1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. ENERGY TOP W 125
  5. Instructions For Use Manual

Ferroli ENERGY TOP W 125 Instructions For Use Manual

Summary of ENERGY TOP W 125

  • Page 1

    Cod. 3 540 s80 — rev. 0 - 0 /2 01 3 energy top w 70 - w 80 - w 125 it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es - instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento tr - kullanma, kurulum ve bakøm talimatlarø en - instructions for use, installation and maintenance fr - instructions ...

  • Page 2

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 2 it it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integr...

  • Page 3

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 3 it spegnimento caldaia premere il tasto (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Fig. 5 - spegnimento caldaia quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamente. È disabilitato il funzionamento sanitario (con bollitore opzionale install...

  • Page 4

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 4 it a se alla caldaia è collegato il cronocomando remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1. Tabella. 1 regolazione pressione idraulica impianto la pressione di caricamento ad impianto freddo de...

  • Page 5

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 5 it kit opzionali a richiesta sono disponibili i seguenti kit: cod. 042021x0 - kit circolatore 3 velocitÀ cod. 042047x0 - kit circolatore 3 velocitÀ alta prevalenza cod. 042043x0 - kit circolatore modulante nei kit sono contenuti (vedi fig. 15): 1 circolatore (i diagr...

  • Page 6

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 6 it due circuiti riscaldamento diretti verificare/modificare parametro p02 del "menù parametri trasparenti" a 4. Modificare parametro p.01 del "menù tipo impianto" a 4. Modificare parametro p.02 del "menù tipo impianto" a 1. Modificare parametro p.09 del "menù tipo im...

  • Page 7

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 7 it accesso alla morsettiera elettrica dopo aver tolto il pannello frontale è possibile accedere alla morsettiera elettrica. Effet- tuare i collegamenti come indicato nello schema elettrico alla fig. 41 . Fig. 23 - morsettiera elettrica 32 circolatore (non fornito) 72...

  • Page 8

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 8 it prima di procedere con l’installazione, verificare con la tabella 2 che non sia superata la massima lunghezza consentita tenendo conto che ogni curva coassiale dà luogo alla ri- duzione indicata in tabella. Ad esempio un condotto Ø 80/125 composto da una curva 90°...

  • Page 9

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 9 it fig. 30 - modello energy top w 125 6. Svitare le viti “c” e staccare il ventilatore “d” (fig. 31 - solo modello energy top w 125) fig. 31 - modello energy top w 125 7. Svitare le viti di fissaggio “e” (fig. 32 modello energy top w 70 - w 80 e fig. 33 modello energ...

  • Page 10

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 10 it 4.3 manutenzione controllo periodico per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: • i dispositivi di comando e di sicurezza (valvola ...

  • Page 11

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 11 it 5. Caratteristiche e dati tecnici legenda figure cap. 5 7 entrata gas 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 16 ventilatore 22 bruciatore principale 29 collettore uscita fumi 32 circolatore riscaldamento (non fornito) 36 sfiato aria automatico 38 flussostato 44 ...

  • Page 12

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 12 it 5.2 vista generale e componenti principali fig. 38 - vista generale energy top w 70 - w 80 fig. 39 - vista generale energy top w 125 5.3 circuito idraulico fig. 40 - circuito idraulico 215 220 44 82 81 16 36 29 186 196 278 38 114 345 191 29 36 215 44 220 196 278 ...

  • Page 13

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 13 it 5.4 tabella dati tecnici preregolazioni di fabbrica a l’apparecchio è preregolato di fabbrica all’80% della potenza. Dati tecnici nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecni- ci. 5.5 diagrammi a = perdite di carico ...

  • Page 14

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 14 it 5.6 schema elettrico fig. 41 - schema elettrico 256 299 138 298 72b 155 139 out gnd 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 16 114 186 278 191 16 82 81 44 v1 v2 l m 230v 50hz dsp12c x01 x04 x03 x05 72 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 1...

  • Page 15: Cerɵ Į Cato Di Garanzia

    La direƫ va europea 99/44/ce ha per oggeƩ o taluni aspeƫ della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore Į nale e consumatore. La direƫ va in oggeƩ o prevede che in caso di difeƩ o di conformità del prodoƩ o, il consumatore ha diriƩ o a rivalersi nei confro...

