1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. GN2 N 05
  5. Operating, Installation And Maintenance Manual

Ferroli GN2 N 05 Operating, Installation And Maintenance Manual

Manual is about: High-Efficiency Cast Iron Boiler For Liquid Fuels and/or Gas

Summary of GN2 N 05

  • Page 1

    Gn2 n high-efficiency cast iron boiler for liquid fuels and/or gas operating, installation and maintenance instructions caldaia di ghisa ad alto rendimento per combustibili liquidi e/o gassosi istruzioni per l’uso l’installazione e la manutenzione chaudière en fonte a haut rendement pour combustible...

  • Page 2: English

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 2 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) dear customer, thank you for having chosen the gn2 n, an advanced-concept ferroli boiler featuring cut- ting-edge technology, high reliability and constructional quality. Carefully r...

  • Page 3: 1. Operating Instructions

    3 english deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 1. Operating instructions 1.1 control panel 1 2 3 4 5 1.2 ignition move the main switch 5 to position “i” to power the boiler and the burner. Refer to the burner manual for the opera...

  • Page 4

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 4 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 2.1 water connections make the water connections to the appliance according to the indications shown both next to each ¿ tting and in figure 2 of this booklet. The connections must b...

  • Page 5

    5 english deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) e f g h i l m n o p q d b a b a b a a b b a b a a a a d connect the panels together, using the screws 1, the washers 2 and the nuts 3, reinforcing the bottom parts using the blades 4...

  • Page 6: 3. Service And Maintenance

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 6 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 3. Service and maintenance all the adjustment, commissioning and maintenance operations must be performed by quali¿ ed personnel, in compliance with the standards in force. Ferroli s...

  • Page 7: 4. Technical Specifications

    7 english deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 4. Technical specifications water pressure drop model gn2 n 05 gn2 n 06 gn2 n 07 gn2 n 08 gn2 n 09 gn2 n 10 gn2 n 11 gn2 n 12 gn2 n 13 gn2 n 14 98,8 116,0 136,9 156,5 176,0 195,6 215...

  • Page 8: Ita Liano

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 8 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) gentile cliente, la ringraziamo di aver scelto gn2 n, una caldaia ferroli di concezione avan zata, tecnologia al l’avanguardia, elevata af¿ dabilità e qualità costruttiva. La pre ghi...

  • Page 9: 1. Istruzioni D’Uso

    9 english d eutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 1. Istruzioni d’uso 1.1 pannello comandi 1 2 3 4 5 1.2 accensione portare l’interruttore principale 5 in posizione “i” per alimentare caldaia e bruciatore. Fare riferimento al manua...

  • Page 10

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 10 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 2.1 collegamenti idraulici eseguire l’allacciamento idraulico dell’apparecchio rispettando le indicazioni poste in prossimità di ogni attacco e quelle riportate nella ¿ gura 2 di qu...

  • Page 11

    11 english d eutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) e f g h i l m n o p q d b a b a b a a b b a b a a a a d collegare i pan nel li tra di loro, tra mi te le viti 1, le rondelle 2 ed i dadi 3, rinfor- zando la loro parte inferiore co...

  • Page 12: 3. Servizio E Manutenzione

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 12 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 3. Servizio e manutenzione tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da personale quali¿ cato e di sicura qua li¿c- azione, in co...

  • Page 13: 4. Dati Tec Nici

    13 english d eutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 4. Dati tec nici perdite di carico acqua modello gn2 n 05 gn2 n 06 gn2 n 07 gn2 n 08 gn2 n 09 gn2 n 10 gn2 n 11 gn2 n 12 gn2 n 13 gn2 n 14 98,8 116,0 136,9 156,5 176,0 195,6 215,2 ...

  • Page 14: Certificato Di Garanzia

    Certificato di garanzia certificato di garanzia certificato di garanzia la presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano la direttiva europea 99/44/ce ha per oggetto taluni aspetti della vendita e de...

  • Page 15: Français

    15 english d eutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) cher client, nous vous remercions d’avoir choisi gn2 n, une chaudière ferroli de conception avancée, synonyme de technologie à l’avant-garde, ¿ abilité élevée et qualité de constru...

