1. DL manuals
  2. Ferm
  3. Air Compressor
  4. CRM1042
  5. Original Instructions Manual

Ferm CRM1042 Original Instructions Manual

Summary of CRM1042

  • Page 1

    Oil free compressor 1.5hp - 1100w - 24l crm1042 www.Ferm.Com original instructions 05 Übersetzung der originalbetriebsanleitung 09 vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 traduction de la notice originale 19 traducción del manual original 23 traduzione delle istruzioni originali 28 er...

  • Page 2

    2 ferm fig. A.

  • Page 3

    3 ferm fig. F.

  • Page 4

    4 ferm.

  • Page 5: 1. Machine Details

    En 5 ferm compressor the numbers in the following text correspond with the pictures at page 1 - 4. Read the operating instructions carefully before using this device. Familiarise yourself with its functions and basic operation. Service the device as per the instructions to ensure that it always func...

  • Page 6: 3. Use

    En 6 ferm the head and the feed-through pipes may reach high temperatures. Do not touch these parts to avoid burns (fig. 12-13). • transport the compressor by lifting it or by using the special grips or handles (fig. 5-6). • children and animals should be kept far away from the area of operation of ...

  • Page 7: 4. Maintenance

    En 7 ferm compressor will not move when in operation. If the surface area is a board or a shelf of a bookcase, just make sure that they cannot fall down by securing them properly. For proper ventilation and effective cooling, it is important that the compressor is positioned at least 100 cm from the...

  • Page 8

    En 8 ferm malfunction should the machine fail to function correctly, a number of possible causes and the appropriate solutions are given below: air loss • may be caused by a poor seal of a connection. • check all air connections by wetting them with a soapy water solution ( never use the solution ne...

  • Page 9: 1. Gerätedaten

    De 9 ferm faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations. Warranty the warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card. Kompressor die nummern im nachfolgenden text korrespondieren mit den abbildungen a...

  • Page 10: 2. Sicherheitsvorschriften

    De 10 ferm 6. Schnellkopplung (auslass) 7. Druckmesser (tankdruck) 8. Druckmesser (geregelter druck) 9. Ablasshahn 10. Ablasshahn 11. Rad 12. Gummifüße 13. Tank 14. Luftfilter 15. Überlast-schalter 16. Schnellkupplung (tankdruck) 2. Sicherheitsvorschriften erklärung der symbole lebens- und verletzun...

  • Page 11: 3. Benutzung

    De 11 ferm erdungsvorschriften um den bediener vor stromschlägen zu schützen, muss der kompressor vor verwendung geerdet sein. Der kompressor ist mit einem zweipoligen kabel plus erdleiter ausgerüstet. Die elektrischen verbindungen müssen von einem qualifizierten techniker hergestellt werden. Wir em...

  • Page 12: 4. Wartung

    De 12 ferm darauf achten, dass der kompressor vorschriftsgemäß transportiert wird, nicht auf den kopf drehen und nicht mit hilfe von haken oder seilen heben (abb. 5 und 6). Anbringen der luftfilter. Nehmen sie die transportdeckel ab und ersetzen sie durch die mitgelieferten luftfilter, bevor sie den...

  • Page 13

    De 13 ferm von handlungen am kompressor muss folgendes sichergestellt sein: • der schaltknopf ist jetzt in der position “0”, und der netzstecker wird aus der steckdose gezogen. • der druckwächter und die schalter auf der zentraleinheit müssen ausgeschaltet sein, stellung „0”. • der lufttank ist voll...

  • Page 14: 1. Machine  Gegevens

    Nl 14 ferm schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische geräte müssen an den dafür vorgesehenen recycling-stellen abgegeben werden. Garantie die garantiebedingungen finden sie auf der lose beigefügten garantiekarte. Compressor de nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbe...

  • Page 15: 2. Veiligheidsvoorschriften

    Nl 15 ferm 8. Manometer (drukregelaar) 9. Aftapkraan 10. Aftapkraan 11. Wiel 12. Rubber voetjes 13. Tank 14. Luchtfilter 15. Overbelasting schakelaar 16. Snellkoppeling (tankdruk) 2. Veiligheidsvoorschriften symbolenlijst gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in d...