  • Page 16

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 16 es es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto ...

  • Page 17

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 17 es apagado de la caldera pulsar la tecla (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Fig. 5 - apagado de la caldera cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada. Se inhabilitan la producción de agua sanitaria (con acumulador opcional instalado) y la c...

  • Page 18

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 18 es a si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1. Tabla. 1 regulación de la presión hidráulica de la instalación la presión de llenado con la instalación ...

  • Page 19

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 19 es kits opcionales a petición, se suministran los siguientes kits: cód. 042021x0 - kit circulador 3 velocidades cód. 042047x0 - kit circulador 3 velocidades alta presiÓn de impulsiÓn cód. 042043x0 - kit circulador modulante los kits contienen (ver la fig. 15): 1 cir...

  • Page 20

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 20 es dos circuitos de calefacción directos controlar/modificar el parámetro p02 del "menú parámetros modificables" a 4. Modificar el parámetro p.01 del "menú tipo instalación" a 4. Modificar el parámetro p.02 del "menú tipo instalación" a 1. Modificar el parámetro p.0...

  • Page 21

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 21 es acceso a la regleta eléctrica tras quitar el panel frontal, es posible acceder a la regleta de conexiones eléctricas. Efectuar las conexiones eléctricas como se indica en el esquema eléctrico de la fig. 41. Fig. 23 - regleta eléctrica 32 bomba de circulación (no ...

  • Page 22

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 22 es antes de efectuar la instalación, verificar con la tabla 2 que no se supere la longitud máxima permitida, considerando que cada codo coaxial provoca la reducción indicada en la tabla. Por ejemplo, un conducto de Ø 80/125 formado por un codo de 90° y 1 metro horiz...

  • Page 23

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 23 es fig. 30 - modelo energy top w 125 6. Desenroscar los tornillos “c” y retirar el ventilador “d” (fig. 31 - sólo modelo ener- gy top w 125) fig. 31 - modelo energy top w 125 7. Desenroscar los tornillos de fijación “e” (fig. 32 modelo energy top w 70 - w 80 y fig. ...

  • Page 24

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 24 es 4.3 mantenimiento control periódico para que el aparato funcione correctamente, es aconsejable que personal cualificado efectúe una revisión anual para controlar que: • los dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas, caudalímetro, termostatos, etc.) funci...

  • Page 25

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 25 es 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos leyenda de las figuras cap. 5 7 entrada de gas 10 ida a calefacción 11 retorno de calefacción 16 ventilador 22 quemador principal 29 colector salida de humos 32 circulador calefacción (no suministrado) 36 purgador de aire autom...

  • Page 26

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 26 es 5.2 vista general y componentes principales fig. 38 - vista general energy top w 70 - w 80 fig. 39 - vista general energy top w 125 5.3 circuito hidráulico fig. 40 - circuito hidráulico 215 220 44 82 81 16 36 29 186 196 278 38 114 345 191 29 36 215 44 220 196 278...

  • Page 27

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 27 es 5.4 tabla de datos técnicos ajustes de fábrica a el aparato sale de fábrica regulado al 80 % de su potencia. Datos técnicos en la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos téc- nicos. 5.5 diagramas a = pérdidas de carga modelo ...

  • Page 28

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 28 es 5.6 esquema eléctrico fig. 41 - esquema eléctrico 256 299 138 298 72b 155 139 out gnd 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 16 114 186 278 191 16 82 81 44 v1 v2 l m 230v 50hz dsp12c x01 x04 x03 x05 72 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17...

  • Page 29: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 30

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 30 tr tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷...

  • Page 31

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 31 tr kombinin söndürülmesi 5 saniye süresince tuúuna (kÕsÕm 7 - úek. 1) basÕnÕz. úek. 5 - kombinin söndürülmesi kombi kapatÕldÕ÷Õ zaman, elektronik kartta halen elektrik akÕmÕ bulunmaktadÕr. SÕcak su üretim ve ÕsÕtma iúlemleri devre dÕúÕ bÕrakÕlÕr (monte edilen opsiyo...

  • Page 32

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 32 tr a e÷er kombiye bir uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ (opsiyonel) takÕlÕ ise, önceki kÕsÕmda (tabella 1) açÕklanan ayarlamalar belirtilen de÷erlere göre yapÕlÕr. Çizelge 1 su sistemi basÕnç ayarlamasÕ sistem so÷uk halde iken dolum basÕncÕ yaklaúÕk olarak 1,0 bar olmal...

