1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. BLUEHELIX TECH C
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli BLUEHELIX TECH C Instructions For Use, Installation And Maintenance - Declara

Summary of BLUEHELIX TECH C

  • Page 1

    Cod. 3 541 c0 0 — r ev. 0 - /201 bluehelix tech c 120 120 80 11 0 80 103 a b c d f e 150 35.5 76 54 51 80.5 157 105 35 600 400 320 a b c d e f it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es - instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento tr - kullanma, kurulum ve bakøm talimatlar...

  • Page 2: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 2 it it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presen- te manuale che costituisce parte integrante ed esse...

  • Page 3: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 3 it caldaia alimentata elettricamente fornire alimentazione elettrica alla caldaia. Fig. 5 - accensione / versione software fig. 6 - ciclo di sfiato • durante i primi 5 secondi il display visualizza anche la versione software della scheda • per i successivi 300 secondi il display v...

  • Page 4: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 4 it curva di compensazione e spostamento delle curve premendo il tasto reset (part. 6 - fig. 1) per 5 secondi si accede al menù "temperatura scorrevole"; viene visualizzato "cu" lampeggiante. Agire sui tasti sanitario (part. 1 - fig. 1) per regolare la curva desiderata da 1 a 10 se...

  • Page 5: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 5 it 3.4 collegamento gas b prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile. L’allacciamento gas deve essere effettuato all’attacco relativo (vedi fig. 13) in conformità alla normativa in ...

  • Page 6: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 6 it tabella. 6 - accessori collegamento a canne fumarie collettive fig. 19 - esempi di collegamento a canne fumarie ( = aria / = fumi) tabella. 7 - tipologia se si intende collegare la caldaia bluehelix tech c ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio natura...

  • Page 7: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 7 it attivazione modalità test premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi per attivare la modalità test. La caldaia si accende al massimo della potenza di riscal- damento impostata come al paragrafo successivo. Sul display, i simboli riscal...

  • Page 8: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 8 it 4.4 risoluzione dei problemi diagnostica in caso di anomalie o problemi di funzionamento, il display lampeggia ed appare il codice identificativo dell’anomalia. Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti (contraddistinte con la lettera “a”): per il ripristino del funzionam...

  • Page 9: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 9 it fig. 27 - circuito idraulico fig. 28 - perdite di carico / prevalenza circolatore bluehelix tech 25 c a = perdite di carico caldaia - b = velocità min circolatore - c = velocità max circolatore a per il corretto funzionamento della modulazione, il selettore velocità sulla pom- ...

  • Page 10: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 10 it fig. 30 - schema elettrico a attenzione: prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando re- moto, togliere il ponticello sulla morsettiera. 278 t° t° 32 191 t° 42 gnd out +5v 136 16 n l 138 186 44 114 139 72 230vac 50hz 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

  • Page 11: Cer

    C e r t i f i c a t o d i g a r a n z i a la presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi desƟ naƟ alla commercializzazione, venduƟ ed installaƟ sul solo territorio italiano la presente garanzia convenzionale non è valida per gli apparecchi venduƟ /acquistaƟ on-line, la cui garanzia r...

  • Page 12: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 12 es es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de ins- trucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guard...

  • Page 13: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 13 es caldera con alimentación eléctrica conectar la alimentación eléctrica de la caldera. Fig. 5 - encendido / versión del software fig. 6 - ciclo de purga de aire • en los 5 primeros segundos, se visualiza también la versión del software de la tarjeta. • en los 300 segundos siguie...

  • Page 14: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 14 es curva de compensación y desplazamiento de las curvas pulsando la tecla reset (6 - fig. 1) 5 segundos se entra en el menú "temperatura adap- table"; parpadea "cu". Con las teclas sanitario (1 - fig. 1) regular la curva entre 1 y 10 según la característica. Si se elige la curva ...

  • Page 15: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 15 es 3.4 conexión del gas b antes de efectuar la conexión, controlar que el equipo esté preparado para fun- cionar con el tipo de combustible disponible. Conectar el gas al empalme correspondiente (fig. 13) según la normativa en vigor, con un tubo metálico rígido o un tubo flexible...

