1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. quadrifoglio
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli quadrifoglio Instructions For Use, Installation And Maintenance - Quadrifoglio

Summary of quadrifoglio

  • Page 1

    $ cod. 3 541 a282 — rev. 0 - 02 /2 013 quadrifoglio it istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento tr kullanma, kurulum ve bakøm talimatlarø en instructions for use, installation and maintenance fr instructions d'utilisation, d'installa...

  • Page 2: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 2 it cod. 3541a282 - rev. 0 - 02/2013 it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e con- segnargli il presente manuale che costitu...

  • Page 3: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 3 it $ spegnimento caldaia premere il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Fig. 5 - spegnimento caldaia quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamente. È disabilitato il funzionamento sanitario (con bollitore opzionale installato)...

  • Page 4: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 4 it a se alla caldaia è collegato il cronocomando remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1. Tabella. 1 regolazione pressione idraulica impianto la pressione di caricamento ad impianto freddo deve essere di circa...

  • Page 5: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 5 it ferino masse batteriche o microbiche. Nel caso di durezza superiore ai 15 °f va in ogni caso previsto idoneo trattamento di addolcimento e/o uso di idonei anti incrostanti. L’acqua contenuta nell'impianto deve essere verificata con periodicità (almeno due volte all'anno durante la ...

  • Page 6: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 6 it - collegamenti elettrici dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come ri- portato nello schema elettrico. Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’ap- posito paragrafo. Fig. 20 legenda - parametr...

  • Page 7: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 7 it - parametri ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’ac- cesso riportata di seguito. “menù service” l’acceso al menù service della scheda avviene premendo il tasto reset per 10 secondi. Premendo i tasti riscaldamento sarà possibile scegliere ...

  • Page 8: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 8 it premendo i tasti riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva- mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste- rà premere i tasti sanitario; la modifica verrà salvata automaticamente. Per tornare al menù service è...

  • Page 9: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 9 it “menù service” l’acceso al menù service della scheda avviene premendo il tasto reset per 10 secondi. Premendo i tasti riscaldamento sarà possibile scegliere “ts”, “in”, “hi” oppure “re” “ts” significa menù parametri trasparenti, “in” significa menù informazioni, “hi” signi- fica me...

  • Page 10: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 10 it per il collegamento in cascata nota: l’elettronica di caldaia è in grado di gestire fino ad un massimo di 6 moduli. 1. Collegare i moduli come mostrato in fig. 33 (esempio con 4 moduli) fig. 33 - collegamento in cascata a 1° modulo b 2° modulo c 3° modulo d 4° modulo 2. Effettuare...

  • Page 11: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 11 it fig. 36 - modello quadrifoglio 125 fig. 37 - modello quadrifoglio 220 fig. 38 - modello quadrifoglio 320 attivazione modalità test premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi per attivare la modalità test. La caldaia si accende raggiungend...

  • Page 12: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 12 it • verifica e pulizia elettrodi, che devono risultare privi di incrostazioni e correttamente posizionati • verifica guarnizioni e tenute (bruciatore, camera stagna, ecc.) • verifica e pulizia dei filtri defangatori e filtri impianto • verifica, pulizia e riempimento dei sifoni di s...

  • Page 13: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 13 it 4.4 risoluzione dei problemi diagnostica la caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. 20 - fig. 1) indicando il codice dell’anomalia. Vi sono anomalie che causano blocchi p...

  • Page 14: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 14 it 5.1 dimensioni, attacchi e componenti principali fig. 46 - vista anteriore modello 125 fig. 47 - vista anteriore modelli 220/320 fig. 48 - vista posteriore modello 125 fig. 49 - vista posteriore modelli 220/320 16 114 81 82 220 660 1750 347 67 a b 16 114 220 81 82 347 67 1460 600 ...

  • Page 15: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 15 it fig. 50 - vista laterale fig. 51 - vista superiore modello 125 fig. 52 - vista superiore modelli 220/320 5.2 circuito idraulico fig. 53 - circuito idraulico 5.3 tabella dati tecnici nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Ques...

  • Page 16: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 16 it 5.5 schema elettrico fig. 55 - schema elettrico 299 138 298 72b 155 139 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 l m 230v 50hz 72 4 5 6 7 8 9 10 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 fuse 3.15a 1 1 2 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 7 8 9 10 11 12 3...