  • Page 33

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 33 tr opsiyonel kitler talep üzerine úu kitler temin edilebilir: kod 042021x0 - sirkülatör kiti 3 hiz kod 042047x0 - sirkülatör kiti 3 hiz yÜksek basinÇ kod 042043x0 - sirkülatör kiti modÜlasyonlu kitlerin içerisinde yer alanlar (bkz. úek. 15): 1 sørkÜlatÖr (sirkülatör...

  • Page 34

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 34 tr øki direk ÕsÕtma devresi ùeffaf parametreler menüsündeki" p02 parametresinin 4 oldu÷unukontrol ediniz/de÷iútiriniz. "sistem tipi menüsündeki" p.01 parametresini 4 olarak de÷iútiriniz. "sistem tipi menüsündeki" p.02 parametresini 1 olarak de÷iútiriniz. "sistem tip...

  • Page 35

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 35 tr elektrik klemens kutusuna eriúim Ön paneli çÕkardÕktan sonra, elektrik klemens kutusuna eriúim mümkündür. Ba÷lantÕlarÕ kÕsmÕndaki elektrik úemasÕnda gösterildi÷iúek. 41gibi yapÕnÕz. úek. 23 - elektrik terminali 32 sirkülatör (cihazla birlikte verilmez) 72 oda ter...

  • Page 36

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 36 tr kurulum iúlemine baúlamadan önce, ilgili kÕsma bakarak tabella 2'Õ seçiniz ve tabloda belirtilen koaksiyal dirsek indirgeme uzunluklarÕnÕ dikkate alarak izin verilen maksimum uzunlu÷u geçmemeye dikkat ediniz. Örne÷in, bir adet 90° dirsek + 1 metre yatay uzat- mad...

  • Page 37

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 37 tr úek. 30 - model energy top w 125 6. VidalarÕ “c” sökünüz ve fanÕ “d” çÕkarÕnÕz (úek. 31 - sadece model energy top w 125) úek. 31 - model energy top w 125 7. Sabitleme vidalarÕnÕ “e” sökünüz (úek. 32 model energy top w 70 - w 80 ve úek. 33 model energy top w 125) ...

  • Page 38

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 38 tr 4.3 bakÕm periyodik kontrol cihazÕn zaman içinde düzgün bir úekilde çalÕúmaya devam etmesini sa÷lamak için, aúa÷Õdaki kontrol iúlemlerini yÕllÕk olarak kalifiye bir personele yaptÕrmanÕz gerekmekte- dir: • kontrol ve emniyet cihazlarÕ (gaz valfÕ, akÕú-ölçer, term...

  • Page 39

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 39 tr 5. Özellikler ve teknik veriler ùekil açÕklamalarÕ cap. 5 7 gaz giriúi 10 sistem çÕkÕúÕ 11 sistem giriúi 16 vantilatör (fan) 22 ana brülör 29 duman çÕkÕú kollektörü 32 isÕtma sirkülatörü (cihazla birlikte verilmez) 36 otomatik hava tahliyesi 38 akÕú sivici 44 gaz...

  • Page 40

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 40 tr 5.2 genel görünüm ve ana bileúenler úek. 38 - genel görünüm energy top w 70 - w 80 úek. 39 - genel görünüm energy top w 125 5.3 hidrolik devre (su devresi) úek. 40 - hidrolik devre (su devresi) 215 220 44 82 81 16 36 29 186 196 278 38 114 345 191 29 36 215 44 220...

  • Page 41

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 41 tr 5.4 teknik veriler tablosu fabrika ön-ayarlarÕ a cihaz, fabrikada %80 güç oranÕna ayarlanmÕútÕr. Teknik veriler sa÷ taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullanÕlan kÕsaltmalar belirtilmektedir. 5.5 diyagramlar a = model yük kayÕplarÕ energy top w 70 - w 80 b...

  • Page 42

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 42 tr 5.6 elektrik úemasÕ úek. 41 - elektrik úemasÕ 256 299 138 298 72b 155 139 out gnd 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 16 114 186 278 191 16 82 81 44 v1 v2 l m 230v 50hz dsp12c x01 x04 x03 x05 72 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 18 ...

