1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Furnace
  4. DOMItech C 24
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli DOMItech C 24 Instructions For Use, Installation And Maintenance - Abm01

Summary of DOMItech C 24

  • Page 1

    Cod. 3 540 z95 2 — 10/ 20 13 (r ev. 00 ) domitech c 24 - 32 d a b c d e f 200 200 220 Ø141 360 235 400 677 700 60 60 86 95 a b c d e f 400 700 195 700 60 61 59 80,5 a b c d e f c 32 d c 24 d 121 94 90 60 60 36 203 152 60 166 Ø131 11 9 260 151 103 80,5 59 61 60 36,5 103 41 it - istruzione per l’uso l...

  • Page 2

    Domitech c 24 - 32 d 2 it it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e con- segnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed ...

  • Page 3

    Domitech c 24 - 32 d 3 it regolazione temperatura sanitario agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 40°c ad un massimo di 50°c. Fig. 5 regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) impostare tramite il termostato ambien...

  • Page 4

    Domitech c 24 - 32 d 4 it griglia antivento per esterno (optional) se la caldaia è installata all’esterno in luogo parzialmente protetto, al termine dei colle- gamenti idraulici e gas deve essere montata l’apposita griglia di protezione antivento se- condo le indicazioni riportate nel kit. 3.4 colle...

  • Page 5

    Domitech c 24 - 32 d 5 it regolazione della potenza riscaldamento per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento test (vedi sez. 4.1). Premere i tasti riscaldamento part. 3 - fig. 1 per aumentare o diminuire la potenza (minima = 00 - massima = 100). Premendo il tast...

  • Page 6

    Domitech c 24 - 32 d 6 it 5. Caratteristiche e dati tecnici tabella. 3 - legenda figure cap. 5 5.1 vista generale e componenti principali fig. 13 - vista generale domitech c 24 d fig. 14 - domitech c 32 d a09 anomalia valvola gas cablaggio interrotto verificare il cablaggio valvola gas difettosa ver...

  • Page 7

    Domitech c 24 - 32 d 7 it 5.2 circuito idraulico fig. 15 - circuito idraulico riscaldamento fig. 16 - circuito idraulico sanitario 5.3 tabella dati tecnici 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 dato unità domitech c 24 d domitech c 32 d portata t...

  • Page 8

    Domitech c 24 - 32 d 8 it 5.4 diagrammi diagrammi pressione - potenza fig. 17 - diagramma pressione - potenza (domitech c 24 d) fig. 18 - diagramma pressione - potenza (domitech c 32 d) a = gpl - b = metano perdite di carico / prevalenza circolatori fig. 19 - perdite di carico / prevalenza circolato...

  • Page 9: Abm01

    Domitech c 24 - 32 d 9 it 5.5 schema elettrico fig. 21 - circuito elettrico 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138 cod. 3540z952 - rev. 00 - ediz. 10/2013.

  • Page 10: Cerɵ Į Cato Di Garanzia

    La direƫ va europea 99/44/ce ha per oggeƩ o taluni aspeƫ della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore Į nale e consumatore. La direƫ va in oggeƩ o prevede che in caso di difeƩ o di conformità del prodoƩ o, il consumatore ha diriƩ o a rivalersi nei confro...

  • Page 11

    Domitech c 24 - 32 d 11 es es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe gua...

  • Page 12

    Domitech c 24 - 32 d 12 es regulación de la temperatura del agua sanitaria mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria entre 40 °c y 50 °c. Fig. 5 regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) mediante el termostato de ambient...

  • Page 13

    Domitech c 24 - 32 d 13 es rejilla antiviento para exteriores (opcional) si la caldera se instala en el exterior, en un lugar parcialmente resguardado, una vez efectuadas las conexiones hidráulicas y del gas, se ha de montar la correspondiente re- jilla de protección antiviento según las instruccion...

  • Page 14

    Domitech c 24 - 32 d 14 es regulación de la potencia de calefacción para ajustar la potencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad test (véase sec. 4.1). Pulsar las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción 3 - fig. 1 para aumentar o disminuir la potencia (mínima = 00 -...

  • Page 15

    Domitech c 24 - 32 d 15 es 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos tabla. 3 - leyenda de las figuras cap. 5 5.1 vista general y componentes principales fig. 13 - vista general de domitech c 24 d fig. 14 - domitech c 32 d f14 anomalía del sensor de ida 2 sensor averiado controlar el cableado o cambiar el...