  • Page 17: Cerɵ Į Cato Di Garanzia

    La direƫ va europea 99/44/ce ha per oggeƩ o taluni aspeƫ della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore Į nale e consumatore. La direƫ va in oggeƩ o prevede che in caso di difeƩ o di conformità del prodoƩ o, il consumatore ha diriƩ o a rivalersi nei confro...

  • Page 18: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 18 es es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse e...

  • Page 19: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 19 es apagado de la caldera pulsar la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Fig. 5 - apagado de la caldera cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada. Se inhabilitan la producción de agua sanitaria (con acumulador opcional instalado) y la calefac...

  • Page 20: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 20 es a si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1. Tabla. 1 regulación de la presión hidráulica de la instalación la presión de llenado con la instalación fría ha de ser de ...

  • Page 21: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 21 es b se permite emplear acondicionadores, aditivos, inhibidores y líquidos anticon- gelantes únicamente si el fabricante garantiza que son idóneos para el uso en sistemas de calefacción y no dañan el intercambiador de la caldera ni otros componentes o materiales de la caldera o de la...

  • Page 22: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 22 es - conexiones eléctricas una vez concluida la instalación, efectuar las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. A continuación, configurar la centralita como se describe en el apartado correspondiente. Fig. 20 leyenda - parámetros cada equipo necesita un...

  • Page 23: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 23 es - parámetros cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceder como se describe a continuación. Menú service para entrar en el menú service de la tarjeta, presionar la tecla reset durante 10 segundos. Pulsar las teclas de la calefacción para seleccionar ...

  • Page 24: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 24 es controlar/ajustar el parámetro p27 del menú parámetros modificables a 1. Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or- den creciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las te- clas del agua sanitaria, l...

  • Page 25: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 25 es menú service para entrar en el menú service de la tarjeta, presionar la tecla reset durante 10 segun- dos. Pulsar las teclas de la calefacción para seleccionar las opciones "ts", "in", "hi" o "re". "ts" significa menú parámetros modificables, "in" significa menú información, "hi" ...

  • Page 26: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 26 es para la conexión en cascada nota: el sistema electrónico de la caldera puede controlar hasta seis módulos. 1. Conectar los módulos como se indica en fig. 33 (ejemplo con cuatro módulos) fig. 33 - conexión en cascada a primer módulo b segundo módulo c tercer módulo d cuarto módulo ...

  • Page 27: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 27 es fig. 36 - modelo quadrifoglio 125 fig. 37 - modelo quadrifoglio 220 fig. 38 - modelo quadrifoglio 320 activación del modo test pulsar durante 5 segundos las dos teclas de regulación de la temperatura de cale- facción (3 y 4 - fig. 1) para activar el modo test. La caldera se encien...

  • Page 28: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 28 es • control del estado de cableados, contactos y accionamientos eléctricos. • control y limpieza de las entradas de aire del generador y de las tomas de aire del local de la caldera. • control y limpieza del sistema canal-colector-chimenea de salida de humos. • control y precarga de...

  • Page 29: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 29 es 4.4 solución de problemas diagnóstico la caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de fallo ( 20 - fig. 1) y se visualiza el código correspondiente. Algunas anomalías (indicad...

  • Page 30: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 30 es 5.1 dimensiones, conexiones y componentes principales fig. 46 - vista frontal modelo 125 fig. 47 - vista frontal modelos 220/320 fig. 48 - vista posterior modelo 125 fig. 49 - vista posterior modelos 220/320 16 114 81 82 220 660 1750 347 67 a b 16 114 220 81 82 347 67 1460 600 335...

  • Page 31: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 31 es fig. 50 - vista lateral fig. 51 - vista superior modelo 125 fig. 52 - vista superior modelos 220/320 5.2 circuito hidráulico fig. 53 - circuito hidráulico 5.3 tabla de datos técnicos en la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Esta...

  • Page 32: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 32 es 5.5 esquema eléctrico fig. 55 - esquema eléctrico 299 138 298 72b 155 139 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 l m 230v 50hz 72 4 5 6 7 8 9 10 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 fuse 3.15a 1 1 2 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 7 8 9 10 11 12...

  • Page 33: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 34: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 34 tr tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷i bu kÕlavuzu vere...

