1. DL manuals
  2. Festina
  3. Watch
  4. IFMFS16/26
  5. Instruction Manual

Festina IFMFS16/26 Instruction Manual

Manual is about: DUAL TIME series

Summary of IFMFS16/26

  • Page 1

    Ifmfs16/26 - 17/27 manual de instrucciones instruction manual manuel d’instructions betriebsanleitung manuale di funzionamento d u a l t i m e calendar.

  • Page 2: Ifmfs16/26 - 17/27

    Ifmfs16/26 - 17/27 3 21 39 57 75 c a l e n d a r manual de instrucciones instruction manual manuel d’instruction betriebsanleitung manuale di funzionamento d u a l t i m e.

  • Page 3: Ifmfs16/26 - 17/27

    Ifmfs16/26 - 17/27 m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s es pec i ficac io nes bá si cas ca racter í st icas di al es y boto nes lectu ra del r elo j a ju ste d e l a h ora a ju ste d e l a fec ha u so de la co r r ecci ón de di fer en ci a ho rar i a u so del c ronó gra fo puesta a cero del cro...

  • Page 4

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 5 especificaciones bÁsicas [función] tiempo: hora, minuto, segundo fecha tiempo dual cronógrafo basado en 1/1 seg. (hasta 59 min. 59 seg.) [vista frontal] f s 1 6 fs16 /17 cronógrafo 60 min (9h) manecilla 24h (12h) manecilla segundos (hora predeterminada) i f m f s 1 ...

  • Page 5

    Diales y botones este es un reloj analógico de cuarzo con función de hora dual: hora predeterminada y segunda zona horaria. [ hora predeterminada ] es la hora del lugar en el que usted vive. [ segunda zona horaria ] es la hora del país o zona que está visitando (hora local). I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 ...

  • Page 6

    Hay 2 formas de usar la manecilla de 12h (b), el ajuste de la hora depende de cuál de las dos formas desee usar. Uso de la manecilla de 12h (b) y 24h (c) para la "hora predeterminada". Es decir, se usa la manecilla de horas y la de minutos para ver la "segunda zona horaria" mientras se usan las mane...

  • Page 7

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 10 ajuste de la hora i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 11 ajuste de la hora tipo 1 [ajuste de la hora predeterminada] manecilla 12 horas (a) (hora local) manecilla 12 horas (b) (hora predeterminada) manecilla 24 horas (c) (hora predeterminada) 2ª posición. Posición de c...

  • Page 8

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 12 ajuste de la hora tipo 2 i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 13 ajuste de la hora tipo 2 [ajuste de la hora predeterminada] uso de las manecillas de 12 h (b) y 24 h para la "segunda zona horaria". Es decir, que puede seleccionar este tipo cuando use las manecillas de 1...

  • Page 9

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 14 ajuste de la fecha 1. Tire de la corona hasta llevarla a la primera posición, una vez la manecilla de segundos haya llegado a la posición 0. 2. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la fecha. Si la fecha se ajusta entre las 9:00pm y la 1...

  • Page 10

    Este cronógrafo puede medir y mostrar el tiempo en 1/1 segundo hasta un máximo de 1 hora. [medición de tiempo con el cronógrafo] 1. El cronógrafo puede iniciarse y detenerse pulsando el botón “a” 2. Para ponerlo a 0 pulse el botón “b”. Las manecillas del cronógrafo de segundos y minutos se pondrán a...

  • Page 11

    1. Tire de la corona hasta llevarla a la segunda posición. 2. Pulse el botón "a" para ajustar la manecilla de segundos del cronómetro a la posición 0. 3. Las manecillas del cronómetro pueden avanzar rápidamente manteniendo pulsado el botón "a". 4. Una vez las manecillas se han puesto a cero, ponga t...

