1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. DIVAtop ST C
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli DIVAtop ST C Instructions For Use, Installation And Maintenance

Summary of DIVAtop ST C

  • Page 1

    Cod. 3 540 s16 — rev. 0 - /2 01 3 divatop st c it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es - instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento tr - kullanma, kurulum ve bakøm talimatlarø en - instructions for use, installation and maintenance fr - instructions d'utilisation, d'ins...

  • Page 2: Divatop St C

    Divatop st c 2 it it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale...

  • Page 3: Divatop St C

    Divatop st c 3 it accensione caldaia fornire alimentazione elettrica all'apparecchio. Fig. 5 - accensione caldaia • per i successivi 120 secondi il display visualizza fh che identifica il ciclo di sfiato aria dall'impianto riscaldamento. • durante i primi 5 secondi il display visualizza anche la ver...

  • Page 4: Divatop St C

    Divatop st c 4 it se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente. Fig. 13 - curve di compensazione fig. 14 - esempio di sp...

  • Page 5: Divatop St C

    Divatop st c 5 it kit attacchi di serie sono forniti i kit di collegamento mostrati nella figura sottostante (fig. 17) fig. 17 - kit di collegamento a manicotto femmina b nipplo in ot 58 c guarnizione or d anello d’arresto in ot 58 e rosetta in rame f raccordo in ot 58 g rubinetto a sfera caratteris...

  • Page 6: Divatop St C

    Divatop st c 6 it accesso alla morsettiera elettrica dopo aver rimosso il pannello anteriore della caldaia (vedi fig. 22), è possibile accedere alla morsettiera per il collegamento della sonda esterna (part. 3 fig. 19), del termostato ambiente (part. 1 fig. 19) oppure del cronocomado remoto (part. 2...

  • Page 7: Divatop St C

    Divatop st c 7 it verifiche durante il funzionamento • accendere l’apparecchio come descritto nella sez. 2.3. • assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua. • controllare l’efficienza del camino e condotti aria-fumi durante il funzionamento del- la caldaia. • contro...

  • Page 8: Divatop St C

    Divatop st c 8 it 5. Caratteristiche e dati tecnici 5.1 vista generale e componenti principali fig. 23 - vista generale divatop st 24 c fig. 24 - vista generale divatop st 32 c 5.2 circuito idraulico fig. 25 - circuito idraulico legenda figure cap. 5 7 entrata gas 8 uscita acqua sanitaria 9 entrata ...

  • Page 9: Divatop St C

    Divatop st c 9 it 5.3 tabella dati tecnici nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. 5.4 diagrammi fig. 26 - diagramma pressione/potenza divatop st 24 c - a = gpl, b = metano divatop st 32 c - c = gpl, d = metano fig. 27 - perdite di carico / prev...

  • Page 10: Divatop St C

    Divatop st c 10 it 5.5 schema elettrico fig. 29 - schema elettrico a attenzione: prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. Prog x10 x7 x9 x6 x5 x1 l main n x3 x4 tr1 t2 x11 dbm03c 81 ° t ° t 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11...

  • Page 11: Cerɵ Į Cato Di Garanzia

    La direƫ va europea 99/44/ce ha per oggeƩ o taluni aspeƫ della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore Į nale e consumatore. La direƫ va in oggeƩ o prevede che in caso di difeƩ o di conformità del prodoƩ o, il consumatore ha diriƩ o a rivalersi nei confro...

  • Page 12: Divatop St C

    Divatop st c 12 es es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de ins- trucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse...

  • Page 13: Divatop St C

    Divatop st c 13 es encendido de la caldera conectar la alimentación eléctrica al aparato. Fig. 5 - encendido de la caldera • durante los siguientes 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje fh, que identifica el ciclo de purga de aire de la instalación de calefacción. • durante los primeros 5 s...

  • Page 14: Divatop St C

    Divatop st c 14 es si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente. Fig. 13 - curvas de compensación fig. 14 - ejemplo de desplazamiento pa...

