1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. ATLAS D 30 K 100 UNIT
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli ATLAS D 30 K 100 UNIT Instructions For Use, Installation And Maintenance

Other manuals for ATLAS D 30 K 100 UNIT: Instructions For Use, Installation And Maintenance

Summary of ATLAS D 30 K 100 UNIT

  • Page 1

    Cod. 3 540 s75 — rev. 0 1 - 03 /2 01 5 atlas d 30 k 100 unit it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es - instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento tr - kullanma, kurulum ve bakøm talimatlarø en - instructions for use, installation and maintenance fr - instructions d'util...

  • Page 2

    Atlas d 30 k 100 unit 2 it it • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente ma- nuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodott...

  • Page 3

    Atlas d 30 k 100 unit 3 it spegnimento caldaia premere il tasto on/off (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo. Fig. 6 - spegnimento caldaia quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamen- te. È disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento. Rimane attivo i...

  • Page 4

    Atlas d 30 k 100 unit 4 it fig. 14 - esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione regolazioni da cronocomando remoto a se alla caldaia è collegato il cronocomando remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1. Ino...

  • Page 5

    Atlas d 30 k 100 unit 5 it il circuito di alimentazione gasolio deve essere realizzato secondo uno degli schemi se- guenti, non superando le lunghezze di tubazioni (lmax) riportate in tabella. Fig. 19 - alimentazione per gravità fig. 20 - alimentazione per aspirazione fig. 21 - alimentazione a sifon...

  • Page 6

    Atlas d 30 k 100 unit 6 it regolazione bruciatore il bruciatore è preregolato in fabbrica come riportato nella tabella 2. É possibile tarare il bruciatore ad una potenza diversa intervenendo su pressione pompa, ugello, regolazio- ne testa, regolazione aria come riportato ai paragrafi seguenti. In og...

  • Page 7

    Atlas d 30 k 100 unit 7 it posizione elettrodi - deflettore dopo avere montato l'ugello, verificare il corretto posizionamento di elettrodi e deflettore, secondo le quote sottoindicate. E' opportuno eseguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla testa. Fig. 29 - posizione elettrodi - d...

  • Page 8

    Atlas d 30 k 100 unit 8 it smontaggio del bruciatore • togliere il cofano (b) svitando la vite (a) in questo modo si rendono accessibili tutti gli accessori. • svitare il dado (c) e posizionare il bruciatore in modo da accendere all'ugello. Fig. 32 - smontaggio bruciatore pulizia della caldaia 1. To...

  • Page 9

    Atlas d 30 k 100 unit 9 it 5. Caratteristiche e dati tecnici 5.1 dimensioni, attacchi e componenti principali fig. 34 - vista anteriore fig. 35 - vista laterale fig. 36 - vista posteriore a valvola di sicurezza e antiritorno 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 14 valvola di sicurezza riscaldamen...

  • Page 10

    Atlas d 30 k 100 unit 10 it 5.2 perdita di carico perdita di carico/prevalenza circolatori fig. 37 - perdite di carico 5.3 tabella dati tecnici 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0.5 1 1.5 2 q [m 3 /h] h [m h 2 o] 3 1 2 2.5 3 dato unità valore modello atlas d 30 k 100 unit numero elementi n° 3 portata termica max kw...

  • Page 11

    Atlas d 30 k 100 unit 11 it 5.4 schema elettrico fig. 38 - schema elettrico 32 circolatore riscaldamento 42 sonda temperatura sanitario 72 termostato ambiente (opzionale) 130 circolatore bollitore 138 sonda esterna (opzionale) 139 cronocomando remoto (opzionale) 246 trasduttore di pressione 278 sens...

  • Page 12: Cer

    C e r t i f i c a t o d i g a r a n z i a la presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi desƟ naƟ alla commercializzazione, venduƟ ed installaƟ sul solo territorio italiano la presente garanzia convenzionale non è valida per gli apparecchi venduƟ /acquistaƟ on-line, la cui garanzia r...