  • Page 43

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 43 en en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and mu...

  • Page 44

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 44 en turning the boiler off press the button (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Fig. 5 - turning the boiler off when the boiler is turned off, the pcb is still powered. Domestic hot water (with optional hot water tank installed) and heating operation are dis- abled. T...

  • Page 45

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 45 en a if the remote timer control (optional) is connected to the boiler, the above ad- justments are managed according to that given in table 1. Table. 1 plumbing system pressure adjustment the filling pressure with the system cold must be approx. 1.0 bar. If the sys...

  • Page 46

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 46 en optional kits the following kits are available on request: code 042021x0 - 3-speed circulating pump kit code 042047x0 - 3-speed high head circulating pump kit code 042043x0 - modulating circulating pump kit the kits contain (see fig. 15): 1 circulating pump (the ...

  • Page 47

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 47 en two direct heating circuits check/change parameter p02 of the "transparent parameters menu" to 4. Change parameter p.01 of the "system type menu" to 4. Change parameter p.02 of the "system type menu" to 1. Change parameter p.09 of the "system type menu" to 1. Fig...

  • Page 48

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 48 en accessing the electrical terminal block the electrical terminal block can be accessed after removing the front panel. Make the electrical connections as shown in the wiring diagram in fig. 41 . Fig. 23 - electrical terminal block 32 circulating pump (not supplied...

  • Page 49

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 49 en before proceeding with installation, check with table 2 that the maximum permissible length is not exceeded, bearing in mind that every coaxial bend gives rise to the reduc- tion indicated in the table. For example, a Ø 80/125 duct comprising a 90° bend + 1 hor- ...

  • Page 50

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 50 en fig. 30 - model energy top w 125 6. Undo the screws “c” and remove the fan “d” (fig. 31 - only model energy top w 125) fig. 31 - model energy top w 125 7. Undo the fixing screws “e” (fig. 32 model energy top w 70 - w 80 and fig. 33 model energy top w 125) and rem...

  • Page 51

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 51 en 4.3 maintenance periodical check to keep the unit working properly over time, it is necessary to have qualified personnel make an annual check that includes the following tests: • the control and safety devices (gas valve, flow meter, thermostats, etc.) must func...

  • Page 52

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 52 en 5. Technical data and characteristics key of figures cap. 5 7 gas inlet 10 system delivery 11 system return 16 fan 22 main burner 29 fume outlet manifold 32 heating circulating pump (not supplied) 36 automatic air vent 38 flow switch 44 gas valve 72 room thermost...

  • Page 53

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 53 en 5.2 general view and main components fig. 38 - general view energy top w 70 - w 80 fig. 39 - general view energy top w 125 5.3 water circuit fig. 40 - water circuit 215 220 44 82 81 16 36 29 186 196 278 38 114 345 191 29 36 215 44 220 196 278 186 38 114 16 82 81 ...

  • Page 54

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 54 en 5.4 technical data table factory settings a the unit is factory-set to 80% power. Technical data the column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. 5.5 diagrams a = pressure losses model energy top w 70 - w 80 b = pressure losses model energy t...

  • Page 55

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 55 en 5.6 wiring diagram fig. 41 - wiring diagram 256 299 138 298 72b 155 139 out gnd 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 16 114 186 278 191 16 82 81 44 v1 v2 l m 230v 50hz dsp12c x01 x04 x03 x05 72 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 18 19...

  • Page 56

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 56 fr fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instruc- tions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionne- ment et lui remettre le prés...

  • Page 57

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 57 fr extinction de la chaudière appuyer 5 secondes sur la touche (rep. 7 - fig. 1). Fig. 5 - extinction de la chaudière quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie électrique. Le fonctionnement de l'eau chaude sanitaire (avec ...

  • Page 58

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 58 fr a si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- ges ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableau 1. Tableau 1 réglage de la pression hydraulique de l'installation la pression de charge de l'installation à froid doit être d...

  • Page 59

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 59 fr kit options sur demande les kits suivants sont disponibles code 042021x0 - kit circulateur 3 vitesses code 042021x0 - kit circulateur 3 vitesses grande hauteur d'ÉlÉvation code 042043x0 - kit circulateur modulant les kits comprennent (voir fig. 15) : 1 circulateu...