  • Page 15: Divatop St C

    Divatop st c 15 es kit de conexiones con la caldera se suministran de serie los kits de conexión ilustrados en la figura siguien- te (fig. 17). Fig. 17 - kit de conexión a manguito hembra b niple de latón ot 58 c junta tórica d anillo de tope en latón ot 58 e arandela de cobre f empalme de latón ot ...

  • Page 16: Divatop St C

    Divatop st c 16 es acceso a la regleta de conexiones tras quitar el panel frontal de la caldera (véase fig. 22), es posible acceder a la regleta donde conectar la sonda externa (3 - fig. 19), el termostato de ambiente (1 - fig. 19) o el reloj programador a distancia (2 - fig. 19). Fig. 19 - acceso a...

  • Page 17: Divatop St C

    Divatop st c 17 es controles durante el funcionamiento • encender el aparato como se indica en la sec. 2.3. • comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas. • controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera. • controlar...

  • Page 18: Divatop St C

    Divatop st c 18 es 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos 5.1 vista general y componentes principales fig. 23 - vista general divatop st 24 c fig. 24 - vista general divatop st 32 c 5.2 circuito hidráulico fig. 25 - circuito hidráulico leyenda de las figuras cap. 5 7 entrada de gas 8 salida de acs 9 en...

  • Page 19: Divatop St C

    Divatop st c 19 es 5.3 tabla de datos técnicos en la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. 5.4 diagramas fig. 26 - diagrama presión / potencia divatop st 24 c - a = glp, b = metano divatop st 32 c - c = glp, d = metano fig. 27 - pérdidas de carga / a...

  • Page 20: Divatop St C

    Divatop st c 20 es 5.5 esquema eléctrico fig. 29 - esquema eléctrico a atención: antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj progra- mador a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones. Prog x10 x7 x9 x6 x5 x1 l main n x3 x4 tr1 t2 x11 dbm03c 81 ° t ° t 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7...

  • Page 21: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 22: Divatop St C

    Divatop st c 22 tr tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün ta- mamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷i bu kÕlavuzu ve...

  • Page 23: Divatop St C

    Divatop st c 23 tr kombinin yakÕlmasÕ cihazÕn elektrik beslemesini açÕnÕz. úek. 5 - kombinin yakÕlmasÕ • 120 saniye boyunca gösterge ekranÕnda, ÕsÕtma sisteminin hava boúaltma iúlemini belirten fh mesajÕ görüntülenir. • ølk 5 saniye süresince, göstergede kart yazÕlÕmÕnÕn versiyonu da görüntülenir. •...

  • Page 24: Divatop St C

    Divatop st c 24 tr e÷er ortam sÕcaklÕ÷Õ istenilen de÷erin altÕna düúerse, daha yüksek dereceden bir e÷ri ayarlanmasÕ veya tersi durumda bunun tersinin uygulanmasÕ tavsiye edilir. Bir derece arttÕrma veya azaltma yapÕnÕz ve ortamdaki de÷iúikli÷i kontrol ediniz. úek. 13 - kompenzasyon e÷risi úek. 14 -...

  • Page 25: Divatop St C

    Divatop st c 25 tr ba÷lantÕ kiti serilerde aúa÷Õda gösterilen ba÷lantÕ kitleri tedarik edilmiútir (úek. 17) úek. 17 - ba÷lantÕ kiti a diúi manúon b ot 58 ucu c o-halka contasÕ d ot 58 tutma halkasÕ e bakÕr rondela f ot 58 kuplajÕ/rakoru g bilyeli musluk sistem suyunun özellikleri suyun 25° fr sertli...