  • Page 35: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 35 tr kombinin söndürülmesi 5 saniye süresince eco/comfort tuúuna (kÕsÕm 7 - úek. 1) basÕnÕz. úek. 5 - kombinin söndürülmesi kombi kapatÕldÕ÷Õ zaman, elektronik kartta halen elektrik akÕmÕ bulunmaktadÕr. SÕcak su üretim ve ÕsÕtma iúlemleri devre dÕúÕ bÕrakÕlÕr (monte edilen opsiyonel bi...

  • Page 36: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 36 tr Çizelge 1 su sistemi basÕnç ayarlamasÕ sistem so÷uk halde iken dolum basÕncÕ yaklaúÕk olarak 1,0 bar olmalÕdÕr. E÷er sistem basÕncÕ be- lirtilen minimum basÕnç de÷erinin altÕna düúerse, kombi kartÕ f37 hata sinyalini verir (úek. 14). úek. 14 - düúük sistem basÕncÕ anormalli÷i a ci...

  • Page 37: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 37 tr önleyiciler, nötr ph dengeleyiciler ve düúük sÕcaklÕklÕ sistemler için ÕsÕtma si- stemlerinde kullanÕma yönelik özel biyositler içermelidir. B cihaz, su sÕcaklÕ÷ÕnÕn 6 °c'nin altÕna düúmesi halinde kombiyi ÕsÕtma modunda çalÕútÕran bir antifriz sistemi ile donatÕlmÕútÕr. Bu aygÕt,...

  • Page 38: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 38 tr açÕklamalar - parametreler her sistem için farklÕ bir ölçülebilirlik gereksinimi vardÕr. Aúa÷Õda açÕklanan baúlatma pro- sedürünü uygulayÕnÕz. “servis menüsü” kartÕn servis menüsüne eriúim reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr. IsÕtma tuúlarÕna basarak - "ts", "in", "hi" veya ...

  • Page 39: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 39 tr - opsiyonel fonksiyonlar Önceki úekildeki elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn (bu sistem yapÕlandÕrmasÕnda gereklidirler) yanÕ sÕra ayarlama gerektirmeyen seçenekler de mevcuttur. úek. 23 açÕklamalar øki karma ÕsÕtma devresi, bir adet direk ÕsÕtma devresi ve bir adet sirkülatörlü sÕhhi su de...

  • Page 40: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 40 tr “sistem tipi menüsü” kartÕn sistem tipi menüsüne eriúim yaz/kÕú tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr. “sistem tipi menüsü”ndeki p.09parametresini 1 olarak de÷iútiriniz. IsÕtma tuúlarÕna basÕldÕ÷Õnda parametreler listesini sÕrasÕyla artan veya azalan sÕrada kaydÕrmak mümkün olacaktÕ...

  • Page 41: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 41 tr “servis menüsü” kartÕn servis menüsüne eriúim reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr. IsÕtma tuúlarÕna basarak - "ts", "in", "hi" veya "re" seçmek mümkün olacaktÕr “ts” ùeffaf parametreler menüsü anlamÕna, “in” bilgi menüsü anlamÕna, “hi” tarihçe menüsü anlamÕna, “re” tarihçe m...

  • Page 42: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 42 tr seri ba÷lantÕ için not: kombinin elektroni÷i maksimum 6 modüle kadar yönetebilmeözelli÷ine sahiptir. 1. Modülleri úek. 33 'de gösterildi÷i gibi ba÷layÕn (örnek 4 modüle göre verilmiútir) úek. 33 - kademeli ba÷lantÕ a modül 1 b modül 2 c modül 3 d modül 4 2. Modül 1 üzerinde tüm el...

  • Page 43: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 43 tr úek. 36 - model quadrifoglio 125 úek. 37 - model quadrifoglio 220 úek. 38 - model quadrifoglio 320 test modunun aktive edilmesi test modunu aktive etmek için ÕsÕtma tuúlarÕna (kÕsÕm 3 ve 4 - úek. 1) aynÕ anda 5 saniyeboyunca basÕnÕz. Kombi, çalÕúmaya baúlayarak kademeli olarak müt...