  • Page 12: Ifmfs16/26 - 17/27

    Ifmfs16/26 - 17/27 i n s t r u c t i o n m a n u a l basi c sp ec ifi catio ns featu r es di spl ays a nd bu tton s read in g the watch setti ng th e tim e setti ng th e date u si ng t he ti me di ffer en t co r r ecti on u si ng t he c ron ograph c h ron og raph r eset (after repl ac i ng batte r y...

  • Page 13

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 23 basic specifications i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 basic specifications 22 e sp aÑol fr anÇais deut s ch it aliano english [function] time: hour, minute, second date dual time chronograph 1/1 sec. Basis (up to 59 min. 59 sec.) [ eye position ] [time standard] typ...

  • Page 14

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 24 features displays and buttons this watch is an analog quartz watch which features dual time operation for home time and second times zone. [ home time ] is the time where you live. [ second time zone ] is the time of the country or area you are visiting or you are ...

  • Page 15

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 26 reading the watch there are 2 ways to use the 12 hour hand (b) and setting the time depends on which way to use. Using the 12 hour hand (b) and 24 hour hand (c) for the "home time ". In other word, using hour hand and minute hand to see the "second time zone" while...

  • Page 16

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 28 setting the time 1. Pull the crown out to the second position when the second hands has reached the 0 position. 2. Turn the crown to set the current time, paying attention to the motion of 12 hour hand (b) and 24 hour hand (c) and minute hand. 3. Return the crown t...

  • Page 17

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 30 setting the time type 2 2. Turn the crown to set the current time, paying attention to the motion of 12 hour hand (b) and 24 hour (c) hand and minute hand. 3. Return the crown to the normal position. Setting the 12 hour hand (b) and 24 hour hand (c) and minute hand...

  • Page 18

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 32 setting the date when moving to a country or area which is in a different timezone, the current time in the "second time zone" can be corrected. As the date calander is linked with time, the date in the "second time zone" is also corrected. 1. Pull the crown out to...

  • Page 19

    [ the time difference between the cities and utc time ] i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 34 using the time different correction utc 0 london 0 paris +1 rome +1 cairo +2 istanbul +2 moscow +3 kuwait +3 dubai +4 karachi +5 dacca +6 bangkok +7 singapore +8 city time difference summer time hong kong +8 t...

  • Page 20

    1. Pull the crown out to the 2nd position. 2. Press button "a" to set the chronograph second hand to the 0 position. 3. The chronograph hands can be advanced rapidly by continuously pressing button "a". 4. Once the hands have been zeroed, reset the time and return the crown to its normal position. *...

  • Page 21: Ifmfs16/26 - 17/27

    Ifmfs16/26 - 17/27 m a n u e l d ’ i n s t r u c t i o n ca ractér i st iq ues pr in ci pa les cara cté r isti ques affi ch ag e et b ou ton s le c ture de l a mo ntre r ég lag e d e l'h eur e r ég la ge de l a da te u ti l isati on d e l a co r rec ti on d ifférente de l' heu re u ti l isatio n du ...

  • Page 22

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 41 caractÉristiques principales i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 caractÉristiques principales 40 deut s ch it aliano e sp aÑol english fr anÇais [fonctions] heure: heure , minute , seconde date affichage 12/24 chronographe sur une base de 1/1 sec. (jusqu'à 59 min 59 se...

  • Page 23

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 42 caractÉristiques aiguille des minutes aiguille des secondes aiguille 12 heures (heure d'origine) affichage et boutons cette montre est à quartz analogique permettant le dual time à partir de l'heure d'origine et de la zone deuxième heure. [ l'heure d'origine ] est ...

  • Page 24

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 44 lecture de la montre il y a deux façons d'utiliser l'aiguille 12 heures (b) et le réglage de l'heure dépend du mode choisi. En utilisant l'aiguille 12 heures (b) et l'aiguille 24 heures (c) pour "l'heure d'origine". Plus concrètement, en utilisant l'aiguille de l'h...

  • Page 25

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 46 rÉglage de l'heure 1. Tirer la couronne jusqu'à la seconde position lorsque les aiguilles des secondes ont atteint la position 0. 2. Tourner la couronne pour régler l'heure actuelle en faisant attention au mouvement des aiguilles 12 heures (b) et 24 heures (c), ain...