  • Page 26: Divatop St C

    Divatop st c 26 tr elektrik terminaline eriúim kombinin ön panelini çÕkardÕktan sonra (bkz. - úek. 22), harici sensörün ba÷lantÕsÕ (kÕsÕm 3 - úek. 19), ortam termostatÕ ba÷lantÕsÕ (kÕsÕm 1 - úek. 19) veya uzaktan kumanda ba÷lantÕsÕ (kÕsÕm 2 - úek. 19) için terminal borduna eriúim mümkündür. úek. 19 ...

  • Page 27: Divatop St C

    Divatop st c 27 tr øúletim anÕndaki kontroller • cihazÕ sez. 2.3'de belirtildi÷i gibi çalÕútÕrÕnÕz. • yakÕt devresinin ve su sistemlerinin hava sÕzdÕrmazlÕ÷ÕnÕ kontrol ediniz. • kombi çalÕúÕyorken, baca borusunun ve hava-duman kanallarÕnÕn etkinli÷ini kontrol ediniz. • kombi ile sistemler arasÕnda s...

  • Page 28: Divatop St C

    Divatop st c 28 tr 5. Özellikler ve teknik veriler 5.1 genel görünüm ve ana bileúenler úek. 23 - genel görünüm divatop st 24 c úek. 24 - genel görünüm divatop st 32 c 5.2 hidrolik devre úek. 25 - hidrolik devre (su devresi) ùekil açÕklamalarÕ cap. 5 7 gaz giriúi 8 sÕcak su çÕkÕúÕ 9 sÕcak su giriúi 1...

  • Page 29: Divatop St C

    Divatop st c 29 tr 5.3 teknik veriler tablosu sa÷ taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullanÕlan kÕsaltmalar belirtilmektedir. 5.4 diyagramlar úek. 26 - basÕnç / güç diyagramÕ divatop st 24 c - a = lpg, b = metan divatop st 32 c - c = lpg, d = metan úek. 27 - sirkülatör yük / basÕnç kayÕplarÕ ...

  • Page 30: Divatop St C

    Divatop st c 30 tr 5.5 elektrik úemasÕ úek. 29 - elektrik úemasÕ a dikkat: ortam termostatÕnÕveya uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ nrqtrolünütakmadan önce terminal blo÷undaki konnektörü çÕkartÕnÕz. Prog x10 x7 x9 x6 x5 x1 l main n x3 x4 tr1 t2 x11 dbm03c 81 ° t ° t 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1...

  • Page 31: Divatop St C

    Divatop st c 31 en en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with ca...

  • Page 32: Divatop St C

    Divatop st c 32 en boiler lighting switch on the power to the unit. Fig. 5 - boiler lighting • for the following 120 seconds the display will show fh which identifies the heating system air venting cycle. • during the first 5 seconds the display will also show the card software version. • open the g...

  • Page 33: Divatop St C

    Divatop st c 33 en if the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room. Fig. 13 - compensation curves fig. 14 - example of compensation parallel curv...

  • Page 34: Divatop St C

    Divatop st c 34 en connection kits the connection kits shown in the figure below (fig. 17) are supplied standard fig. 17 - connection kit a female sleeve b ot 58 nipple c o-ring d ot 58 stop collar e copper washer f ot 58 union g ball cock system water charcteristics in the presence of water harder ...

  • Page 35: Divatop St C

    Divatop st c 35 en accessing electrical terminal block after removing the boiler front panel (see fig. 22) the terminal block can be accessed for connection of the external probe (detail 1 - fig. 19), the room thermostat (detail 3 - fig. 19) or the remote timer control (detail 2 - fig. 19). Fig. 19 ...

  • Page 36: Divatop St C

    Divatop st c 36 en checks during operation • ignite the appliance as described in sec. 2.3. • check the airtightness of the fuel circuit and water systems. • check the efficiency of the flue and air-fume ducts while the boiler is working. • check that the water is circulating properly between the bo...

  • Page 37: Divatop St C

    Divatop st c 37 en 5. Technical data and characteristics 5.1 general view and main components fig. 23 - general view divatop st 24 c fig. 24 - general view divatop st 32 c 5.2 plumbing circuit fig. 25 - plumbing circuit key of figures cap. 5 7 gas inlet 8 domestic hot water outlet 9 cold water inlet...

