- DL manuals
- Gaggia
- Coffee Maker
- 10001280
- Operating Instructions Manual
Gaggia 10001280 Operating Instructions Manual
Summary of 10001280
Page 1
Tradizione in continua evoluzione i struzioni per l’uso o perating instructions g ebrauchsanweisung m ode d’emploi i nstrucciones de uso g ebruiksaanwijzing i nstrucÇoes e modo de emprego for household use only.
Page 2
35(&$8=,21,,03257$17, 'xudqwho·xwlol]]rglhohwwurgrphvwlflqfrqvljoldelohsuhqghuhdofxqhsuhfdx]lrqlshu olplwduhloulvfklrgllqfhqglvfrvvhhohwwulfkhhrlqflghqwl /hjjhuh dwwhqwdphqwh wxwwh oh lvwux]lrql hg lqirupd]lrql ulsruwdwh lq txhvwr pdqxdohhlqtxdovldvldowurrsxvfrorfrqwhqxwrqhoo·lpedoorsulpdgldyylduhrg...
Page 3
,7 $/,$12 *(1(5$/,7¬ /dpdffklqdgdfdiiqqlqglfdwdshuodsuhsdud]lrqhglfdiiqlpslhjdqgrfdiiq lqfdsvxohhgqgrwdwdglxqglvsrvlwlyrshuo¶hurjd]lrqhghoydsruhhghoo¶dftxd fdogd ,ofrusrghoodpdffklqdgdoo¶hohjdqwhghvljqqvwdwrsurjhwwdwrshuxvrgrphvwl frhqrqqlqglfdwrshuxqixq]lrqdphqwrfrqwlqxrglwlsrsurihvvlrqdoh $wwhq]lr...
Page 4
1250(',6,&85(==$ , 1 &$62 ' · (0(5*(1=$ (vwuduuhlpphgldwdphqwhodvslqdgdoodsuhvdgluhwh 8 7,/,==$5( (6&/86,9$0(17( / · $33$5(&&+,2 ,qoxrjrfklxvr 3huodsuhsdud]lrqhglfdiiqdftxdfdogdshuprqwduhloodwwhrshuulvfdogduh ehydqghxwlol]]dqgrydsruh 3huo¶lpslhjrgrphvwlfr 'ddgxowllqfrqgl]lrqlsvlfr¿vlfkhqrqdowhudwh 1...
Page 5
,7 $/,$12 9dvfdudffrjoljrffh uhjrodelohlqdowh]]d ,qwhuuxwwruhjhqhudoh 212)) (urjdwruhfdiiq 7xerdftxd fdogdydsruh 3dqqhoorfrpdqgl 3rphoorhurjd]lrqhfdiiqydsruhdftxdfdogd 6huedwrlrdftxd &rshufklrvhuedwrlrdftxd ,qglfdwruhydvfkhwwdslhqd &dvvhwwrfdsvxohxvdwh ,qglfdwruhpxowlixq]lrqh vwdwrpdffklqd '(6&5,=,2...
Page 6
9hgl wdujkhwwdgdwl ,167$//$=,21(&$5,&$0(172&,5&8,72 9hul¿fduh fkh wxwwl l frp srqhqwl vldqr srvl]lrqdwl fruuhwwdphqwh 3uhphuh o¶lqwhuuxwwruh vxood srvl]lrqh³,´shudffhqghuh odpdffklqd ,qvhuluhxqfrqwhqlwruhvrw wrdowxerydsruh 5xrwduh od pdqrsrod shu lql]lduh lo fdulfdphqwr gho flufxlwr $wwhqghuh fkh gd...
Page 7
,7 $/,$12 5(*2/$=,21((52*$=,21(&$))Ê(635(662 5(*2/$=,21, 9hul¿fduhfkhodpdffklqd vldsurqwd $jluhvxoodohydfrphpr vwudwr $o]duhodohydshudsuluhlo ydqrfdsvxoh ,qvhuluh xqd vrod fdsvxod qhoodvhgh 5lsruwduh od pdqrsrod lq srvl]lrqh fhqwudoh shu whuplqduh o¶hurjd]lrqh ghofdiiq 1%6lfrqvljoldxq¶hurjd ]lrqhpdv...
Page 8
&$338&&,12 $wwhq]lrqhdftxdfdogdhydsruhsrvvrqrsuryrfduhxvwlrql'luljhuhlowxerydsruhvxoodydvfdudffrjoljrffh 5lhpsluh od wd]]d frq glodwwhiuhggr 4xdqgr hvfh vror ydsruh fklxghuhlouxelqhwwr 3uhohyduhlofrqwhqlwruh 0xryhuh frq prylphqwl flufrodulodwd]]dshuxqliru pduhloulvfdogdphqwr )lqlwr gl prqwduh lo odw...
Page 9
,7 $/,$12 $&48$&$/'$9$325( 3uhphuh lo sxovdqwh od pdffklqd vl ulvfdogd h od vsldodpshjjld $suluhlouxelqhwwrshulql]ld uho¶hurjd]lrqhghoo¶dftxd $wwhq]lrqhdftxdfdogdhydsruhsrvvrqrsuryrfduhxvwlrql'luljhuhlowxerydsruhvxoodydvfdudffrjoljrffh 3rvl]lrqduhxqfrqwhqlwruh vrwwrdowxerydsruh $wwhqghuh 1%6lfrqvljo...
Page 10
$ % /dghfdofl¿fd]lrqhqqhfhvvduldrjqlphvlqhofdvro¶dftxdvldprowrgxudghfdo fl¿fduh od pdffklqd frq pdjjlruh iuhtxhq]d /d pdffklqd ghyh hvvhuh dffhvd h jhvwlvfhdxwrpdwlfdphqwhodglvwulex]lrqhghoghfdofl¿fdqwh '(&$/&,),&$=,21( $wwhq]lrqh1rqxwlol]]duhlqqhvvxqfdvro·dfhwrfrphghfdoflÀfdqwh 6lsxz xwlol]]duhxqsu...