  • Page 60

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 60 fr deux circuits chauffage directs vérifier/modifier paramètre p02 du "menu paramètres transparents" sur 4. Modifier paramètre p.01 du "menu type d'installation" sur 4. Modifier paramètre p.02 du "menu type d'installation" sur 1. Modifier paramètre p.09 du "menu typ...

  • Page 61

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 61 fr accès au bornier électrique après avoir retiré le panneau avant, il est possible d'accéder au bornier électrique. Ef- fectuer les raccordements conformément au schéma électrique, fig. 41 . Fig. 23 - bornier électrique 32 circulateur de chauffage (non fourni) 72 t...

  • Page 62

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 62 fr avant de procéder à l'installation, vérifier d'après le tableau 2 que la longueur maximale autorisée ne soit pas dépassée, compte tenu que chaque coude coaxial donne lieu à la réduction indiquée sur le tableau. Par exemple, un conduit Ø 80/125 formé d'un coude 90...

  • Page 63

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 63 fr fig. 30 - modèle energy top w 125 6. Dévisser les vis “c” et débrancher le ventilateur “d” (fig. 31 - uniquement modèle energy top w 125) fig. 31 - modèle energy top w 125 7. Dévisser les vis de fixation “e” (fig. 32 modèle energy top w 70 - w 80 et fig. 33 modèl...

  • Page 64

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 64 fr 4.3 entretien contrôle périodique pour faire fonctionner correctement l'appareil dans le temps, du personnel qualifié doit exécuter un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : • les dispositifs de commande et de sécurité (soupape gaz, débit mètre, t...

  • Page 65

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 65 fr 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques légende des figures cap. 5 7 arrivée gaz 10 départ installation 11 retour installation 16 ventilateur 22 brûleur principal 29 collecteur de sortie des fumées 32 circulateur de chauffage (non fourni) 36 Évent automatique 3...

  • Page 66

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 66 fr 5.2 vue générale et composants principaux fig. 38 - vue générale energy top w 70 - w 80 fig. 39 - vue générale energy top w 125 5.3 circuit hydraulique fig. 40 - circuit hydraulique 215 220 44 82 81 16 36 29 186 196 278 38 114 345 191 29 36 215 44 220 196 278 186...

  • Page 67

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 67 fr 5.4 tableau des caractéristiques techniques pré-réglage d'usine a l'appareil est pré-réglé en usine à 80% de sa puissance. Données techniques l'abréviation utilisée sur la plaque des caractéristiques techniques est indiquée dans la colonne de droite. 5.5 diagramm...

  • Page 68

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 68 fr 5.6 schéma électrique fig. 41 - schéma électrique 256 299 138 298 72b 155 139 out gnd 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 16 114 186 278 191 16 82 81 44 v1 v2 l m 230v 50hz dsp12c x01 x04 x03 x05 72 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17...

  • Page 69

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 69 ro ro 1. Avertismente generale • citiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertizările din acest manual de instrucĠiuni. • după instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care constituie parte integrantă úi imp...

  • Page 70

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 70 ro stingerea centralei apăsaĠi pe tasta (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde. Fig. 5 - stingerea centralei când centrala este oprită, cartela electronică mai este încă alimentată cu energie electrică. E dezactivată funcĠionarea circuitului de apă caldă menajeră (cu b...

  • Page 71

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 71 ro a dacă la centrală este conectată croncomanda la distanĠă (opĠional), reglările de mai sus trebuie efectuate conform indicaĠiilor din tabel 1. Tabel. 1 reglarea presiunii hidraulice din instalaĠie presiunea de umplere a instalaĠiei reci trebuie să fie de aproxima...

  • Page 72

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 72 ro kituri opĠionale la cerere sunt disponibile următoarele kituri: cod 042021x0 - kit pompă de circulaĠie cu 3 viteze cod 042047x0 - kit pompă de circulaĠie cu 3 viteze cu ÎnĂlğime mare de pompare cod 042043x0 - kit pompă de circulaĠie modulantĂ În kit sunt incluse ...

  • Page 73

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 73 ro două circuite de încălzire directe verificaĠi/modificaĠi parametrul p02 din "meniul parametri transparenĠi" la 4. ModificaĠi parametrul p.01 din "meniul tipul instalaĠiei" la 4. ModificaĠi parametrul p.02 din "meniul tipul instalaĠiei" la 1. ModificaĠi parametrul...