  • Page 44: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 44 tr • elektrotlarÕ kontrol etme ve temizleme; kireçlenmemiú ve düzgün konumlanmÕú ol- malarÕ gerekmektedir • contalarÕ ve sÕzdÕrmazlÕk elemanlarÕnÕ kontrol etme (brölör, yalÕtÕmlÕ bölme, vs.) • çamur ayÕrÕcÕ filtrelerini ve sistem filtrelerini kontrol etme ve temizleme • yo÷uúma tahli...

  • Page 45: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 45 tr 4.4 sorunlarÕn giderilmesi arÕza teúhis kombi, ileri seviye bir otomatik-arÕza teúhis sistemi ile donatÕlmÕútÕr. Kombide bir sorun olmasÕ halinde, göstergede anormallik/arÕza kodu ile birlikte yanÕp sönerek (kÕsÕm 20 - úek. 1) arÕza kodunu gösterir. CihazÕn sürekli olarak bloke ol...

  • Page 46: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 46 tr 5.1 boyutlar, ba÷lantÕlar ve ana bileúenler úek. 46 - 125 modeli önden görünüm úek. 47 - 220/320 modelleri önden görünüm úek. 48 - 125 modeli arkadan görünüm úek. 49 - 220/320 modelleri arkadan görünüm 16 114 81 82 220 660 1750 347 67 a b 16 114 220 81 82 347 67 1460 600 335 162 1...

  • Page 47: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 47 tr úek. 50 - yandan görünüm úek. 51 - 125 modeli üstten görünüm úek. 52 - 220/320 modelleri üstten görünüm 5.2 hidrolik devre úek. 53 - hidrolik devre 5.3 teknik veriler tablosu sa÷ taraftaki sütunda, teknik veriler etiketinde kullanÕlan kÕsaltmalar belirtilmektedir. Bu kombiler mini...

  • Page 48: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 48 tr 5.5 elektrik úemasÕ úek. 55 - elektrik úemasÕ 299 138 298 72b 155 139 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 l m 230v 50hz 72 4 5 6 7 8 9 10 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 fuse 3.15a 1 1 2 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 7 8 9 10 11 12 3 4...

  • Page 49: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 49 en en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with ca...

  • Page 50: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 50 en turning the boiler off press the button eco/comfort (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Fig. 5 - turning the boiler off when the boiler is turned off, the pcb is still powered. Domestic hot water (with optional hot water tank installed) and heating operation are dis- abled. The ant...

  • Page 51: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 51 en table. 1 plumbing system pressure adjustment the filling pressure with the system cold must be approx. 1.0 bar. If the system pressure falls to values below minimum, the boiler card will activate fault f37 (fig. 14). Fig. 14 - low system pressure fault a once the system pressure i...

  • Page 52: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 52 en b the unit is equipped with an antifreeze system that activates the boiler in heat- ing mode when the system delivery water temperature drops below 6 °c. The device is not active if the power and/or gas supply to the unit is turned off. If necessary, for system protection use a su...

  • Page 53: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 53 en key - parameters each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given below. “service menu” the card service menu is accessed by pressing the reset button for 10 seconds. Press the heating buttons to select “ts”, “in”, “hi” or “re” “ts” means transp...

  • Page 54: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 54 en - optional functions as well as the electrical connections of the previous figure (required for this system con- figuration) there are options that do not require settings. Fig. 23 key two mixed heating circuits, one direct heating circuit and one dhw circuit with circulating pump...

  • Page 55: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 55 en “system type menu” press the summer/winter button for 10 seconds to access the card system type menu. Change parameter p.09 of the “system type menu” to 1. Press the heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or- der. Press the dhw buttons to modi...

  • Page 56: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 56 en “service menu” the card service menu is accessed by pressing the reset button for 10 seconds. Press the heating buttons to select “ts”, “in”, “hi” or “re” “ts” means transparent parameters menu, “in” means information menu, “hi” means history menu, “re” means history menu reset. S...

  • Page 57: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 57 en for the connection in cascade note: the boiler's electronics can manage up to 6 modules. 1. Connect the modules as shown in fig. 33 (example with 4 modules) fig. 33 - connection in cascade a 1st module b 2nd module c 3rd module d 4th module 2. Carry out all the electrical connecti...

  • Page 58: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 58 en fig. 36 - model quadrifoglio 125 fig. 37 - model quadrifoglio 220 fig. 38 - model quadrifoglio 320 test mode activation press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together for 5 seconds to activate the test mode. The boiler lights , gradually reaching the maximum heating...