  • Page 26

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 48 rÉglage de l'heure 2. Tournez la couronne pour régler l'heure actuelle en faisant attention au mouvement des aiguilles 12 heures (b) et 24 heures (c) ainsi que de celui des aiguilles des minutes. 3. Faîtes revenir la couronne à sa position initiale. En réglant l'ai...

  • Page 27

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 50 rÉglage de la date dans le cas où vous vous déplaceriez dans un pays ou dans une zone qui a un fuseau horaire différent, l’heure réelle peut être changée. Vu que le calendrier est lié à l’heure, la date en fonction de “l’heure locale” changera aussi. 1. Tirez la co...

  • Page 28

    [ décalage horaire entre les villes et l'heure utc ] i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 52 utilisation de la correction diffÉrente de l'heure hong kong +8 todyo +9 sydney +10 noumÉa +11 auckland +12 honolulu -10 anchorage -9 los angeles -8 denver -7 chicago -6 new york -5 caracas -4 rio de janeiro -3 v...

  • Page 29

    1. Tirez la couronne jusqu'à la seconde position. 2. Appuyez sur le bouton "a" pour faire revenir l'aiguille des secondes du chronographe sur la position 0. 3. Les aiguilles du chronographe peuvent être avancées rapidement en appuyant sur le bouton "a" de façon ininterrompue.Pulsado el botón "a". 4....

  • Page 30: Ifmfs16/26 - 17/27

    Ifmfs16/26 - 17/27 b e t r i e b s a n l e i t u n g g r un ds ätz l ic he s pez ifi kati on en c h ara kter istiken di spl ays u nd dru c ktasten a bl ese n der u hr zei te in stel l ung da tum ei nstel len zei tversc hi ebu ng kor r i gi eren den c hro nog rap hen b enu tzen chronograph zurückstel...

  • Page 31

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 59 grundsÄtzliche spezifikationen i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 grundsÄtzliche spezifikationen 58 it aliano e sp aÑol english fr anÇais deut s ch [funktion] zeit: stunde , minute , sekunde datum dualzeitzonen zeituhr 1/1 sek. Basis (bis zu 59 min. 59 sek.) [augenhÖh...

  • Page 32

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 60 charakteristiken displays und drucktasten diese uhr ist eine analoge quarzuhr mit dualzeitfunktion für heimatzeit und zweite zeitzonen. [ heimatzeit ] ist die zeit, wo sie wohnen. [ zweite zeitenzone ] ist die zeit in dem land oder dem gebiet, das sie besuchen oder...

  • Page 33

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 62 displays und drucktasten der 12-stundenzeiger (b) kann auf 2 verschiedene arten zum zeiteinstellen benutzt werden. Benutzen des 12-stundenzeigers (b) und des 24-stundenzeigers (c) für die "heimatzeit "mit anderen worten; benutzen des stunden- und minutenzeigers zum...

  • Page 34

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 64 zeiteinstellung 1. Die aufzugskrone herausziehen und auf sekundenposition stellen, wenn die sekundenzeiger die position 0 erreicht haben. 2. Die krone zum einstellen der aktuellen uhrzeit unter beachtung der bewegung des 12-stunden- (b) und 24-stunden- (c) und des ...

  • Page 35

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 66 zeiteinstellung typ 2 2. Die krone zum einstellen der aktuellen uhrzeit unter beachtung der bewegung des 12-stunden- (b) und 24-stunden- (c) und des minutenzeigers drehen. 3. Die krone auf die normale position zurückdrehen .Der 12-stunden- (b), der 24-stunden- (c) ...

  • Page 36

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 68 datum einstellen mit bewegen auf ein land oder gebiet mit einer anderen zeitzonekann die laufende uhrzeit in der "zweiten zeitzone" korrigiert werden.Da der tageskalender mit der zeit verbunden ist, wird das datum in der "zweiten zeitzone" . Ebenfalls korrigiert. 1...