  • Page 16: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 16 es tabla. 6 - accesorios conexión a chimeneas colectivas fig. 19 - ejemplos de conexión a chimeneas ( = aire / = humos) tabla. 7 - tipo si se desea conectar la caldera bluehelix tech c a una chimenea colectiva o a una individual con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada p...

  • Page 17: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 17 es activación del modo test pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos para activar el modo test. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxi- ma programada como se ilustra en el apartado siguiente. En la pantalla parpad...

  • Page 18: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 18 es 4.4 solución de problemas diagnóstico en caso de anomalías o problemas de funcionamiento, la pantalla parpadea y visualiza el código del fallo. Existen anomalías que provocan bloqueos permanentes (se identifican con la letra “a”): para restablecer el funcionamiento es suficent...

  • Page 19: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 19 es fig. 27 - circuito hidráulico fig. 28 - pérdida de carga/altura manométrica bomba bluehelix tech 25 c a = pérdidas de carga caldera - b = velocidad mínima bomba - c = velocidad máxima bomba a para que la modulación se realice correctamente, el selector de velocidad de la bomba...

  • Page 20: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 20 es fig. 30 - esquema eléctrico a atención: antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones. 278 t° t° 32 191 t° 42 gnd out +5v 136 16 n l 138 186 44 114 139 72 230vac 50hz 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

  • Page 21: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 22: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 22 tr tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷i bu kÕlavuzu ...

  • Page 23: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 23 tr kombiye elektrik beslemesi var kombiye elektrik beslemesi sa÷layÕn. úek. 5 - açma / yazÕlÕm versiyonu úek. 6 - hava tahliye döngüsü • ølk 5 saniye süresince, göstergede kart yazÕlÕmÕnÕn versiyonu da görüntülenir • sonraki 300 saniye boyunca göstergede, ÕsÕtma sisteminin hava t...

  • Page 24: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 24 tr kompenzasyon e÷risi ve e÷rilerin kaydÕrÕlmasÕ 5 saniye süreyle reset tuúuna basÕldÕ÷Õnda (kÕsÕm 6 - úek. 1) "sÕcaklÕk akÕúÕ" menüsüne eriúilir. YanÕp sönen ÕúÕkla "cu" görüntülenir. Arzu edilen e÷riyi özelli÷ine göre 1 ila 10 arasÕnda ayarlamak için sÕhhi su tuúlarÕnÕ (kÕsÕm (...

  • Page 25: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 25 tr 3.4 gaz ba÷lantÕsÕ b ba÷lantÕ iúlemini gerçekleútirmeden önce, cihazÕn mevcut yakÕt tipi ile çalÕúma- ya yatkÕn oldu÷undan emin olunuz. Gaz ba÷lantÕsÕ ilgili ba÷lantÕ noktasÕna (bkz. úek. 13), yürürlükteki standartlara uygun úekilde, bükülmez metal boru ya da esnek körüklü pas...

  • Page 26: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 26 tr Çizelge 6 - aksesuarlar toplayÕcÕ duman kanallarÕna ba÷lantÕ úek. 19 - duman kanalÕna ba÷lantÕ örne÷i ( = hava / = duman) Çizelge 7 - tip dolayÕsÕyla, e÷er bluehelix tech c kombisini do÷al çekimli olan bir toplayÕcÕ bacaya veya tekli bacaya ba÷layacaksanÕz, yürürlükteki normla...

  • Page 27: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 27 tr test modunun aktive edilmesi isÕtma tuúlarÕna (kÕsÕm 3 ve 4 - úek. 1) aynÕ anda 5 saniye süreyle basÕp test modunu aktive ediniz. Kombi, müteakip paragrafta belirtildi÷i úekilde ayarlanmÕú maksimum ÕsÕtma ayarÕnda çalÕúÕr. Göstergede, ÕsÕtma ve sÕhhi su simgeleri (úek. 23) yan...

