1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Gas Heater
  4. DOMItech F 24 - 32 D
  5. Instructions For Use Manual

Ferroli DOMItech F 24 - 32 D Instructions For Use Manual

Summary of DOMItech F 24 - 32 D

  • Page 1

    = cod. 3 540 z94 0 — 0 6/20 12 (rev. 00 ) domitech f 24 - 32 d f 24 d f 32 d Ø24,5 Ø30 Ø24,5 Ø24,5 Ø30 700 400 110 85 763 700 63 Ø110 ÷ 120 60 61 59 80,5 145 a b c d e f 700 400 a b c d e f 764 677 161 161 87 161 Ø110÷120 60 60 86 95 Ø30 Ø24,5 Ø24,5 Ø24,5 Ø30 196 86 115 115 84 360 121 95 86 60 60 38...

  • Page 2

    Domitech f 24 - 32 d 2 it cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e con- segnargli il presente manuale ch...

  • Page 3

    Domitech f 24 - 32 d 3 it cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) = regolazione temperatura sanitario agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 40°c ad un massimo di 50°c. Fig. 5 regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) im...

  • Page 4

    Domitech f 24 - 32 d 4 it cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) sistema antigelo, liquidi antigelo, addittivi ed inibitori qualora si renda necessario, è consentito l’uso di liquidi antigelo, additivi e inibitori, solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanz...

  • Page 5

    Domitech f 24 - 32 d 5 it cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) collegamento con tubi separati fig. 11 - esempi di collegamento con tubi separati ( = aria / = fumi) tabella. 4 - tipologia per il collegamento dei condotti separati montare sull'apparecchio il seguente accesso- rio di partenza: fig. 12 - a...

  • Page 6

    Domitech f 24 - 32 d 6 it cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4. Servizio e manutenzione 4.1 regolazioni trasformazione gas di alimentazione l’apparecchio può funzionare con alimentazione a gas metano o g.P.L. E viene predi- sposto in fabbrica per l’uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato s...

  • Page 7

    Domitech f 24 - 32 d 7 it cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4.3 manutenzione controllo periodico per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: • i dispositivi di comando e...

  • Page 8

    Domitech f 24 - 32 d 8 it cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.1 vista generale e componenti principali fig. 18 - vista generale domitech f 24 d fig. 19 - domitech f 32 d 5.2 circuito idraulico fig. 20 - circuito idraulico riscaldamento fig. 21 - circuito idraulico sanitario 10 8 44 7 9 74 11 32 114 ...

  • Page 9

    Domitech f 24 - 32 d 9 it cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.3 tabella dati tecnici 5.4 diagrammi diagrammi pressione - potenza fig. 22 - diagramma pressione - potenza (domitech f 24 d) fig. 23 - diagramma pressione - potenza (domitech f 32 d) a = gpl - b = metano perdite di carico / prevalenza cir...

  • Page 10: Abm01

    Domitech f 24 - 32 d 10 it cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.5 schema elettrico fig. 26 - circuito elettrico a attenzione: prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando re- moto, togliere il ponticello sulla morsettiera. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 ...

  • Page 11: Certificato Di Garanzia

    La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano la direttiva europea 99/44/ce ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore...

  • Page 12

    Domitech f 24 - 32 d 12 es cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante ...

  • Page 13

    Domitech f 24 - 32 d 13 es cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) regulación de la temperatura del agua sanitaria mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria en- tre 40 °c y 50 °c. Fig. 5 regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opciona...

  • Page 14

    Domitech f 24 - 32 d 14 es cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) sistema antihielo, líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores si es necesario, se permite utilizar líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores, a condición de que el fabricante de dichos productos garantice que están indicados p...

  • Page 15

    Domitech f 24 - 32 d 15 es cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) conexión con tubos separados fig. 11 - ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos) tabla. 4 - tipo para conectar los conductos separados, montar en el equipo el siguiente accesorio ini- cial: fig. 12 - accesorio inicial pa...

  • Page 16

    Domitech f 24 - 32 d 16 es cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4. Servicio y mantenimiento 4.1 regulaciones cambio de gas el equipo puede funcionar con gas metano o glp. Sale de fábrica preparado para uno de los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos técnicos. Para utilizar el ...

  • Page 17

    Domitech f 24 - 32 d 17 es cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4.3 mantenimiento control periódico para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado ve- rifique anualmente las siguientes condiciones. • funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad (...

  • Page 18

    Domitech f 24 - 32 d 18 es cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.1 vista general y componentes principales fig. 18 - vista general domitech f 24 d fig. 19 - domitech f 32 d 5.2 circuito hidráulico fig. 20 - circuito hidráulico de calefacción fig. 21 - circuito hidráulico de as 10 8 44 7 9 74 11 32 114...