Page 11
,7 $/,$12 38/,=,$(0$187(1=,21( 1rqdvflxjduhodpdffklqdhrlvxrlfrpsrqhqwlxwlol]]dqgrxqiruqrd plfurrqghhrxqiruqrfrqyhq]lrqdoh 1rqlpphujhuhodpdffklqdqhoo·dftxdhqrqlqvhuluhlfrpsrqhqwlqhood odydvwryljolh 6shjqhuhodpdffklqd 6froohjduhodvslqd /dyduhlovhuedwrlr /dyduhlo¿owurfkhvlwuryd doo¶lqwhuqr 3xoluhodpdff...
Page 12
352%/(0, &$86( 5,0(', /d pdffklqd qrq vl df fhqgh /dpdffklqdqrqqfrooh jdwddooduhwhhohwwulfd $wwlyduho¶lqwhuuxwwruhjhqhudoh &rqwurooduh od vslqd h od frq qhvvlrqh ,o fdiiq qrq q deedvwdq]d fdogr /hwd]]lqhvrqriuhggh 6fdogduhohwd]]lqh 1hvvxqdhurjd]lrqhgldf txdfdogdrydsruh %hffxfflr gho wxer rwwx udwr 3...
Page 13
,7 $/,$12.
Page 14
,03257$176$)(*8$5'6 :khq xvlqj hohfwulfdo dssoldqfhv edvlf vdihw\ suhfdxwlrqv vkrxog dozd\v eh iroorzhgwruhgxfhwkhulvnriiluhhohfwulfvkrfndqgrulqmxu\wrshuvrqvlqfoxglqj wkhiroorzlqj 5hdg doo lqvwuxfwlrqv dqg lqirupdwlrq lq wklv lqvwuxfwlrq errn dqg dq\ rwkhu olwhudwxuhlqfoxghglqwklvfduwrquhihuulqjwrwk...
Page 15
(1*/,6+ *(5$/,1)250$7,21 7klvfriihhpdfklqhlvlghdoirusuhsdulqjhvsuhvvrfriihhzlwkfriihhfdsvxohv dqgdovrihdwxuhvdghylfhiruglvshqvlqjvwhdpdqgkrwzdwhu 7klvhohjdqwo\vw\ohgpdfklqhlvghvljqhgirukrxvhkrogxvhrqo\,wlvqrwvxlwdeoh irufrqwlqxrxvsurihvvlrqdow\shxvh :duqlqj 7kh pdqxidfwxuhu vkdoo dffhsw qr oldelolw\...
Page 16
6$)(7 , 1 7+( (9(17 2) $1 (0(5*(1& ,pphgldwho\xqsoxjwkhdssoldqfh 7 +( $33/,$1&( 0$ 21/ %( 86(' ,qdforvhgsodfh 7rsuhsduhfriihhglvshqvhkrwzdwhuiurwkplonrukhdwehyhudjhvxvlqjvwhdp )rukrxvhkrogxvh %\dgxowvlqixoosrvvhvvlrqriwkhlusk\vlfdodqgphqwdofdsdflwlhv 1 (9(5 86( 7+( $33/,$1&( irusxusrvhvrwkhuwkdqwkrv...
Page 17
(1*/,6+ &20321(17'(6&5,37,21 +hljkwdgmxvwdeoh gulswud\ 212))vzlwfk &riihheuhzxqlw +rwzdwhu vwhdpwxeh &rqwurosdqho 6whdpkrwzdwhu±friihhglvshqvlqjnqre :dwhuwdqn :dwhuwdqnolg 7ud\ixoolqglfdwru 8vhgfdsvxohgudzhu 0dfklqhvwdwxvpxowl ixqfwlrqlqglfdwru *ulg &dsvxohfrqwdlqhu rshqlqjohyhu 6whdpvhohfwlrqexwwrq...
Page 18
9hgl wdujkhwwdgdwl ,167$//$7,219(17,/$7( &khfnwkdwdoofrpsrqhqwv duhfruuhfwo\sodfhg 0ryhwkh212))vzlwfkwr ³,´wrwxuqrqwkhpdfklqh 3odfhdfrqwdlqhuehqhdwk wkhvwhdpwxeh 5rwdwhwkhnqrewrvwduw ordglqjwkhflufxlw :dlwxqwlodvwhdg\vwuhdp rizdwhuÀrzvrxwiurpwkh qr]]oh 3xw wkh nqre djdlq lq wkh fhqwudosrvlwlrqwrhqgw...
Page 19
(1*/,6+ $'-8670(17(635(662&2))((',63(16,1* $'-8670(176 0dnh vxuh wkdw wkh pd fklqhlvuhdg\ 8vhwkhohyhudvvkrzq (635(662 &2))(( /liw wkh ohyhu wr rshq wkh fdsvxohfrqwdlqhu ,qwurgxfh rqo\ rqh fds vxoh 3xwwkhnqredjdlqlqwkhfhqwudo srvlwlrq wr vwrs glvshqvlqj fri ihh 1%'lvshqvlqjvkrxogqrw h[fhhgvhfrqgv 5hp...
Page 20
&$338&&,12 :duqlqj+rwzdwhudqgvwhdppd\fdxvhexuqv'luhfwwkhvwhdpwxehwrzdugwkhgulswud\ )loo d fxs wr zlwk frog plon :khq rqo\ vwhdp frphv rxwforvhwkhnqre 5hpryhwkhfrqwdlqhu 0ryhwkhfxslqdflufxodu idvklrq wr khdw wkh plon hyhqo\ $iwhu iurwklqj wkh plon forvhwkhnqre 5hpryhwkhfxs 'lvshqvh friihh lqwr wkh fx...