  • Page 13

    Atlas d 30 k 100 unit 13 es es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio- nes, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe ...

  • Page 14

    Atlas d 30 k 100 unit 14 es apagado de la caldera pulsar la tecla on/off (9 - fig. 1) 1 segundo. Fig. 6 - apagado de la caldera cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada. Se inhabilitan la producción de agua sanitaria y la calefacción. El sistema antihielo per- manece op...

  • Page 15

    Atlas d 30 k 100 unit 15 es fig. 14 - ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensación ajustes del reloj programador a distancia a si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla...

  • Page 16

    Atlas d 30 k 100 unit 16 es el circuito de alimentación del gasóleo debe realizarse según uno de los siguientes es- quemas, sin superar las longitudes (lmax) de las tuberías que se indican en la tabla. Fig. 19 - alimentación por gravedad fig. 20 - alimentación por aspiración fig. 21 - alimentación c...

  • Page 17

    Atlas d 30 k 100 unit 17 es regulación del quemador el quemador sale regulado de fábrica como se indica en la tabla 2. Es posible calibrar el quemador para una potencia diferente, modificando la presión de la bomba, el inyec- tor, la regulación del cabezal y el caudal de aire como se indica en los a...

  • Page 18

    Atlas d 30 k 100 unit 18 es posición de los electrodos y del deflector después de montar el inyector, controlar la posición de los electrodos y del deflector se- gún las cotas indicadas a continuación. Es necesario efectuar un control de las cotas después de cada intervención en el cabezal. Fig. 29 ...

  • Page 19

    Atlas d 30 k 100 unit 19 es desmontaje del quemador • desenroscar el tornillo (a) y quitar la carcasa (b) para poder acceder a todos los componentes. • aflojar la tuerca (c) y ubicar el quemador de modo que se pueda acceder al inyec- tor. Fig. 32 - desmontaje del quemador limpieza de la caldera 1. D...

  • Page 20

    Atlas d 30 k 100 unit 20 es 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos 5.1 dimensiones, conexiones y componentes principales fig. 34 - vista frontal fig. 35 - vista lateral fig. 36 - vista posterior a válvula de seguridad y antirretorno 10 ida instalación 11 retorno instalación 14 válvula de seguridad cale...

  • Page 21

    Atlas d 30 k 100 unit 21 es 5.2 pérdida de carga pérdida de carga/altura manométrica bombas fig. 37 - pérdidas de carga 5.3 tabla de datos técnicos 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0.5 1 1.5 2 q [m 3 /h] h [m h 2 o] 3 1 2 2.5 3 dato unidad valor modelo atlas d 30 k 100 unit número elementos nº 3 capacidad térmica ...

  • Page 22

    Atlas d 30 k 100 unit 22 es 5.4 esquema eléctrico fig. 38 - esquema eléctrico 32 circulador calefacción 42 sonda de temperatura as 72 termostato de ambiente (opcional) 130 circulador del acumulador 138 sonda exterior (opcional) 139 cronomando a distancia (opcional) 246 transductor de presión 278 sen...

  • Page 23: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 24

    Atlas d 30 k 100 unit 24 tr tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷i bu kÕla...

  • Page 25

    Atlas d 30 k 100 unit 25 tr kombinin söndürülmesi on/off tuúuna (kÕsÕm 9 - úek. 1) 1 saniye basÕnÕz. úek. 6 - kombinin söndürülmesi kombi kapatÕldÕ÷Õ zaman, elektronik kartta halen elektrik akÕmÕ bulunmaktadÕr. SÕcak su ve ÕsÕtma iúlemleri devre dÕúÕ bÕrakÕlÕr. Antifriz sistemi aktif kalÕr. Kombiyi ...

  • Page 26

    Atlas d 30 k 100 unit 26 tr úek. 14 - kompenzasyon e÷rilerinin paralel hareketine örnek uzaktan kumanda ile ayarlamalar a e÷er kombiye bir uzaktan kumanda (opsiyonel) takÕlÕ ise, önceki kÕsÕmda açÕklanan ayarlamalar tabella 1'de belirtilen de÷erlere göre yapÕlÕr. AyrÕca, ko- mut paneli göstergesinde...

