1. DL manuals
  2. Ferax
  3. Sander
  4. FES-450
  5. User Manual

Ferax FES-450 User Manual

Manual is about: RANDOM ORBITAL SANDER

Summary of FES-450

  • Page 1

    Art. No. 12608-0159 fes-450 gb d cz h i rus e users manual 03 gebrauchsanweisung 09 nÁvod k pouŽitÍ 15 hasznÁlati utasÍtÁs 21 manuale utilizzati 27 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 33 manual de instrucciones 40 www.Servotool.Nl 0602-20.2 gb subject to change d Änderungen vorbehalten cz změny vyhrazeny h ...

  • Page 2

    02 ferax fig.1 fig.2 fig.3 ferax 47 30 8 14 15 7 13 12 11 10 9 8 6 5 4 3 16 17 18 19 20 21 1 23 22 2 24 exploded view 8 2 3 8 1 3 4 6 7 5 5 6.

  • Page 3

    Ferax 03 random orbital sander fes-450 the numbers in the following text correspond with the pictures at pages 2. Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you know how the machine works, and how it should be operated. Maintain the machine in accordance with the inst...

  • Page 4

    Ferax 45 engrasado el aparato no necesita ser engrasado. Averías si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recamb...

  • Page 5

    Ferax 05 • check that the switch is not in the “on” position before connecting the machine to the mains voltage. • always keep away the mains lead from moving parts of the machine. • when working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. • use safety gl...

  • Page 6

    Ferax 43 recuerde que el extractor de polvo sólo funciona si usa papel de lija perforado. Sustitución de la hoja de papel de lija (Ø 125mm) fig. 3 retire siempre el enchufe de la fuente de alimentación eléctrica antes de colocar la hoja de papel de lija. El papel de lija (5) se sujeta con velcro par...

  • Page 7

    42 ferax • verifique que el interruptor no está en la posición “on” (encendido) antes de conectar la herramienta al voltaje de la red. • mantenga siempre el cable de corriente alejado de las partes en movimiento de la herramienta. • cuando trabaje con la lijadora, sosténgala firmemente con ambas man...

  • Page 8

    Ferax 41 2. Empuñadura (trasera) 3. Bolsa para recoger el polvo 4. Orificios para ventilación 5. Papel de lija 6. Placa lijadora 7. Empuñadura (frontal) 8. Rueda de ajuste 9. Botón para bloqueo del interruptor de encendido/apagado 2. Normas de seguridad explicación de los símbolos en este manual o e...

  • Page 9

    Ferax 09 exzenterschleifer fes-450 die nummer im nachfolgenden text korrespondieren mit den abbildungen auf seite 2. Lesen sie die anleitung von elektrogeräten vor benutzung immer gründlich durch. Dadurch verstehen sie ihr produkt besser und vermeiden unnötige risiken. Bewahren sie diese anleitung z...

  • Page 10

    Ferax 39 ce ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (rus) Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам: en60745-1,en60745-2-4,en55014-1,en55014-2,en61000-3-2,en61000-3-3 в соответствии с положениями 98/37/eec,73/23/eec,89/336/...

  • Page 11

    Ferax 11 • das netzkabel immer von den bewegten teilen des geräts fernhalten. • beim arbeiten das gerät immer mit beiden händen gut festhalten und für einen sicheren stand sorgen. • tragen sie eine schutzbrille, besonders beim schleifen über kopf. Elektrische sicherheit beachten beim benutzen von el...

  • Page 12

    Ferax 37 • Выключатель можно заблокировать в положении "on" (Вкл.), нажав боковую кнопку блокирования (9) при нажатом выключателе. Чтобы остановить машину, нужно еще раз однократно нажать выключатель. Во время шлифования не жмите на машину слишком сильно.Чрезмерное давление при шлифовании не ведет к...

