- DL manuals
- Fender
- Amplifier
- Stereo Amplifier
- Operating Instructions Manual
Fender Stereo Amplifier Operating Instructions Manual
Summary of Stereo Amplifier
Page 2
English - pages 4-9 read all instructions before operating unit! EspaÑol - pÁginas 10-15 ¡lÉanse antes de utilizar el aparato y guardense para su uso posterior! Fran ç ais - pages 16-21 priere de lire avant l’emploi et a conserver pour utilisation ulterieure! Italiano - pagine 22-27 leggere attentam...
Page 3
• to prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or mois- ture. • no user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only. • do not alter the ac plug. • this unit must be earth grounded. • unplug the ac power line cord before cleaning the unit’s coveri...
Page 4: Fcc Compliance Notice
Based on the classic design of the original fender ® ultimate chorus™ stereo amplifier, the ultimate chorus dsp™ takes an evolutionary step with digital si g n a l processing. Developed in fender’s own digital laboratory, the ultimate chorus dsp features 32 studio-quality stereo effects that utilize...
Page 5
5 a. Input 1 - a high-impedance plug-in connection for guitars or other instruments. B. I n p u t 2 - a lower-impedance plug-in connection for guitars or other instruments with active pre-amps. Note: both inputs have identical impedance when used simultaneously. • n o rmal channel must be active for...
Page 6
6 • select from 5 types of reverb/dela y effects (fig. A): delay/reverb - a blend of delay and reverb delay - a multi-tap digital delay room - a simulation of medium-size room acoustics hall - a simulation of large-size hall acoustics plate - a simulation of studio plate reverb a range of preset rev...
Page 7
A . Iec line cord connector - the line c o rd must be connected to a grounded ac receptacle in accordance with the voltage and frequency rati ngs as listed on the re a r panel under i n p u t p o w e r. B . F o o t s w i t c h j a c k - plug-in connection for the footswitch (p/n 0055592000) for remo...
Page 8
Effects loops - connection diagrams 8.
Page 9
9 type: pr 436 part number: 022-6701-020 (120v, 60hz) 022-6731-020 (240v, 50hz) aust 022-6741-020 (230v, 50hz) uk 022-6761-020 (230v, 50hz) eur 022-6771-020 (100v, 50/60hz) power requirement: 360w power amp power output: 65w per channel, (130w total) @ 5% thd rated load impedance: 8 Ω per channel se...
Page 10: Aviso De Conformidad De Fcc
10 basado en el diseño clásico del amplificador estéreo original ultimate chorus™ de fender ® , ultimate chorus ® dsp supone todo un avance al utilizar el procesamiento de señal digital (digital signal pr o c e s s i n g ) . Desarrollado en el laboratorio digital de fender, ultimate chorus dsp dispo...
Page 11
11 a. Input 1 : conexión de entrada de alta impedancia para guitarras u otros instrumentos. B. Input 2 : conexión de entrada de baja impedancia para guitarras u otros instrumentos con preamplificadores activos. Nota: ambas entradas tienen una impedancia idéntica cuando se utilizan simultáneamente. •...
Page 12
12 • [ r e v e r b / d e l a y] (figura a): seleccione entre 5 [types] t i p o s de efectos con la rueda [ t y p e ] t i p o : [ d e l ay / r e v e r b ] : mezcla de delay y re v e r b [ d e l ay ] : efecto delay digital de varias re p e t i c i o n e s [ r o o m ] : simulación de la acústica de una...
Page 13
A . Iec line cord connector : el cable de línea se debe conectar a una toma de ca de a c u e rdo con las especificaciones de voltaje y fre- cuencia indicadas en el panel posterior del ampli- ficador (potencia de e n t r a d a. ) b . F o o t s w i t c h j a c k : conexión de entrada para el c o n m u...
Page 14
14 bucles de efectos - diagramas de conexiÓn.
Page 15
15 ultimate chorus dsp - especificaciones tipo: pr 436 nÚmero de pieza: 022-6701-020 (120 voltios) 022-6731-020 (240 voltios) australia 022-6741-020 (230 voltios) reino unido 022-6761-020 (230 voltios) euro p a 022-6771-020 (100 voltios) requisitos de corriente: 100 voltios, corriente alterna, 50/60...
Page 16
16 se basant sur le design classique de l’amplificateur stéréo fender ® u l t i m a t e chorus™ original, l’ultimate chorus ® d s p représente un produit révolutionnaire grâce au digital signal processing (traitement de signal numérique). Elaboré dans le laboratoire numérique de fender, l’ultimate c...
Page 17
17 a. Input 1 - une prise de connexion de haute impédance pour guitares ou autres instruments. B. I n p u t 2 - une prise de connexion de basse impédance pour guitares ou autres instruments avec préamplificaeurs actifs. Remarque : les deux entrées (inputs) ont la même impédance lorsqu’elles sont uti...
Page 18
18 •[ r e v e r b / d e l a y] (figure a) : sélectionnez parmi 5 [types] d ' e f- fets avec le bouton [type] : [ d e l a y/reverb] - une variété d'effets de re t a rd et de réverbération [ d e l a y] - un re t a rd numérique à répétition multiple [room] - une simulation de l'acoustique d'une salle d...
Page 19
A . Iec line cord connector - le câble doit ê t re connecté à une prise ca mise à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau a rr i è re sous la rubrique i n p u t p o w e r. B . F o o t s w i t c h j a c k - prise du f o o t s w i t c h (p/n 0055592000) servant à permuter à d...