Page 21
(1*/,6+ +27:$7(5 67($0 +27: $ 7(5 3uhvv wkh exwwrq wkh pd fklqh zdupv xs dqg wkh oljkwlvÀdvklqj 7xuq wkh nqre frxqwhu forfnzlvh wr vwduw glvshq vlqjzdwhu 67($0 :duqlqj+rwzdwhudqgvwhdppd\fdxvhexuqv'luhfwwkhvwhdpwxehwrzdugwkhgulswud\ 3odfhdfrqwdlqhuehqhdwk wkhvwhdpwxeh :dlw 1% 'lvshqvlqj vkrxog qrwh[f...
Page 22
$ % 'hvfdolqj lv qhfhvvdu\ hyhu\ prqwkv vkrxog zdwhu eh yhu\ kdug ghvfdoh wkh pdfklqh pruh iuhtxhqwo\ 7kh pdfklqh pxvw eh rq lw dxwrpdwlfdoo\ frqwurov wkh glvwulexwlrqriwkhghvfdolqjvroxwlrq '(6&$/,1* :duqlqj 1hyhu xvh ylqhjdu dv d ghvfdolqj djhqw frpphufldoo\ dydlodeoh qrqwr[lf qrqkdupixo ghvfdolqj ...
Page 23
(1*/,6+ &/($1,1*$1'0$,17(1$1&( 'rqrwgu\wkhpdfklqhdqgrulwvfrpsrqhqwvlqdplfurzdyhdqgru frqyhqwlrqdoryhq 'r qrw lpphujh wkh pdfklqh lq zdwhu dqg gr qrw sodfh dq\ ri lwv frpsrqhqwvlqdglvkzdvkhu %$6,& &/($1,1* 7xuqwkhpdfklqhrii 8qsoxjwkhpdfklqh :dvkwkhzdwhuwdqn :dvkwkh¿owhulqvlghlw &ohdqwkhpdfklqhxvlqjd ...
Page 24
352%/(06 &$86(6 5(0(',(6 7khpdfklqhgrhvqrwwxuq rq 7kh pdfklqh lv qrw frqqhfwhg wr wkh srzhu vxsso\ 0ryhwkhpdlqvzlwfkwr21 &khfn wkh soxj dqg wkh frqqhfwlrq 7kh friihh lv qrw krw hqrxjk 7khfxsvduhfrog :dupxswkhfxsv 1r krw zdwhu ru vwhdp lv glvshqvhg 7kh wxeh qr]]oh lv forj jhg &ohdqwkhqr]]ohrshqlqjzlw...
Page 25
(1*/,6+.
Page 26
:,&+7,*(9256,&+760$661$+0(1 %hlghu9huzhqgxqjyrq(ohnwurjhulwhqhpsilhkowhvvlfkvlfkdqhlqljh9ruvlfkwvpdqdkphq ]xkdowhqxpglh*hidkuyrq%udqghohnwulvfkhq6fkoljhqxqg8qiloohqhlq]xvfkulqnhq $ooh lq glhvhp rghu mhghp dqghuhq lq ghu 9husdfnxqj hqwkdowhqhq +hiw dqjhjhehqhq$qzhlvxqjhqxqg,qirupdwlrqhqdxiphunvdpgxu...
Page 27
'(876&+ $//*(0(,1(6 'lh .Diihhpdvfklqh lvw iu glh =xehuhlwxqj yrq .Diihh dxv .Diihhndsvhoq ehvwlppwxqgehvlw]whlqh9ruulfkwxqj]xu$ejdehyrq'dpsixqg+hlzdvvhu 'lh0dvfklqhplwhohjdqwhp'hvljqlvwdxvvfkolholfkiughqsulydwhqxqgqlfkw ghqsurihvvlrqhoohq'dxhuehwulheehvwlppw $fkwxqj,qghqirojhqghq)loohqzlugmhgh9...
Page 30
9hgl wdujkhwwdgdwl ,167$//$7,21(17/h)7(1 hehusuihq gdvv dooh %hvwdqgwhlohulfkwljhlqjh vhw]wvlqg =xp (lqvfkdowhq ghu 0d vfklqh6fkdowhudxiÄ,³vwho ohq (lqhq %hklowhu xqwhu glh 'dpsigvhvwhoohq 'hq.Qrsiguhkhqxpplw ghu %hiooxqj ghu /hlwxq jhq]xehjlqqhq :duwhq elv gdv :dvvhu uhjhopllj dxv ghu 'vh dxvw...
Page 34
$ % 'lh0dvfklqhpxvvdooh0rqdwhhqwndonwzhughqidoovgdv:dvvhuvhkukduwlvw pxvvglhvklx¿jhujhvfkhkhq'lh0dvfklqhpxvvgd]xhlqjhvfkdowhwvhlqgdv(qw ndonxqjvplwwhozlugdxwrpdwlvfkyhuwhlow (17.$/.(1 $fkwxqj$xinhlqhq)doo(vvlj]xp(qwndonhqyhuzhqghq (vpxvvhlq kdqghoveolfkhvxqvfklgolfkhvxqgxqjliwljhv(qwndonxqjvplwwhoi...
Page 36
67g581*(1 856$&+(1 %(+(%81* 'lh 0dvfklqh vfkdowhw qlfkwhlq 'lh0dvfklqhlvwqlfkwdp 6wurpqhw] dqjhvfkorv vhq +dxswvfkdowhuhlqvfkdowhq 6whfnhuxqg$qvfkoxvvnrqwuro olhuhq 'hu .Diih lvw qlfkw khl jhqxj 'lh7dvvhqvlqgndow 7dvvhqyruzluphq .Hlq +hlzdvvhu rghu 'dpsi 'lh'vhlvwyhuvwrsiw 'lh 'vh plw hlqhu 1dgh...