  • Page 59: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 59 en • check and cleaning of generator air inlets and boiler room air intakes • check and cleaning of fume evacuation duct-manifold-flue system. • expansion tank check and prefilling • check of correct and stable system water pressure, ensuring conformity with the re- quired working pr...

  • Page 60: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 60 en 4.4 troubleshooting diagnostics the boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, the display will flash together with the fault symbol (detail 20 - fig. 1) indicating the fault code. There are faults that cause permanent shutdowns (marked w...

  • Page 61: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 61 en 5.1 dimensions, connections and main components fig. 46 - front view model 125 fig. 47 - front view models 220/320 fig. 48 - rear view model 125 fig. 49 - rear view models 220/320 16 114 81 82 220 660 1750 347 67 a b 16 114 220 81 82 347 67 1460 600 335 162 1632 183 36 10 dn 50 32...

  • Page 62: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 62 en fig. 50 - side view fig. 51 - top view model 125 fig. 52 - top view models 220/320 5.2 hydraulic circuit fig. 53 - hydraulic circuit 5.3 technical data table the column on the right gives the abbreviation used on the data plate. These boilers can operate correctly with a minimum f...

  • Page 63: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 63 en 5.5 wiring diagram fig. 55 - wiring diagram 299 138 298 72b 155 139 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 l m 230v 50hz 72 4 5 6 7 8 9 10 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 fuse 3.15a 1 1 2 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 7 8 9 10 11 12 3 4 1...

  • Page 64: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 64 fr fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonc- tionnement et lui remettre le présent livret qui fait ...

  • Page 65: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 65 fr extinction de la chaudière appuyer 5 secondes sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1). Fig. 5 - extinction de la chaudière quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie électrique. Le fonctionnement de l'eau chaude sanitaire (avec ballon...

  • Page 66: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 66 fr a si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- ges ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableau 1. Tableau 1 réglage de la pression hydraulique de l'installation la pression de charge de l'installation à froid doit être d'environ 1,0 bar. ...

  • Page 67: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 67 fr pect limpide, un ph supérieur à 7 et inférieur à 8,5, une teneur en fer (fe) inférieure à 0,5 mg/l, une teneur en cuivre (cu) inférieure à 0,1 mg/l , une teneur en chlorure inférieu- re à 50mg/l et elle doit contenir des produits chimiques de traitement dont la concentra- tion suf...

  • Page 68: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 68 fr - connexions électriques après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon- tre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant. Fig. 20 légende - paramètres chaque circuit doit être configuré ...

  • Page 69: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 69 fr - connexions électriques après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon- tre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant. Fig. 22 légende - paramètres chaque circuit doit être configuré ...

  • Page 70: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 70 fr - connexions électriques après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon- tre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant. Fig. 25 légende - paramètres chaque circuit doit être configuré ...

  • Page 71: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 71 fr branchements électriques après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon- tre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant. Fig. 28 légende paramètres chaque circuit doit être configuré in...

  • Page 72: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 72 fr légende 3.4 raccordement gaz b avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net- toyer les conduites du circuit afin d'en retirer tout résidu pouvant compromettre le bon ...

  • Page 73: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 73 fr fig. 34 - sortie des fumées a avant de raccorder les cheminées, vérifier, que le siphon d'eau de condensa- tion contient 0,5 l environ d'eau à travers les raccordements à la cheminée. Pour le calcul de la longueur maximum du conduit de fumées faire référence à la pres- sion maximu...

  • Page 74: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 74 fr fig. 38 - modèle quadrifoglio 320 activation du mode test appuyer simultanément sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pendant 5 se- condes pour activer le mode test. La chaudière s'allume , puis monte progressivement jusqu'à la puissance maximale définie , comme décrit ...

  • Page 75: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 75 fr démontage de l'habillage pour retirer l'habillage de la chaudière (fig. 41): 1. Ôter le panneau supérieur de la chaudière (a) 2. Dévisser les deux vis (b) 3. Déposer le panneau (c) fig. 41 - ouverture de l'habillage ouverture porte-brûleur pour accéder au brûleur suivre les instru...