  • Page 16: 3. Gebruik

    Nl 16 ferm elektrische veiligheid aardingsvoorschriften deze compressor moet geaard worden, wanneer hij in gebruik is, om de gebruiker te beschermen tegen elektrische schokken. De compressor is voorzien van een tweepolige kabel plus aarde. De elektrische verbinding moet uitgevoerd worden door een ge...

  • Page 17: 4. Onderhoud

    Nl 17 ferm ondersteboven keren en niet opheffen met haken of touwen (fig.5-6). Het luchtfilter plaatsen. Verwijder de afdekking en plaats het geleverde luchtfilter voordat u de compressor gebruikt opstarten • controleren of de netspanning overeenstemt met die aangeduid op het plaatje elektrische geg...

  • Page 18

    Nl 18 ferm funktioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: luchtverlies • kan afhangen van een slechte sluiting van een verbinding. • alle verbindingen controleren door ze nat te maken met water en zeep • als een lege tank gevuld wordt kan het voorko...

  • Page 19: 1. Données De L’Appareil

    Fr 19 ferm compresseur les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 4. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de l’appareil. Entretenez l’appareil conformément aux instructions...

  • Page 20: 3. Utilisation

    Fr 20 ferm 11). • ne dirigez jamais le jet d’air comprimé sur une personne ni sur un animal (fig. 20). • ne transportez jamais le compresseur tandis que le réservoir est sous pression. • attention: certaines parties du compresseur, comme le piston et les tuyaux de transmission, peuvent atteindre des...

  • Page 21

    Fr 21 ferm mode d’emploi ont été rédigées pour aider l’utilisateur à utiliser et à entretenir le compresseur comme il faut. Certaines illustrations dans ce mode d’emploi montrent des détails qui peuvent être différents de ceux de votre compresseur. Installation le filtre à air. Retirer les couvercle...

  • Page 22: 4. Entretien

    Fr 22 ferm souhaitez utiliser sur le raccord rapide de gauche (6) • activez brièvement l’air de sorte que le manomètre (7) affiche le niveau de pression correct • tournez le bouton rotatif (5) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le manomètre (7) affiche le niveau de pression dont ...

  • Page 23

    Es 23 ferm d’aspiration toutes les 50 heures de fonctionnement, et de nettoyer le filtre à l’air comprimé (fig. 15). Il est recommandé de remplacer le filtre au moins une fois l’an lorsque le compresseur fonctionne dans un environnement propre, et plus souvent à mesure l’environnement est plus pouss...

  • Page 24: 2. Normas De Seguridad

    Es 24 ferm 11. Rueda 12. Patas de goma 13. Depósito 14. Filtro de aire 15. Interruptor de sobrecarga 16. Acoplador rápido (tanque de presión) 2. Normas de seguridad explicación de los símbolos indica peligro de sufrir descargas eléctricas. Retire el enchufe de la toma de corriente. ¡atencion! El com...

  • Page 25: 3. Uso

    Es 25 ferm regulador de presión. Todas las reparaciones deberán ser ejecutadas por servicios de soporte autorizados o por otros centros cualificados. No olvide nunca que la masa es el cable verde o amarillo/verde. No conecte nunca este cable a un terminal que esté bajo carga eléctrica. Antes de sust...

  • Page 26: 4. Mantenimiento

    Es 26 ferm aproximadamente. Por ejemplo - el compresor se detendrá cuando alcance 8 bar (116 psi) (esta es la presión máxima de funcionamiento) y volverá a ponerse en marcha automáticamente cuando la presión en el tanque se haya reducido a 6 bar (87 psi). La unidad compuesta por cabezal/ cilindro/tu...

  • Page 27

    Ferm es 27 corresponde con el voltaje indicado en la placa de especificaciones (fig. 10). • si está usando cables de extensión eléctrica con el diámetro o la longitud incorrecta. • si el ambiente en que está trabajando es demasiado frío (inferior a 0°c). • si hay suministro eléctrico (enchufe conect...

