1. DL manuals
  2. Festool
  3. Sander
  4. ROTEX RO 90 DX FEQ
  5. Instruction Manual

Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Instruction Manual

Other manuals for ROTEX RO 90 DX FEQ: Operating Manual

Summary of ROTEX RO 90 DX FEQ

  • Page 1

    700001_003 instruction manual page 6 important: read all instructions before using. Guide d’utilisation page 17 important: lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Manual de instrucciones página 30 importante: lea totas las instrucciones antes de usar. Instruction manual guide d’u...

  • Page 4

    1-1 1-2 1-3 1-10 1-11 1-12 1-9 1-7 1-6 1-8 1-5 1-4 1.

  • Page 6

    6 contents symbols the numbers in the figures in- dicate in which order you should follow the steps. Technical data safety instructions general safety instructions warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi...

  • Page 7

    7 of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. C)keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac- tions can cause you to lose control. 2 electrical safety a)power tool plugs must match the out- let. Never modify the plug i...

  • Page 8

    8 breakage of parts and any other condi- tion that may affect the power tool‘s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. F) keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges...

  • Page 9

    9 area, and work with approved safety equip- ment, such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Wash hands after handling. Functional description the pictures for the functional description are on a fold-out page at the beginning of the instruction manual. When...

  • Page 10

    10 the switch [1-3] is an on/off switch (i = on, 0 = off). L the circuit closer can only be actuated if the change-over switch [1-2] is in an en- gaged position. L in case of a power failure or if the mains connector is removed, move the on/off switch immediately to the off position. This prevents u...

  • Page 11

    11 fine sanding - eccentric motion this position is selected for sanding with low output for a scratch-free surface (fine sanding). Triangular sanding and pad change - fig. [4] this position is used for sanding with the delta sanding pad and slat sanding pad; the rotary motion is blocked. You can ch...

  • Page 12

    12 observe the following instructions: work in corners and on edges tends to sub- ject the tip to increased stress and results in increased heat development. In such cases, work with reduced contact pressure. Delta sanding pad dss-ge-stf-ro90 - fig. [7] if the front tip of the stickfix pad [7-1] of ...

  • Page 13

    13 x press the self-adhesive sanding accessory onto the sanding pad [1-7]. Use only abrasives with an undamaged stickfix hook-and-loop coating. Before use, check that the coating has not been damaged by improper use (such as overheating). Attaching polishing accessories to prevent damage, polistick ...

  • Page 14

    14 service and maintenance to ensure constant air circulation, always keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages. The machine is equipped with special carbon brushes. If they are worn, the power is inter- rupted automatically and the machine comes to a standstill....

  • Page 15

    15 x place one systainer on top of the other. X release all four latches on the lower sys- tainer by pulling back at their top edges [11-1]. X slide all four latches upward [11-2]. X snap all four latches back to their flat po- sition [11-3] so they engage the stacking tabs of the upper systainer. D...

  • Page 16

    16 some states in the u.S. And some canadian provinces do not allow the limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. With the ex- ception of any warranties implied by state or province law as hereby limited, the foregoing express limited warranty i...

  • Page 17

    17 sommaire symboles les numéros dans les figure montre l’ordre du pas. Caractéristiques techniques consignes de sécurité consignes de sécurité d'ordre gé- néral attention ! Lire toutes les consi- gnes de sécurité et indications. Le non-respect des avertissements et instruc- tions indiqués ci-après ...

  • Page 18

    18 par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation). 1 place de travail a)maintenez l'endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en dé- sordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents. B)n'utilisez pas l'apparei...

  • Page 19

    19 des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement. G)si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci soient ef- fectivement raccordés et qu'ils sont correctement utilisés. L'utilisa...

  • Page 20

    20 change d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'appareil. Consignes de sécurité spécifiques à la machine – au cours du travail, des poussières no- cives/toxiques peuvent être générées (comme les poussières de peintures au plomb ou certaines poussières de bois ou de métal). Le contact ou ...

  • Page 21

    21 * pas compris dans le volume de livraison pour toutes les variantes utilisation en conformité avec les instructions cet outil a été conçu pour le ponçage et le polissage des matériaux suivants : plastique, métal, bois, aggloméré, peinture/laque, mastic et matériaux similaires. L'usinage de l'amia...

  • Page 22

    22 n'utilisez jamais deux rallonges raccordées l'une à l'autre, mais remplacez-les par une rallonge plus longue. L plus le calibre awg est bas, plus le câble est résistant. Réglages attention aux illustrations au début de la pré- sente notice d’utilisation. Régulation électronique la machine dispose...

  • Page 23

    23 ponçage triangulaire et changement de plateau - fig. [4] cette position est réservée au pon- çage avec le patin de ponçage delta et le patin de ponçage pour lamel- les. Le mouvement de rotation est alors bloqué. Cette position sert à changer de plateau de ponçage ou de patin de ponçage. L la tige...

  • Page 24

    24 observez les consignes suivantes : le fait d'intervenir dans les angles et sur les chants sollicite ponctuellement la pointe et produit un fort dégagement de chaleur. Vous devez donc exercer moins de pression. Patin de ponçage delta dss-ge-stf- ro90- fig. [7] si la pointe avant du pad stickfix [7...

