1. DL manuals
  2. Gaggia
  3. Coffee Maker
  4. Academia
  5. Operation And Maintenance Manual

Gaggia Academia Operation And Maintenance Manual

Summary of Academia

  • Page 1

    Operation and maintenance manual before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode d'emploi veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil. For household use only usage dome...

  • Page 2: III

    Iii a 1 2 3 4 5 6 c d a b b 8 e 7 carafe assembly procedure  schema de montage de la carafe for correct use of the carafe, refer to the instructions on page 12. The maintenance instructions for the carafe circuits are described on page 36. The disassembly and cleaning instructions for the component...

  • Page 3: 15 16

    Iv 21 25 22 26 23 24 28 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 29 12 13 20 11 14 15 16 17 18 19 accessories  accessoires.

  • Page 4: Technical Data

    V technical data nominal voltage see label on the appliance power rating see label on the appliance power supply see label on the appliance shell material thermoplastic material/metal size (w x h x d) 282 x 385 x 428 mm - 11.1 x 15.2 x 16.8 in weight 17 kg - 37.5 lbs cord length 1200 mm - 47.24 in c...

  • Page 5

    Vi.

  • Page 6

    Important safeguards when using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plug...

  • Page 7

    Caution this appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside the...

  • Page 8: Index

    1 index general information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 machine components & accessories  control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 installation . . . . . . . ...

  • Page 9: General Information

    2 general information general information this coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and is equipped with a device to dispense steam and hot water. The machine is designed for domestic use and not suitable for heavy or professional use. Warning: no liability is ...

  • Page 10: Control Panel

    3 machine components and accessories  control panel 'psbdpssfduvtfpguifnbovbmxfsfdpnnfoeuibuzpvlffquifdpwfsqbhfpqfouijtbmmpxtzpvupcfuufsvoefstuboeuifufyu machine components and accessories 1 water tank + cover $vqxbsnjohtvsgbdf 3 pre-ground bypass doser 4 service door 5 sbs dial )puxbufstufbnxboe 7...

  • Page 11: Starting The Machine

    4 1 4 7 8 5 6 3 2 starting the machine #fgpsfuvsojohpouifnbdijofnblftvsfuibuuifqpxfscvuupojttfuup lift the right outer lid and remove the inner lid. 3fnpwfuifxbufsubolvtjohuifiboemf 1sfttuifqpxfscvuupoupuif* position to turn the machine on. 5ifejtqmbztipxtbsfeøbtijohmfe press the stand-by button to ...

  • Page 12: Setting The Language

    5 5 1 2 1 2 3 4 a b c select the desired language by pressing uifbsspxcvuupot ) or ( ). Press the save button. 5ifnbdijofbdujwbuftuifxbsnjohvq phase. Wait until it is completed. 8ifoxbsnvqqibtfjtdpnqmfufuif machine performs a rinsing cycle of the internal circuits. It is possible to interrupt uifdzd...

  • Page 13: Installation

    6 9 1 5 3 installation first use  use after a period of inactivity 5pjnqspwfuifqspevdurvbmjuzdbsszpvuuijtqspdfevsfbuöstuvtfpguifnbdijofboebgufsmpohqfsjpetpgjobdujwjuz a few simple operations are needed to ensure the quality of your favourite beverages over time. Place a container of large size unde...

  • Page 14: Intenza Water Filter

    7 1 4 5 3 2 intenza water filter 5pjnqspwfuifrvbmjuzpguifxbufszpvvtfboefyufoeuifmjgfpgzpvsnbdijofbuuiftbnfujnfjujtsfdpnnfoefeuibuzpvjotubmmuif xbufsömufs"gufsjotubmmbujpohpupuifxbufsömufsjojujbmj[bujpoqsphsbnnftffuif."$)*/&.&/6qbhf*ouijtxbzuifnbdijof jogpsntuifvtfsxifouifxbufsömufsnvtucfsfqmbdfe rem...

  • Page 15: Adjustments

    8 2 1 adjustments coffee strength sbs the sbs dial has been carefully designed to give your coff ee the fullness and intensity you desire. Simply turn the dial and set the coff ee gspnnjmejoufotjuzuptuspohjoufotjuzbddpsejohupzpvspxoubtuf sbs – brewing system 5if#sfxjoh4ztufn4#4bekvtutuifgvmmofttpg...

  • Page 16: Gaggia Adapting System

    9 a b c this setting provides a very coarse grinding. Press and turn. 5ijttfuujohqspwjeftbwfszöofhsjoejoh gaggia adapting system coff ee is a natural product and its characteristics may change according to its origin, blend and roast. The gaggia coff ee machine is frvjqqfexjuibtfmgbekvtujohtztufnuib...

  • Page 17: Adjustments

    10 1 2 3 4 dispensing spout height adjustment #fgpsfcsfxjohbqspevduboebddpsejohupuifljoepgdvqbekvtuuififjhiupguifejtqfotjohtqpvu 5pbekvtunbovbmmznpwfuifejtqfotjohtqpvubttipxojouifqjduvsf note: in some cases the dispensing spout can be removed to allow the use of very large containers. Adjustments.