  • Page 28: 1. Dettagli Dell’Utensile

    It 28 ferm compressore la numerazione indicata di seguito corrisponde alle immagini delle pagine 2 - 4. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare questo dispositivo. Acquisire dimestichezza con le funzioni e le operazioni di base. Eseguire la manutenzione secondo le istruzioni...

  • Page 29: 3. Uso

    It 29 ferm • non indirizzare il getto d’aria verso persone o animali (fig. 20). • non trasportare il compressore con il serbatoio pressurizzato. • n.B.: alcuni componenti del compressore come la testa e i tubi di alimentazione possono raggiungere temperature elevate. Non toccare questi componenti pe...

  • Page 30

    It 30 ferm montaggio dopo aver estratto il compressore dall’imballo originale (fig. 1), avere controllato che sia in perfette condizioni e che non abbia subito danni durante il trasporto, effettuare le seguenti operazioni. Se non ancora montati, montare i piedini in gomma e le ruote sul serbatoio se...

  • Page 31: 4. Manutenzione

    It 31 ferm 4. Manutenzione accertarsi di staccare la spina dalla rete di alimentazione quando si eseguono interventi di manutenzione sul motore. L’utensile è stato progettato per durare a lungo con una manutenzione minima. L’adeguata e regolare manutenzione e pulizia dell’utensile ne assicura un fun...

  • Page 32: 1. A Gép Adatai

    32 ferm hu kompresszor a szövegben használt számok a 2–4. Oldal ábráira hivatkoznak. Akészülékhasználataelőttalaposan tanulmányozza át a használati útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék funkcióival és kezelésének alapjaival. A készüléket a megadott útmutatások szerint szervizelje, hogybiztosítsamegf...

  • Page 33: 2. Biztonsági Útmutatások

    Hu 33 ferm 13. Tartály 14. Levegőszűrő 15. Túlterhelés kapcsoló 16. Gyorscsatlakozó (palack nyomás) 2. Biztonsági útmutatások a szimbólumok jelentése arra figyelmeztet, hogy a jelen kézikönyvben lefektetett biztonsági előírásokbenemtartásaszermélyi sérüléshez, halálos balesethez vagy a szerszám káro...

  • Page 34: 3. A Gép Kezelése

    34 ferm hu alatt soha ne csatlakoztassa a terminálhoz. Mielőtt a dugaszt újból a konnektorra dugaszolná, bizonyosodjon meg arról, hogy a földelő vezeték be van kötve. Ha ebben nem biztos, ellenőriztesse képzett villanyszerelővel. Elektromos csatlakozás mindig ellenőrizze, hogy a motor adattáblán meg...

  • Page 35: 4. A Gép Karbantartása

    Hu 35 ferm működtetni, a sűrített levegős szerszámokhoz gyakran kisebb nyomás is elég. Tekintettel a nyomáscsökkentő szeleppel ellátott kompresszorokra, szükséges az üzemi nyomás helyes beállítása. Az üzemi nyomás beállítása elvégezhető a nyomáscsökkentő szelep forgatógombjával(5). • a gombot az óra...

  • Page 36

    Hu 36 ferm ammónia oldat stb.). Ezek az árthatnak a műanyag részeknek. A tartály leürítése a levegő sűrítése vizet fog okozni a tartályban. A tartály korrodálásának megelőzése végett rendszeresen ürítse le a vizet a tartályból (16. ábra): • először csökkentse a tartály nyomását kb. 2 barra úgy, hogy...

  • Page 37

    37 ferm spare parts list crm1042 compressor no. Description position 502081 valve and gasket set 5,6,7 502082 piston and cylinder 8,10-13 806005 bearing 6005 zz 19 806204 bearing 6204 zz 24 806202 bearing 6202 zz 27 502083 capacitor 35uf 40 502084 air filter 46 502085 cover 47 502086 wheel ( 1 wheel...

  • Page 38: Exploded View

    38 ferm exploded view.

  • Page 39

    (en) we declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011/65/eu of the european parliament and of the council of 9 june on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with...

  • Page 40

    Www.Ferm.Com 1403-18 © 2013 ferm b.V..