  • Page 16

    Domitech c 24 - 32 d 16 es 5.2 circuito hidráulico fig. 15 - circuito hidráulico de calefacción fig. 16 - circuito hidráulico de as 5.3 tabla de datos técnicos 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 dato uni- dad domitech c 24 d domitech c 32 d ca...

  • Page 17

    Domitech c 24 - 32 d 17 es 5.4 diagramas diagramas presión - potencia fig. 17 - diagrama presión - potencia (domitech c 24 d) fig. 18 - diagrama presión - potencia (domitech c 32 d) a = glp - b = metano pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación fig. 19 - pérdidas de carga / altura...

  • Page 18: Abm01

    Domitech c 24 - 32 d 18 es 5.5 esquema eléctrico fig. 21 - circuito eléctrico 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138 cod. 3540z952 - rev. 00 - ediz. 10/2013.

  • Page 19: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 20

    Domitech c 24 - 32 d 20 tr tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷i bu kÕlav...

  • Page 21

    Domitech c 24 - 32 d 21 tr sÕhhi su sÕcaklÕk ayarÕ sÕcaklÕ÷Õ minimum 40°c ile maksimum 50°c arasÕnda ayarlamak için sÕhhi su tuúlarÕnÕ (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1) kullanÕnÕz. úek. 5 ortam sÕcaklÕ÷ÕnÕn ayarlanmasÕ (opsiyonel ortam termostatÕ ile) ortam termostatÕnÕ kullanarak sÕcaklÕk de÷erini oda için i...

  • Page 22

    Domitech c 24 - 32 d 22 tr harici rüzgar koruma ÕzgarasÕ (opsiyonel) kombinin kÕsmi korunaklÕ bir yere monte edilmesi halinde, su ve gaz ba÷lantÕlarÕnÕn ta- mamlanmasÕndan sonra, kit içinde bulunan talimatlara göre uygun bir rüzgardan koruma ÕzgarasÕ monte edilmelidir. 3.4 gaz ba÷lantÕsÕ gaz, yürürl...

  • Page 23

    Domitech c 24 - 32 d 23 tr isÕtma gücünün ayarlanmasÕ isÕtma gücünün ayarlanmasÕ için, kombiyi test moduna ayarlayÕnÕz (bkz. Sez. 4.1). Gücü artÕrmak veya azaltmak için (minimum = 00 - maksimum = 100) úek. 1 - ÕsÕtma tuúlarÕna basÕnÕz (kÕsÕm 3). 5 saniye içinde reset dü÷mesine basÕldÕ÷Õnda, maksimum...

  • Page 24

    Domitech c 24 - 32 d 24 tr 5. Özellikler ve teknik veriler Çizelge 3 - ùekil açÕklamalarÕ cap. 5 5.1 genel görünüm ve ana bileúenler úek. 13 - genel görünüm domitech c 24 d úek. 14 - domitech c 32 d f14 ÇÕkÕú sensörü 2 arÕzasÕ sensör hasarlÕ sensörün kablo ba÷lantÕsÕnÕ kontrol ediniz veya sensörü de...

  • Page 25

    Domitech c 24 - 32 d 25 tr 5.2 hidrolik devre úek. 15 - isÕtma hidrolik devresi úek. 16 - sÕhhi su hidrolik devresi 5.3 teknik veriler tablosu 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 veri birim domitech c 24 d domitech c 32 d maks. Termik kapasite ...

  • Page 26

    Domitech c 24 - 32 d 26 tr 5.4 diyagramlar basÕnç - güç diyagramlarÕ úek. 17 - basÕnç - güç diyagramÕ (domitech c 24 d) úek. 18 - basÕnç - güç diyagramÕ (domitech c 32 d) a = lpg - b = metan sirkülatör yük / basÕnç kayÕplarÕ úek. 19 - sirkülatör yük / basÕnç kayÕplarÕ (domitech c 24 d) úek. 20 - sir...

  • Page 27: Abm01

    Domitech c 24 - 32 d 27 tr 5.5 elektrik úemasÕ úek. 21 - elektrik devresi 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138 cod. 3540z952 - rev. 00 - ediz. 10/2013.

  • Page 28

    Domitech c 24 - 32 d 28 en en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept...