  • Page 27

    Atlas d 30 k 100 unit 27 tr sÕvÕ yakÕt (mazot) besleme devresi aúa÷Õda verilen úemalara göre kurulmalÕ ve tabloda belirtilmekte olan boru uzunluklarÕnÕ (lmax) aúmamalÕdÕr. úek. 19 - a÷ÕrlÕ÷Õ ile besleme úek. 20 - emiú yoluyla besleme úek. 21 - sifon yöntemiyle besleme úek. 22 - halka beslemesi 3.5 e...

  • Page 28

    Atlas d 30 k 100 unit 28 tr brülörün ayarlanmasÕ brülörün ön ayarÕ, tabella 2 kÕsmÕnda belirtildi÷i gibi fabrikada yapÕlmÕútÕr. Brülörün gücünün, pompa ve uç basÕncÕna, kafa ayarÕna, hava ayarÕna göre, aúa÷Õdaki paragraf- taki açÕklamalar uyarÕnca ayarlanmasÕ mümkündür. Her halükarda, ayarlanan yeni...

  • Page 29

    Atlas d 30 k 100 unit 29 tr elektrot-deflektör konumu emme a÷zÕnÕ yerine taktÕktan sonra, aúa÷Õda belirtilen uzaklÕklara göre elektrotlarÕn ve deflektörün do÷ru konumlarÕnda olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol ediniz. BaúlÕk/kafa üzerinde he- rhangi bir çalÕúma yapÕldÕktan sonra uzaklÕklar kontrol edilmelidir. ...

  • Page 30

    Atlas d 30 k 100 unit 30 tr brülörün sökülmesi • (a) vidasÕnÕ gevúeterek (b) mahfazasÕnÕ çÕkarÕn, böylelikle tüm aksesuarlar/ek bi- rimler ulaúÕlabilir duruma gelecektir. • (c) somununu gevúetip meme a÷zÕna eriúebilecek úekilde brülörü konumlandÕrÕn. úek. 32 - brülörün sökülmesi kombinin temizlenmes...

  • Page 31

    Atlas d 30 k 100 unit 31 tr 5. Teknik Özellikler ve veriler 5.1 boyutlar, ba÷lantÕlar ve ana bileúenler úek. 34 - Önden görünüm úek. 35 - yandan görünüm úek. 36 - arkadan görünüm a emniyet ve geri dönüú-önleme valfÕ 10 sistem çÕkÕúÕ 11 sistem giriúi 14 isÕtma emniyet valfÕ 32 isÕtma sirkülatörü 36 o...

  • Page 32

    Atlas d 30 k 100 unit 32 tr 5.2 yük kaybÕ sirkülatör yük / basÕnç kayÕplarÕ úek. 37 - yük kaybÕ 5.3 teknik veriler tablosu 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0.5 1 1.5 2 q [m 3 /h] h [m h 2 o] 3 1 2 2.5 3 veri birim de÷er model atlas d 30 k 100 unit elemanlarÕn sayÕsÕ n° 3 maks. Termik kapasite kw 32.2 (q) min. Term...

  • Page 33

    Atlas d 30 k 100 unit 33 tr 5.4 elektrik úemasÕ úek. 38 - elektrik úemasÕ 32 isÕtma sirkülatörü 42 sÕhhi su sÕcaklÕk sensörü 72 ortam termostatÕ (opsiyonel) 130 kazan sirkülatörü 138 harici sensör (opsiyonel) 139 uzaktan krono-kumanda (opsiyonel) 246 basÕnç dönüútürücüsü 278 Çift sensör (emniyet + i...

  • Page 34

    Atlas d 30 k 100 unit 34 en en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and must be kep...