  • Page 25

    25 fixation des accessoires de ponçage le plateau et le patin de ponçage stickfix permettent de fixer des abrasifs et des feu- tres stickfix adaptés de manière simple et rapide. X placez l'accessoire de ponçage auto- agrippant sur le plateau de ponçage [1- 7] et appuyez bien. Utilisez uniquement des...

  • Page 26

    26 entretien et maintenance pour assurer la circulation de l'air, il est im- pératif que les ouïes de ventilation du carter moteur soient maintenues dégagées et pro- pres. L'appareil est équipé de charbons spéciaux à coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'alimentation est coupée et l'appa...

  • Page 27

    27 les références des accessoires et des outils figurent dans le catalogue festool ou sur in- ternet sous "www.Festoolusa.Com". Systainer de nombreux produits festool sont fournis dans une caisse exclusive, appelée "systai- ner". Celle-ci permet de protéger et de ran- ger des outils et des appareils...

  • Page 28

    28 charbon, lamelles pour outils à air comprimé, joints et manchons de caoutchouc, disques et patins ponceurs, ainsi que les piles. Les outils électriques portables festool à remplacer ou à réparer doivent être retour- nés avec le reçu d’achat à festool (voyez www.Festoolusa.Com ou appelez au 888- 3...

  • Page 29

    29 plastique 6 3 6 feutre dur feutre tendre peau de mouton pâte de polissage cire dure - tableau b : polissage polissage bouchage des pores polissage miroir.

  • Page 30

    30 Índice símbolos los numeros en las figuras indi- can el orden en cual se debe hacer los pasos. Datos técnicos indicaciones de seguridad indicaciones de seguridad gene- rales ¡atenciÓn! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de se- guridad. El incumplimiento de dichas ins- trucciones e ...

  • Page 31

    31 eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1 puesto de trabajo a)mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una ilu- minación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. B)no utilice la herramienta eléctrica en un entorno con pelig...

  • Page 32

    32 suelta o el pelo largo pueden quedar atra- pados por piezas en movimiento. G)siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados co- rrectamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polv...

  • Page 33

    33 normativas de seguridad vigentes en su país. Conecte la herramienta eléctrica a un equipo de aspiración apropiado. Utilice por el bien de su salud una mas- carilla de protección respiratoria con filtro p2. Ante el peligro que supone el lijado, lleve siempre gafas de protección – evite la entrada ...

  • Page 34

    34 uso conforme a lo previsto conforme a las especificaciones, la máquina está prevista para lijar y pulir plástico, metal, madera, materiales compuestos, pintura/ barniz, emplaste y materiales similares. La máquina no debe emplearse para el trata- miento de materiales que contengan amian- to. Por m...

  • Page 35

    35 ajustes tenga en cuenta las imágenes al principio del manual. Sistema electrónico la máquina dispone de un sistema electróni- co de onda completa con las siguientes pro- piedades: arranque suave el arranque suave mediante control electró- nico garantiza una puesta en marcha de la máquina sin sacu...

  • Page 36

    36 esta posición se utiliza con la zapata delta y con la zapata de lamas; el movimiento giratorio está bloquea- do. En esta posición puede cambiar el plato lijador o la zapata. L la barra de detención [1-8] bloquea el montaje de la zapata en las posiciones del conmutador de trazado en curva rotex y ...

  • Page 37

    37 tenga en cuenta las siguientes adver- tencias: el trabajo en esquinas y cantos conlleva un esfuerzo localizado en la punta y una mayor generación de calor. Por ello, trabaje con pre- sión reducida. Zapata delta dss-ge-stf-ro90- fig. [7] en caso de que la stickfix-pad [7-1] de la zapata delta esté...

  • Page 38

    38 aspiración en los racores de aspiración [1-5] puede co- nectarse un aspirador festool con un diáme- tro de tubo flexible de aspiración de 27 mm. Protección de cantos (protector) - fig. [9] la protección de cantos [1-1] reduce el ries- go de que el perímetro del plato lijador toque la superficie (...

  • Page 39

    39 mantenimiento y cuidado a fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrige- ración dispuestas en la carcasa del motor de- ben mantenerse libres y limpias. El aparato está equipado con escobillas espe- ciales autodesconectables. Si las escobillas están des...

  • Page 40

    40 su catálogo festool o en la dirección de inter- net "www.Festoolusa.Com". Systainer muchos de los productos festool se entregan en un embalaje exclusivo denominado "sys- tainer" que sirve de protección a la herra- mienta y sus complementos, además de fa- cilitar su almacenamiento. Los systainer p...

  • Page 41

    41 cas de taladro, barrenas de buriladora, cu- chillas de sierra, cuchillas para sierras de calado, correas de lijadoras y ruedas de esmeril. También se excluyen las “partes que se desgastan” como cepillos de carbón, lami- nillas de herramientas de aire, collarines de hule y sellos, discos y cojines...

  • Page 42

    42 tabla b: pulir pulir sellado pulido abrillantador barniz 6 3 4 - 6 esponja basto/fino esponja fino/gofrado piel de cordero pasta de pulido cera dura - plástico 6 3 6 fieltro duro fieltro blando piel de cordero pasta de pulido cera dura -.

  • Page 43

    Notes/ notacions/ notas.

  • Page 44

    Notes/ notacions/ notas.

  • Page 45

    Notes/ notacions/ notas.

  • Page 46

    Notes/ notacions/ notas.