  • Page 16: 1. Mode D’Emploi

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 16 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 1. Mode d’emploi 1.1 panneau de commandes 1 2 3 4 5 1.2 mise en marche mettre l’interrupteur principal 5 sur «i» pour alimenter la chaudière et le brûleur. Se reporter au manuel du ...

  • Page 17

    17 english d eutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 2.1 raccordements hydrauliques effectuer le raccordement hydraulique de l’appareil en respectant les indications placées près de chaque raccord et celles indiquées dans la ¿ gure 2...

  • Page 18

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 18 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) e f g h i l m n o p q d b a b a b a a b b a b a a a a d fixer les panneaux entre eux, à l’aide des vis 1, les rondelles 2 et les écrous 3, en renforçant leur partie inférieure avec ...

  • Page 19

    19 english d eutsch italiano français español português n ederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 3 fonctionnement et entretien toutes les opérations de réglage, mise en marche et entretien doivent être effectuées par un technicien quali¿ é, conformément aux normes en vigueur....

  • Page 20: 4. Données Techniques

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 20 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 4. DonnÉes techniques pertes de charge eau modèle gn2 n 05 gn2 n 06 gn2 n 07 gn2 n 08 gn2 n 09 gn2 n 10 gn2 n 11 gn2 n 12 gn2 n 13 gn2 n 14 98,8 116,0 136,9 156,5 176,0 195,6 215,2 ...

  • Page 21: Certificat De Garantie

    Certificat de garantie la directive européenne 99/44/ce a pour objet certains aspects de la vente et de la garantie des biens de consommation et réglemente le rapport entre le vendeur final et le consommateur. La directive prévoit qu'en cas de défaut de conformité d'un produit, le consommateur a le ...

  • Page 22: Deutsch

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 22 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) verehrter kunde, wir danken ihnen für ihre wahl des heizkessels gn2 n von ferroli, der sich durch innovative konzeption, modernste technologie, hohe zuverlässigkeit und bauliche qua...

  • Page 23: 1. Gebrauchsanweisungen

    23 english deutsch italiano français español português n ederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 1. Gebrauchsanweisungen 1.1 bedienblende 1 2 3 4 5 1.2 einschalten den hauptschalter 5 auf “i” stellen, um die stromzufuhr zu heizkessel und brenner einzuschalten. Bezüglich des br...

  • Page 24

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 24 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 2.1 wasseranschlüsse beim wasseranschluss des geräts müssen die in der nähe jedes anschlusses angebrachten angaben und die angaben auf abbildung 2 dieses handbuchs befolgt werden. D...

  • Page 25

    25 english deutsch italiano français español português n ederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) e f g h i l m n o p q d b a b a b a a b b a b a a a a d die verkleidungen mit den schrauben 1, den unterlegscheiben 2 und den muttern 3 miteinander verbin- den, am unteren teil mit...

  • Page 26: 3. Service Und Wartung

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 26 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 3. Service und wartung alle einstellungen, die inbetriebnahme und wartung müssen von quali¿ ziertem fachpersonal und gemäß den geltenden rechtsvorschriften durchgeführt werden. Ferr...

  • Page 27: 4. Technische Daten

    27 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 4. Technische daten druckverluste wasser modell gn2 n 05 gn2 n 06 gn2 n 07 gn2 n 08 gn2 n 09 gn2 n 10 gn2 n 11 gn2 n 12 gn2 n 13 gn2 n 14 98,8 116,0 136,9 156,5 176,0 195,6 215,2 2...

  • Page 28: Español

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 28 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) estimado cliente, le agradecemos de haber elegido gn2 n, una caldera ferroli de concepción avanzada, tecnología de vanguardia, de elevada ¿ abilidad y de calidad constructiva. Le ro...

  • Page 29: 1. Instrucciones De Uso

    29 english deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 1. Instrucciones de uso 1.1 cuadro de mandos 1 2 3 4 5 1.2 encender posicionar el interruptor principal 5 en “i” para alimentar la caldera y el quemador. Consúltese el manual del qu...

  • Page 30

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 30 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 2.1 conexiones hidráulicas realizar la conexión hidráulica del equipo respetando las indicaciones colocadas cerca de cada enganche y de aquéllas mostradas en la ¿gura 2 de este manu...