  • Page 76: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 76 fr tableau des anomalies tableau 3 - liste des anomalies 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques légende des figures cap. 5 7 arrivée gaz modèle 125 = 1” modèle 220 = 1” modèle 320 = 1” 1/4 10 départ installation 16 ventilateur 32 circulateur de chauffage (non fourni) 36 Évent auto...

  • Page 77: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 77 fr 5.1 dimensions, raccords et composants principaux fig. 46 - vue avant modèle 125 fig. 47 - vue avant modèles 220/320 fig. 48 - vue arrière modèle 125 fig. 49 - vue arrière modèles 220/320 16 114 81 82 220 660 1750 347 67 a b 16 114 220 81 82 347 67 1460 600 335 162 1632 183 36 10 ...

  • Page 78: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 78 fr fig. 50 - vue latérale fig. 51 - vue supérieure modèle 125 fig. 52 - vue supérieure modèles 220/320 5.2 circuit hydraulique fig. 53 - circuit hydraulique 5.3 tableau des caractéristiques techniques l'abréviation utilisée sur la plaque des caractéristiques techniques est indiquée d...

  • Page 79: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 79 fr 5.5 schéma électrique fig. 55 - schéma électrique 299 138 298 72b 155 139 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 l m 230v 50hz 72 4 5 6 7 8 9 10 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 fuse 3.15a 1 1 2 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 7 8 9 10 11 12...

  • Page 80: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 80 ru ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨ...

  • Page 81: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 81 ru ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ eco/comfort (ɩɨɡ. 7 - ɪɢɫ. 1) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɪɢɫ. 5 - ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ) ɢ ɨɬɨɩ...

  • Page 82: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 82 ru a ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ), ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦɢ ɪɚɧɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɚ 1. Ɍɚɛɥɢɰɚ. 1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 1,...

  • Page 83: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 83 ru ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ (ɧɚɩɪ., ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɱɚɫɬɵɯ ɞɨɥɢɜɨɜ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ. ȼɨɞɚ ɜɧɭɬɪɢ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟ uni 8065, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ en 14688 (ɡɚɳɢɬɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɦ...

  • Page 84: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 84 ru - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ. ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɷɬɢɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ. ɪɢɫ. 20 ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ...

  • Page 85: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 85 ru - ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɞɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɞɚɥɟɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ. “ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ” Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ “ts”, “...

  • Page 86: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 86 ru ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ “ts”, “in”, “hi” ɢɥɢ “re” “ts” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, “in” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, “hi” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ, “re” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɋɛɪɨɫ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ. ȼɵɛɪɚɬɶ “ts” ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚ...

  • Page 87: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 87 ru “ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ” Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ “ts”, “in”, “hi” ɢɥɢ “re” “ts” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, “in” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, “hi” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢ...

  • Page 88: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 88 ru Ⱦɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɬɥɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 6 ɦɨɞɭɥɟɣ. 1. ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɜɚ ɦɨɞɭɥɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 33 (ɩɪɢɦɟɪ ɫ 4 ɦɨɞɭɥɹɦɢ) ɪɢɫ. 33 - ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ a 1-ɵɣ ɦɨɞɭɥɶ b 2-ɨɣ ɦɨɞɭɥɶ c 3-ɢɣ ɦɨɞɭɥɶ d 4-ɵɣ ɦɨɞɭɥɶ 2. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ...

  • Page 89: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 89 ru ɪɢɫ. 36 - Ɇɨɞɟɥɶ quadrifoglio 125 ɪɢɫ. 37 - Ɇɨɞɟɥɶ quadrifoglio 220 ɪɢɫ. 38 - Ɇɨɞɟɥɶ quadrifoglio 320 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ test Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 - ɪɢɫ. 1) ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ test . Ʉɨɬɟɥ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɩɨɫɬɟ...

  • Page 90: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 90 ru • ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɟɟ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ (ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ) • ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ: ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɧɚɤɢɩɢ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ • ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɢ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ (ɝɨɪɟɥɤɚ, ɡɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɢ ɬ.ɞ.) • ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɩ...

  • Page 91: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 91 ru 4.4 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɤɨɬɥɟ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɩɨɡ. 20 - ɪɢɫ. 1), ɨɬɨɛɪɚɠɚɹ ɤɨɞ ɷɬɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. Ȼɵɜɚɸɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ,...