  • Page 35

    Atlas d 30 k 100 unit 35 en turning the boiler off press the on/off button (detail 9 - fig. 1) for 1 second. Fig. 6 - turning the boiler off when the boiler is turned off, the pcb is still powered. Domestic hot water and heating are disabled. The antifreeze system remains activated. To relight the b...

  • Page 36

    Atlas d 30 k 100 unit 36 en fig. 14 - example of compensation parallel curve offset adjustments from remote timer control a if the remote timer control (optional) is connected to the boiler, the above ad- justments are managed according to that given in table 1. Also, the control pan- el display (de...

  • Page 37

    Atlas d 30 k 100 unit 37 en the oil feed circuit must be made according to one of the following diagrams, without ex- ceeding the pipe lengths (lmax) given in the table. Fig. 19 - gravity feed fig. 20 - suction feed fig. 21 - siphon feed fig. 22 - ring feed 3.5 electrical connections connection to t...

  • Page 38

    Atlas d 30 k 100 unit 38 en burner adjustment the burner is factory-set as given in table 2. The burner can be set to a different power by adjusting the pump pressure, nozzle, head and air setting as described in the follow- ing paragraphs. In any case, the new power setting must come within the boi...

  • Page 39

    Atlas d 30 k 100 unit 39 en position of electrodes - baffle after fitting the nozzle, check correct positioning of the electrodes and baffle, according to the values given below. It is advisable to check the values after every operation on the head. Fig. 29 - electrode - baffle position 4.2 commissi...

  • Page 40

    Atlas d 30 k 100 unit 40 en burner disassembly • remove the casing (b) by undoing the screw (a), thus making all the accessories accessible. • undo the nut (c) and position the burner in order to access the nozzle. Fig. 32 - burner disassembly boiler cleaning 1. Disconnect the power supply to the bo...

  • Page 41

    Atlas d 30 k 100 unit 41 en 5. Technical data and characteristics 5.1 dimensions, connections and main components fig. 34 - front view fig. 35 - side view fig. 36 - rear view a safety and non-return valve 10 system delivery 11 system return 14 heating safety valve 32 heating circulating pump 36 auto...

  • Page 42

    Atlas d 30 k 100 unit 42 en 5.2 pressure loss circulating pumps head/pressure loss fig. 37 - pressure losses 5.3 technical data table 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0.5 1 1.5 2 q [m 3 /h] h [m h 2 o] 3 1 2 2.5 3 data unit value model atlas d 30 k 100 unit number of elements no. 3 max. Heating capacity kw 32.2 (q...

  • Page 43

    Atlas d 30 k 100 unit 43 en 5.4 wiring diagram fig. 38 - wiring diagram 32 heating circulating pump 42 dhw temperature probe 72 room thermostat (optional) 130 hot water tank circulating pump 138 external probe (optional) 139 remote timer control (optional) 246 pressure transducer 278 double sensor (...

  • Page 44

    Atlas d 30 k 100 unit 44 fr fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remet- tre le présent livret ...

  • Page 45

    Atlas d 30 k 100 unit 45 fr extinction de la chaudière appuyer sur la touche on/off (rep. 9 - fig. 1) pendant 1 seconde. Fig. 6 - extinction de la chaudière quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie électrique. Le fonctionnement de l'eau chaude sanitaire e...

  • Page 46

    Atlas d 30 k 100 unit 46 fr fig. 14 - exemple de déplacement parallèle des courbes de compensation réglages à partir de la chronocommande à distance a si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- ges ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableau tableau 1. De...

  • Page 47

    Atlas d 30 k 100 unit 47 fr le circuit d'alimentation en gazole doit être réalisé selon un des schémas suivants, ne dépassant pas les longueurs de tuyaux (lmax) indiquées sur le tableau. Fig. 19 - alimentation par gravité fig. 20 - alimentation par aspiration fig. 21 - alimentation par syphon fig. 2...

  • Page 48

    Atlas d 30 k 100 unit 48 fr réglage du brûleur le brûleur est préréglé en usine (voir tableau tableau 2) . Le brûleur peut être réglé sur une puissance différente en agissant sur la pression de la pompe, le gicleur, le réglage de la tête, le réglage de l'air, comme décrit dans les paragraphes suivan...