  • Page 74

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 74 ro accesul la panoul de borne electric după ce aĠi scos panoul frontal veĠi putea avea acces la panoul de borne electric. Efec- tuaĠi conexiunile aúa cum se arată în schema electrică din fig. 41. Fig. 23 - panoul de borne electric 32 pompă de circulaĠie (nu este fur...

  • Page 75

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 75 ro Înainte de a trece la instalare, verificaĠi cu ajutorul tabel 2 să nu fie depăúită lungimea maximă permisă, Ġinând cont de faptul că fiecare cot coaxial duce la reducerea indicată în tabel. De exemplu, o conductă cu Ø 80/125 compusă din: un cot 90° + 1 metru ori-...

  • Page 76

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 76 ro fig. 30 - model energy top w 125 6. DeúurubaĠi úuruburile “c” úi deconectaĠi ventilatorul “d” (fig. 31 - numai modelul energy top w 125) fig. 31 - model energy top w 125 7. DeúurubaĠi úuruburile de fixare “e” (fig. 32 modelul energy top w 70 - w 80 úi fig. 33 mod...

  • Page 77

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 77 ro 4.3 ÎntreĠinerea controlul periodic pentru a menĠine în timp corecta funcĠionare a aparatului, e necesar să solicitaĠi perso- nalului calificat un control anual care să prevadă următoarele verificări: • dispozitivele de control úi de siguranĠă (valvă de gaz, debi...

  • Page 78

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 78 ro 5. Caracteristici úi date tehnice legendă figuri cap. 5 7 intrare gaz 10 tur instalaĠie 11 retur instalaĠie 16 ventilator 22 arzător principal 29 colector ieúire gaze arse 32 pompă de circulaĠie încălzire (nu e furnizată) 36 evacuare automată aer 38 fluxostat 44 ...

  • Page 79

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 79 ro 5.2 vedere generală úi componente principale fig. 38 - vedere generală energy top w 70 - w 80 fig. 39 - vedere generală energy top w 125 5.3 circuitul hidraulic fig. 40 - circuitul hidraulic 215 220 44 82 81 16 36 29 186 196 278 38 114 345 191 29 36 215 44 220 19...

  • Page 80

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 80 ro 5.4 tabel cu datele tehnice pre-reglări din fabrică a aparatul este pre-reglat din fabrică la 80% din putere. Date tehnice În coloana din dreapta este indicată abrevierea utilizată pe plăcuĠa cu datele tehnice. 5.5 diagrame a = pierderi de sarcină model energy to...

  • Page 81

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 81 ro 5.6 schemă electrică fig. 41 - schemă electrică 256 299 138 298 72b 155 139 out gnd 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 16 114 186 278 191 16 82 81 44 v1 v2 l m 230v 50hz dsp12c x01 x04 x03 x05 72 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 1...

  • Page 82

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 82 ru ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢ...

  • Page 83

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 83 ru ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ (ɩɨɡ. 7 - ɪɢɫ. 1) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɪɢɫ. 5 - ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ) ...

  • Page 84

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 84 ru ɪɢɫ. 13 - ɉɪɢɦɟɪ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ a ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ), ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦɢ ɪɚɧɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɚ 1. Ɍɚɛɥɢɰɚ. 1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ...

  • Page 85

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 85 ru 2 3-ɏɈȾɈȼɈɃ ȼȿɇɌɂɅɖ - ɉɚɩɚ ɞɢɚɦ. 1"1/2 ɫ ɨɛɪɚɬɧɵɦ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɚɦɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɬɫɟɱɟɧɢɟ (ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ispesl ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɬɫɟɱɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜ ɪɹɞ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢ...

  • Page 86

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 86 ru Ⱦɜɚ ɤɨɧɬɭɪɚ ɩɪɹɦɨɝɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p02 ɜ ɦɟɧɸ "ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵi" ɧɚ 4. ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.01 ɜ Ɇɟɧɸ "Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ" ɧɚ 4. ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.02 ɜ Ɇɟɧɸ "Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ" ɧɚ 1. ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.09 Ɇɟɧɸ "Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ" ɧɚ 1. ɪɢɫ. 19 Ⱦɜɚ ɤɨɧɬ...