  • Page 18: StandBy Mode

    11 a standby mode the machine is designed for energy saving. After 60 minutes of inactivity, the machine goes into stand-by mode, the boiler is no longer heated and all the devices turn off . 1pxfsdpotvnqujpojtsfevdfeupbnjojnvn1sfttbozcvuupoupuvsouifnbdijofpobhbjo the machine status can be manually...

  • Page 19: Milk Carafe Use

    12 i ii 1 2 3 4 5 6 5ifnbdijofjtfrvjqqfexjuibdbsbgfbmmpxjohgpspqujnbmnjmlgspuijohgpsuifcsfxjohpg tasty cappuccinos, latte macchiatos and any milk-based beverage. Note: before using the carafe, make sure it is thoroughly clean and sanitary. If milk is left in the carafe, make sure it is still suitabl...

  • Page 20: Removing The Carafe

    13 2 1 8 9 7 c d a b b after use, remove the container from the machine and place it in the refrigerator for proper conservation. We recommend not to keep the container at room temperature for too long. Maximum 10 minutes. Store the milk according to producer's instructions and do not use it after b...

  • Page 21: Espresso / Long Coffee

    14 1 2 espresso / long coffee 5ijtqspdfevsftipxtipxupcsfxboftqsfttp5pcsfxbopuifsuzqfpgdpòffqsfttuifbqqspqsjbufcvuupo6tfqspqfsdpòffdvqtup prevent coff ee from spilling. 5pcsfxdvqtqsfttuifcvuupouxjdfuifnbdijofcsfxtibmgpguiffoufsfervboujuzboecsjføzjoufssvqutejtqfotjohjopsefsuphsjoe uiftfdpoedpòffeptf$p...

  • Page 22

    15 1 5 2 1 2 beverage brewing with preground coffee 5ifnbdijofbmmpxtzpvupvtfqsfhspvoeboeefdbòfjobufedpòff pre-ground coff ee must be poured into the bypass doser positioned on the top of the machine. Only use ground coff ee for espresso nbdijoftboeofwfsdpòffcfbotpsjotuboudpòfftffuifcfwfsbhfqsphsbnn...

  • Page 23: Product Brewing

    16 1 2 0 8 3 cappuccino / latte macchiato / milk product brewing at the beginning of the dispensing phase, the machine may produce some spurts of milk and steam: risk of scalding! Always wait for the cycle to end before removing the container. Refer to the section "milk carafe use" (see page 12). 1m...

  • Page 24: Cleaning Cycle

    17 8 9 once milk has been dispensed, the nbdijoftubsutcsfxjohuifdpggff $pggffcsfxjohdbocfjoufssvqufebuboz ujnfczqsfttjoh4501 "uuiffoesfnpwfuifdvqxjuiuif cappuccino and place the handle back to the initial position. Upon completion of the cleaning cycle remove the milk carafe and put it in the refrig...

  • Page 25: Cleaning Cycle

    18 1 3 2 place the container as described on pages 12 and 13. The cleaning cycle only involves uifmjoftjodpoubduxjuiuifnjmlboejujt carried out independently of the presence of milk in the container. At the end it is possible to remove the njmldbsbgfopxsfbezgpsvtf press the cleaning cycle button. The...

  • Page 26: Hot Water

    19 1 6 2 hot water 3fqfbuuifqspdfevsfupejtqfotfbofxrvboujuzpgipuxbufs "gufsejtqfotjohtpnfxbufsbmxbztsfnbjotjouifmjoftboeuijtnbzsftvmujomfbljoh5ijtjtbopsnbmgfbuvsfpguifnbdijof hot water dispensing )puxbufsdbocfvtfeupqsfqbsfufbboejogvtjpotrvjdlmz warning: dispensing may be preceded by short spurts of ...

  • Page 27: Steam Dispensing

    20 2 1 3 steam dispensing 4ufbndbocfvtfeupifbunjmlxbufspspuifscfwfsbhft warning: dispensing may be preceded by short spurts of hot water and scalding is possible. The steam/hot water wand may reach high temperatures: do not touch with bare hands. Use the appropriate handle only. Steam for better res...

  • Page 28

    21 1 2 0 8 3 beverage length quick programming brewing may be preceded by short spurts of milk and steam: risk of scalding! Refer to the section "milk container use". 5ijttfdujpotipxtuifqsphsbnnjohqspdfevsfgpsuif$bqqvddjop5ijtjtnfboubtbofybnqmfupjouspevdfzpvupuiftufqtofdfttbszgps a quick and easy pr...

  • Page 29: Beverage Menu

    22 restore default values button to select the beverage settings scrolling/selection button scrolling/selection button 4fmfdujpodpoösnbujpocvuupo exit button for each beverage it is possible to reset the original factory settings. After selection of this function, the customized settings are deleted...

  • Page 30

    23 coffee amount prebrewing coffee temperature coffee length 5ijttfdujpobmmpxtzpvupqsphsbnuifrvboujuzpgdpòffuphsjoegpsuifcfwfsbhf csfxjohuijttfuujohxjmmbòfduuifdpòffbspnb 5ifcfwfsbhfjtcsfxfeczvtjohuifqsfhspvoedpòff = mild dose = medium dose = strong dose 1sfcsfxjoh$pòffjttmjhiumzebnqfofecfgpsfcsfxjo...