  • Page 38: Divatop St C

    Divatop st c 38 en 5.3 technical data table the column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. 5.4 diagrams fig. 26 - pressure/power diagram divatop st 24 c - a = lpg, b = natural gas divatop st 32 c - c = lpg, d = natural gas fig. 27 - circulating pump head / pressure losses diva...

  • Page 39: Divatop St C

    Divatop st c 39 en 5.5 wiring diagram fig. 29 - wiring diagram a important: before connecting the room thermostat or the remote timer frqtrol, remove the jumper on the terminal block. Prog x10 x7 x9 x6 x5 x1 l main n x3 x4 tr1 t2 x11 dbm03c 81 ° t ° t 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 47 ...

  • Page 40: Divatop St C

    Divatop st c 40 fr fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le présent livret qui fait pa...

  • Page 41: Divatop St C

    Divatop st c 41 fr allumage de la chaudière mettre l'appareil sous tension. Fig. 5 - allumage de la chaudière • pendant les 120 secondes qui suivent, l'afficheur visualise fh (cycle de purge de l'air du circuit de chauffage). • pendant les 5 premières secondes, l'afficheur visualise également la ver...

  • Page 42: Divatop St C

    Divatop st c 42 fr si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le ré- sultat dans la pièce ou le local. Fig. 13 - courbes de compensation fig. 14 - exemple de déplacement...

  • Page 43: Divatop St C

    Divatop st c 43 fr kit raccordements les kits de raccordement illustrés par la figure suivante (fig. 17) sont livrés de série fig. 17 - kit de raccordement t manchon femelle b nipple en ot 58 c joint torique d bague d'arrêt en ot 58 e rondelle en cuivre f raccord en ot 58 g robinet à bille caractéri...

  • Page 44: Divatop St C

    Divatop st c 44 fr accès au bornier pour avoir accès au bornier, démonter le panneau avant de la chaudière (voir fig. 22) ; il sera ainsi possible de relier la sonde externe (rep. 3 - fig. 19), le thermostat d'ambiance (rep. 1 - fig. 19) ou la chronocommande à distance (rep. 2 - fig. 19). Fig. 19 - ...

  • Page 45: Divatop St C

    Divatop st c 45 fr vérification pendant le fonctionnement • allumer l'appareil comme indiqué chap. Sez. 2.3. • s'assurer de l'étanchéité des circuits du combustible et des circuits hydrauliques. • contrôler l'efficacité de la cheminée et des conduits d'air/fumées pendant le fonc- tionnement de la ch...

  • Page 46: Divatop St C

    Divatop st c 46 fr 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques 5.1 vue générale et composants principaux fig. 23 - vue générale divatop st 24 c fig. 24 - vue générale divatop st 32 c 5.2 circuit hydraulique fig. 25 - circuit hydraulique légende figure cap. 5 7 arrivée gaz 8 sortie eau chaude sanitaire...

  • Page 47: Divatop St C

    Divatop st c 47 fr 5.3 tableau des caractéristiques techniques dans la colonne de droite est indiquée l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéri- stiques techniques. 5.4 diagrammes fig. 26 - diagrammes pression/puissance divatop st 24 c - a = gpl, b= mÉthane divatop st 32 c - c= gpl, d = mÉ...

  • Page 48: Divatop St C

    Divatop st c 48 fr 5.5 schéma électrique fig. 29 - schéma électrique a attention : avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à distance, défaire le pontage sur le bornier. Prog x10 x7 x9 x6 x5 x1 l main n x3 x4 tr1 t2 x11 dbm03c 81 ° t ° t 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

  • Page 49: Divatop St C

    Divatop st c 49 ro ro 1. Avertismente generale • citiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertizările din acest manual de instrucĠiuni. • după instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care constituie parte integrantă úi importantă a produsul...