  • Page 28: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 28 tr 4.4 sorunlarÕn giderilmesi arÕza teúhis ÇalÕúma ile ilgili bir arÕza veya problem olmasÕ halinde, gösterge ekranÕ yanÕp söner ve hata kodu görüntülenir. CihazÕn bloke olmasÕna neden olan sorunlar vardÕr (bunlar “a” harfi ile tanÕmlanÕr): kom- binin çalÕúmaya devam edebilmesi i...

  • Page 29: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 29 tr úek. 27 - hidrolik devre úek. 28 - sirkülatör yük / basÕnç kayÕplarÕ bluehelix tech 25 c a = kombi yük kayÕplarÕ - b = min. Sirkülatör hÕzÕ - c = maks. Sirkülatör hÕzÕ a modülasyonun düzgün iúlemesi için, pompa üzerindeki hÕz seçicinin iii üzerine konumlanmÕú olmasÕ gerekmekte...

  • Page 30: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 30 tr úek. 30 - elektrik úemasÕ a dikkat: ortam termostatÕnÕ veyauzaktan krono-kumandayÕ ba÷lamadan önce terminal blo÷undaki köprüyü çÕkarÕnÕz. 278 t° t° 32 191 t° 42 gnd out +5v 136 16 n l 138 186 44 114 139 72 230vac 50hz 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1...

  • Page 31: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 31 en en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept wit...

  • Page 32: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 32 en boiler electrically powered switch on the power to the boiler. Fig. 5 - switching on / software version fig. 6 - venting cycle • during the first 5 seconds the display also shows the card software version • for the following 300 seconds the display shows fh which identifies th...

  • Page 33: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 33 en compensation curve and curve offset press the reset button (detail 6 - fig. 1) for 5 seconds to access the "sliding temperature" menu; the display shows "cu" flashing. Use the dhw buttons (detail 1 - fig. 1) to adjust the curve from 1 to 10 according to the characteristic. By ...

  • Page 34: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 34 en 3.4 gas connection b before making the connection, ensure that the unit is arranged for operation with the type of fuel available. The gas must be connected to the relevant connection (see fig. 13) in conformity with the current standards, using a rigid metal pipe or a continu...

  • Page 35: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 35 en table. 6 - accessories connection to collective flues fig. 19 - examples of connection to flues ( = air / = fumes) table. 7 - typology if the boiler is to be connected bluehelix tech c to a collective flue or a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expr...

  • Page 36: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 36 en test mode activation press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together for 5 seconds to activate the test mode. The boiler lights at the maximum heating power set as described in the fol- lowing section. The heating and dhw symbols (fig. 23) flash on the display; t...

  • Page 37: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 37 en 4.4 troubleshooting diagnostics in case of operation faults or problems, the display flashes and the fault identification code appears. There are faults that cause permanent shutdown (marked with the letter “a”): to restore operation just press the reset button (detail 6 -fig....

  • Page 38: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 38 en fig. 27 - water circuit fig. 28 - circulating pump head / pressure losses bluehelix tech 25 c a = boiler pressure losses - b = circulating pump min. Speed - c = circulating pump max. Speed a for correct modulation, the speed selector on the pump must be set to iii. Fig. 29 - c...

  • Page 39: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 39 en fig. 30 - wiring diagram a attention: remove the jumper on the terminal block before connecting the am- bient thermostat or remote timer control. 278 t° t° 32 191 t° 42 gnd out +5v 136 16 n l 138 186 44 114 139 72 230vac 50hz 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

  • Page 40: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 40 fr fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le présent livret qui fai...

  • Page 41: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 41 fr chaudière alimentée électriquement mettre l'appareil sous tension. Fig. 5 - mise en marche / version logiciel fig. 6 - cycle de purge de l'air • pendant les 5 premières secondes, l'afficheur visualise également la version du lo- giciel de la carte. • pendant les 300 secondes q...

  • Page 42: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 42 fr courbe de compensation et déplacement des courbes en appuyant sur la touche reset (rep. 6 - fig. 1) pendant 5 secondes, on accède au menu "température évolutive" ; le symbole "cu" se met à clignoter. Agir sur les touches de l'eau chaude sanitaire (rep. 1 - fig. 1) pour régler ...