Page 37
'(876&+.
Page 38
,03257$17 /ruv gh o·xwlolvdwlrq g·dssduhlov pohfwultxhv lo hvw lpsruwdqw gh suhqguh ohv supfdxwlrqv vxlydqwhvdilqg·pylwhuohvgpfkdujhvpohfwultxhvohvfrxuwvflufxlwvhwohvdfflghqwvfrusruhov /luhwrxwhvohvlqvwuxfwlrqvhwohvlqglfdwlrqvgrqqphvgdqvfhwwheurfkxuhdlqvltxhwrxwh dxwuhlqirupdwlrqtxhfrqwlhqwo·hpedood...
Page 39
)5$1d$,6 ,1)250$7,216*(1(5$/(6 /dpdfklqhjfdiphvwlqgltxphsrxusupsduhugxfdipjo¶dlghghfdsvxohvghfdip hwhoohhvwptxlsphg¶xqglvsrvlwlighglvwulexwlrqghydshxuhwg¶hdxfkdxgh /hfrusvghodpdfklqhjo¶popjdqwghvljqdpwpfrqoxsrxuxqxvdjhgrphvwltxh hwq¶hvwgrqfsdvlqgltxpsrxuxqirqfwlrqqhphqwfrqwlqxghw\shsurihvvlrqqho $ww...
Page 40
0(685(6'(6e&85,7e ( 1 &$6 ' · 85*(1&( 'pwdfkhulpppgldwhphqwod¿fkhg¶dolphqwdwlrqghodsulvh /· $33$5(,/ '2,7 È75( 87,/,6e (;&/86,9(0(17 'dqvxqolhxihupp 3rxuodsupsdudwlrqgxfdipgho¶hdxfkdxghsrxuprqwhuohodlwrxsrxuup fkdxiihughverlvvrqvhqxwlolvdqwodydshxu 3rxuxqhpsorlgrphvwltxh 3dughvdgxowhvhqerqqhvfrqglwl...
Page 41
)5$1d$,6 ,qwhuuxswhxujpqpudo 212)) %xvhydshxu hdxfkdxgh 7deohdxghfrppdqgh 5pvhuyrlug¶hdx &rxyhufohgxupvhuyrlug¶hdx ,qglfdwhxuedfsohlq '(6&5,37,21'(6&20326$176 &dsvxoh &xyhwwhg¶pjrxwwrlu upjodeohhqkdxwhxu 'lvwulexwhxughfdip %rxwrqghglvwulexwlrqfdip±ydshxuhdxfkdxgh 7lurlufdsvxohxvph ,qglfdwhxupxowlirq...
Page 42
9hgl wdujkhwwdgdwl ,167$//$7,21 &+$5*(0(17&,5&8,7 &rqwu{ohu txh wrxv ohv frpsrvdqwv vrqw sodfpv fruuhfwhphqw 3uhvvhuo¶lqwhuuxswhxuvxuod srvlwlrq , srxu dfwlyhu od pdfklqh ,qwurgxluhxqupflslhqwvrxv odexvhydshxu 7rxuqhu oh erxwrq srxu frpphqfhu j fkdujhu oh flufxlw $wwhqguhtxho¶hdxvruwhgh idorqupjxolq...
Page 43
)5$1d$,6 9pul¿hu vl od pdfklqh hvw surwh $wwhqwlrqo·hdxfkdxghhwodydshxushxyhqwfdxvhughveuoxuhvgluljhuodexvhydshxuyhuvodfxyhwwhg·pjrxwwrlu 3odfhu od wdvvh j fdip fkdxghvrxvohgliixvhxu )l[h 5(*/$*(',675,%87,21'(&$)e(;35(662 5(*/$*(6 ,qwhuyhqluvxuohohylhufrp phlooxvwup 3rxvvhu oh ohylhu yhuv oh kdxwsr...
Page 44
&$338&&,12 $wwhqwlrqo·hdxfkdxghhwodydshxushxyhqwfdxvhughveuoxuhvgluljhuodexvhydshxuyhuvodfxyhwwhg·pjrxwwrlu 5hpsolu od wdvvh dyhf ghodlwiurlg /ruvtxhghodydshxuvruw ihuphuohurelqhw 5hwluhuohupflslhqw $ssoltxhu ghv prxyhphqwv flufxodluhv j od wdvvh srxu od upfkdxiihu gh idorq xql iruph /ruvtxhohodlwh...
Page 45
)5$1d$,6 ($8&+$8'(9$3(85 ($8&+$8'( 3uhvvhu oh erxwrq od pd fklqh vh upfkdxiih hw oh yr\dqwfoljqrwh 2xyulu oh urelqhw srxu txh o¶hdxfrpphqfhjvruwlu 9$3(85 $wwhqwlrqo·hdxfkdxghhwodydshxushxyhqwfdxvhughveuoxuhvgluljhuodexvhydshxuyhuvodfxyhwwhg·pjrxwwrlu 3odfhuxqupflslhqwvrxvod exvhydshxu $wwhqguh 1%8q...
Page 46
$ % gpwduwudjh*djjld/hgpwduwudjhhvwqpfhvvdluhwrxvohvprlvhqfdvg¶hdxsduwl fxolquhphqwgxuhloidxwgpwduwuhuodpdfklqhsoxviuptxhpphqw/dpdfklqhgrlwrwuh dfwlyphhwhoohjquhodglvwulexwlrqgxsurgxlwghgpwduwudjhdxwrpdwltxhphqw '(7$575$*( $wwhqwlrq 1·xwlolvh] hq dxfxq fdv gx ylqdljuh frpph surgxlw gh gpwdu wudjh 9r...