  • Page 49

    Atlas d 30 k 100 unit 49 fr position des électrodes - déflecteur après avoir monté le gicleur vérifier le positionnement correct des électrodes et des dé- flecteurs selon les cotes indiquées. Procéder à une vérification des cotes après chaque intervention sur la tête. Fig. 29 - position des électrod...

  • Page 50

    Atlas d 30 k 100 unit 50 fr démontage du brûleur • retirer le capot (b) en dévissant la vis (a) pour accéder aux accessoires. • dévisser l'écrou (c) et positionner le brûleur de façon à accéder au gicleur. Fig. 32 - démontage du brûleur nettoyage de la chaudière 1. Couper l'alimentation électrique d...

  • Page 51

    Atlas d 30 k 100 unit 51 fr 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques 5.1 dimensions, raccords et composants principaux fig. 34 - vue antérieure fig. 35 - vue latérale fig. 36 - vue postérieure t clapet de sécurité et antiretour 10 départ installation 11 retour installation 14 soupape de sûreté circ...

  • Page 52

    Atlas d 30 k 100 unit 52 fr 5.2 perte de charge perte de charge/pression circulateurs fig. 37 - pertes de charge 5.3 tableau des caractéristiques techniques 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0.5 1 1.5 2 q [m 3 /h] h [m h 2 o] 3 1 2 2.5 3 donnée unité valeur modèle atlas d 30 k 100 unit nombre d'éléments nbre 3 puis...

  • Page 53

    Atlas d 30 k 100 unit 53 fr 5.4 schéma électrique fig. 38 - schéma électrique 32 circulateur circuit chauffage 42 sonde température eau chaude sanitaire 72 thermostat d'ambiance (option) 130 circulateur ballon 138 sonde extérieure (option) 139 chronocommande à distance (option) 246 transducteur de p...

  • Page 54

    Atlas d 30 k 100 unit 54 gr gr 1. *(1,.ȑ9352(,'232,Ȓ6(,9 • 'ldeȐvwh ndl dnrorxtȒvwh survhnwlnȐ wl9 rgkjȓh9 srx shulodpeȐqrqwdl vwr sduȩq hjfhluȓglr rgkjlȫq. • 0hwȐ wkq hjndwȐvwdvk wrx oȑekwd, hqkphuȫvwh wr fuȒvwk dqdirulnȐ ph wk ohlwrxujȓd wrx ndl sdudgȫvwh wrx wr sduȩq hjfhluȓglr, wr rsrȓr dsrwhohȓ...

  • Page 55

    Atlas d 30 k 100 unit 55 gr $shqhujrsrȓkvkoȑekwd 3dwȒvwh wr nrxpsȓ on/off (ohsw. 9 - fig. 1) jld 1 ghxwhuȩohswr. İȚț. 6 - $shqhujrsrȓkvkoȑekwd ǵ wdq dshqhujrsrlkthȓ r oȑekwd9, k kohnwulnȒ wurirgrvȓd wk9 kohnwurqlnȒ9 sodnȑwd9 vxqhfȓ]hwdl. $shqhujrsrlhȓwdl k ohlwrxujȓd qhurȪ rlnldnȒ9 fuȒvk9 ndl tȑupdq...

  • Page 56

    Atlas d 30 k 100 unit 56 gr İȚț. 14 - 3duȐghljpdsduȐookok9phwdwȩslvk9wzqndpsxoȫqdqwlvwȐtplvk9 5xtpȓvhl9dsrpdnuxvpȑqrxfurqrthuprvwȐwk a (Ȑq r oȑekwd9 hȓqdl vxqghghpȑqr9 ph (surdluhwlnȩ) dsrpdnuxvpȑqr furqr thuprvwȐwk, rl sdudsȐqz uxtpȓvhl9 sudjpdwrsrlrȪqwdl vȪpizqd ph wl9 rgkjȓh9 srx shulodpeȐqhl r t...