  • Page 87

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 87 ru Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɛɥɨɤɭ ɡɚɠɢɦɨɜ ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɫ ɡɚɠɢɦɚɦɢ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ ɜ ɪɢɫ. 41 . ɪɢɫ. 23 - Ȼɥɨɤ ɡɚɠɢɦɨɜ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ (ɢɫɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) 72 Ʉɨɦɧɚɬ...

  • Page 88

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 88 ru ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨ ɬɚɛɥɢɰɚ 2, ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɥɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚ ɞɵɦɨɯɨɞɚ, ɢɦɟɹ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɤɚɠɞɨɦɭ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɦɭ ɤɨɥɟɧɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ Ø ...

  • Page 89

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 89 ru ɪɢɫ. 30 - Ɇɨɞɟɥɶ energy top w 125 6. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ “c” ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ “d” (ɪɢɫ. 31 - ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɦɨɞɟɥɢ energy top w 125) ɪɢɫ. 31 - Ɇɨɞɟɥɶ energy top w 125 7. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ “e” (ɪɢɫ. 32 ɦɨɞɟɥɶ energy top w 70 - w 80 ɢ ɪɢɫ. 33 ɦɨɞɟɥɶ energy top w 125) ...

  • Page 90

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 90 ru 4.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɩɢɫɚɧɚɧɵɟ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɫɢɥɚɦɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢ ɨɩɵɬɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ: • Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫ...

  • Page 91

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 91 ru 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ cap. 5 7 ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ 10 ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 11 Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 16 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 22 Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ 29 ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (...

  • Page 92

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 92 ru 5.2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ɪɢɫ. 38 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ energy top w 70 - w 80 ɪɢɫ. 39 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ energy top w 125 5.3 ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ ɪɢɫ. 40 - ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ 215 220 44 82 81 16 36 29 186 196 278 38 114 345 191 29 36 215 44 220 1...

  • Page 93

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 93 ru 5.4 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ Ɂɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ a ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ ɡɚɜɨɞɫɤɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɧɚ 80% ɦɨɳɧɨɫɬɢ. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ȼ ɩɪɚɜɨɦ ɫɬɨɥɛɰɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɚɛɛɪɟɜɢɚɬɭɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ. 5.5 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ a = ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɦɨɞɟɥɢ energy...

  • Page 94

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 94 ru 5.6 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 41 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ 256 299 138 298 72b 155 139 out gnd 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 16 114 186 278 191 16 82 81 44 v1 v2 l m 230v 50hz dsp12c x01 x04 x03 x05 72 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 a b c 28 29 30 31 32 33 1...

  • Page 95

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 95 ua ua 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢ...

  • Page 96

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 96 ua ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (ɩɨɡ. 7 - ɦɚɥ. 1) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɦɚɥ. 5 - ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɇɚɜiɬɶ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɤɨɬɥi ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɳɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɭ ɩɥɚɬɭ. ȼɢɦɤɧɭɬɨ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰiɣɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ) ɬɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ. Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬ...

  • Page 97

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 97 ua a ɉɪɢ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧi ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ) ɜɫɿ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧi ɜɢɳɟ, ɡɞiɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɡɝiɞɧɨ ɞɨ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡɬɚɛɥɢɰɹ 1. Ɍɚɛɥɢɰɹ. 1 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ Ɍɢɫɤ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪi ɦɚɽ ɫɤɥɚɞɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1,0...

  • Page 98

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 98 ua Ʉɨɦɩɥɟɤɬɢ, ɹɤɿ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɡɚ ɨɤɪɟɦɢɦ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹɦ (ɨɩɰɿʀ) ɇɚ ɡɚɩɢɬ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤɿ ɤɨɦɩɥɟɤɬɢ: Ʉɨɞ 042021x0 - Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ 3-ɒȼɂȾɄȱɋɇɈȽɈ Ʉɨɞ 042047x0 - Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ 3-ɒȼɂȾɄȱɋɇɈȽɈ ȼɂɋɈɄɈɇȺɉȱɊɇɈȽɈ Ʉɨɞ 042043x0 - Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɰɢɪɤɭɥ...

