1. DL manuals
  2. Ferm
  3. Grinder
  4. FOS-450
  5. User Manual

Ferm FOS-450 User Manual

Summary of FOS-450

  • Page 1

    Ferm • p.O. Box 30159 • 8003 cd zwolle • nl • www.Ferm.Com 0409-10 www.Ferm.Com art.Nr. Psm1011 fos-450 uk d nl f e p i s sf n dk h cz sl pl users manual 3 bedienungsanleitung 5 gebruiksaanwijzing 8 mode d’emploi 10 manual de instrucciones 13 istruÇÕes a usar 15 manuale utilizzati 18 bruksanvisning ...

  • Page 2

    Ferm 47 exploded view 2 ferm parts list fos-450 ferm nr description ref nr 408214 support bar 1 408215 speed adjuster 7 408220 on/off switch 9 408221 carbon brush (set) 16 408223 sand sole 33 408224 paper clamp complete 24 t/m 27 408260 dust bag 40 1 10 9 8 11 6 5 4 3 2 7 8 4 4 5 5 fig. 1 fig. 2 fig...

  • Page 3

    46 ferm orbital sander fos-450 (1/2 sheet sander) safety and operating instructions for your own safety and for the safety of others, please read these instructions carefully before using this appliance. It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks. Keep this inst...

  • Page 4

    . • # " . • # !" ! . • # . • ! . • $% !" . 4. • & " (on/off) (1), . • ' (10). • * % + 3% , " % (6) ! ! . • ' ! . • * " 3 , " (on/off). • 5 " (on/off) " “on” " (11) ! , " . ' " 3 " (on/off). . ! , ! " . ! " " !: ! . 7 ! " !, " . 8 , " . ! • * " , ! . • % " % . 5. " # $% #&'() ()*+& 1. ),,&)! -/&: • 9...

  • Page 5

    9. ( ) 10. 11. 9 " " (on/off) 2. # %$ ## # (;!)) +& $ " / ! : # $% & ' ii – ( – ( .. ' / " ( "/ ( ),();/ • 7 ! ! " . • #3 " . " " + ". • 7 ", . " 1,5 mm 2 . > + ", % . 0, 0)/ )& 6* • (.. ! !", % ), " !3 . ? , . • & " , ! ! " 87 ! “on”. • 7 " . • 9 " " . • 7 , " ! . 3. #%# ! ,&) e. 2 ! % (3), . , . *...

  • Page 6

    å˚ Ò ËÒÍβ˜ËÚθÌÓÈ ÓÚ‚ÚÒÚ‚ÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÎË ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ÛÚ ÒÎ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ËÎË ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÌÚ‡Ï: en60745-1, en60745-2-4, en55014-1, en55014-2, en61000-3-2, en61000-3-3 ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎÓÊÌËflÏË 98/37/eec 73/23/eec 89/336/eec ÓÚ 01.06.2004. ñÇoããÖ, çˉ·̉˚ Ç. ä‡ÏÔıÓÙ oډΠ͇˜Ò...

  • Page 7

    è‰ Á‡ÏÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÓÚÍβ˜ËÚ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl. • ëÌËÏËÚ Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÍÛÍÛ. • Ç˚ÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓ‰Ó¯‚‡ Á‡ÍÔÎ̇ ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ. • ëÌËÏËÚ ÔÓ‰Ó¯‚Û. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ‰Ó¯‚Û. • ïÓÓ¯Ó Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚. 4. àëèoãúáoÇÄçàÖ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl • ç‡Ê‡‚ ‚˚ÍÎ...

  • Page 8

    5. êÛÍÓflÚ͇ Á‡ÊËχ ‰Îfl ¯ÍÛÍË 6. ÇÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÒÚËfl 7. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ¯ÍÛ͇ 8. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‰Ó¯‚‡ 9. êÛÍÓflÚ͇ (Ô‰Ìflfl) 10. ê„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓÎÒËÍÓ 11. äÌÓÔ͇ ÙËÍÒ‡ˆËË ‚˚Íβ˜‡ÚÎfl 2. êìäoÇoÑëíÇo èo ÅÖáoèÄëçoëíà ê‡Ò¯ËÙӂ͇ Ó·ÓÁ̇˜ÌËÈ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ Ë/ËÎË Ì‡ χ¯ËÌ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎ‰Û˛˘Ë Ó·ÓÁ̇˜ÌËfl:...

  • Page 9

    Jeżeli zabrudzenia nie schodzą, do ich usunięcia można użyć miękkiej szmatki nawilżonej wodą z mydłem. Nie należy używać do czyszczenia jakichkol- wiek rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, woda amoniakalna itd. - substancje tego rodzaju mogą uszkodzić części z tworzyw sztucznych. Smarowani...

  • Page 10

    3. MontaŻ system odprowadzania pyłu rys. 2 szlifierka wyposażona jest w worek na pył (3), umożliwiający utrzymanie szlifowanej powierzchni w czystości. Worek na pył musi zostać założony do odpowiedniego otworu w tylnej części urządzenia. Dla zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia worek na pył musi...