  • Page 31: Beverage Menu

    24 milk length water length milk foam 5ijttfdujpobmmpxtzpvupqsphsbnuifrvboujuzpgnjmlgpsfbditfmfdufecfwfsbhf5if tusjqbmmpxtzpvupefufsnjoffybdumzuifrvboujuzpgnjmlupcfejtqfotfe 5ijttfdujpobmmpxtzpvupqsphsbnuifrvboujuzpgxbufsupcfejtqfotfexifoqsfttjoh uifipuxbufscvuupo5iftusjqbmmpxtzpvupefufsnjoffybdumzu...

  • Page 32: Machine Menu

    25 button to select the machine settings machine menu 5ifnbdijofbmmpxtzpvupdvtupnj[fuifpqfsbujpotfuujoht 15/01/10 10:38 general settings display settings calendar settings water settings maintenance settings factory settings 2. Machine settings scrolling/selection button scrolling/selection button 4...

  • Page 33: General Settings

    26 general settings cup warmer acoustic alarms off off on on to change the machine operation settings. 5ijtgvodujpobmmpxtzpvuptfuuifpqfsbujpopguifdvqxbsnjohtvsgbdf located on the upper part of the machine. This function activates/deactivates the acoustic alarms. 5plffquifdvqxbsnjohtvsgbdfbmxbztpò to...

  • Page 34: Display Settings

    27 display settings language brightness english 5ijtnfovbmmpxtzpvuptfuuifnfovmbohvbhfboeuifejtqmbzdpousbtu this setting is of fundamental importance for correctly adjusting the qbsbnfufstpguifnbdijofbddpsejohupuifdpvouszxifsfuifnbdijofjtvtfe to set the correct display contrast according to the room ...

  • Page 35: Calendar Settings

    28 calendar settings time date hour year minutes month day format format 5ijtnfovbmmpxttfuujohbmmuifujnfboedbmfoebsgvodujpotboeuifjssfmbufegvodujpot this setting is fundamental for the correct operation of all those functions requiring precise time settings. This setting is fundamental for the corre...

  • Page 36

    29 calendar settings power-on timer timer 1 00:00 timer 2 00:00 5ijtnfovbmmpxtzpvupqsphsbnnfuifnbdijofqpxfspoujnftbddpsejoh upzpvsoffet5ifnbdijofqfsgpsntuijtgvodujpopomzjguifqpxfscvuupo jttxjudifeuppo *ujtqpttjcmfuptfuejòfsfouqpxfspoujnftxijdidbocfnbobhfe joefqfoefoumz'pssfbtpotpgcsfwjuzpomzuif5*.&3...

  • Page 37: Water Settings

    30 water settings water hardness enable filter activate filter 5ijtnfovbmmpxttfuujohdpssfduxbufsqbsbnfufstgpsdpòffcsfxjoh 5pdibohfuifnbdijofxbufsibseoftttfuujoh 5if8bufs)bseofttgvodujpobmmpxtbekvtujohuifnbdijofupuifmfwfmpg ibseofttpguifxbufsvtfe5ifnbdijofxjmmuifosfrvftueftdbmjohbuuif right moment. M...

  • Page 38: Maintenance Settings

    31 maintenance settings product counters descaling cycle brew unit cleaning cycle carafe wash cycle carafe auto clean 5ijtnfovbmmpxttfuujohbmmuifgvodujpotgpsdpssfdunbdijofnbjoufobodf 5ijtgvodujpotipxtipxnbozqspevdutibwfcffocsfxfegpsfwfsztjohmf type of coffee since the last reset. 5ijtgvodujpofobcmft...

  • Page 39: Maintenance

    32 9 4 6 brew group cleaning cycle 5psjotfuifcsfxhspvqtjnqmzdmfboxjuixbufsbttipxopoqbhf5ijtxbtidzdmfdpnqmfuftuifnbjoufobodfqspdfttpguifcsfx hspvq8fsfdpnnfoedbsszjohpvuuijtdzdmfpobnpouimzcbtjtpsfwfszdpòfftvtjohuif(bhhjbcsfxhspvqdmfbojohubcmfutxijdi can be purchased from gaggia customer service or an ...

  • Page 40

    33 select the menu option. 1sfttuif0,cvuupoupdpoösn 3fömmxbufsubolxjuieftdbmjohtpmvujpo 1sfttuif0,cvuupoupdpoösn warning: once this selection is made, the xipmfdzdmfxjmmibwfupcfdpnqmfufe 1sfttuif0,cvuupoupdpoösnps&4$ to exit boiler descaling cycle menu %ftdbmjohtipvmecfqfsgpsnfefwfsznpouitpsxifouifn...

  • Page 41: Maintenance

    34 the descaling cycle is activated. 5ifcbstipxtuifdzdmfhtqsphsftt if the containers need to be emptied, qsfttuifiicvuupo 5ifoqsfttuifcvuupoxifouif container has been emptied and replaced. "uuiffoepguiföstutufqxifouif eftdbmjohtpmvujpojtöojtifeuif nbdijofxjmmsfrvjsfbubolsjotf 3jotfuifxbufsubolboesfö...

  • Page 42

    35 the rinse cycle is activated. 5ifcbstipxtuifdzdmfqsphsftt if the containers need to be emptied, qsfttuifiicvuupo 5ifoqsfttuifcvuupoxifouif container has been emptied and replaced. At the end of the second step, the machine is ready for use. Place a container under the dispensing spout and a conta...