  • Page 57

    Atlas d 30 k 100 unit 57 gr 7r nȪnozpd wurirgrvȓd9 shwuhodȓrx suȑshl qd hjndwdvwdthȓ vȪpizqd ph ȑqd dsȩ wd sdudnȐwz gldjuȐppdwd, wkuȫqwd9 wr pȒnr9 wzq vzokqȫvhzq (lmax) srx dqdjuȐih wdl vwrq sȓqdnd. İȚț. 19 - 7urirgrvȓdpȑvzeduȪwkwd9 İȚț. 20 - 7urirgrvȓdpȑvzdqduuȩikvk9 İȚț. 21 - 7urirgrvȓdpȑvzvlirqlr...

  • Page 58

    Atlas d 30 k 100 unit 58 gr 5ȪtplvkndxvwȒud 2l hujrvwdvldnȑ9 uxtpȓvhl9 wrx ndxvwȒud idȓqrqwdl vwrtabella 2. 0sruhȓwh qd uxtpȓ- vhwh wrq ndxvwȒud vh gldiruhwlnȒ lvfȪ phwdeȐoorqwd9 wkq sȓhvk wk9 dqwoȓd9, wr pshn, wk uȪtplvk wk9 nhidoȒ9 ndl wk uȪtplvk wrx dȑud vȪpizqd ph wl9 rgkjȓh9 vwl9 hsȩphqh9 sdudj...

  • Page 59

    Atlas d 30 k 100 unit 59 gr 4ȑvkkohnwurgȓzq - gldiuȐjpdwr9 $irȪ wrsrthwȒvhwh wr pshn, ehedlzthȓwh jld wk vzvwȒ wrsrtȑwkvk wzq kohnwurgȓzq ndl wrx gldiuȐjpdwr9, vȪpizqd ph wl9 dnȩorxth9 dsrvwȐvhl9. (ȓqdl vnȩslpr qd jȓqh wdl ȑohjfr9 wzq dsrvwȐvhzq phwȐ dsȩ nȐth hsȑpedvk vwkq nhidoȒ. İȚț. 29 - 4ȑvkkohn...

  • Page 60

    Atlas d 30 k 100 unit 60 gr $srvxqduproȩjkvkwrxndxvwȒud • $idluȑvwh wr nȐoxppd (b) [helgȫqrqwd9 wk eȓgd (a) ph wuȩsr ȫvwh qd ndwdvwrȪq surveȐvlpd ȩod wd h[duwȒpdwd. • ;helgȫvwh wr sd[lpȐgl (c) ndl wrsrthwȒvwh wrq ndxvwȒud ȫvwh qd hohxthuȫvhwh wkq suȩvedvk vwr pshn. İȚț. 32 - $srvxqduproȩjkvkndxvwȒud...

  • Page 61

    Atlas d 30 k 100 unit 61 gr 5. 7(&1,.Ȑ &$5$.7+5,67,.Ȑ .$,672,&(ȓ$ 5.1 'ldvwȐvhl9, vxqgȑvhl9ndlnȪuldh[duwȒpdwd İȚț. 34 - 3uȩvr\k İȚț. 35 - 3ohxuȩ İȚț. 36 - 3ȓvzsohxuȐ a %doeȓgd dvidohȓd9 ndl dqhslvwuriȒ9 10 3durfȒ hjndwȐvwdvk9 11 (slvwuriȒ hjndwȐvwdvk9 14 %doeȓgd dvidohȓd9 tȑupdqvk9 32 .XnorirukwȒ9 t...

  • Page 62

    Atlas d 30 k 100 unit 62 gr 5.2 3wȫvksȓhvk9 3wȫvksȓhvk9/0dqrphwulnȩ Ȫ\r9nxnorirukwȫq İȚț. 37 - 3wȫvhl9sȓhvk9 5.3 3ȓqdnd9whfqlnȫqfdudnwkulvwlnȫq 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0.5 1 1.5 2 q [m 3 /h] h [m h 2 o] 3 1 2 2.5 3 6wrlfhßr 0rqÜgd 7lpÞ 0rqwÝor atlas d 30 k 100 unit $ultpü9 vwrlfhßzq $ult 3 0Ýj. ThuplnÞ sd...