  • Page 29

    Domitech c 24 - 32 d 29 en dhw temperature adjustment use the dhw buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. Of 40°c to a max. Of 50°c. Fig. 5 room temperature adjustment (with optional room thermostat) using the room thermostat, set the temperature required in the room...

  • Page 30

    Domitech c 24 - 32 d 30 en 3.4 gas connection the gas must be connected to the relevant union (see figure on cover) in conformity with the current regulations, with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible s/steel tube, installing a gas cock between the system and boiler. Make sure a...

  • Page 31

    Domitech c 24 - 32 d 31 en heating power adjustment to adjust the heating power, switch the boiler to test mode (see sec. 4.1). Press the heating buttons detail 3 - fig. 1 to increase or decrease the power (min. = 00 - max. = 100). Press the reset button within 5 seconds and the max. Power will rema...

  • Page 32

    Domitech c 24 - 32 d 32 en 5. Technical data and characteristics table. 3 - key of figures cap. 5 5.1 general view and main components fig. 13 - general view domitech c 24 d fig. 14 - domitech c 24 d a21 card parameter fault wrong card parameter setting check the card parameter and modify it if nece...

  • Page 33

    Domitech c 24 - 32 d 33 en 5.2 water circuit fig. 15 - heating water circuit fig. 16 - dhw circuit 5.3 technical data table 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 data unit domitech c 24 d domitech c 32 d max. Heating capacity kw 25.8 34.4 (q) min...

  • Page 34

    Domitech c 24 - 32 d 34 en 5.4 diagrams pressure - power diagrams fig. 17 - pressure - power diagram (domitech c 24 d) fig. 18 - pressure - power diagram (domitech c 32 d) a = lpg - b = natural gas circulating pump head / pressure losses fig. 19 - circulating pump head / pressure losses (domitech c ...

  • Page 35: Abm01

    Domitech c 24 - 32 d 35 en 5.5 wiring diagram fig. 21 - electrical circuit 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138 cod. 3540z952 - rev. 00 - ediz. 10/2013.

  • Page 36

    Domitech c 24 - 32 d 36 fr fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le présent livret qui...

  • Page 37

    Domitech c 24 - 32 d 37 fr réglage de la température d'eau chaude sanitaire pour régler la température entre 40°c (minimum) et 50°c (maximum), agir sur les touches sanita- ire fig. 1 (rep. 1 et 2 - ). Fig. 5 réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) programmer à l'aid...

  • Page 38

    Domitech c 24 - 32 d 38 fr grille antivent pour extérieur (option) en cas d'installation d'une chaudière à l'extérieur dans un lieu partiellement abrité, il faut prévoir le montage de la grille antivent conformément aux instructions du kit après avoir réalisé les raccordements hydrauliques et gaz. 3...

  • Page 39

    Domitech c 24 - 32 d 39 fr réglage de la puissance de chauffage pour régler la puissance en chauffage, positionner la chaudière en fonctionnement test (voirsez. 4.1). Appuyer sur les touches chauffage rep. 3 - fig. 1 pour augmenter ou diminuer la puissance (minimum = 00 - maximum = 100). En appuyant...

  • Page 40

    Domitech c 24 - 32 d 40 fr 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques tableau 3 - légende figures cap. 5 5.1 vue générale et composants principaux fig. 13 - vue générale domitech c 24 d fig. 14 - domitech c 32 d f14 anomalie capteur départ 2 capteur endommagé contrôler le câblage ou remplacer le capt...

  • Page 41

    Domitech c 24 - 32 d 41 fr 5.2 circuit hydraulique fig. 15 - circuit hydraulique chauffage fig. 16 - circuit hydraulique sanitaire 5.3 tableau des caractéristiques techniques 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 donnée unité domitech c 24 d domi...

  • Page 42

    Domitech c 24 - 32 d 42 fr 5.4 diagrammes diagrammes pression - puissance fig. 17 - diagramme pression - puissance (domitech c 24 d) fig. 18 - diagramme pression - puissance (domitech c 32 d) a = gpl - b = mÉthane pertes de charge / pression circulateurs fig. 19 - pertes de charge / pression circula...

  • Page 43: Abm01

    Domitech c 24 - 32 d 43 fr 5.5 schéma électrique fig. 21 - circuit électrique 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138 cod. 3540z952 - rev. 00 - ediz. 10/2013.