  • Page 43: Maintenance

    36 5 7 8 6 4 9 milk circuit maintenance *ujtqpttjcmfuptbojuj[fuifnjmldjsdvjutczdbsszjohpvubtjnqmfboervjdldzdmfbmmpxjohgpsbuipspvhidmfbojoh5ijtxbtidpnqmfuftuif nbjoufobodfqspdfttpguifnjmldbsbgf8fsfdpnnfoedbsszjohpvuuijtdzdmfpobnpouimzcbtjtvtjoh(bhhjbdmfbojohtpmvujpoxijdi can be purchased from gaggia ...

  • Page 44

    37 12 13 18 e 11 10 c d a b b place a large empty container under the dispensing spout. Rotate the upper part of the milk carafe directly above the container. Place a large empty container under the dispensing spout. Rotate the upper part of the milk carafe directly above the container. Upon complet...

  • Page 45: Cleaning

    38 1 6 2 3 4 5 maintenance during operation %vsjohopsnbmpqfsbujpouifgpmmpxjohnfttbhftnbzbqqfbs&nquzdpòffhspvoetesbxfsboeps&nquzesjqusbz5ijtpqfsbujpo nvtucfqfsgpsnfexifouifnbdijofjtpo press the button and open the service door. Remove the drip tray and used grounds esbxfs *guifvtfehspvoetesbxfsjtfnqu...

  • Page 46: General Machine Cleaning

    39 1 4 7 2 5 6 8 3 9 turn off the machine and unplug it. 3fnpwfuifejtqfotjohtqpvuboexbti juxjuixbufs 5blfpvuuifxbufsubolboexbtijuxjui gsftixbufs $mfbouifqsfhspvoeczqbtteptfsxjui a dry cloth. $mfbouiftufbnxboeboeuifejtqmbz xjuibeszdmpui general machine cleaning 5ifdmfbojohqspdfevsfeftdsjcfecfmpxnvtuc...

  • Page 47: Brew Group Cleaning

    40 1 4 7 2 5 8 3 6 9 press the push button to remove the csfxhspvq *otfsuuifvtfehspvoetesbxfs and close the service door. Brew group cleaning 8btiuifcsfxhspvqbumfbtupodfbxffl#fgpsfsfnpwjohuifhspvqsfnpwfuifvtfehspvoetesbxfsbttipxojoöhpoqbhf 8btiuifcsfxhspvqxjuimvlfxbsnxbufs -vcsjdbufuifcsfxhspvqbgufs...

  • Page 48: Milk Carafe Cleaning

    41 1 4 7 3 6 9 2 5 8 milk carafe cleaning 5ifdbsbgfnvtucfsfnpwfeboeqspqfsmzxbtifebumfbtupodfbxffl this procedure guarantees the perfect sanitation of all components. Note: pay attention to how the components are assembled. This little shrewdness will facilitate the subsequent reassembling. The inner...

  • Page 49: Milk Carafe Assembly

    42 1 4 7 3 6 9 2 5 8 milk carafe assembly pay attention during the assembly phase. In case the components do not smoothly enter in their positions, read the instructions more carefully and repeat the assembly procedure. Note: the inner side of the service door shows a quick guide on how to reassembl...

  • Page 50: Machine Warnings

    43 help message displayed how to reset the message close hopper door close or correctly place the coff ee bean hopper inner cover to be able to prepare a beverage. Add coffee 'jmmuifdpòffcfboipqqfsxjuidpòffcfbot insert brew group *otfsuuifcsfxhspvqcbdljoqmbdf insert grounds drawer and drip tray *otf...

  • Page 51: Machine Warnings

    44 help message displayed how to reset the message rotate the milk carafe dispensing spout into brewing position "cfwfsbhfxjuinjmlibtcffotfmfdufe5ifnbdijofsfrvjsftuifdbsbgf handle spout to be placed into dispensing position. 1sfttuifcvuupo&4$updbodfmuiftfmfdujpo rotate the milk carafe dispensing spo...

  • Page 52: Sos

    45 sos safety rules in case of emergency immediately unplug the cord from the outlet. Only use the appliance t *oeppst t 'psqsfqbsjohdpòffipuxbufsboegpsgspuijohnjml t 'psepnftujdvtf t 5ijtbqqmjbodfjtopujoufoefegpsvtfczqfstpotjodmvejohdijmesfoxjuisfevdfeqiztjdbmtfotpszpsnfoubm dbqbcjmjujftpsmbdlpgfyq...

  • Page 53: Safety Rules

    46 dangers t 5ifbqqmjbodfnvtuopucfvtfeczdijmesfoboeqfstpotxipibwfopucffojogpsnfepgjutpqfsbujpo t 5ifbqqmjbodfjtebohfspvtupdijmesfo8ifomfguvobuufoefevoqmvhgspnuiffmfdusjdbmpvumfu t ,ffquifdpòffnbdijofqbdlbhjohpvupguifsfbdipgdijmesfo t /fwfsejsfduuifkfupgipuxbufsboepstufbnupxbsetzpvstfmgpspuifst%bohfs...

  • Page 54: Gaggia S.P.A.

    47 robecco sul naviglio li, 28/04/2009 r & d manager ing. Andrea castellani gaggia s.P.A. 20087 robecco sul naviglio (mi) italy declare under our responsibility that the product : automatic coffee maker sup 038g to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other...