  • Page 19

    Domitech f 24 - 32 d 19 es cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.3 tabla de datos técnicos 5.4 diagramas diagramas presión - potencia fig. 22 - diagrama presión - potencia (domitech f 24 d) fig. 23 - diagrama presión - potencia (domitech f 32 d) a = glp - b = metano pérdidas de carga / altura manométr...

  • Page 20: Abm01

    Domitech f 24 - 32 d 20 es cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.5 esquema eléctrico fig. 26 - circuito eléctrico a atención: antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ...

  • Page 21: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 22

    Domitech f 24 - 32 d 22 tr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekl...

  • Page 23

    Domitech f 24 - 32 d 23 tr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) sÕhhi su sÕcaklÕk ayarÕ sÕcaklÕ÷Õ minimum 40°c ile maksimum 50°c arasÕnda ayarlamak için sÕhhi su tuúlarÕnÕ (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1) kullanÕnÕz. úek. 5 ortam sÕcaklÕ÷ÕnÕn ayarlanmasÕ (opsiyonel ortam termostatÕ ile) ortam termostatÕnÕ kulla...

  • Page 24

    Domitech f 24 - 32 d 24 tr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) antifriz sistemi, antifriz sÕvÕsÕ, katkÕ maddeleri ve inhibitörler e÷er gerekirse, antifriz sÕvÕsÕnÕn, katkÕ maddelerinin ve inhibitörlerin kullanÕmÕna (e÷er bu sÕvÕlarÕn veya kimyasal katkÕ maddelerinin üretici úirketi, bu ürünlerin bu am...

  • Page 25

    Domitech f 24 - 32 d 25 tr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) ayrÕ borularla ba÷lantÕ úek. 11 - ayrÕ borularla ba÷lantÕya örnek ( = hava / = duman) Çizelge 4 - tip ayrÕ kanallarÕn ba÷lantÕsÕ için, cihaza aúa÷Õdaki çÕkÕú aksesuarÕnÕ takÕnÕz: úek. 12 - ayrÕ kanallar için çÕkÕú aksesuarlarÕ kurulum iúle...

  • Page 26

    Domitech f 24 - 32 d 26 tr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 1. Ana brülör alev uçlarÕnÕ de÷iútiriniz ve kullanÕlmakta olan gazÕn tipine göre cap. 5 teknik veri tablosunda belirtildi÷i úekilde uçlarÕ takÕnÕz 2. Gaz tipi için verilen parametreyi düzenleyiniz: • kombiyi uyku moduna getiriniz • sÕcak m...

  • Page 27

    Domitech f 24 - 32 d 27 tr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4.3 bakÕm periyodik kontrol cihazÕn zaman içinde düzgün bir úekilde çalÕúmaya devam etmesini sa÷lamak için, aúa÷Õdaki kontrol iúlemlerini yÕllÕk olarak kalifiye bir personele yaptÕrmanÕz gerekmekte- dir: • kontrol ve emniyet cihazlarÕ (gaz...

  • Page 28

    Domitech f 24 - 32 d 28 tr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.1 genel görünüm ve ana bileúenler úek. 18 - genel görünüm domitech f 24 d úek. 19 - domitech f 32 d 5.2 hidrolik devre (su devresi) úek. 20 - hidrolik devre isÕtma úek. 21 - hidrolik devre sÕhhi su 10 8 44 7 9 74 11 32 114 36 14 19 27 28...

  • Page 29

    Domitech f 24 - 32 d 29 tr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.3 teknik veriler tablosu 5.4 diyagramlar basÕnç - güç diyagramlarÕ úek. 22 - basÕnç - güç diyagramÕ (domitech f 24 d) úek. 23 - basÕnç - güç diyagramÕ (domitech f 32 d) a = lpg - b = metan sirkülatör yük / basÕnç kayÕplarÕ úek. 24 - sirk...

  • Page 30: Abm01

    Domitech f 24 - 32 d 30 tr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.5 elektrik úemasÕ úek. 26 - elektrik devresi a dikkat: ortam termostatÕnÕveya uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ kon- trolünütakmadan önce terminal blo÷undaki konnektörü çÕkartÕnÕz. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2...

  • Page 31

    Domitech f 24 - 32 d 31 en cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential pa...

  • Page 32

    Domitech f 24 - 32 d 32 en cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) dhw temperature adjustment use the dhw buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. Of 40°c to a max. Of 50°c. Fig. 5 room temperature adjustment (with optional room thermostat) using the room thermostat, set th...