  • Page 11

    Szlifierka obrotowa fos-450 instrukcja bezpieczeŃstwa i obsŁugi dla bezpieczeństwa własnego oraz osób postronnych użytkownik powinien dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia. Instrukcja pomoże lepiej zrozumieć funkcjonowanie produktu i uniknąć nie...

  • Page 12

    Vpenjala brusilnik je opremljen z dvema vpenjaloma: ročaj spredaj in ročaj zadaj brusilnik vseskozi držite z obema rokama za ročaja, tako da vzpostavite najboljši nadzor nad brušenjem. Na ta način tudi preprečite stik s premikajočimi deli stroja. Nasveti za uporabnika • z dolgimi enakomernimi premik...

  • Page 13

    2. Varnostna navodila pomen simbolov v priročniku in/ali na stroju so uporabljeni naslednji simboli: v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi evropskih direktiv stroj razreda ii – dvojna izolacija – ozemljen vtič ni potreben. Nevarnost poškodb materiala in/ali telesnih poškodb kaže na napetost el...

  • Page 14

    Prohlašujeme na svoji výhradní odpovědnost, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normalizačními dokumenty en60745-1, en60745-2-4, en55014-1, en55014-2, en61000-3-2, en61000-3-3 v souladu s nařízeními 98/37/eec 73/23/eec 89/336/eec od 01-06-2004 zwolle nl w. Kamphof oddělení jak...

  • Page 15

    Výmůna použitÉho brusnÉho papÍru (230x115 mm) obr. 3 před sestavováním brusného papíru vždy vyjměte zástrčku z přívodu elektrické energie. 1. Brusný papír (7) je upevněn uchycovačem velcro, aby se výměna usnadnila. • jednoduše stáhněte brusný papír • přitlačte nový papír do středu brusného nástavce ...

  • Page 16

    VibraŐnÍ bruska fos-450 bezpeŚnostnģ a provoznģ instrukce pro vaši vlastní bezpečnost a pro bezpečnost jiných si, prosím, před použitím tohoto spotřebiče pečlivě přečtěte tyto instrukce. Pomůže vám to snáze pochopit tento výrobek a vyhnout se zbytečným rizikům. Uschovejte tuto instrukční příručku na...

  • Page 17

    Kapcsolót. • a ki/be kapcsoló a készülék oldalán lévő rögzítőgomb (11) megnyomásával - behúzott ki/be kapcsoló állásnál - "be" helyzetben rögzíthető. A szerszámgép a ki/be kapcsoló ismételt rövid meg- nyomásával állítható le. Csiszolás közben ne gyakoroljon túl nagy nyomást a készülékre. A túlzott n...

  • Page 18

    2. BiztonsÁgi elŐĺrÁsok a jelÖlÉsek magyarÁzatai a használati utasításban és/vagy a szerszámgépen a következő jelöléseket használjuk: megfelel a vonatkozó európai irányelvek alapvető biztonsági szabványainak class ii készülék– kettős szigetelésű – nincs szükség földelt csatlakozóaljzatra.. Testi sér...

  • Page 19

    Vi erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder eller standardiserede dokumenter en60745-1, en60745-2-4, en55014-1, en55014-2, en61000-3-2, en61000-3-3 i overenstemmelse med direktivreglerne 98/37/eec 73/23/eec 89/336/eec fra 01-06-2004 zwolle nl w. Kamphof kvalitetsafde...

  • Page 20

    Husk, at støvsamling kun fungere når der anvendes perforeret sandpapir. Udskiftning af slidt sandpaper (230x115 mm) fig. 3 før der udskiftes sandpapir, skal du altid fjerne stikket fra stikkontakten. 1. Sandpapiret (7) er sat fast med velcroluk for at gøre det nemmere at udskifte det. • træk bare sa...

  • Page 21

    Planslibemaskine fos-450 (1/2 fladesliber) sikkerheds- og betjenings- vejledning for din og andres sikkerhed, bør du læse denne brugsanvisning nøje, før du anvender dette apparat. Det vil hjælpe dig med bedre at kende dit pro- dukt og undgå unødig fare. Opbevar denne brugsanvisning et sikkert sted t...

  • Page 22

    Unngå å trykke for mye på maskinen under sli- ping. Stort slipetrykk gir ikke bedre slipeevne, men øker slitasjen på maskinen og sandpapiret. HÅndtak slipemaskinen har to håndtak: ett på forsiden og ett på baksiden. Du må alltid holde slipemaskinen med begge hender på håndtakene, slik at du har best...

  • Page 23

    2. Sikkerhetsinstrukser forklaring av symboler følgende symboler brukes i denne håndboken og/eller på maskinen: i samsvar med viktige og aktuelle sikkerhets- standarder i europeiske direktiver klasse ii-maskin – dobbel isolering – du tren- ger ikke et jordet støpsel. Risiko for skade på materiale og...

  • Page 24

    Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien standardien ja niihin liittyvien asiakirjojen vaatimukset en60745-1, en60745-2-4, en55014-1, en55014-2, en61000-3-2, en61000-3-3 näiden määräysten mukaan 98/37/eu 73/23/eu 89/336/eu alkaen 1.6.2004 zwolle nl w. Kamphof laadunvarmistusosasto kehitämme tu...