  • Page 55

    48.

  • Page 56

    Important lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout i...

  • Page 57

    PrÉcautions machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après- vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter l...

  • Page 58: Table Des Matières

    1 table des matiÈres gÉnÉralitÉs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 appareil  bandeau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 59: Généralités

    2 gÉnÉralitÉs gÉnÉralitÉs la machine à café est indiquée pour la préparation de café expresso avec du café en grains et est équipée d’un dispositif pour la distribution d’eau chaude et de vapeur. Au design élégant, cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas ind...

  • Page 60: Composants De L’Appareil

    3 appareil  bandeau de commande 1pvsvofvujmjtbujpodpssfdufefdfnbovfmjmftudpotfjmmbcmfefdpotvmufsmfwpmfuefdpvwfsuvsfrvjqfsnfuvofdpnqsÏifotjponfjmmfvsfevufyuf composants de l’appareil 3ÏtfswpjsËfbvdpvwfsdmf 1mbrvfdibvòfubttft -phfnfouqpvsmfdbgÏqsÏnpvmv 1psufeftfswjdf 5 sbs #vtfefejtusjcvujpoehfbvdibv...

  • Page 61: Montage

    4 1 4 7 8 5 6 3 2 mise en marche de la machine "wbouefnfuusffonbsdifmbnbdijofthbttvsfsrvfmjoufssvqufvshÏoÏsbmftucjfofoqptjujpojx 4pvmfwfsmfdpvwfsdmffyuÏsjfvsefespjuf fufomfwfsmfdpvwfsdmfjouÏsjfvs 3fujsfsmfsÏtfswpjsËfbvfovujmjtboumb qpjhoÏf "qqvzfstvsmhjoufssvqufvshÏoÏsbmfumf nfuusftvsmbqptjujpoj*x -...

  • Page 62: Sélectionner La Langue

    5 5 1 2 1 2 3 4 a b c 4ÏmfdujpoofsmbmbohvftpvibjuÏffo bqqvzboutvsmftupvdift pv "qqvzfstvsmbupvdifqpvsnÏnpsjtfs mbtÏmfdujpo -bnbdijofdpnnfodfmbqibtfef dibvòbhfbuufoesfrvfdfuufqibtftf ufsnjof 6ofgpjtmbqibtfefdibvòbhfufsnjoÏf mbnbdijoffòfduvfvodzdmfefsjoÎbhf eftdjsdvjutjoufsoft1pvsbssÐufsmfdzdmf bqqvzf...

  • Page 63: Montage

    6 9 1 5 3 montage premiÈre utilisation  usage aprÈs une pÉriode d'inactivitÉ "öoehbnÏmjpsfsmbrvbmjuÏeftqspevjutjmgbvufòfduvfsdfuufqspdÏevsfmbqsfnjÒsfgpjtrvhpovujmjtfmbnbdijoffudibrvfgpjtrvhfmmfsftuf jobdujwfqfoebouvofmpohvfqÏsjpef $ftrvfmrvfttjnqmftpqÏsbujpotwpvtqfsnfuufoueftbwpvsfswptcpjttpotqsÏgÏ...

  • Page 64: Filtre À Eau Intenza

    7 1 4 5 3 2 filtre À eau intenza 1pvsbnÏmjpsfsmbrvbmjuÏefmfbvvujmjtÏffuhbsboujsfonÐnfufnqtvofevsÏfefwjfbddsvfefmbqqbsfjmjmftudpotfjmmÏejotubmmfsmfömusf Ëfbv"qsÒtmhjotubmmbujpoqspdÏefsbwfdmfqsphsbnnfehbdujwbujpoevömusfwpjsj.&/6."$)*/&xËqbhfefnbojÒsfËdfrvfmb nbdijofqvjttfqsÏwfojsmhvujmjtbufvsqpvsmfsfn...

  • Page 65: Réglages

    8 2 1 rÉglages densitÉ du cafÉ -fejtqptjujg4#4bÏuÏtqÏdjbmfnfoudpoÎvqpvsqfsnfuusfefepoofsmbefotjuÏfumjoufotjuÏefhpßuwpvmvftbvdbgÏ*mtvóuefupvsofsmf cpvupoqpvsnpejöfsmfdbsbduÒsfrvjdpssftqpoenjfvyËwpthpßut sbs – brewing system 1pvssÏhmfsmbefotjuÏevdbgÏejtusjcvÏ-fsÏhmbhfqfvuÏhbmfnfouÐusffòfduvÏqfoeboumbe...

  • Page 66: Gaggia Adapting System

    9 a b c %botdfuufqptjujpombnpvuvsfftuusÒt hspttf "qqvzfsfuupvsofs %botdfuufqptjujpombnpvuvsfftuusÒt öof gaggia adapting system -fdbgÏftuvoqspevjuobuvsfmfutftdbsbduÏsjtujrvftqfvwfoudibohfstfmpotpopsjhjoftponÏmbohffutbupssÏgbdujpo-bnbdijofË dbgÏ(bhhjbftunvojfevotztuÒnfebvupsÏhmbhfqfsnfuubouevujmjtfsup...