  • Page 99

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 99 ua Ⱦɜɚ ɩɪɹɦɿ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɿ ɤɨɧɬɭɪɢ ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ/Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p02 ɭ "Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ" ɧɚ4. Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.01 ɭ "Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ" ɧɚ 4. Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.02 ɭ "Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ" ɧɚ 1. Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.09 ɭ "Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ" ɧɚ 1. ɦɚɥ. 19 Ⱦɜɚ ɨɩɚɥɸ...

  • Page 100

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 100 ua Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɤɥɟɦɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɉɿɫɥɹ ɡɧɹɬɬɹ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɩɚɧɟɥɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɤɥɟɦɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧi ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ, ɡɝiɞɧɨ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɫɯɟɦɢ ɭ ɦɚɥ. 41. ɦɚɥ. 23 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɤɥɟɦɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɚ ɩɨɦɩɚ (ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ) 72 Ʉiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟ...

  • Page 101

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 101 ua ɉɟɪɲ ɧiɠ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɚɛɥɢɰɹ 2 , ɳɨɛ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɥɚɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ, ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɤɨɠɧɟ ɤɨɚɤɫɿɚɥɶɧɟ ɤɨɥiɧɨ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɿɞ ɒ 80/125, ɹɤɢɣ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ...

  • Page 102

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 102 ua ɦɚɥ. 30 - ɦɨɞɟɥɶ energy top w 125 6. Ɋɨɡɝɜɢɧɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ “c” ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ “d” (ɦɚɥ. 31 - ɬɿɥɶɤɢ ɦɨɞɟɥɶ energy top w 125) ɦɚɥ. 31 - ɦɨɞɟɥɶ energy top w 125 7. Ɋɨɡɝɜɢɧɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ “e” (ɦɚɥ. 32 ɦɨɞɟɥɶ energy top w 70 - w 80 ɬɚ ɦɚɥ. 33 ɦɨɞɟɥɶ energy...

  • Page 103

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 103 ua 4.3 Ɍɟɯɧiɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɋɟɡɨɧɧi ɩɟɪɟɜiɪɤɢ ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɫɩɪɚɜɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɤɨɬɥɚ, ɤɜɚɥiɮiɤɨɜɚɧɢɣ ɮɚɯiɜɟɰɶ ɦɚɽ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɬɚɤi ɳɨɪiɱɧi ɩɟɪɟɜiɪɤɢ: • ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɿ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɝɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɜɢɬɪɚɬɨɦɿɪ, ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢ, ɿ ɬ.ɞ.) ɩɨɜɢɧɧɿ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. • ...

  • Page 104

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 104 ua 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ Ɍȿɏɇiɱɇi ȾȺɇi ɍɦɨɜɧi ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɚɯ cap. 5 7 ɉɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɝɚɡɭ 10 ɉɪɹɦɚ ɥɿɧɿɹ (ɩɨɞɚɱɿ) ɜ ɤɨɧɬɭɪ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 11 Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 16 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 22 Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɩɚɥɶɧɢɤ 29 Ʉɨɥɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰiɣ...

  • Page 105

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 105 ua 5.2 Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɿ ɝɨɥɨɜɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɦɚɥ. 38 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ energy top w 70 - w 80 ɦɚɥ. 39 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ energy top w 125 5.3 Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɚɥ. 40 - Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ 215 220 44 82 81 16 36 29 186 196 278 38 114 345 191 29 36 215 44 220 19...

  • Page 106

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 106 ua 5.4 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɉɨɩɟɪɟɞɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ-ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ a ȼɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚɫɬɪɨɽɧɨ ɧɚ 80% ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Ɍɟɯɧiɱɧi ɞɚɧi ɍ ɩɪɚɜɿɣ ɤɨɥɨɧɰɿ ɩɨɤɚɡɚɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ. 5.5 ɋɯɟɦɢ a = ȼɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɦɨɞɟɥɿ energy ...

  • Page 107

    Energy top w 70 - w 80 - w 125 107 ua 5.6 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ ɦɚɥ. 41 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ 256 299 138 298 72b 155 139 out gnd 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 16 114 186 278 191 16 82 81 44 v1 v2 l m 230v 50hz dsp12c x01 x04 x03 x05 72 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 ...

  • Page 108: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva...

  • Page 109: Declara

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 2009/142 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ...

  • Page 112

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.