  • Page 92: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 92 ru 5.1 Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɦɟɫɬɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɬɥɚ ɪɢɫ. 46 - ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ɦɨɞɟɥɢ 125 ɪɢɫ. 47 - ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ɦɨɞɟɥɟɣ 220/320 ɪɢɫ. 48 - ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɦɨɞɟɥɢ 125 ɪɢɫ. 49 - ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɦɨɞɟɥɟɣ 220/320 16 114 81 82 220 660 1750 347 67 a b 16 114 220 81 82 347 67 1460 600 335 162 1632 183...

  • Page 93: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 93 ru ɪɢɫ. 50 - ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ ɪɢɫ. 51 - ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ ɦɨɞɟɥɢ 125 ɪɢɫ. 52 - ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ ɦɨɞɟɥɟɣ 220/320 5.2 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɪɢɫ. 53 - Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ȼ ɩɪɚɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɗɬɢ ɤɨɬɥɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɚɜɢɥ...

  • Page 94: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 94 ru 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 55 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ 299 138 298 72b 155 139 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 l m 230v 50hz 72 4 5 6 7 8 9 10 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 fuse 3.15a 1 1 2 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 7 8 9 10 1...

  • Page 95: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 95 ua ua 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ ɹ...

  • Page 96: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 96 ua ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ eco/comfort (ɩɨɡ. 7 - ɦɚɥ. 1) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɦɚɥ. 5 - ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɇɚɜiɬɶ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɤɨɬɥi ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɳɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɭ ɩɥɚɬɭ. ȼɢɦɤɧɭɬɨ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰiɣɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ) ɬɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ. Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪ...

  • Page 97: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 97 ua a ɉɪɢ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧi ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ) ɜɫɿ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧi ɜɢɳɟ, ɡɞiɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɡɝiɞɧɨ ɞɨ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɬɚɛɥɢɰɹ 1. Ɍɚɛɥɢɰɹ. 1 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ Ɍɢɫɤ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪi ɦɚɽ ɫɤɥɚɞɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1,0 ɛɚɪ. əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɭ...

  • Page 98: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 98 ua b Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɭɸɱɢɯ ɩɪɢɫɚɞɨɤ, ɩɪɢɫɚɞɨɤ, ɿɧɝɿɛɿɬɨɪɿɜ ɿ ɚɧɬɢɮɪɢɡɿɜ ɬɿɥɶɤɢ ɿ ɜɢɤɥɸɱɧɨ, ɹɤɳɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɝɚɪɚɧɬɭɽ ʀɯ ɩɪɢɞɚɬɧɿɫɬɶ ɞɥɹ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɧɟɲɤɿɞɥɢɜɿɫɬɶ ɞɥɹ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤɿɜ ɤɨɬɥɚ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɿ/ɚɛɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɤɨɬɥɚ ɿ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɂɚɛɨɪɨ...

  • Page 99: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 99 ua - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɉɿɫɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣ ɫɯɟɦɿ. ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ. ɦɚɥ. 20 ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ - ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ Ʉɨɠɧɚ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɚ ...

  • Page 100: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 100 ua - ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ Ʉɨɠɧɚ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɨɫɬɭɩɭ, ɧɚɜɟɞɟɧɭ ɞɚɥɿ. “ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ” Ⱦɨɫɬɭɩ ɭ ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ. ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɨ...

  • Page 101: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 101 ua ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ/ɡɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p02 ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɧɚ 5. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ/ɡɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p27 ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɧɚ 1. ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɩɨ ɜɢɫɯɿɞɧɿɣ ɿ ɩɨ ɫɩɚɞɧɿɣ. ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɬ...

  • Page 102: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 102 ua “ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ” Ⱦɨɫɬɭɩ ɭ ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ. ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɨɛɪɚɬɢ “ts”, “in”, “hi” ɚɛɨ “re” “ts” ɨɡɧɚɱɚɽ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ, “in” ɨɡɧɚɱɚɽ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɟ ɦɟɧɸ “hi” ɨɡɧɚɱɚɽ Ɇɟɧɸ Ⱥɪɯɿɜ...