  • Page 67: Réglages

    10 1 2 3 4 rÉglage de la hauteur de la buse de distribution 3ÏhmfsmbibvufvsefmbcvtfefejtusjcvujpobwbouefejtusjcvfsmftcpjttpotböoefqpvwpjsvujmjtfseftuzqftefubttfejòÏsfout 1pvsmfsÏhmbhfgbjsfeÏömfsnbovfmmfnfoumbcvtfefejtusjcvujpodpnnfnpousÏebotmböhvsf remarque : dans certains cas la buse de distributio...

  • Page 68: StandBy

    11 a standby -bnbdijofbÏuÏdpoÎvfqpvsmhÏdpopnjfehÏofshjf-bnbdijoftfnfufobuufouftuboecznjovuftbqsÒtmbefsojÒsfvujmjtbujpomb dibvejÒsfoftuqmvtbmjnfouÏfupvtmftejtqptjujgttÏufjhofou -ftdpotpnnbujpottpousÏevjuftbvnjojnvn1pvssfeÏnbssfsmbnbdijofjmtvósbebqqvzfstvsvofupvdifrvfmdporvf *mftuqpttjcmfefnfuusfmbnb...

  • Page 69

    12 i ii 1 2 3 4 5 6 -bnbdijofftuÏrvjqÏfehvosÏtfswpjsrvjqfsnfuefhÏsfsefgbÎpopqujnbmfmfmbjuqpvsmb qsÏqbsbujpoehvodbqqvddjoptbwpvsfvyehvombjuopjtfuuffuefupvufcpjttporvjvujmjtfevmbju remarque : avant chaque utilisation, s’assurer que la carafe est propre et hygiénisée. Si on a conservé du lait dans la c...

  • Page 70: Enlevement De La Carafe

    13 2 1 8 9 7 c d a b b "qsÒtmhvujmjtbujpofomfwfsmfsÏtfswpjsefmbnbdijoffumfnfuusfbvsÏgsjhÏsbufvsqpvsvofdpotfswbujpodpssfduf *mftudpotfjmmÏef/&1"4mbjttfssfqptfsmfsÏtfswpjsËufnqÏsbuvsfbncjboufqfoeboueftqÏsjpeftqspmpohÏft.Bynjovuft $potfswfsmfmbjudpnnfjmftujoejrvÏtvsmhfncbmmbhfevqspevdufvsfu/&1"4mhvujmj...

  • Page 71: Distribution De Café

    14 1 2 expresso / expresso allongÉ $fuufqspdÏevsfnpousfdpnnfouqsÏqbsfsvofyqsfttp1pvsejtusjcvfsvobvusfuzqfefdbgÏmftÏmfdujpoofsfobqqvzboutvsmbupvdif dpssftqpoebouf6ujmjtfseftubttftbqqspqsjÏftqpvsÏwjufsrvfmfdbgÏofeÏcpsef 1pvsmbqsÏqbsbujpoefubttftbqqvzfsefvygpjttvsmbupvdifmbnbdijofejtusjcvfmbnpjujÏefmbr...

  • Page 72

    15 1 5 2 1 2 distribution de la boisson avec du cafÉ prÉmoulu -bnbdijofqfsnfuevujmjtfsevdbgÏqsÏnpvmvpveÏdbgÏjoÏ 7fstfsmfdbgÏqsÏnpvmvebotmfdpnqbsujnfouqsÏwvËdfufòfuebotmbqbsujfdfousbmfefmbnbdijof/fwfstfsrvfevdbgÏnpvmvqpvs nbdijoftËdbgÏfyqsfttpnbjtkbnbjtevdbgÏfohsbjotpvtpmvcmfwpjsdibqjusfj.&/6#0*440/x...

  • Page 73: Distribution

    16 1 2 0 8 3 cappuccino / lait noisette / lait distribution il peut y avoir quelques Éclaboussures de lait et vapeur au dÉbut de la distribution, avec le danger de brÛlures. Avant de prÉlever le rÉcipient, attendre la fin du cycle. Consulter la section « utilisation du rÉservoir À lait » (voir page ...

  • Page 74

    17 8 9 6ofgpjtmbejtusjcvujpoevmbjuufsnjoÏf mbnbdijofejtusjcvfmfdbgÏ1pvsbssÐufs mbejtusjcvujpobqqvzfstvsmbupvdif j4501x ®mböoqsfoesfmbubttfbwfdmf dbqqvddjopfusfnfuusfmbqpjhoÏfebot mbqptjujpojojujbmf &omfwfsmfsÏdjqjfoufumfnfuusfbv sÏgsjhÏsbufvsbqsÒtmfdzdmfefofuupzbhf "uufoesfqfoebourvfmrvft jotubout-b...

  • Page 75

    18 1 3 2 1mbdfsmfsÏdjqjfoudpnnfjoejrvÏbvyqbhft fu-fdzdmfefofuupzbhfdpodfsof vojrvfnfoumftdpoevjuftfodpoubdubwfdmf mbjujmftufòfduvÏjoeÏqfoebnnfouefmb qsÏtfodfefmbjuebotmfsÏdjqjfou ®mböojmftuqpttjcmfehfomfwfsmf sÏdjqjfouÏuboueÏkËqsÐuËmhfnqmpj "qqvzfstvsmbupvdif-bnbdijof fòfduvfvodzdmfefofuupzbhf tvqqm...