Page 47
)5$1d$,6 1(772 1hsdvvpfkhuodpdfklqhhwrxvhvsduwlhvgdqvxqirxujplfurrqghv hwrxxqirxuwudglwlrqqho 1hsdvsorqjhuodpdfklqhgdqvo·hdxhwqhsdvlqwurgxluhvhvpopphqwv gdqvohodyhydlvvhooh 1(77 2 $*( *(1(5$/ (whlqguhodpdfklqh 'peudqfkhuod¿fkh /dyhuohupvhuyrlu /dyhuoh¿owuhtxlvhwurxyh jo¶lqwpulhxu 1hwwr\hu od pdfklqh...
Page 48
352%/(0( &$86( 5(0('( /dpdfklqhqhvhphwsdv hqpdufkh /d pdfklqh q¶hvw sdv eudqfkphdxupvhdxpohf wultxh $fwlyhuo¶lqwhuuxswhxujpqpudo &rqwu{ohu od ¿fkh hw oh eudq fkhphqw /h fdip q¶hvw sdv dvvh] fkdxg /hvwdvvhvvrqwiurlghv 5pfkdxiihuohvwdvvhv /¶hdxfkdxghrxodydshxu q¶duulyhsdv %hfghodexvherxfkp 1hwwr\hu oh...
Page 49
)5$1d$,6.
Page 50
35(&$8&,21(6,03257$17(6 'xudqwhhoxvrghhohfwurgrppvwlfrvvhdfrqvhmdwrpdudojxqdvsuhfdxflrqhvsdud hylwduhoulhvjrghvdfxglgdvhopfwulfdvrlqfhqglrv /hhudwhqwdphqwhwrgdvodvlqvwuxfflrqhvhlqirupdflrqhvghvfulwdvhqhvwhpdqxdo \ hq fxdotxlhu rwur iroohwr txh yhqjd ghqwur gho hpedodmh dqwhv gh srqhu hq pdufkdrxwlol...
Page 51
(63 $f2/ *(1(5$/,'$'(6 (vwdpitxlqdhvwisuhylvwdsdudsuhsdudufdiphpsohdqgrfdiphqfisvxodv\ hvwihtxlsdgdfrqxqglvsrvlwlyrsdudodhurjdflyqghydsru\djxdfdolhqwh (ofxhusrghodpitxlqdghhohjdqwhglvhxrkdvlgrsur\hfwdgrsdudxvrgr ppvwlfr\qrhvwisuhylvwrsdudixqflrqdplhqwrfrqwlqxrghwlsrsurihvlrqdo $whqflyq6hghfolqdwrgdu...
Page 52
1250$6'(6(*85,'$' ( 1 &$62 '( (0(5*(1&,$ ([wudhulqphgldwdphqwhhohqfkxihghodwrpdghuhg 8 7,/,=$5 (;&/86,9$0(17( /$ 0É48,1$ (qoxjdufhuudgr 3dudodsuhsdudflyqghfdipdjxdfdolhqwhsdudprqwduodohfkhrsdudfdohqwdu ehelgdvphgldqwhydsru 3dudxvrgrppvwlfr 'hsduwhghdgxowrvhqfrqglflrqhvsvlfritvlfdvqrdowhudgdv 1 21 87...
Page 53
(63 $f2/ ,qwhuuxswrujhqhudo 212)) 7xer gh djxd fdolhqwhydsru 3dqhoghpdqgrv 'hsyvlwrdjxd 7dsdghoghsyvlwrdjxd ,qglfdgrughfxehwdoohqd '(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6 &isvxod &xeduhfhswrudghjrwdv ghdowxuduhjxodeoh (urjdgrufdip 3rprghhurjdflyqfdipydsrurdjxdfdolhqwh &dmyqfisvxodvxvdgdv ,qglfdgrupxowlixqflyqgh...
Page 54
9hgl wdujkhwwdgdwl ,167$/$&,Ï1 &$5*$&,5&8,72 &rqwurodu txh wrgrv orv frpsrqhqwhvvhdqsrvlflr qdgrvfruuhfwdphqwh 'lvsrqhu ho lqwhuuxswru hq srvlflyq ³,´ sdud hqfhqghu odpitxlqd &rorfduxqfrqwhqhgrugh edmrghowxerydsru 6lwxdu ho pdqgr hq srvl flyq gh lqlflr fdujd gho flufxlwr (vshudu txh sru od ertxl ood...
Page 55
(63 $f2/ 9hul¿fdu txh od pitxlqd hvwpolvwd $whqflyq£$jxdfdolhqwh\ydsrusxhghqfdxvdutxhpdgxudv'luljluhowxerydsrukdfldodfxehwduhfhswrudghjrwdv &rorfdu od wdflwd fdolhqwh ghedmrghovxplqlvwudgru )lmd 5(*8/$&,Ï1(52*$&,Ï1'(&$)e(;35(62 5(*8/$&,21(6 2shudu frq od sdodqfd gh odpdqhudloxvwudgd /hydqwdu od sdod...
Page 56
&$38&+,12 $whqflyq£$jxdfdolhqwh\ydsrusxhghqfdxvdutxhpdgxudv'luljluhowxerydsrukdfldodfxehwduhfhswrudghjrwdv /ohqdu od wd]d frq gh ohfkhiutd &xdqgr hpslh]d d vdolu vyor ydsru fhuudu ho julir 5hwluduhofrqwhqhgru 0ryhu od wd]d frq pryl plhqwrvflufxoduhvsdudxql irupduhofdohqwdplhqwr 8qdyh]prqwdgdodohfkh ...