  • Page 43: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 43 fr 3.4 raccordement gaz b avant de procéder au raccordement, s'assurer que l'appareil est conçu pour fonctionner avec le type de combustible disponible. Le raccordement au gaz doit être effectué au raccord prévu (voir fig. 13), conformément aux normes en vigueur ; utiliser un tuy...

  • Page 44: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 44 fr tableau 6 - accessoires raccordement des carneaux de fumées collectifs fig. 19 - exemples de raccordement à des carneaux de fumées ( = air / = fumées) tableau 7 - typologie pour raccorder la chaudière bluehelix tech c à un carneau collectif ou individuel à tirage naturel, ces ...

  • Page 45: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 45 fr validation du mode test appuyer simultanément sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour valider le mode test. La chaudière s'allume à la puissance maximale de chauffage fixée comme décrit dans le paragraphe suivant. Les symboles chauffage et sanitaire (fig. 23) cli...

  • Page 46: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 46 fr 4.4 dépannage diagnostic en cas d'anomalies ou de problèmes de fonctionnement, l'afficheur clignote et le code de l'anomalie apparaît. Les anomalies qui causent le blocage permanent de la chaudière sont marquées de la lettre “a “ : pour rétablir le fonctionnement normal, il su...

  • Page 47: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 47 fr fig. 27 - circuit hydraulique fig. 28 - pertes de charge/pression circulateur bluehelix tech 25 c a = pertes de charge chaudière - b = vitesse mini circulateur - c = vitesse maxi circulateur a pour le fonctionnement correct de la modulation, le sélecteur de vitesse sur la pomp...

  • Page 48: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 48 fr fig. 30 - schéma électrique a attention : avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à distance, retirer le pontage sur la boîe à bornes. 278 t° t° 32 191 t° 42 gnd out +5v 136 16 n l 138 186 44 114 139 72 230vac 50hz 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 ...

  • Page 49: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 49 ro ro 1. Avertismente generale • citiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertizările din acest manual de instrucĠiuni. • după instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care constituie parte integrantă úi importantă a prod...

  • Page 50: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 50 ro centrala este alimentată cu energie electrică alimentaĠi cu energie electrică centrala. Fig. 5 - pornire / versiune software fig. 6 ciclul de evacuare a aerului • În timpul primelor 5 secunde, pe afiúaj apare, de asemenea, versiunea software a cartelei. • În următoarele 300 de...

  • Page 51: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 51 ro dacă temperatura ambiantă e mai mică faĠă de valoarea dorită, se recomandă să se- lectaĠi o curbă de ordin superior úi invers. ContinuaĠi cu măriri sau micúorări de câte o unitate úi verificaĠi rezultatul în încăpere. Fig. 11 - exemplu de deplasare paralelă a curbelor de compe...

  • Page 52: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 52 ro 3.4 racordarea la gaz b Înainte de a efectua racordarea, verificaĠi ca aparatul să fie prevăzut pentru funcĠionarea cu tipul de combustibil disponibil. Racordul la gaz trebuie să fie efectuat în punctul corespunzător (vezi fig. 13) în confor- mitate cu normele în vigoare, cu o...

  • Page 53: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 53 ro tabel. 6 - accesorii racordarea la hornuri colective fig. 19 - exemple de racordare la hornuri ( = aer / = gaze arse) tabel. 7 - tipologie dacă intenĠionaĠi să racordaĠi centrala bluehelix tech c la un horn colectiv sau la un coú de fum separat cu tiraj natural, hornul sau coú...

  • Page 54: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 54 ro activarea modului test apăsaĠi simultan pe tastele pentru încălzire (det. 3 úi 4 - fig. 1) timp de 5 secunde, pentru a activa modul test. Centrala se aprinde la puterea maximă de încălzire reglată con- form paragrafului următor. Pe afiúaj, simbolurile pentru încălzire úi apă c...