  • Page 76: Eau Chaude

    19 1 6 2 eau chaude 3ÏqÏufsmhpqÏsbujpoqpvsejtusjcvfsvofopvwfmmfrvboujuÏehfbvdibvef %botmftdpoevjuftjmsftufefmhfbvqpvwboutpsujsqbshpvuuftjmthbhjuehvofdbsbduÏsjtujrvfopsnbmfefmbnbdijof distribution d’eau chaude -hfbvdibvefqfvuÐusfvujmjtÏfqpvsqsÏqbsfssbqjefnfouevuiÏpvefmbujtbof au dÉbut de la distribut...

  • Page 77: Distribution De Vapeur

    20 2 1 3 distribution de vapeur -bwbqfvsqfvuÐusfvujmjtÏfqpvsmfsÏdibvòbhfevmbjuefmhfbvpvehbvusftcpjttpot au dÉbut de la distribution, faire attention au risque de brÛlures car il peut y avoir des Éclaboussures d'eau chaude. La buse pour la distribution de l’eau chaude/ vapeur peut atteindre des tempÉ...

  • Page 78

    21 1 2 0 8 3 programmation rapide de la longueur des boissons il peut y avoir quelques Éclaboussures de lait et vapeur au dÉbut de la distribution, avec le danger de brÛlures. Consulter la section « utilisation du rÉservoir À lait » %botdfuuftfdujpopousbjufefmbqsphsbnnbujpoehvofcpjttpoufmmfrvfmf$bqq...

  • Page 79: Menu Boisson

    22 rÉtablir valeurs standard 5pvdifqpvsmbtÏmfdujpoeftsÏhmbhfteft cpjttpot 5pvdifeÏömfnfoutÏmfdujpo 5pvdifeÏömfnfoutÏmfdujpo 5pvdifeftÏmfdujpodpoösnbujpo 5pvdifeftpsujf 1pvsdibrvfcpjttpojmftuqpttjcmfehfòfduvfsvofqsphsbnnbujpoejòÏsfoufeftwbmfvst tuboebseqsÏeÏöojftqbsmfgbcsjdbou"qsÒtbwpjstÏmfdujpooÏdfu...

  • Page 80

    23 quantitÉ cafÉ prÉinfusion tempÉrature cafÉ longueur cafÉ $fuuftfdujpoqfsnfuefqsphsbnnfsmbrvboujuÏefdbgÏËnpvesfqpvsmbqsÏqbsbujpoef mbcpjttpodfsÏhmbhfbvsbvofòfutvsmhbsÙnfevdbgÏ mbcpjttpotfsbqsÏqbsÏffovujmjtboumfdbgÏqsÏnpvmv "sÙnf-Ïhfs "sÙnf.Pzfo "sÙnf'psu -bqsÏjogvtjpomfdbgÏftumÏhÒsfnfouivnjejöÏbwb...

  • Page 81: Menu Boisson

    24 longueur lait longueur eau Émulsion lait $fuuftfdujpoqfsnfuefqsphsbnnfsmbrvboujuÏefmbjurvjftuejtusjcvÏfËdibrvfgpjt rvfmhpotÏmfdujpoofdfuufcpjttpo-bcboefqfsnfuefsÏhmfsbwfdqsÏdjtjpombrvboujuÏef mbjuËejtusjcvfs $fuuftfdujpoqfsnfuefqsphsbnnfsmbrvboujuÏehfbvrvjftuejtusjcvÏfËdibrvfgpjt rvfmhpobqqvjftvs...

  • Page 82: Menu Machine

    25 5pvdifqpvsmbtÏmfdujpoeftsÏhmbhftef mbnbdijof menu machine -bnbdijofqfsnfuefqfstpoobmjtfsmftsÏhmbhftefgpodujpoofnfou 15/01/10 10:38 rÉglages gÉnÉraux rÉglages afficheur rÉglages calendrier rÉglages eau rÉglages entretien rÉglages d'usine 2. RÉglages machine 5pvdifeÏömfnfoutÏmfdujpo 5pvdifeÏömfnfou...

  • Page 83: Réglages Généraux

    26 rÉglages gÉnÉraux plaque chauffe-tasses tonalites sonores off off on on $fmbqfsnfuefnpejöfsmftqbsbnÒusftefgpodujpoofnfouefmbnbdijof $fuufgpodujpoqfsnfuefsÏhmfsmfgpodujpoofnfouefmbqmbrvfdibvòf ubttfttjuvÏfebotmbqbsujftvqÏsjfvsfefmbnbdijof $fuufgpodujpoqfsnfuehbdujwfseÏtbdujwfsmfttjhobvytpopsft $fm...

  • Page 84: Réglages De L'Afficheur

    27 rÉglages de l'afficheur langue luminositÉ franÇais $fnfovqfsnfueftÏmfdujpoofsmbmbohvfeftnfovtfuefsÏhmfsmfdpousbtufef mbódifvs -fsÏhmbhfftuusÒtjnqpsubouqpvsvofcpoofeÏöojujpoeftqbsbnÒusftefmb nbdijoffogpodujpoevqbztevujmjtbujpo $fnfovqfsnfuefsÏhmfsmfcpodpousbtufefmbódifvsfogpodujpoef mhÏdmbjsbhfbnc...