  • Page 44

    Domitech c 24 - 32 d 44 ro ro 1. Avertismente generale • citiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertizările din acest manual de instrucĠiuni. • după instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care constituie parte integrantă úi importantă a ...

  • Page 45

    Domitech c 24 - 32 d 45 ro reglarea temperaturii apei calde menajere cu ajutorul butoanelor pentru apă caldă menajeră fig. 1 (det. 1 úi 2 - ) modificaĠi tempe- ratura de la un minim de 40°c la un maxim de 50°c. Fig. 5 reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental opĠional) stabiliĠi cu aj...

  • Page 46

    Domitech c 24 - 32 d 46 ro grilă antivânt pentru exterior (opĠional) dacă centrala e instalată la exterior într-un loc parĠial protejat, la terminarea racordărilor hidraulice úi la gaz trebuie să fie montată grila corespunzătoare de protecĠie antivânt, conform indicaĠiilor din kitul respectiv. 3.4 r...

  • Page 47

    Domitech c 24 - 32 d 47 ro reglarea puterii de încălzire pentru a regla puterea în circuitul de încălzire, puneĠi centrala să funcĠioneze în modul test (vezi sez. 4.1). ApăsaĠi pe tastele pentru încălzire (det. 3 - fig. 1) pentru mărirea sau micúorarea puterii (minimă = 00 - maximă = 100); apăsând p...

  • Page 48

    Domitech c 24 - 32 d 48 ro 5. Caracteristici úi date tehnice tabel. 3 - legendă figuri cap. 5 5.1 vedere generală úi componente principale fig. 13 - vedere generală domitech c 24 d fig. 14 - domitech c 32 d a16 anomalie valvă gaz cablaj întrerupt verificaĠi cablajul valvă de gaz defectă verificaĠi ú...

  • Page 49

    Domitech c 24 - 32 d 49 ro 5.2 circuitul hidraulic fig. 15 - circuitul hidraulic Încălzire fig. 16 - circuit hidraulic apă caldă menajeră 5.3 tabel cu datele tehnice 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 dată uni- tate domitech c 24 d domitech c ...

  • Page 50

    Domitech c 24 - 32 d 50 ro 5.4 diagrame diagrame presiune - putere fig. 17 - diagramă presiune - putere (domitech c 24 d) fig. 18 - diagramă presiune - putere (domitech c 32 d) a = gpl - b = metan pierderi de sarcină / înălĠime de pompare pompe de circulaĠie fig. 19 - pierderi de sarcină / înălĠime ...

  • Page 51: Abm01

    Domitech c 24 - 32 d 51 ro 5.5 schemă electrică fig. 21 - circuitul electric 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138 cod. 3540z952 - rev. 00 - ediz. 10/2013.

  • Page 52

    Domitech c 24 - 32 d 52 ru ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟ...

  • Page 53

    Domitech c 24 - 32 d 53 ru Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚȼɋ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɪɢɫ. 1ɨɬ 40°c ɞɨ 50°c ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ (ɞɟɬ. 1 ɢ 2 - ). ɪɢɫ. 5 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ) Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬ...

  • Page 54

    Domitech c 24 - 32 d 54 ru 3.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ b ɋɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ ɫ ɜɨɪɨɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫɨ ɫɥɢɜɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɡɥɢɹɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɨɥ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟ...

  • Page 55

    Domitech c 24 - 32 d 55 ru Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɪɟɠɢɦɚ test Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɪɢɫ. 1 (ɞɟɬ. 3 ɢ 4 - ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ test. Ʉɨɬɟɥ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ (ɪɢɫ....

  • Page 56

    Domitech c 24 - 32 d 56 ru 4.4 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɫɢɦɜɨɥ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ. 1) ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɨɛɨɡɧɚɱ...

  • Page 57

    Domitech c 24 - 32 d 57 ru 5.1 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ɪɢɫ. 13 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞdomitech c 24 d ɪɢɫ. 14 -domitech c 32 d 5.2 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɪɢɫ. 15 - Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɪɢɫ. 16 - Ʉɨɧɬɭɪ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ 10 8 44 7 9 74 11 32 114 36 14 26 19 27 56 278 81 20 21 22 38 42 78 126 340 290 10 8 44...