  • Page 55: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 55 ro 4.4 rezolvarea problemelor diagnosticarea În caz de anomalii sau de probleme în funcĠionare, afiúajul clipeúte intermitent úi apare codul care identifică anomalia. Există anomalii care cauzează blocări permanente (desemnate cu litera “a”): pentru re- luarea funcĠionării e sufi...

  • Page 56: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 56 ro fig. 27 - circuitul hidraulic fig. 28 - pierdere de sarcină / ÎnălĠime de pompare pompă de circulaĠie bluehelix tech 25 c a = pierderi de sarcină în centrală - b = viteză minimă pompă de circulaĠie - c = viteză maximă pompă de circulaĠie a pentru o funcĠionare corectă a modula...

  • Page 57: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 57 ro fig. 30 - schemă electrică a atenĠie: Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distanĠă, scoateĠi puntea de pe panoul de borne. 278 t° t° 32 191 t° 42 gnd out +5v 136 16 n l 138 186 44 114 139 72 230vac 50hz 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

  • Page 58: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 58 ru ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭ...

  • Page 59: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 59 ru ɪɢɫ. 6 - ɐɢɤɥ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ • ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɜɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɛɥɨɤɟ. • ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ 300 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ fh, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɰɢɤɥ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. • Ɉ...

  • Page 60: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 60 ru Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ a ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ) ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɰɚ 1. Ɍɚɛɥɢɰɚ. 1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɯɨɥ...

  • Page 61: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 61 ru ɦɚɤɫ. ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ 3a. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɟɬɢ ɜɚɠɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ (ɎȺɁȺ: ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɇȿɃɌɊȺɅɖ: ɫɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɁȿɆɅə: ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ). B ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ ɫɚɦɢɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬ...

  • Page 62: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 62 ru Ɍɚɛɥɢɰɚ. 6 - ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɵɦ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦ ɪɢɫ. 19 - ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦ ( = ȼɨɡɞɭɯ / = Ⱦɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ) Ɍɚɛɥɢɰɚ. 7 - ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɉɨɷɬɨɦɭ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɨɬɟɥ bluehelix tech c ɤ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɦɭ ɞɵɦɨɯɨɞɭ ɢɥɢ ɤ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭ ɞɵ...

  • Page 63: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 63 ru Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɪɟɠɢɦɚ test Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 - ɪɢɫ. 1) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ test. Ʉɨɬɟɥ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ (ɪɢɫ....

  • Page 64: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 64 ru Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ Ɍɚɛɥɢɰɚ. 8 - ɋɩɢɫɨɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ ɪɢɫ. 26 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ Ɍɚɛɥɢɰɚ. 9 - ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ cap. 5 Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ a01 ɇɟɬ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɝɚɡɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ...

  • Page 65: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 65 ru ɪɢɫ. 27 - Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɪɢɫ. 28 - ɉɨɬɟɪɹ ɧɚɩɨɪɚ/ɇɚɩɨɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ bluehelix tech 25 c a = ɍɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɤɨɬɥɚ - b = Ɇɢɧ.ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ - c = Ɇɚɤɫ.ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ a Ⱦɥɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɞɭɥɹɰɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɪɚɫɩɨɥɨ...

  • Page 66: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 66 ru ɪɢɫ. 30 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ a ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɤɥɟɦɦɧɢɤɟ. 278 t° t° 32 191 t° 42 gnd out +5v 136 16 n l 138 186 44 114 139 72 230vac 50hz 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

  • Page 67: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 67 ua ua 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ...

  • Page 68: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 68 ua ɇɚ ɤɨɬɟɥ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɉɨɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɧɚɩɪɭɝɭ ɧɚ ɤɨɬɟɥ. ɦɚɥ. 5 - ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ / ȼɟɪɫɿɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɦɚɥ. 6 - ɐɢɤɥ ɜɢɩɭɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ • ɉɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɲɢɯ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ'ɹɜɢɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɜɟɪɫiɹ ɉɁ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɥɚɬɢ. • ɉɪɨɬɹɝɨɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ 300 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ...