  • Page 50: Divatop St C

    Divatop st c 50 ro aprinderea centralei alimentaĠi cu energie electrică aparatul. Fig. 5 - aprinderea centralei • În următoarele 120 de secunde pe afiúaj apare fh, care indică ciclul de evacuare a aerului din instalaĠia de încălzire. • În timpul primelor 5 secunde, pe afiúaj apare, de asemenea, vers...

  • Page 51: Divatop St C

    Divatop st c 51 ro dacă temperatura ambiantă e mai mică faĠă de valoarea dorită, se recomandă să se- lectaĠi o curbă de ordin superior úi invers. ContinuaĠi cu măriri sau micúorări de câte o unitate úi verificaĠi rezultatul în încăpere. Fig. 13 - curbe de compensare fig. 14 - exemplu de deplasare pa...

  • Page 52: Divatop St C

    Divatop st c 52 ro kit racorduri În serie sunt furnizate kiturile de racordare indicate în figura de mai jos (fig. 17) fig. 17 - kit de racordare a manúon exterior b niplu din ot 58 c garnitură or d inel de oprire din ot 58 e ùaibă din cupru f racord din ot 58 g robinet cu sferă caracteristicile ape...

  • Page 53: Divatop St C

    Divatop st c 53 ro accesul la panoul de borne electric după ce aĠi scos panoul frontal al centralei (vezi fig. 22), veĠi putea avea acces la panoul de borne pentru racordarea sondei externe (det. 1 - fig. 19), a termostatului de cameră (det. 3 - fig. 19) sau a cronocomenzii la distanĠă (det. 2 - fig...

  • Page 54: Divatop St C

    Divatop st c 54 ro verificări în timpul funcĠionării • porniĠi aparatul aúa cum se arată în sez. 2.3. • verificaĠi etanúeitatea circuitului de combustibil úi a instalaĠiilor de apă. • controlaĠi eficienĠa coúului de fum úi a conductelor aer-gaze arse în timpul funcĠionării centralei. • controlaĠi ca...

  • Page 55: Divatop St C

    Divatop st c 55 ro 5. Caracteristici úi date tehnice 5.1 vedere generală úi componente principale fig. 23 - vedere generală divatop st 24 c fig. 24 - vedere generală divatop st 32 c 5.2 circuitul hidraulic fig. 25 - circuitul hidraulic legendă figuri cap. 5 7 intrare gaz 8 ieúire apă caldă menajeră ...

  • Page 56: Divatop St C

    Divatop st c 56 ro 5.3 tabel cu datele tehnice În coloana din dreapta e indicată abrevierea utilizată pe plăcuĠa cu datele tehnice. 5.4 diagrame fig. 26 - diagramă presiune/putere divatop st 24 c - a = gpl -b = metan divatop st 32 c - c = gpl -d = metan fig. 27 - pierderi de sarcină / înălĠime de po...

  • Page 57: Divatop St C

    Divatop st c 57 ro 5.5 schemă electrică fig. 29 - schemă electrică a atenĠie: Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distanĠă, scoateĠi puntea de pe panoul de borne. Prog x10 x7 x9 x6 x5 x1 l main n x3 x4 tr1 t2 x11 dbm03c 81 ° t ° t 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 ...

  • Page 58: Divatop St C

    Divatop st c 58 ru ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨ...

  • Page 59: Divatop St C

    Divatop st c 59 ru ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɪɢɫ. 5 - ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ • ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ fh, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɰɢɤɥ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. • ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɜɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢ...

  • Page 60: Divatop St C

    Divatop st c 60 ru ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɠɟɥɚɟɦɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɩɨɪɹɞɨɤ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɨɰɟɧɢɜɚɹ, ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɬɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ɪɢ...