Page 57
(63 $f2/ $*8$&$/,(17(9$325 $*8$ &$/,(17( 3uhvlrqduhoerwyqodpi txlqdvhfdolhqwd\howhvwl jrfhqwhoohd $eulu ho julir sdud frphq ]duhovxplqlvwurghdjxd 9$325 $whqflyq£$jxdfdolhqwh\ydsrusxhghqfdxvdutxhpdgxudv'luljluhowxerydsrukdfldodfxehwduhfhswrudghjrwdv 3rvlflrqdu xq frqwhqhgru ghedmrghowxerydsru (vshudu...
Page 58
$ % /dghvfdofl¿fdflyqhvqhfhvduldfdgdphvhvhqfdvrghdjxdsduwlfxoduphqwhgxud kd\txhghvfdofl¿fduodpitxlqdpiviuhfxhqwhphqwh3dudhvwh¿qodpitxlqdtxh ghehhvwduhqfhqglgdjhvwlrqddxwrpiwlfdphqwhodglvwulexflyqghoghvfdofl¿fdgru '(6&$/&,),&$&,Ï1 £$whqflyq1rxwlol]dusruqlqj~qprwlyrhoylqdjuhfrprghvfdoflÀfdgru 6hsrguix...
Page 59
(63 $f2/ /,03,(=$ 1rvhfduodpitxlqdrvxvfrpsrqhqwhvxwlol]dqgrxqkruqrqlplfur rqgdvqlfrqyhqflrqdo 1rvxphujluodpitxlqdhqhodjxdqlodyduvxvfrpsrqhqwhvhqodyd ydmloodv /,03,(=$ *(1e5,&$ $sdjduodpitxlqd 'hvfrqhfwduhohqfkxih /dyduhoghsyvlwr /dydu ho ¿owur txh vh hq fxhqwudhqvxlqwhulru /lpslduodpitxlqdxwlol]dq g...
Page 60
352%/(0$6 &$86$6 5(0(',26 /d pitxlqd qr vh hq flhqgh /dpitxlqdqrhvwifrqhf wdgddoduhghopfwulfd 'lvsrqhuholqwhuuxswrujhqhudo hq21 &rqwurodu ho hqfkxih \ od fr qh[lyq (ofdipqrhvwivx¿flhqwh phqwhfdolhqwh /dvwdflwdvhvwiqiutdv &dohqwduodvwdflwdv 1lqj~q vxplqlvwur gh djxdfdolhqwhrydsru %rtxlood gho wxer re...
Page 61
(63 $f2/.
Page 62
35(&$8d¯(6,03257$17(6 4xdqgr vh xvdp hohfwugrppvwlfrv p dfrqvhokiyho wrpdu dojxpdv suhfdxo}hv sdud olplwdurulvfrghlqfrqglrvfkrtxhvhopfwulfrvhrxdflghqwhv /hudwhqwdphqwhwrgdvdlqvwuxo}hvhlqirupdo}hvdsuhvhqwdgdvqhvwhpdqxdoh hptxdotxhurxwurirokhwrfrqwlgrqdvhpedodjhqvdqwhvghsuhsdudurxxwlol]du dpitxlqdh[su...
Page 63
325 78*8Ç6 *(1(5$/,'$'(6 $pitxlqdghfdipplqglfdgdsduddsuhsdudomrghfdipxwlol]dqgrfdiphpfis vxodvhsrvvxlxpglvsrvlwlyrsdudiruqhflphqwrghydsruhijxdtxhqwh 2frusrgdpitxlqdfrpghvljqhohjdqwhirlsurmhwdgrsdudrxvrgrppvwlfrh qmrplqglfdgrsdudxpixqflrqdphqwrfrqwtqxrghwlsrsur¿vvlrqdo $whqomr 1mr vh dvvxphp uhvsrqvd...
Page 64
1250$6'(6(*85$1d$ ( 0 &$62 '( (0(5*È1&,$ 5hwludulphgldwdphqwhrsoxjxhgdwrpdgd 2 $3$5(/+2 '(9( 6(5 87,/,=$'2 (;&/86,9$0(17( (porfdoihfkdgr 3duddsuhsdudomrghfdipijxdtxhqwhsdudhvsxpdurohlwhrxsduddtxhfhu ehelgdvxwlol]dqgrrydsru 3dudrxvrgrppvwlfr 3rudgxowrvhpfrqglo}hvsvlfritvlfdvqmrdowhudgdv 1 81&$ 87,/,=...
Page 65
325 78*8Ç6 ,qwhuuxswrujhudo 212)) 7xerijxd txhqwhydsru 3dlqhoghfrpdqgrv 'hsyvlwrghijxd 7dpsdgrghsyvlwrghijxd ,qglfdgrughuhflslhqwhfkhlr '(6&5,d2'26&20321(17(6 &isvxod 5hflslhqwhuhfrokhjrwdv frpdowxuddmxvwiyho )ruqhfhgrughfdip %rwmrghiruqhflphqwrghfdip±ydsruijxdtxhqwh *dyhwdsdudfisvxodvxvdgdv ,qglfd...
Page 66
9hgl wdujkhwwdgdwl ,167$/$d2 &$55(*$0(172'2&,5&8,72 &huwlilfduvh gh txh wrgrv rv frpsrqhqwhv hvwhmdp srvlflrqdgrv fruuhwdphqwh 3uhvvlrqdu r lqwhuuxswru qdsrvlomr³,´sdudoljdud pitxlqd &rorfdu xp uhflslhqwh dedl[rgrwxerghydsru 5rgdurerwmrsdudfrphodu rfduuhjdphqwrgrflufxlwr (vshudutxhvdldijxdgh prgruh...
Page 67
325 78*8Ç6 &huwl¿fduvhghtxhdpi txlqdhvwhmdsurqwd $whqomrdijxdtxhqwhhrydsrusrghpsuryrfdutxhlpdgxudv'luhflrqdurwxerghydsruvreuhruhflslhqwhuhfrokhjrwdv 3rvlflrqdud[tfdudghfdip dtxhflgddedl[rgriruqh fhgru )l[d 5(*8/$d2)251(&,0(172'(&$)e(;35(662 5(*8/$d¯(6 0ryhu d dodydqfd frpr prvwudgr /hydqwdu d dodyd...