  • Page 33

    Domitech f 24 - 32 d 33 en cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) antifreeze system, antifreeze fluids, additives and inhibitors when necessary, antifreeze fluids, additives and inhibitors can be used only if the man- ufacturer of such fluids or additives guarantees that they are suitable and do not caus...

  • Page 34

    Domitech f 24 - 32 d 34 en cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) connection with separate pipes fig. 11 - examples of connection with separate pipes ( = air / = fumes) table. 4 - typology for connection of the separate ducts, fit the unit with the following starting accessory: fig. 12 - starting accesso...

  • Page 35

    Domitech f 24 - 32 d 35 en cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4. Service and maintenance 4.1 adjustments gas conversion the unit can operate on natural gas or lpg and is factory-set for use with one of these two gases, as clearly shown on the packing and on the dataplate. Whenever a gas dif- ferent f...

  • Page 36

    Domitech f 24 - 32 d 36 en cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4.3 maintenance periodical check to ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly check, providing for the following: • the control and safety devices (gas valve, flow meter, thermostats, etc.)...

  • Page 37

    Domitech f 24 - 32 d 37 en cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.1 general view and main components fig. 18 - general view domitech f 24 d fig. 19 - domitech f 32 d 5.2 water circuit fig. 20 - heating circuit fig. 21 - dhw circuit 10 8 44 7 9 74 11 32 114 36 14 19 27 28 56 187 29 5 16 278 81 22 38 42 ...

  • Page 38

    Domitech f 24 - 32 d 38 en cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.3 technical data table 5.4 diagrams pressure - power diagrams fig. 22 - pressure - power diagram (domitech f 24 d) fig. 23 - pressure - power diagram (domitech f 32 d) a = lpg - b = natural gas circulating pump head / pressure losses fig...

  • Page 39: Abm01

    Domitech f 24 - 32 d 39 en cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.5 wiring diagram fig. 26 - electrical circuit a attention: before connecting the room thermostat or the remote timer con- trol, remove the jumper on the terminal block. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38...

  • Page 40

    Domitech f 24 - 32 d 40 fr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et ...

  • Page 41

    Domitech f 24 - 32 d 41 fr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) réglage de la température d'eau chaude sanitaire pour régler la température entre 40°c (minimum) et 50°c (maximum), agir sur les tou- ches sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1). Fig. 5 réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambia...

  • Page 42

    Domitech f 24 - 32 d 42 fr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) système antigel, produits antigel, additifs et inhibiteurs si nécessaire, il est possible d'utiliser des liquides antigel, des additifs et des inhibiteurs, uniquement et exclusivement si le producteur de ces liquides ou additifs fournit un...

  • Page 43

    Domitech f 24 - 32 d 43 fr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) raccordement avec des conduits séparés fig. 11 - exemples de raccordements avec des conduits séparés ( = air / = fumées) tableau 4 - typologie pour le raccordement avec des conduits séparés, l'accessoire suivant doit être monté au départ d...

  • Page 44

    Domitech f 24 - 32 d 44 fr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4. Utilisation et entretien 4.1 réglages transformation du gaz d'alimentation l'appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide, et est prédisposé en usine pour l'un de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqué sur l'em...

  • Page 45

    Domitech f 24 - 32 d 45 fr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4.3 entretien contrôle périodique pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un pro- fessionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : • les dispositifs de com...

  • Page 46

    Domitech f 24 - 32 d 46 fr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.1 vue générale et composants principaux fig. 18 - vue générale domitech f 24 d fig. 19 - domitech f 32 d 5.2 circuit hydraulique fig. 20 - circuit hydraulique - chauffage fig. 21 - circuit hydraulique - sanitaire 10 8 44 7 9 74 11 32 114...

  • Page 47

    Domitech f 24 - 32 d 47 fr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.3 tableau des caractéristiques techniques 5.4 diagrammes diagrammes pression - puissance fig. 22 - diagramme pression - puissance (domitech f 24 d) fig. 23 - diagramme pression - puissance (domitech f 32 d) a = gpl - b = mÉthane pertes d...

  • Page 48: Abm01

    Domitech f 24 - 32 d 48 fr cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.5 schéma électrique fig. 26 - circuit électrique a attention : avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à distance, défaire le pontage sur le bornier. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 ...

  • Page 49

    Domitech f 24 - 32 d 49 ro cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) ro 1. Avertismente generale • citiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertizările din acest manual de instrucĠiuni. • după instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care constituie...

  • Page 50

    Domitech f 24 - 32 d 50 ro cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) reglarea temperaturii apei calde menajere cu ajutorul butoanelor pentru apă caldă menajeră (det. 1 úi 2 - fig. 1) modificaĠi tempe- ratura de la un minim de 40°c la un maxim de 50°c. Fig. 5 reglarea temperaturii ambientale (cu termostat am...