  • Page 69: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 69 ua Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰiɣɧɚ ɤɪɢɜɚ ɬɚ ɩɟɪɟɦiɳɟɧɧɹ ɤɪɢɜɢɯ ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ reset (ɞɢɜ. 6 - ɦɚɥ. 1) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɭ ɜ ɦɟɧɸ "ɉɨɬɨɱɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ"; "cu" ɪɨɡɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ. ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ (ɞɢɜ. 1 - ɦɚɥ. 1), ɳɨɛ ɜiɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɛɚɠɚɧɭ ɤɪɢɜɭ ɜiɞ 1 ɞɨ 10 ɡɚɥɟɠɧɨ ɜiɞ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ...

  • Page 70: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 70 ua 3.4 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ b ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɤɨɬɟɥ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɧɚɹɜɧɢɦ ɬɢɩɨɦ ɩɚɥɢɜɚ. ɉiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɦɚɽ ɡɞiɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɜiɞɩɨɜiɞɧɨɝɨ ɲɬɭɰɟɪɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 13) ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɜɢɦɨɝ ɱɢɧɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ, ɦɟɬɚɥɟɜɨɸ ɠɨɪɫɬɤɨɸ ɬɪɭɛɤɨɸ ɚɛɨ ɝɧɭɱɤɢɦ ɲɥɚɧ...

  • Page 71: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 71 ua Ɍɚɛɥɢɰɹ. 6 - Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɢɯ ɞɢɦɚɪɿɜ ɦɚɥ. 19 - ɉɪɢɤɥɚɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɞɢɦɚɪɿɜ ( = ɉɨɜiɬɪɹ / = ȼiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧi ɝɚɡɢ) Ɍɚɛɥɢɰɹ. 7 - Ɍɢɩɨɥɨɝɿɹ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɤɨɬɟɥ bluehelix tech c ɞɨ ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɝɨ (ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ) ɞɢɦɚɪɹ ɚɛɨ ɞɨ ɨɞɢɧɢɱɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ ɡ ɩɪɢɪɨɞ...

  • Page 72: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 72 ua ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ test ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 3 ɿ 4 - ɦɚɥ. 1) ɜɩɪɨɞɨɜɠ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɳɨɛ ɭɜiɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ test. Ʉɨɬɟɥ ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧiɣ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɞɥɹ ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧiɣ ɡɝiɞɧɨ ɜɤɚɡiɜɨɤ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɨɩɚɥɟ...

  • Page 73: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 73 ua 4.4 ȼɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ Ⱦɿɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɍ ɪɚɡi ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɚɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɡ ɪɨɛɨɬɨɸ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ ɬɚ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɤɨɞ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ. Ⱦɟɹɤi ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɫɩɪɢɱɢɧɹɸɬɶ ɩɨɫɬiɣɧɟ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɨɬɥɚ (ɜɨɧɢ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɥiɬɟɪɨɸ “a”): ɞɥɹ ɜiɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ reset (ɞɢɜ. ...

  • Page 74: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 74 ua ɦɚɥ. 27 - Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɚɥ. 28 - ȼɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ / ɇɚɩɿɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫiɜbluehelix tech 25 c a = ȼɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɤɨɬɥɚ - b = Ɇɿɧ.ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ - c = Ɇɚɤɫ.ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ a Ⱦɥɹ ɫɩɪɚɜɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɦɨɞɭɥɹɰɿʀ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ...

  • Page 75: Bluehelix Tech C

    Bluehelix tech c 75 ua ɦɚɥ. 30 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ a ɍɜɚɝɚ: ɉɟɪɲ ɧiɠ ɩiɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɤiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ, ɜɢɣɦiɬɶ ɩɟɪɟɦɢɱɤɭ ɡ ɤɥɟɦɧɢɤɚ. 278 t° t° 32 191 t° 42 gnd out +5v 136 16 n l 138 186 44 114 139 72 230vac 50hz 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

  • Page 76: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva...

  • Page 77: Declara

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 2009/142 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ...

  • Page 80

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.