Page 68
&$338&&,12 $whqomrdijxdtxhqwhhrydsrusrghpsuryrfdutxhlpdgxudv'luhflrqdurwxerghydsruvreuhruhflslhqwhuhfrokhjrwdv (qfkhu d [tfdud frp ghohlwhiulr 4xdqgr vdlu vrphqwh yd sruihfkdudwruqhlud 5hwluduruhflslhqwh 0ryhud[tfdudfrppryl phqwrvflufxoduhvsdudxql irupl]durdtxhflphqwr $rwhuplqdughid]hudhv sxpdihfkdu...
Page 69
325 78*8Ç6 È*8$48(17(9$325 É*8$ 48(17( 3uhvvlrqdurerwmrdpi txlqdvhdtxhfhhdox]gh vlqdol]domrslvfd $euludwruqhludsdudlqlfldu riruqhflphqwrghijxd 9$325 $whqomrdijxdtxhqwhhrydsrusrghpsuryrfdutxhlpdgxudv'luhflrqdurwxerghydsruvreuhruhflslhqwhuhfrokhjrwdv 3rvlflrqdu xp uhflslhqwh dedl[rgrwxerghydsru (vshud...
Page 70
$ % surg]xwrsdudghvfdofl¿fdomrgd*djjld$ghvfdofl¿fdomrpqhfhvviulddfdgdph vhvvhdijxdirupxlwrgxudghvfdofl¿fdudpitxlqdfrppdlviuhtxrqfld$pitxlqd ghyhhvwduoljdgdhjhuhqflddxwrpdwlfdphqwhdglvwulexlomrgrghvfdofl¿fdqwh '(6&$/&,),&$d2 $whqomr1xqfdxwlol]durylqdjuhfrprghvfdoflÀfdqwh 3rghvhxwlol]duxp surgxwrsdud...
Page 71
325 78*8Ç6 /,03(=$(0$187(1d2 1mrhq[xjdudpitxlqdhrxrvvhxvfrpsrqhqwhvxwlol]dqgrxpiruqr plfurrqgdvhrxxpiruqrfrqyhqflrqdo 1mrphujxokdudpitxlqdqdijxdhqmrfrorfdurvvhxvfrpsrqhqwhv qdpitxlqdghodyduorxodv /,03(=$ *(5$/ $sdjdudpitxlqd 'hvoljdursoxjxhgdwr pdgd /dydurghsyvlwr /dydur¿owurtxhvhhqfrq wudghqwurgho...
Page 72
352%/(0$6 &$86$6 62/8d¯(6 $pitxlqdqmroljd $pitxlqdqmrhvwioljd gdjuhghhopwulfd $wlydurlqwhuuxswrujhudo 9hul¿fdursoxjxhhdfrqh[mr 2 fdip qmr hvwi vx¿flhq whphqwhtxhqwh $v[tfdudvhvwmriuldv $txhfhudv[tfdudv 1hqkxp iruqhflphqwr gh ijxdtxhqwhrxydsru %lfrgrwxerrevwuxtgr /lpsdurelfrfrpxpddjxokd 3dud hvwd rsh...
Page 73
325 78*8Ç6.
Page 74
%(/$1*5,-.(9225=25*60$$75(*(/(1 %lm khw jheuxln ydq hohnwulvfkh kxlvkrxgholmnh dssdudwhq lv khw uddg]ddp hqnhoh yrru]rujvpddwuhjhohqlqdfkwwhqhphqrpeudqgjhydduhohnwulvfkhvfkrnnhqhqrighujholmnh rqjhoxnnhq]ryhhoprjholmnwhyrrunrphq $dqgdfkwljdoohddqzlm]lqjhqhqlqirupdwlhlqgh]hjheuxlnvddqzlm]lqjhqdqghuhir...
Page 75
1('(5/$1' $/*(0((1 +hwnri¿hdssduddwlvehgrhogyrrukhwpdnhqydqnri¿hphwnri¿h fdsvxohv hqkhw lvxlwjhuxvwphwµqlqvwdoodwlhyrrughdijliwhydqzdwhuhqvwrrp +hwvlhuolmnrqwzrushqdssduddwlvehgrhogyrrukxlvkrxgholmnjheuxlnhqqlhwyrru hhqfrqwlqxsurihvvlrqhhojheuxln /hwrs0hqvwhow]lfkqlhwddqvsudnholmnyrruvfkdghglhkhwjhy...
Page 76
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1 , 1 *(9$/ 9$1 122' 7uhnrqplgghoolmnghvwhnnhuxlwkhwvwrsfrqwdfw + (7 $33$5$$7 8,76/8,7(1' lqhhqjhvorwhquxlpwhjheuxlnhq yrrughehuhlglqjydqnri¿hkhhwzdwhuyrrukhwnorsshqydqphonriyrrugh rszduplqjphwvwrrpydqgudqnhqjheuxlnhq yrrukxlvkrxgholmnjheuxlnddqzhqghq grru yrozdvvhqhq lq jrhgh...
Page 77
1('(5/$1' +rrigvfkdnhoddu 212)) +hhwzdwhu vwrrpslmsmh %hglhqlqjvsdqhho :dwhuuhvhuyrlu 'hnvhozdwhuuhvhuyrlu ,qglfdwruednyro %(6&+5,-9,1*&20321(17(1 3dwurrq ,qkrrjwhlqvwhoeduh guxsshoedn .Ri¿hdijliwhjurhs 7rhwvyrrunri¿hdijliwh±vwrrpzdupzdwhu /dghjheuxlnwhsdwurqhq 0xowlixqfwlhlqglfdwru idvhdssduddw 5rr...