  • Page 51

    Domitech f 24 - 32 d 51 ro cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) sistem antiîngheĠ, lichide antiîngheĠ, aditivi úi inhibitori dacă e necesar, este permisă utilizarea de lichide antigel, aditivi úi inbitori, numai dacă producătorul lichidelor sau al aditivilor respectivi oferă o garanĠie care să asigure ...

  • Page 52

    Domitech f 24 - 32 d 52 ro cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) racordarea cu tuburi separate fig. 11 - exemple de racordare cu conducte separate ( = aer / = gaze ar- se) tabel. 4 - tipologie pentru racordarea conductelor separate montaĠi pe aparat următorul accesoriu de por- nire: fig. 12 - accesoriu ...

  • Page 53

    Domitech f 24 - 32 d 53 ro cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4. Exploatarea úi Întreğinerea 4.1 reglările transformarea gazului de alimentare aparatul poate funcĠiona cu alimentare cu gaz metan sau g.P.L. úi este proiectat din fa- brică pentru a utiliza unul dintre cele două tipuri de gaz, aúa cum s...

  • Page 54

    Domitech f 24 - 32 d 54 ro cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4.3 ÎntreĠinerea controlul periodic pentru a menĠine în timp corecta funcĠionare a aparatului, e necesar să solicitaĠi perso- nalului calificat un control anual care să prevadă următoarele verificări: • dispozitivele de control úi de sigur...

  • Page 55

    Domitech f 24 - 32 d 55 ro cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.1 vedere generală úi componente principale fig. 18 - vedere generală domitech f 24 d fig. 19 - domitech f 32 d 5.2 circuitul hidraulic fig. 20 - circuitul hidraulic Încălzire fig. 21 - circuit hidraulic apă caldă menajeră 10 8 44 7 9 74 ...

  • Page 56

    Domitech f 24 - 32 d 56 ro cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.3 tabel cu datele tehnice 5.4 diagrame diagrame presiune - putere fig. 22 - diagramă presiune - putere (domitech f 24 d) fig. 23 - diagramă presiune - putere (domitech f 32 d) a = gpl - b = metan pierderi de sarcină / înălĠime de pompare...

  • Page 57: Abm01

    Domitech f 24 - 32 d 57 ro cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.5 schemă electrică fig. 26 - circuitul electric a atenĠie: Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distanĠă, scoateĠi puntea de pe panoul de borne. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 ...

  • Page 58

    Domitech f 24 - 32 d 58 ru cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟ...

  • Page 59

    Domitech f 24 - 32 d 59 ru cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚȼɋ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 40°c ɞɨ 50°c ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ (ɞɟɬ. 1 ɢ 2 - ɪɢɫ. 1). ɪɢɫ. 5 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧ...

  • Page 60

    Domitech f 24 - 32 d 60 ru cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ, ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɩɥɨɜɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. Ɇɨɪɨɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɧɚɪɭɠɢ (ɨɩɰɢɹ) ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤ...

  • Page 61

    Domitech f 24 - 32 d 61 ru cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɪɢɫ. 11 - ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ( = ȼɨɡɞɭɯ / = ɞɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ) Ɍɚɛɥɢɰɚ. 4 - ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɨ...

  • Page 62

    Domitech f 24 - 32 d 62 ru cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4. ɍɏɈȾ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 4.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɬɥɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɜɢɞ ɝɚɡɚ Ʉɨɬɟɥ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɤ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ, ɬɚɤ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɨɬɥɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɬɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɝɚɡɨɜɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ...

  • Page 63

    Domitech f 24 - 32 d 63 ru cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɜɟɪɹɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ: • Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɭɫ...

  • Page 64

    Domitech f 24 - 32 d 64 ru cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.1 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ɪɢɫ. 18 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ domitech f 24 d ɪɢɫ. 19 - domitech f 32 d 5.2 ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ ɪɢɫ. 20 - ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɢɫ. 21 - ɋɯɟɦɚ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ 10 8 44 7 9 74 11 32 114 36 14 19 27 28 56 ...

  • Page 65

    Domitech f 24 - 32 d 65 ru cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 5.4 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɪɢɫ. 22 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ (domitech f 24 d) ɪɢɫ. 23 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ (domitech f 32 d) a = gpl - b = ɆȿɌȺɇ ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ...

  • Page 66: Abm01

    Domitech f 24 - 32 d 66 ru cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 26 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ a ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ > ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɡɚɠɢɦɨɜ. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 a...

  • Page 67

    Domitech f 24 - 32 d 67 uk cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) uk 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬ...