  • Page 103: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 103 ua Ⱦɥɹ ɤɚɫɤɚɞɧɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɁȺɍȼȺɀȿɇɇə: ɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɚ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɟ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɞɨ 6 ɦɨɞɭɥɿɜ ɜɤɥɸɱɧɨ. 1. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɦɨɞɭɥɿ, ɹɤɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥ. 33 ( ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ - ɡ 4 ɦɨɞɭɥɹɦɢ ) ɦɚɥ. 33 - Ʉɚɫɤɚɞɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ a 1-ɢɣ ɦɨɞɭɥɶ b 2-ɢɣ ɦɨɞɭɥɶ c 3-ɿɣ ɦɨɞɭɥɶ d 4-ɢɣ ɦɨɞɭɥɶ 2. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɜɫɿ ɟɥɟɤɬɪ...

  • Page 104: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 104 ua ɦɚɥ. 36 - Ɇɨɞɟɥɶ quadrifoglio 125 ɦɚɥ. 37 - Ɇɨɞɟɥɶ quadrifoglio 220 ɦɚɥ. 38 - Ɇɨɞɟɥɶ quadrifoglio 320 ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ test ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 3 ɿ 4 - ɦɚɥ. 1) ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ , ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɬɟɫɬɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ test. Ʉɨɬɟɥ ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦ...

  • Page 105: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 105 ua • ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɿ ɭɳɿɥɶɧɟɧɶ (ɩɚɥɶɧɢɤ, ɡɚɤɪɢɬɚ ɤɚɦɟɪɚ, ɬɨɳɨ) • ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɬɚ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɩɪɨɬɢ ɲɥɚɦɭ ɿ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ • ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ, ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɞɨɥɢɜ ɫɢɮɨɧɿɜ ɞɥɹ ɡɥɢɜɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ • ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɫɬɚɧɭ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɡɚɩɭɫɤɭ ...

  • Page 106: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 106 ua 4.4 ȼɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ Ⱦɿɚɝɧɨɫɬɢɤɚ Ʉɨɬɟɥ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɫɭɱɚɫɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ɍ ɪɚɡi ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬi ɤɨɬɥɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɨɡɧɚɱɤɨɸ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ɞɢɜ. 20 - ɦɚɥ. 1), ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɧɚ ɤɨɞ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ. Ⱦɟɹɤɿ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶ ɩɨɫɬɿɣɧɟ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɨɬɥɚ (ɜɨɧɢ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɫ...

  • Page 107: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 107 ua 5.1 Ɋɨɡɦiɪɢ, ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɝɨɥɨɜɧi ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɦɚɥ. 46 - ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɭ ɦɨɞɟɥɶ 125 ɦɚɥ. 47 - ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɭ ɦɨɞɟɥɿ 220/320 ɦɚɥ. 48 - ȼɢɞ ɡɡɚɞɭ ɦɨɞɟɥɿ 125 ɦɚɥ. 49 - ȼɢɞ ɡɡɚɞɭ ɦɨɞɟɥɿ 220/320 16 114 81 82 220 660 1750 347 67 a b 16 114 220 81 82 347 67 1460 600 335 162 1632 183 36 10 dn 50...

  • Page 108: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 108 ua ɦɚɥ. 50 - ȼɢɞ ɡɛɨɤɭ ɦɚɥ. 51 - ȼɢɞ ɡɜɟɪɯɭ ɦɨɞɟɥɶ 125 ɦɚɥ. 52 - ȼɢɞ ɡɜɟɪɯɭ ɦɨɞɟɥɿ 220/320 5.2 Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɚɥ. 53 - Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɍ ɩɪɚɜɿɣ ɤɨɥɨɧɰɿ ɩɨɤɚɡɚɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ. ɐɿ ɤɨɬɥɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶ...

  • Page 109: Quadrifoglio

    Quadrifoglio 109 ua 5.5 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ ɦɚɥ. 55 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ 299 138 298 72b 155 139 130/307 306 32 302 300 301 95 ( ( ) ) 98 l m 230v 50hz 72 4 5 6 7 8 9 10 a b c 28 29 30 31 32 33 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 fuse 3.15a 1 1 2 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 7 8 9 10 11 12 3 ...

  • Page 110: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión • directiva de comp...

  • Page 111: Déclaration De Conformité

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 2009/142 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ...

  • Page 112

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.