  • Page 63

    Atlas d 30 k 100 unit 63 gr 5.4 +ohnwurorjlnȩ glȐjudppd İȚț. 38 - +ohnwulnȩ vfhglȐjudppd 32 .XnorirukwȒ9 tȑupdqvk9 42 $qlfqhxwȒ9 thuprnudvȓd9 qhurȪ rlnldnȒ9 fuȒvk9 72 4huprvwȐwk9 fȫurx (surdluhwlnȩ9) 130 .XnorirukwȒ9 psȩlohu 138 ([zwhulnȩ9 dqlfqhxwȒ9 (surdluhwlnȐ) 139 7kohfhlulvwȒulr ph furqrgldnȩsw...

  • Page 64

    Atlas d 30 k 100 unit 64 nl nl 1. Algemene waarschuwingen • lees de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig door en leef ze na. • na de installatie van de ketel moet u de gebruiker informeren over de werking en moet u hem deze handlei- ding overhandigen, die een integraal en essentieel onderdeel...

  • Page 65

    Atlas d 30 k 100 unit 65 nl uitschakelen verwarmingsketel druk 1 seconde op de toets on/off (detail 9 - fig. 1) . Fig. 6 - uitschakelen verwarmingsketel wanneer de verwarmingsketel word uitgezet, wordt de elektronische kaart nog van stroom voorzien. De sanitaire en verwarmingswerking is niet meer ac...

  • Page 66

    Atlas d 30 k 100 unit 66 nl fig. 14 - voorbeeld van parallelle verplaatsing van de compensatiecurven regeling vanaf de timerafstandsbediening a tabella 1is de verwarmingsketel aangesloten op een timerafstandsbediening (optioneel), dan worden de bovengenoemde afstellingen uitgevoerd volgens hetgeen v...

  • Page 67

    Atlas d 30 k 100 unit 67 nl het olietoevoercircuit moet tot stand gebracht worden volgens een van onderstaande schema's, waarbij de in de tabel weergegeven lengte van de leidingen (lmax) niet over- schreden mag worden. Fig. 19 - zwaartekrachtvoeding fig. 20 - voeding door aanzuiging fig. 21 - sifonv...

  • Page 68

    Atlas d 30 k 100 unit 68 nl afstellen brander de brander wordt in de fabriek afgesteld zoals vermeld intabella 2. De brander kan op een ander vermogen ingesteld worden door in te grijpen op de pompdruk, de sproeier en de kop en luchttoevoer af te stellen, zoals in de volgende paragrafen beschreven w...

  • Page 69

    Atlas d 30 k 100 unit 69 nl plaats elektroden - deflector nadat de sproeier gemonteerd is, moet worden gecontroleerd of de elektroden en de de- flector correct geplaatst zijn volgens de hieronder aangegeven maten. Het is wenselijk de maten telkens opnieuw te controleren nadat er een ingreep op de ko...

  • Page 70

    Atlas d 30 k 100 unit 70 nl demontage van de brander • draai de schroef (a) los om de afdekking (b) te verwijderen, zodat alle accessoi- res toegankelijk worden. • draai de moer (c) los en plaats de brander zodanig dat de sproeier toegankelijk is. Fig. 32 - demontage van de brander reiniging van de ...

  • Page 71

    Atlas d 30 k 100 unit 71 nl 5. Kenmerken en technische gegevens 5.1 afmetingen, aansluitingen en hoofdcomponenten fig. 34 - vooraanzicht fig. 35 - zijaanzicht fig. 36 - achteraanzicht a veiligheids- en terugslagklep 10 toevoer installatie 11 retour installatie 14 veiligheidsklep verwarming 32 circul...