  • Page 68

    Domitech f 24 - 32 d 68 uk cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɝɚɪɹɱɨʀ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɦɚɥ. 1 ( ɩɨɡ. 1 ɬɚ 2 -) ɞɥɹ ɡɦiɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜiɞ ɦiɧiɦɚɥɶɧɨʀ 40°c ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ 50°c. ɦɚɥ. 5 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ (ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤiɦɧɚɬɧɨɝɨ ...

  • Page 69

    Domitech f 24 - 32 d 69 uk cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɬɢ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ, ɚɧɬɢɮɪɢɡɧi ɪiɞɢɧɢ, ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɿ ɫɩɨɜɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɤɨɪɨɡɿʀ ȼ ɪɚɡi ɧɟɨɛɯiɞɧɨɫɬi ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɜɠɢɜɚɬɢ ɚɧɬɢɮɪɢɡɧi ɪiɞɢɧɢ, ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɿ ɫɩɨɜɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɤɨɪɨɡɿʀ, ɚɥɟ ɥɢɲɟ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɧɚɞɚɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬiʀ ɡ ɛɨɤɭ ʀɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤiɜ ɧɚ ɜiɞɩɨɜiɞɧiɫ...

  • Page 70

    Domitech f 24 - 32 d 70 uk cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜiɞɨɤɪɟɦɥɟɧɢɯ ɬɪɭɛ ɦɚɥ. 11 - ɉɪɢɤɥɚɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜiɞɨɤɪɟɦɥɟɧɢɯ ɬɪɭɛ ( = ɉɨɜiɬɪɹ / = ȼiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧi ɝɚɡɢ) Ɍɚɛɥɢɰɹ. 4 - Ɍɢɩɨɥɨɝɿɹ Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜiɞɨɤɪɟɦɥɟɧɢɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɿ ɬɚɤɢɣ ɩɨ...

  • Page 71

    Domitech f 24 - 32 d 71 uk cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4. ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐɿʇ ɿ Ɍȿɏɇɿɱɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇʇ 4.1 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɢɣ ɝɚɡ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ʉɨɬɟɥ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɦɟɬɚɧɿ ɚɛɨ ɧɚɮɬɨɜɨɦɭ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɝɚɡɿ (g.P.L.), ɿ ɣɨɝɨ ɛɭɥɨ ɧɚɥɚɝɨɞɠɟɧɨ ɧɚ ɡɚɜɨɞɿ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɰɢɯ ɞɜɨɯ ɝɚɡɿɜ, ɧ...

  • Page 72

    Domitech f 24 - 32 d 72 uk cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 4.3 Ɍɟɯɧiɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪiɨɞɢɱɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɣ ɞɨɜɝɨɬɪɢɜɚɥɭ ɪɨɛɨɬɭ ɤɨɬɥɚ, ɪɚɡ ɧɚ ɪiɤ ɮɚɯiɜɰi ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɚɤi ɩɟɪɟɜiɪɤɢ: • ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɝɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɜɢɬɪɚɬɨɦɿɪ, ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢ, ɬɨɳɨ) ɩɨɜɢɧɧɿ...

  • Page 73

    Domitech f 24 - 32 d 73 uk cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.1 Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɿ ɝɨɥɨɜɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɦɚɥ. 18 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ domitech f 24 d ɦɚɥ. 19 - domitech f 32 d 5.2 Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɚɥ. 20 - Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɦɚɥ. 21 - Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɉ 10 8 44 7 9 74 11 32 11...

  • Page 74

    Domitech f 24 - 32 d 74 uk cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ 5.4 ɋɯɟɦɢ ɋɯɟɦɢ ɬɢɫɤɭ - ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɦɚɥ. 22 - ɋɯɟɦɚ ɬɢɫɤɭ - ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ (domitech f 24 d) ɦɚɥ. 23 - ɋɯɟɦɚ ɬɢɫɤɭ - ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ (domitech f 32 d) a = gpl - b = ɆȿɌȺɇ ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫiɜ ɦɚɥ. 24 - ɍɬɪɚ...

  • Page 75: Abm01

    Domitech f 24 - 32 d 75 uk cod. 3540z940 - 06/2012 (rev. 00) 5.5 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ ɦɚɥ. 26 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ a ɍɜɚɝɚ: ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɤɿɦɧɚɬɧɢɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ, ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɱɤɭ ɭ ɤɥɟɦɧɿɣ ɤɨɪɨɛɰɿ. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 ab...

  • Page 76: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva...

  • Page 77: Declara

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 2009/142 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ...

  • Page 80

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.