  • Page 61: Divatop St C

    Divatop st c 61 ru Ʉɨɦɩɥɟɤɬɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ȼ ɫɟɪɢɣɧɭɸ ɩɨɫɬɚɜɤɭ ɜɯɨɞɹɬ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɪɢɫɭɧɤɟ (ɪɢɫ. 17) ɪɢɫ. 17 - ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ a Ɇɭɮɬɚ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɪɟɡɶɛɨɣ b ɇɢɩɩɟɥɶ ɢɡ ɥɚɬɭɧɢ ot 58 °c Ɇɚɧɠɟɬɚ d ɋɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡ ɥɚɬɭɧɢ ot 58 e Ɇɟɞɧɚɹ ɲɚ...

  • Page 62: Divatop St C

    Divatop st c 62 ru Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɋɧɹɜ ɥɢɰɟɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɤɨɬɥɚ (ɫɦ. ɪɢɫ. 22), ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɛɥɨɤɭ ɡɚɠɢɦɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɩɨɡ. 1 - ɪɢɫ. 19), ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ (ɩɨɡ. 3 - ɪɢɫ. 19) ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɩɨɡ. 2 - ɪɢɫ. 19). ɪɢ...

  • Page 63: Divatop St C

    Divatop st c 63 ru Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ • ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ sez. 2.3. • ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ (ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ) ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥ...

  • Page 64: Divatop St C

    Divatop st c 64 ru 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ 5.1 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ɪɢɫ. 23 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ divatop st 24 c ɪɢɫ. 24 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ divatop st 32 c 5.2 ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ ɪɢɫ. 25 - ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ cap. 5 7 ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ 8 ȼɵɯɨɞ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ ...

  • Page 65: Divatop St C

    Divatop st c 65 ru 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ȼ ɩɪɚɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ , ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ. 5.4 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɪɢɫ. 26 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ divatop st 24 c - a = ɋɀɂɀȿɇɇɕɃ ɇȿɎɌəɇɈɃ ȽȺɁ - b = ɆȿɌȺɇ divatop st 32 c - c = ɋɀɂɀȿɇɇɕɃ ɇȿɎɌəɇɈɃ ȽȺɁ - d = ɆȿɌȺɇ ...

  • Page 66: Divatop St C

    Divatop st c 66 ru 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 29 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ a ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ > ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɞɨɫɤɟ ɡɚɠɢɦɨɜ. Prog x10 x7 x9 x6 x5 x1 l main n x3 x4 tr1 t2 x11 dbm03c 81 ° t ° t 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1...

  • Page 67: Divatop St C

    Divatop st c 67 ua ua 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ ɹ...

  • Page 68: Divatop St C

    Divatop st c 68 ua ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɉɨɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬ. ɦɚɥ. 5 - ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ • ɉɪɨɬɹɝɨɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ'ɹɜɢɬɶɫɹ fh, ɹɤɚ ɩɨɡɧɚɱɚɽ ɰɢɤɥ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɨɜiɬɪɹ ɡ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ. • ɉɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɲɢɯ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ'ɹɜɢɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɜɟɪɫiɹ ɉɁ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɥɚɬɢ. • ȼ...

  • Page 69: Divatop St C

    Divatop st c 69 ua əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi ɽ ɧɢɠɱɨɸ ɡɚ ɛɚɠɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɦɢ ɪɚɞɢɦɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɪɢɜɭ ɜɢɳɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɭ, ɬɚ ɧɚɜɩɚɤɢ. Ɂɛiɥɶɲɭɣɬɟ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɨɞɢɧɢɰɸ, ɩɟɪɟɜiɪɹɸɱɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜ ɨɬɨɱɭɸɱɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳi. ɦɚɥ. 13 - Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɣɧɚ ɤɪɢɜɚ ɦɚɥ. 14 - ɉɢɤɥɚɞ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɤɨ...