Page 20
20 boucle d'effets - schemas de connexion.
Page 21
21 ultimate chorus dsp - caractÉristiques type : pr 436 numero de piece : 022-6701-020 (120 vo l t s ) 022-6731-020 (240 volts) australie 022-6741-020 (230 volts) royaume uni 022-6761-020 (230 volts) euro p e 022-6771-020 (100 vo l t s ) a l i m e n t ation electrique : 100 volts, courant alternatif...
Page 22
22 l’amplificatore stereo ultimate chorus ® d s p, basato sul progetto classico dell’amplificatore stereo originale fender ® ultimate chorus™ ha fatto un salto evolutivo con la digital signal pr o c e s s i n g , elaborazione digitale di segnale. Sviluppato dal digital laboratory fender, ultimate ch...
Page 23
23 a. Input 1 - connessione a spina ad alta impedenza per chitarre o altri strumenti. B. Input 2 - connessione a spina a impedenza inferiore per chitarre o altri strumenti con preamplificatori attivi. N o ta: i due ingressi hanno uguale impedenza quando vengono usati contemporaneamente. • il canale ...
Page 24
24 • [ r e v e r b / d e l a y] (figura a): s c e g l i e re tra i cinque tipi di effetti con la manopola [ t y p e ] : [delay/reverb] – una miscela di ritardo e riverbero [delay] – un ritardo digitale multi-tap [ r o o m ] – simulazione dell'acustica di una stanza di medie dimensioni [ h a l l ] – ...
Page 25
A . Iec line cord connector - il cavo di alimentazione deve essere collegato a una p resa c.A. Con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sul- l’etichetta i n p u t p o w e r del pannello pos- t e r i o re . B . J a c k f o o t s w i t c h - connessione a spina per il f...
Page 26
26 effects loop – diagrammi di connessione.
Page 27
27 ultimate chorus dsp - specifiche tipo: pr 436 numero di pa r t e : 022-6701-020 (120 vo l t ) 022-6731-020 (240 volt) a u s t r a l i a 022-6741-020 (230 volt) regno unito 022-6761-020 (230 volt) europa 022-6771-020 (100 vo l t ) requisiti di a l i m e n ta z i o n e : 100 volt, corrente alternat...
Page 28
28 ausgehend vom klassischen design des original fender ® ultimate chorus™ stereo- verstärkers, wurde der ultimate chorus ® d s p um die fähigkeit zur ve r a r b e i t u n g digitaler signale erweitert (digital si g n a l processing). Der ultimate chorus dsp wurde im fender-digitallabor entwickelt u...
Page 29
29 a. Input 1 - anschlußbuchse mit hoher impedanz für gitarren oder andere instrumente. B. Input 2 - anschlußbuchse mit niedriger impedanz für g i t a rren oder andere instrumente mit aktiven vo rv e r s t ä r k e rn. Hinweis: beide anschlußbuchsen haben die gleiche impedanz, wenn sie gleichzeitig v...
Page 30
30 •[ r e v e r b / d e l a y] (abbildung a): sie können mit dem [ t y p e ] - knopf zwischen 5 effekt-typen wählen: [delay/reverb] - mischung aus delay und reverb [delay] - digitales multi-repeat-delay [room] - simulation der akustik eines mittelgroßen raumes [hall] - simulation der akustik eines g...
Page 31
A . Iec line cor d co nnecto r - da s net zkabel mu ß an ein e gee rd e t e netzsteckdose angeschlossen werden, die di e a uf d er ve r s t ä r k e rr üc ks eite unt er i n p u t p o w e r angegebene spannung und f requenz liefert . B . F o o t s w i t c h j a c k - anschlußbuchse für den f o o t s ...
Page 32
32 effekt-loops - anschlussdiagramme hinweis: der mono effects loop verwendet symmetrische insert-buchsen mit dem positivpol an der spitze und dem negativpol am ring. Wenn das externe effektgerät über symmetrische anschlüsse verfügt, kann die v e r w e n d u n g e i n e s dreifachstereokabels ein be...
Page 33
33 ultimate chorus dsp - technische daten typ: pr 436 a rt i k e l n u m m e r : 022-6701-020 (120 vo l t ) 022-6731-020 (240 volt) australien 022-6741-020 (230 volt) gro ß b r i t a n n i e n 022-6761-020 (230 volt) euro p a 022-6771-020 (100 vo l t ) s t r o m v e r s o r g u n g : 100 volt, we c ...
Page 34: Ultimate Chorus Dsp -
34 ultimate chorus dsp -.
Page 35: Ultimate Chorus Dsp -
35 ultimate chorus dsp - n n o o r r m m a a l l • d d r r i i v v e e • (36 (36.
Page 36
36 [ultimate chorus dsp].
Page 37: Ultimate Chorus Dsp -
37 ultimate chorus dsp - (38 (38 e. F. {d} {d} {c}.
Page 38: Effects Loops -
38 effects loops - ultimate chorus dsp ultimate chorus dsp ultimate chorus dsp ultimate chorus dsp.
Page 39: Ultimate Chorus Dsp -
39 ultimate chorus dsp - 436 6 3.
Page 40
A product of: fender musical instruments corporation corona, ca usa ultimate chorus™ and ultimate chorus dsp™ are trademarks and fender is a registered trademark of fmic p/n 055907 rev d.