  • Page 72

    Atlas d 30 k 100 unit 72 nl 5.2 belastingverlies belastingsverlies/opvoerhoogte circulatiepompen fig. 37 - drukhoogteverlies 5.3 tabel technische gegevens 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0.5 1 1.5 2 q [m 3 /h] h [m h 2 o] 3 1 2 2.5 3 gegeven eenheid waarde model atlas d 30 k 100 unit aantal elementen nr 3 max. Ve...

  • Page 73

    Atlas d 30 k 100 unit 73 nl 5.4 schakelschema fig. 38 - schakelschema 32 circulatiepomp verwarming 42 temperatuursonde sanitair water 72 omgevingsthermostaat (optie) 130 circulatiepomp boiler 138 externe sonde (optie) 139 klokthermostaat met afstandsbediening (optioneel) 246 drukomzetter 278 dubbele...

  • Page 74

    Atlas d 30 k 100 unit 74 ru ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳ...

  • Page 75

    Atlas d 30 k 100 unit 75 ru ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɇɚɠɦɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɤɥ/ȼɵɤɥ (ɩɨɡ. 9 - ɪɢɫ. 1) ɧɚ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ. ɪɢɫ. 6 - ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ. Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟ...

  • Page 76

    Atlas d 30 k 100 unit 76 ru ɪɢɫ. 14 - ɉɪɢɦɟɪ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ a ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜ...

  • Page 77

    Atlas d 30 k 100 unit 77 ru ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɯɟɦ, ɩɪɢɱɟɦ ɞɥɢɧɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ (lmax) ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ. ɪɢɫ. 19 - ɉɨɞɚɱɚ ɫɚɦɨɬɟɤɨɦ ɪɢɫ. 20 - ɉɨɞɚɱɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɦ ɪɢɫ. 21 - ɋɢɮɨɧɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɪɢɫ. 22 - Ʉɨɥɶɰɟɜ...

  • Page 78

    Atlas d 30 k 100 unit 78 ru Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɰɚ 2. Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɚ ɩɭɬɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ, ɫɨɩɥɚ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧ...

  • Page 79

    Atlas d 30 k 100 unit 79 ru ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ - ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɨɩɥɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ ɢ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɪɚɡɦɟɪɚɦ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɜɫɹɤɢɣ ɪɚɡ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɝɨɥɨɜɤɟ. ɪɢɫ. 29 - ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ ...

  • Page 80

    Atlas d 30 k 100 unit 80 ru Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɝɨɪɟɥɤɢ • ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (b), ɨɬɤɪɭɬɢɜ ɜɢɧɬ (a), ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨ ɜɫɟɦ ɱɚɫɬɹɦ. • Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɝɚɣɤɭ (c) ɢ ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɮɨɪɫɭɧɤɟ. ɪɢɫ. 32 - Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɝɨɪɟɥɤɢ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɬɥɚ 1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. 2. ...

  • Page 81

    Atlas d 30 k 100 unit 81 ru 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ 5.1 Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɬɥɚ ɪɢɫ. 34 - ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ɪɢɫ. 35 - ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ ɪɢɫ. 36 - ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ a Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ (ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɣ) ɤɥɚɩɚɧ 10 ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɲɬɭɰɟɪ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 11 Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫ...

  • Page 82

    Atlas d 30 k 100 unit 82 ru 5.2 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ/ɇɚɩɨɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɪɢɫ. 37 - ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0.5 1 1.5 2 q [m 3 /h] h [m h 2 o] 3 1 2 2.5 3 ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ȼɟɥɢɱɢɧɚ Ɇɨɞɟɥɶ atlas d 3...

  • Page 83

    Atlas d 30 k 100 unit 83 ru 5.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 38 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ 72 Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɨɩɰɢɹ) 130 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ 138 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ) 139 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧ...

  • Page 84: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva...

  • Page 85: Conformiteitsverklaring

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ferroli s.P.A., ɚɞɪɟɫ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr, ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ cee: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 2009/142 • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ Ʉ.ɉ.Ⱦ. 92/42 • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 2006/95 • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ...

  • Page 88

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.