  • Page 58

    Domitech c 24 - 32 d 58 ru 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 5.4 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɪɢɫ. 17 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ (domitech c 24 d) ɪɢɫ. 18 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ (domitech c 32 d) a = gpl - b = ɆȿɌȺɇ ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɪɢɫ. 19 - ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ /...

  • Page 59: Abm01

    Domitech c 24 - 32 d 59 ru 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 21 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138 cod. 3540z952 - rev. 00 - ediz. 10/2013.

  • Page 60

    Domitech c 24 - 32 d 60 ua ua 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɨɫɬɚɱɚ...

  • Page 61

    Domitech c 24 - 32 d 61 ua Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɝɚɪɹɱɨʀ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɦɚɥ. 1 ( ɩɨɡ. 1 ɬɚ 2 -) ɞɥɹ ɡɦiɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜiɞ ɦiɧiɦɚɥɶɧɨʀ 40°c ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ 50°c. ɦɚɥ. 5 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ (ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤiɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ, ɹɤɢɣ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɨ...

  • Page 62

    Domitech c 24 - 32 d 62 ua Ɋɟɲiɬɤɚ ɩɪɨɬɢ ɜiɬɪɭ ɞɥɹ ɡɨɜɧiɲɧɶɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (ɨɩɰiɹ) əɤɳɨ ɤɨɬɟɥ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɨɜɧi ɭ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɡɚɯɢɳɟɧɨɦɭ ɦiɫɰi, ɧɚ ɤiɧɰi ɝiɞɪɚɜɥiɱɧɢɯ ɬɚ ɝɚɡɨɜɢɯ ɡ’ɽɞɧɚɧɶ ɫɥiɞ ɩɪɢɤɪiɩɢɬɢ ɫɩɟɰiɚɥɶɧɭ ɡɚɯɢɫɧɭ ɪɟɲiɬɤɭ ɩɪɨɬɢ ɜiɬɪɚ, ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɤɚɡiɜɨɤ, ɧɚɞɚɧɢɯ iɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ. 3.4 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧ...

  • Page 63

    Domitech c 24 - 32 d 63 ua Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɨɩɚɥɟɧɧɹ Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜiɬɶ ɤɨɬɟɥ ɜ ɬɟɫɬɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ test (ɞɢɜ. Sez. 4.1). ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɞɢɜ. 3 - ɦɚɥ. 1, ɳɨɛ ɡɛiɥɶɲɢɬɢ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɩɨɬɭɠɧiɫɬɶ (ɦiɧiɦɚɥɶɧɚ=00, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ=100). əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ reset ɬɚ ɩɪ...

  • Page 64

    Domitech c 24 - 32 d 64 ua 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ Ɍȿɏɇiɱɇi ȾȺɇi Ɍɚɛɥɢɰɹ. 3 - ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ cap. 5 5.1 Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɜɭɡɥɢ ɦɚɥ. 13 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞdomitech c 24 d ɦɚɥ. 14 - domitech c 32 d f11 ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬi ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɍɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨ...

  • Page 65

    Domitech c 24 - 32 d 65 ua 5.2 Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɚɥ. 15 - Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɦɚɥ. 16 - Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɉ 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 56 278 27 114 42 74 32 38 11 10 8 9 340 14 36 Ⱦɚɧɿ Ɉɞɢɧɢɰɹ ɜɢɦiɪɭ domitech c 24 d domitech c 32 d Ɇɚɤɫ...

  • Page 66

    Domitech c 24 - 32 d 66 ua 5.4 ɋɯɟɦɢ ɋɯɟɦɢ ɬɢɫɤɭ - ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɦɚɥ. 17 - ɋɯɟɦɚ ɬɢɫɤɭ - ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ (domitech c 24 d) ɦɚɥ. 18 - ɋɯɟɦɚ ɬɢɫɤɭ - ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ (domitech c 32 d) a = gpl - b = ɆȿɌȺɇ ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫiɜ ɦɚɥ. 19 - ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ / ɬɢɫɤɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɩɨɦɩ (domitech c 24 d) ɦɚɥ. 20...

  • Page 67: Abm01

    Domitech c 24 - 32 d 67 ua 5.5 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ ɦɚɥ. 21 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138 cod. 3540z952 - rev. 00 - ediz. 10/2013.

  • Page 68: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva...

  • Page 69: Declara

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 2009/142 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ...

  • Page 72

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.