  • Page 31

    31 english deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) e f g h i l m n o p q d b a b a b a a b b a b a a a a d unir entre sí los paneles mediante los tornillos 1, las arandelas 2 y las tuercas 3, reforzando su parte inferior con las hoj...

  • Page 32

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 32 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 3. Servicio y mantenimiento todas las operaciones de regulación, puesta en servicio y mantenimiento deben ser realizadas por personal documentadamente cuali¿ cado, y de conformidad ...

  • Page 33: 4. Datos Técnicos

    33 english deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 4. Datos tÉcnicos pérdida de carga agua modelo gn2 n 05 gn2 n 06 gn2 n 07 gn2 n 08 gn2 n 09 gn2 n 10 gn2 n 11 gn2 n 12 gn2 n 13 gn2 n 14 98,8 116,0 136,9 156,5 176,0 195,6 215,2 234...

  • Page 34: Certificado

    Centro tel.: 91 661 23 04 fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 947 48 32 50 fax: 947 48 56 72 e.Mail: burgos@ferroli.Es noroeste tel.: 981 79 50 47 fax: 981 79 57 34 e.Mail: coruna@ferroli.Es levante – canarias tel.: 96 378 44 26 fax: 96 139 12 26 e.Mail: levante@ferroli....

  • Page 35: Português

    35 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) gentil cliente, os nossos agradecimentos por ter escolhido a gn2 n, uma caldeira da ferroli de concepção avançada, tecnologia de vanguarda, elevada ¿ abilidade e qualidade de fabri...

  • Page 36: 1. Instruções

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 36 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 1. InstruÇÕes 1.1 painel de comandos 1 2 3 4 5 1.2 ligação levar o interruptor principal 5 para a posição “i” para alimentar a caldeira e o queimador. Consultar o manual do queimado...

  • Page 37

    37 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 2.1 ligações hidráulicas efectuar a ligação hidráulica do aparelho respeitando as indicações que se encontram junto de cada ligação e as que se encontram na ¿ gura 2 deste manual. ...

  • Page 38

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 38 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) e f g h i l m n o p q d b a b a b a a b b a b a a a a d ligar os painéis entre si, com os parafusos 1, as anilhas 2 e as porcas 3, reforçando a sua parte inferior com as lâminas 4 f...

  • Page 39: 3. Serviço E Manutenção

    39 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 3. ServiÇo e manutenÇÃo todas as operações de regulação, preparação para o funcionamento e manutenção devem ser efectuadas por pessoal quali¿ cado e espe- cializado, em conformidad...

  • Page 40

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 40 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 4. CaracterÍsticas tÉcnicas fugas de carga da água modelo gn2 n 05 gn2 n 06 gn2 n 07 gn2 n 08 gn2 n 09 gn2 n 10 gn2 n 11 gn2 n 12 gn2 n 13 gn2 n 14 98,8 116,0 136,9 156,5 176,0 195,...

  • Page 41: Nederlands

    41 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) geachte klant, wij danken u om te hebben gekozen voor gn2 n, een geavanceerde verwarmin- gsketel van ferroli die zowel avant-gardetechnologie als een hoge betrouwbaarheid en kwalit...

  • Page 42: 1. Gebruiksaanwijzingen

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 42 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 1. Gebruiksaanwijzingen 1.1 bedieningspaneel 1 2 3 4 5 1.2 ontsteking breng de hoofdschakelaar 5 in de stand “i” om de verwarmingsketel en brander te voeden. Voor de werking van de ...

  • Page 43

    43 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 2.1 aansluitingen op de waterleiding voer de aansluiting van het apparaat op de waterleiding uit, met inachtneming van de aanwijzingen vlakbij elk aansluitpunt en op ¿ guur 2 in de...

  • Page 44

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 44 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) e f g h i l m n o p q d b a b a b a a b b a b a a a a d verbind de panelen onderling, met behulp van de schroeven 1, de rondsels 2 en de moeren 3. Verstevig de onderkant van de pane...

  • Page 45: 3. Ser I E En Onder Oud

    45 english d eutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 3. Ser i e en onder oud alle handelingen relatief aan de regelingen, inwerkingstelling en onderhoud dienen te worden uitgevoerd door vakbekwaam en opgeleid per- soneel, overeenkoms...