  • Page 37

    [zeitunterschied zwischen städten und utc ( koordinierter weltzeit) ] i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 70 zeitverschiebung korrigieren hong kong +8 tokyo +9 sydney +10 noumea +11 auckland +12 honolulu -10 anchorage -9 los angeles -8 denver -7 chicago -6 new york -5 caracas -4 rio de janeiro -3 stadt ...

  • Page 38

    1. Die krone auf die 2. Position herausziehen. 2. Den knopf "a" drücken, um den sekundenzeiger des chronographen auf 0 position einzustellen. 3. Mit kontinuierlichen drücken des knopfes "a" können die zeiger des chronographen schnell weiterrücken. 4. Stehen die zeiger auf null, die zeit neu einstell...

  • Page 39: Ifmfs16/26 - 17/27

    Ifmfs16/26 - 17/27 m a n u a l e d i f u n z i o n a m e n t o ca ratter i sti c he d i base ca ratter i sti c he vi ssu al iza zi on e e p ul sa nti lettura d el l’orol ogi o i mposta z io ne del l ’o ra i mp osta zi on e del l a data cor rezi on e di fu so o rar i o u ti l izzo del crono gra fo az...

  • Page 40

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 77 caratteristiche di base i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 caratteristiche di base 76 e sp aÑol english fr anÇais deut s ch it aliano [funzioni] orarie: ore , minuti , secondi data [dual time] cronografo 1/1 sec. (massimo 59 min 59 sec.) [visualizzazione] [specifiche ...

  • Page 41

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 78 caratteristiche vissualizazione e pulsanti questo orologio è analogico al quarzo, e può operare con la funzione “dual time”, per mostrare sia l’ora all’origine che l’ora locale. [ ora all’origine ] è l’ora del paese in cui vivete. [ ora locale ] è l’ora del paese o...

  • Page 42

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 80 lettura dell’orologio ci sono due modi di usare la lancetta 12 ore (b), e l’impostazione dell’ora dipende dal modo scelto. Utilizzando le lancette delle 12 (b) e delle 24 ore (c) per “l’ora all’origine”. In altre parole, si utilizzano le lancette delle ore e dei mi...

  • Page 43

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 82 impostazione dell’ora 1. Tirare verso l’esterno la corona fino a portarla alla seconda posizione una volta che la lancetta dei secondi sarà stata azzerata. 2. Girare la corona per impostare l’ora, fare attenzione al movimento delle lancette delle 12 ore (b) e delle...

  • Page 44

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 84 impostazione dell’ora modo 2 2. Ruotare la corona per impostare l’ora corrente, facendo attenzione al movimento delle lancette delle 12 (b) e delle 24 (c) ore e di quella dei minuti. 3. Riportare la corona nella posizione normale. Si è così impostata la posizione d...

  • Page 45

    I f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 86 impostazione della data se si è andati in una zona o nazione con un fuso orario diverso, si può correggere l’ora attuale per avere l’ora corretta. La data si imposterà da sola perché è collegata all’ora. 1. Una volta che la lancetta dei secondi sarà stata azzerata,...

  • Page 46

    [fuso orario tra le città] i f m f s 1 6 / 2 6 - 1 7 / 2 7 88 correzione di fuso orario hong kong +8 tokio +9 sydney +10 noumea +11 auckland +12 honolulu -10 anchorage -9 los angeles -8 denver -7 chicago -6 new york -5 caracas -4 rio de janeiro -3 città fuso orario ora in estate i f m f s 1 6 / 2 6 ...

  • Page 47

    1. Tirare verso l’esterno la corona portandola fino alla seconda posizione. 2. Premere il pulsante “a” per impostare la lancetta dei secondi del cronografo alla posizione zero. 3. Si può fare avanzare più rapidamente la lancetta del cronografo premendo continuamente il pulsante “a”. 4. Una volta che...

  • Page 48

    Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato tr...