  • Page 70: Divatop St C

    Divatop st c 70 ua Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɲɬɭɰɟɪiɜ Ⱦɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɜɯɨɞɹɬɶ ɧɚɛɨɪɢ ɞɥɹ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧi ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɧɢɠɱɟ (ɦɚɥ. 17) ɦɚɥ. 17 - ɇɚɛɿɪ ɞɥɹ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ a Ɇɭɮɬɚ ɡ ɜɧɭɬɪiɲɧɶɨɸ ɪiɡɶɛɨɸ b Ɋɿɡɶɛɨɜɢɣ ɲɬɭɰɟɪ ɡ ɥɚɬɭɧɿ ɈɌ 58 c ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɬɢɩɭ or d ɋɬɨɩɨɪɧɟ ɤɿɥɶɰɟ ɡ ɥɚɬɭɧɿ ɈɌ 58 e ɒɚɣɛɚ ɡ ɦiɞi f Ɏiɬiɧɝ...

  • Page 71: Divatop St C

    Divatop st c 71 ua Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɤɥɟɦɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ Ɂɧɹɜɲɢ ɩɟɪɟɞɧɸ ɩɚɧɟɥɶ ɡ ɤɨɬɥɚ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 22), ɦɨɠɧɚ ɞɿɫɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɤɥɟɦɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ, ɳɨɛ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɡɨɧɞ (ɩɨɡ. 3 - ɦɚɥ. 19), ɤɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɩɨɡ. 1 - ɦɚɥ. 19) ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ (ɩɨɡ. 2 -ɦɚɥ. 19). ɦɚɥ. 19 - Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɤɥɟɦɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ 3....

  • Page 72: Divatop St C

    Divatop st c 72 ua ɉɟɪɟɜɿɪɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ • ȼɜɿɦɤɧɿɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬ ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ sez. 2.3. • ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ ɭ ɳɿɥɶɧɨɫɬɿ ɤɨɧɬɭɪɭ ɝɨɪɿɧɧɹ ɿ ɜɨɞɹɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ. • ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɤɚɧɚɥɿɜ ɿ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨ-ɞɢɦɨɜɢɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɬɥɚ. • ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɜɨɞɢ ɦɿɠ ɤɨɬɥɨɦ ɿ ɫɢɫɬ...

  • Page 73: Divatop St C

    Divatop st c 73 ua 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ Ɍȿɏɇiɱɇi ȾȺɇi 5.1 Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɜɭɡɥɢ ɦɚɥ. 23 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ divatop st 24 c ɦɚɥ. 24 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ divatop st 32 c 5.2 Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɚɥ. 25 - Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɍɦɨɜɧi ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɚɯ cap. 5 7 ȼɯɿɞ ɝɚɡɭ 8 ȼɢɯɿɞ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ...

  • Page 74: Divatop St C

    Divatop st c 74 ua 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɍ ɩɪɚɜɿɣ ɤɨɥɨɧɰɿ ɩɨɤɚɡɚɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ. 5.4 ɋɯɟɦɢ ɦɚɥ. 26 - Ⱦiɚɮɪɚɝɦɚ ɬɢɫɤɭ/ɩɨɬɭɠɧiɫɬɶ divatop st 24 c - a = gpl, b = ɆȿɌȺɇ divatop st 32 c - c = gpl, d = ɆȿɌȺɇ ɦɚɥ. 27 - ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ / ɬɢɫɤɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ...

  • Page 75: Divatop St C

    Divatop st c 75 ua 5.5 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ ɦɚɥ. 29 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ a ɍɜɚɝɚ: ɉɟɪɲ ɧiɠ ɩiɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɤiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ, ɜɢɣɦiɬɶ ɩɟɪɟɦɢɱɤɭ ɡ ɤɥɟɦɧɢɤɚ. Prog x10 x7 x9 x6 x5 x1 l main n x3 x4 tr1 t2 x11 dbm03c 81 ° t ° t 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 47 246 out +5...

  • Page 76: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva...

  • Page 77: Declara

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 2009/142 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ...

  • Page 80

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.