  • Page 13

    Ferax 13 halten sie das gerät immer mit beiden händen an den griffen fest, um die bestmögliche kontrolle über ihre arbeit zu haben. Außerdem können sie so nicht mit den bewegten teilen des geräts in kontakt kommen. Schleifen der schleifteller des exzenterschleifers macht kleine kreisförmige bewegung...

  • Page 14

    Ferax 35 oсобые указания по безопасности • Контакт или вдыхание пыли, которая образуется во время шлифования (например, поверхности, окрашенные свинцовые белила, дерева или металлов), может быть опасным для здоровья работника или посторонних людей. Во время шлифования всегда надевайте соответствующи...

  • Page 15

    Ferax 15 vibraČnĺ bruska fes-450 Číslav dalšímtextu odpovídajízo brazením na straně 2. Pozor! U elektrických výrobků si před použitím vždy prostudujte návod. Lépe pak výrobku porozumíte a vyhnete se zbytečným rizikům. Tento návod si bezpečně uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vracet. Úvod...

  • Page 16

    Ferax 33 oРБИТАЛЬНАЯ ПЛОСКОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА fes-450 Цифры,приведенные ниже втексте,относятся криункам на стр.2. Внимание! Перед применением любого электротехнического изделия всегда читайте инструкцию.Это облегчит вам ознакомление с особенностями использования Вашего инструмента и позволит избежа...

  • Page 17

    Ferax 17 • používejte bezpečnostní brýle, zejména brousíte-li nad hlavou elektrická bezpečnost při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde uvedené bez...

  • Page 18

    Ferax 31 evitate di esercitare un’eccessiva pressione sulla macchina durante la carteggiatura, poiché non serve a migliorare la carteggiatura, ma solo ad aumentare l’usura della carta vetrata e della macchina stessa. Impugnature la levigatrice è dotata di due impugnature: una maniglia nella parte an...

  • Page 19

    Ferax 19 tipy pro uživatele • používejte dlouhé rovnoměrné pohyby u brusky a získáte nejlepší možné výsledky. • jakost povrchu po broušení je určena zvolenou zrnitostí brusného papíru. 5. ÚdrŽba ujistěte se, že přístroj není zapnutý a je odpojen od sítě, jestliže provádíte údržbu motoru. Přístroje z...

  • Page 20

    Ferax 29 • tenete sempre lontano il conduttore di rete dalle parti della macchina in movimento. • quando utilizzate la macchina, tenetela sempre saldamente con entrambe le mani e assumete una posizione sicura. • usate occhiali protettivi, soprattutto se carteggiate al di sopra della vostra testa. No...

  • Page 21

    Ferax 21 bolygÓtÁrcsÁs rezgŐcsiszolÓ fes-450 a szövegben szerepló számoka 2. Oldalon látható képekre vonatkoznak figyelem! Használat előtt mindig figyelmesen olvassa el az elektromos készülékekhez adott használati utasítást. Ez segít abban, hogy könnyebben megértse a szerkezet működését, és ne válla...

  • Page 22

    Ferax 27 levigatrice roto-orbitale fes-450 i numeri del testo che segue corrispondono alle immaginia pagina 2. Attenzione! Leggere sempre attentamente le istruzioni per i prodotti elettrici prima dell'uso. Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto più facilmente e ad evitare rischi...

  • Page 23

    Ferax 23 • a hálózati vezetéket mindig tartsa távol a készülék mozgó alkatrészeitől. • a készüléket egy kézzel használni rendkívül veszélyes; használat közben fogja erősen a készüléket két kézzel és figyeljen a biztonságos állásra. • csiszolás közben - különösen, ha feje feletti felületet csiszol - ...

  • Page 24

    Ferax 25 mindig mindkét kezével fogja a markolatokat, így biztosítható a csiszolás megfelelő irányítása. Emellett így megóvhatja magát a mozgó alkatrészekkel való érintkezéstől is. Csiszolás a csiszolótalp kis körkörös mozgásokat végez. A körkörös mozgás eredményeként foltmentes csiszolás érhető el....