj gumowy uchwyt i rozdziel kolumny głośnikowe fender passport studio. 2. Ustaw kolumny na stole dla odsuchu bliskiego pola. Lewy gŁoŚnik (nadrzĘdny) prawy gŁoŚnik 3. Dla optymalnych rezultatów rozstaw głośniki w płaszczyźnie trójkąta równobocznego, gdzie twoja głowa i każdy z ...

  • Page 21

    21 po lsk i specyfikacje przedni panel level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level — regulacja głośności kolumn fender passport studio -lub- głośności z gniazda sŁuchawkowego stereo {e}, gdy to jest używane. B. Kontrolka zasilania/obcinania — kontrolka świeci się na zielono, gdy urządzeni...

  • Page 22

    22 Česk y 1. Odstraňte ouško a navzájem od sebe reproboxy tvořící sestavu fender passport studio oddělte. 2. Položte reproboxy na robustní stůl, abyste dosáhli ideální pozice a vzdálenosti pro odposlech. LevÝ reproduktor (master) pravÝ reproduktor 3. Optimálního výsledku dosáhnete, pokud reproboxy n...

  • Page 23

    23 Česk y specifikace přední panel level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level (hlasitost) — upravuje hlasitost reproduktorů fender passport studio na výstupu -nebo- hlasitost na výstupu pro stereo slÚchÁtka {e}, pokud se používají. B. Power on/clipping led (zapnuto/klipovÁnÍ) — když je s...

  • Page 24

    24 sl ov enČi na 1. Odstráňte uško a navzájom od seba reproboxy tvoriace zostavu fender passport studio oddeľte. 2. Položte reproboxy na robustný stôl, aby ste dosiahli ideálnej pozície a vzdialenosti pre odposluch. ĽavÝ reproduktor (master) pravÝ reproduktor 3. Optimálny výsledok dosiahnete, ak rep...

  • Page 25

    25 sl ov enČi na Špecifikácie predný panel level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level (hlasitosŤ) — upravuje hlasitosť reproduktorov fender passport studio na výstupe -alebo- hlasitosť na výstupe pre stereo slÚchadlÁ {e}, pokiaľ sa používajú. B. Power on/clipping led (zapnutÉ/klipovanie)...

  • Page 26

    26 sl ov enŠ Či na 1. Odstranite gumijast ročaj in ga ločite od zvočnikov fender passport studio. 2. Ohišja zvočnikov dvignite na stabilno mizo za poslušanje v bližini. Levi zvoČnik (master) desni zvoČnik 3. Zvočnike postavite v obliko trikotnika, kot je prikazano na sliki, tako da sta zvočnika in p...

  • Page 27

    27 sl ov enŠ Či na specifikacije sprednja plošča level bass treble stereo aux in phones stereo a. Level — prilagoditev nivoja glasnosti zvočnikov fender passport studio -ali- izhodne glasnosti iz vtiča za stereo slušalke (stereo phones {e}) v uporabi. B. Power on/clipping led — indikator led je osve...

  • Page 28: 日本

    28 日本 語 1. ゴム引きのハンドルグリップを取りはずし、スピーカー・キャ ビネットを離します。 2. 近距離でリスニングできるよう、スピーカー・キャビネットを 頑丈なテーブルの上に設置します。 左スピーカー (マスター) 右 スピーカー 3. 最善の結果を引き出すため、聴取者の頭部と各スピーカーを 結んだ線が正三角形になるように配置します。 4. スピーカーを耳の高さまで上げてください。 5. 右スピーカー・キャビネットのリア・コン パートメントを開くと、ケーブル収納スペ ースや、左(マスター)スピーカー用入力 ジャックがあります。またこのコンパート メントには、ステップ1で取り外したラ...

  • Page 29: 日本

    29 日本 語 仕様 フロント・パネル level bass treble stereo aux in phones stereo a. レベル — fender passport studioスピーカーの出力 音量、またはステレオ・フォン・ジャック{e}が使用されてい る場合は、同ジャックの出力音量を調節します。 b. 電源オン/クリッピングled — ユニットの電源がオンの 際に緑色に点灯します。またパワーアンプがクリップすると 赤く点滅しますが、その場合はレベル{a}を下げて出力信号 に歪みが生じないようにしてください。 c. ベース/トレブル — この2つのスイッチで、低周波数域ま た...

  • Page 30

    30 中文 1. 去除橡胶手柄,将 fender passport studio 音箱分开。 2. 把音箱放在稳固的桌面上用于近场聆听。 左 扬声器 (主) 右 扬声器 3. 要获得最佳结果,按等边三角形关系排列音箱,您的头 和每个音箱各占一角。 4. 用耳朵来提升扬声器高度。 5. 打 开 右 音 箱 的 后 腔 ,这 里 提 供 了 存 储 电 缆 的 地 方,并 可 见 到 连 接 到 左(主)扬 声 器 的 输 入 插 口 。 在 腔 体 内 还 有 一 个 夹 具 可 以 保 存 第 一 步 拆 下 的 橡 胶 手 柄 。拆 下 左 音 箱 的 后 盖 ,看 到 主 音 箱 连 接 ...

  • Page 31

    31 中文 规格 前面板 level bass treble stereo aux in phones stereo a. 电平 — 调整 fender passport studio 扬声器的音量输 出 -或- 使用立体声耳机插口 {e} 时的音量输出。 b. 电源打开/限幅发光二极管 — 本发光二极管在单元电 源打开时亮绿色。本发光二极管在功率放大器限幅时 闪烁红色,表明应减小电平 {a} 以防止单元出现扭曲的 声音输出。 c. 低音/高音 — 用这些开关来分别提升或衰减低频和高 频段响应。中间“0”提供真正平坦的信号响应。 +1.5db 75hz 7.5khz bass treble –...

  • Page 32

    Amplificador de audio importado por: instrumentos musicales fender s.A. De c.V., calle huerta # 132, col. Carlos pacheco, c.P. 228890, ensenada, baja california, mexico. Rfc: imf870506r5a hecho en china. Servicio de cliente: 001-8665045875 a product of: fender musical instruments corporation corona,...