Page 78
9hgl wdujkhwwdgdwl ,167$//$7,(98//(1&,5&8,7 &rqwurohhu ri dooh frpsr qhqwhq rs fruuhfwh zlm]h jhsoddwvw]lmq 'uxnghvfkdnhoddulqvwdqg ³,´ rp khw dssduddw lq wh vfkdnhohq 3oddwv hhq edn rqghu khw vwrrpslmsmh 'uddlddqghnqrsrpkhw flufxlwwhyxoohq :dfkw wrw rs uhjhopdwljh zlm]h zdwhu xlw khw prqg vwxnqddue...
Page 79
1('(5/$1' &rqwurohhurikhwdssduddw jhuhhglv /hwrskhhwzdwhuhqvwrrpnxqqhqeudqgzrqghqyhurru]dnhq5lfkwkhwvwrrpslmsmhrsghguxsshoedn 3oddwv khw zduph nri¿h nrsmh rqghu gh dijliwh jurhs %udqgw $)67(//,1*$)*,)7((635(662.2)),( $)67(//,1*(1 %hzhhj gh khqgho ]rdov ddqjhjhyhqzrugw =hw gh khqgho rpkrrj rp gh sdwu...
Page 80
&$338&&,12 /hwrskhhwzdwhuhqvwrrpnxqqhqeudqgzrqghqyhurru]dnhq5lfkwkhwvwrrpslmsmhrsghguxsshoedn 9xokhwnrsmhyrruphw nrxghphon 6oxlw gh nuddq zdqqhhu doohhq vwrrp qddu exlwhq nrpw1hhpghndqzhj 0ddn urqgh ehzhjlqjhq phwkhwnrsmhyrruhhqjh olmnpdwljhyhuzduplqj 6oxlwghnuddqzdqqhhugh phonjhnorswlv 1hhpkhwnrsmh...
Page 81
1('(5/$1' +((7:$7(567220 +((7: $ 7(5 'uxn rs gh wrhwv gh pd fklqh zrugw zdup hq khw frqwurohodpsmhnqlsshuw 2shqghnuddqyrrughzd whudijliwh 67 220 /hwrskhhwzdwhuhqvwrrpnxqqhqeudqgzrqghqyhurru]dnhq5lfkwkhwvwrrpslmsmhrsghguxsshoedn 3oddwv hhq ndq rqghu khw vwrrpslmsmh (yhqzdfkwhq 1%*holhyhqrrlwghglvwul ...
Page 82
$ % +hwlvrpghpddqghqqrgljhhqrqwndonlqjxlwwhyrhuhqlqglhqkhwzdwhu]hhu kduglvprhwkhwdssduddwydnhurqwndonwzrughq+hwdssduddwglhqwlqjhvfkdnhogwh ]lmqkhw]rujwdxwrpdwlvfkyrrughyhuvsuhlglqjydqkhwrqwndonlqjvsurgxfw 217.$/.,1* 1d pddqghq jheuxln prhw khw dssduddw rqw ndonwzrughq /ddw gh rqwndonlqjvrsorv vlqjlq...
Page 83
1('(5/$1' 5(,1,*,1*(121'(5+28' +hwdssduddwhqrighrqghughohqydqkhwdssduddwqlhwgurjhqlqhhq pdjqhwurqhqrihhqryhq +hwdssduddwqlhwlqzdwhugrpshohqhqghrqghughohqydqkhwdssduddw qlhwlqghyddwzdvpdfklqhuhlqljhq $/*(0(1( 5(,1,*,1* +hwdssduddwxlwvfkdnhohq 7uhnghvwhnnhuxlwkhwvwrs frqwdfw :dvkhwuhvhuyrlu :dv khw ¿o...
Page 84
352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1 +hwdssduddwzrugwqlhwlq jhvfkdnhog +hw dssduddw lv qlhw rs khw hohnwulflwhlwvqhw ddq jhvorwhq $fwlyhhughkrrigvfkdnhoddu &rqwurohhu gh vwhnnhu hq gh yhuelqglqj 'hnri¿hlvqlhwyrogrhqgh zdup 'hnrsmhv]lmqnrxg 9huzdupghnrsmhv (unrpwjhhqkhhwzdwhuri vwrrpqdduexlwhq 0rqgvwxn ydq...
Page 85
1('(5/$1'.
Page 86
4xhvwrsurgrwwrqfrqiruphdood'luhwwlyd (8(& ,o vlperor dssrvwr vxoo¶ dssd uhffkldwxud lqglfd fkh o¶ dssduhffkldwx ud dood ¿qh ghood sursuld ylwd xwloh ghyh hvvhuhudffrowdvhsdudwdphqwhgdjoldowul ul¿xwl /¶xwhqwhghyhshuwdqwrfrqihuluho¶dssd uhffkldwxud jlxqwd d ¿qh ylwd djol lgrqhl fhqwul gl udffrowd glii...
Page 87
/¶dssduhlohvwhqfrqoxhwideultxpsrxu idflolwhuvdydorulvdwlrqvrquhf\fodjhrx vd upxwlolvdwlrq frqiruppphqw j od gluhf wlyh hxursphqqh &(( uhodwlyh dx[dssduhlovpohfwultxhvhwpohfwurqltxhv xvdjpv zdvwh hohfwulfdo dqg hohfwurqlf htxlsphqw:((( /h orjr flfrqwuh dssrvp vxu o¶dssduhlo lqgltxh txh fh surgxlw qh ...
Page 88
Tradizione in continua evoluzione gaggia s.P.A. 20087 robecco s/naviglio milano italy tel.+39 02 949931 fax+39 02 9470888 www.Gaggia.It e-mail: gaggia@gaggia.It cod. 4326019000 re v.03 del 03-03-06.