  • Page 46: 4. Te

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 46 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 4. Te nis e gege ens warmteverlies water model gn2 n 05 gn2 n 06 gn2 n 07 gn2 n 08 gn2 n 09 gn2 n 10 gn2 n 11 gn2 n 12 gn2 n 13 gn2 n 14 98,8 116,0 136,9 156,5 176,0 195,6 215,2 234...

  • Page 47: Dansk

    47 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) kære kunde, vi takker dem for valget af gn2 n, der er et avanceret højteknologisk ferroli fyr med høj driftssikkerhed og konstruktionskvalitet. Vi beder dem læse denne manual nøje ...

  • Page 48: 2. Installation

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 48 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 1. Instruktioner edr rende brug 1.1 kontrolpanel 1 2 3 4 5 1.2 t nding indstil linieafbryderen 5 i position “i” for at forsyne fyret og brænderen. Vedrørende brænderens funktion hen...

  • Page 49

    49 english d eutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 2.1 drauliske tilslutninger udfør den hydrauliske tilslutning af apparatet med overholdelse af angivelserne i nærheden af hver enkelt kobling samt med overholdelse af angivelserne ...

  • Page 50

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 50 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) e f g h i l m n o p q d b a b a b a a b b a b a a a a d forbind panelerne indbyrdes ved hjælp af skruerne 1, spændeskiverne 2 og møtrikkerne 3, idet panelernes ne- derste del forstæ...

  • Page 51

    51 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 3. Drift og edlige oldelse alle former for justering, klargøring og vedligeholdelse skal udføres af specialuddannet og kvali¿ ceret personale i overensstemmelse med de gældende nor...

  • Page 52: 4. Tekniske Data

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 52 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 4. Tekniske data strømnings- modstand for vand model gn2 n 05 gn2 n 06 gn2 n 07 gn2 n 08 gn2 n 09 gn2 n 10 gn2 n 11 gn2 n 12 gn2 n 13 gn2 n 14 98,8 116,0 136,9 156,5 176,0 195,6 215...

  • Page 53: T Rk E

    53 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) Öneml‹ uyarilar · bu k›lavuz güvenli kullan›m , montaj ve bak›m ile ilgili önemli bilgiler içerir. Montaj ve kullan›m öncesi lütfen k›lavuzu okuyun. · bu cihaz imalatç› taraf›ndan ...

  • Page 54

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 54 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) kullanim tal‹matlari 1.1. Kumanda paneli 1 2 3 4 5 1.2 ate©leme ana elektrik ak›m anahtar›n› (5) kazan ve brülörü beslemek için “i“ konumuna çevirin. ‹lgili çal›©t›rma ©ekli için k›...

  • Page 55

    55 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 2.1 hidrolik ba¤lant› bu k›lavuzun 2 no.Lu resminde belirtildi¤i kurallara uygun ©ekilde ilgili yerlerle ba¤lant›lar› yap›n. Ba¤lant›, borularda gerilim hatt› olmadan yap›lmal› ve ...

  • Page 56

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 56 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) e f g h i l m n o p q d b a b a b a a b b a a a d vidalar (1), rondelalar (2) ve somunlar (3) arac›l›¤›yla panelleri kendi aralar›nda birle©tirin. Alt k›sm› vidalarla (5) kesici uç ...

  • Page 57

    5 english deutsch italiano français e spañol português nederlands dansk türkçe gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 3. Serv‹s ve bakim servis ve bak›m› kapsayan tüm de¤i©tirme ve ayar i©lemleri yetkili ki©iler taraf›ndan normlara uygun olarak yap›lmal›d›r. Ferroli a.®. Konusunda deneyimli ve de y...

  • Page 58

    English deutsch italiano français español português nederlands dansk türkçe 5 gn2 n cod. 35441226 - 01/2012 (rev. 00) 4. Tekn‹k ver‹ler modello gn2 n 05 gn2 n 06 gn2 n 07 gn2 n 08 gn2 n 09 gn2 n 10 gn2 n 11 gn2 n 12 gn2 n 13 gn2 n 14 98,8 116,0 136,9 156,5 176,0 195,6 215,2 234,7 254,3 273,9 max 80 ...

  • Page 60

    Ferroli s.P.A. R o d / 3 04 o o - e o - . E o ..