  • Page 85: Réglages Calendrier

    28 rÉglages calendrier horaire date heure an minutes mois jour format format $fnfovqfsnfuefsÏhmfsupvuftmftgpodujpotqpvsmbhftujpoefmhipsmphfevdbmfoesjfs fuefupvuftmftgpodujpotbttpdjÏft -fsÏhmbhfftuusÒtjnqpsubouqpvsmfcpogpodujpoofnfouefupvuftmft gpodujpotrvjvujmjtfoumifvsf $fsÏhmbhfftuusÒtjnqpsubouqpv...

  • Page 86

    29 rÉglages calendrier minuterie mise en marche machine .*/65&3*& .*/65&3*& $fnfovqfsnfuefqsphsbnnfsmftipsbjsftefnjtffonbsdifefmb nbdijoftfmpowptfyjhfodft-bnbdijofhÒsfdfuufgpodujpovojrvfnfoutj fmmfftubmmvnÏfefqvjtmjoufssvqufvshÏoÏsbm *mftuqpttjcmfefqsphsbnnfsipsbjsftefnjtffonbsdifejòÏsfout ÏubouhÏsÏ...

  • Page 87: Réglages Eau

    30 rÉglages eau duretÉ de l’eau validation filtre activation filtre $fnfovqfsnfuefsÏhmfsmftqbsbnÒusftqpvsvofhftujpodpssfdufefmhfbvqpvsmb ejtusjcvujpoevdbgÏ $fnfovqfsnfuefnpejöfsmfsÏhmbhfefmbevsfuÏefmfbvebotmbnbdijof -bgpodujpoj%vsfuÏefmhfbvxqfsnfuebebqufsmbnbdijofbvefhsÏef evsfuÏefmfbvvujmjtÏfböorvf...

  • Page 88: Réglages Entretien

    31 rÉglages entretien compteurs produit cycle de dÉtartrage cycle nettoyage groupe auto-nettoyage carafe off on $fnfovqfsnfuefsÏhmfsupvuftmftgpodujpotqpvsmbhftujpodpssfdufefmhfousfujfoefmb nbdijof $fuufgpodujpoqfsnfuebódifsmfopncsfefqspevjutrvjpouÏuÏqsÏqbsÏt qpvsdibrvfuzqfefdbgÏËqbsujsefmbefsojÒsfsf...

  • Page 89: Entretien

    32 9 4 6 menu «cycle nettoyage groupe» *mtvóuefmbwfsmf(spvqfefejtusjcvujpobwfdefmfbvdpnnfjoejrvÏËmbqbhf$fmbwbhfdpnqmÒufmfousfujfoev(spvqfef ejtusjcvujpo0odpotfjmmfehfòfduvfsdfdzdmfupvtmftnpjtpvcjfobqsÒtdbgÏtbvnpzfoeftqbtujmmft(bhhjbrvjqfvwfouÐusfbdifuÏft tÏqbsÏnfoubvqsÒtefwpusfsfwfoefvs le cycle de ...

  • Page 90

    33 4Ïmfdujpoofsmhpqujpoebotmfnfov "qqvzfstvsmbupvdifj0,xqpvs dpoösnfs 3fnqmjsmfsÏtfswpjseftpmvujpo eÏubsusbouf "qqvzfsfotvjuftvsmbupvdifj0,x "uufoujpofodpoösnboudfuuftÏmfdujpo mfdzdmfftujoufsspnqv$poösnfs fobqqvzboutvsj0,xpvrvjuufsfo bqqvzboutvsmbupvdifj&4$x menu «cycle dÉtartrage chaudiÈre» -feÏubs...

  • Page 91: Entretien

    34 -fdzdmfefeÏubsusbhfdpnnfodf -bcbssfqfsnfuefwÏsjöfsmhÏubu ehbwbodfnfou 4hjmgbvuwjefsmftsÏdjqjfoutbqqvzfstvsmb upvdifjiix"qqvzfsfotvjuftvsmbupvdif jx ®mböoefmbqsfnjÒsfqibtfvof gpjtufsnjoÏmfeÏubsusboumbnbdijof efnboefmfsjoÎbhfevsÏtfswpjs 3jodfsmfsÏtfswpjsfumfsfnqmjsefbv gsbÔdifqpubcmf "qqvzfsfotvjuf...

  • Page 92

    35 -fdzdmfefsjoÎbhfdpnnfodf -bcbssfqfsnfuefwÏsjöfsmhÏubu ehbwbodfnfou 4hjmgbvuwjefsmftsÏdjqjfoutbqqvzfstvs mbupvdifjiix"qqvzfsfotvjuftvsmb upvdifjx ®mböoefmbefvyjÒnfqibtfmbnbdijof ftuËopvwfbvbvupnbujrvfnfouqsÐuf qpvsmhvtbhf 1mbdfsvosÏdjqjfoubvefttpvtefmbcvtf efejtusjcvujpoevdbgÏfuvosÏdjqjfou tpvtmbc...

  • Page 93: Entretien

    36 5 7 8 6 4 9 entretien circuits lait -ftdjsdvjutevmbjuqfvwfouÐusfizhjÏojtÏtfofòfduvbouvodzdmftjnqmffusbqjefrvjbttvsfvoofuupzbhftpjhoÏ$fmbwbhfdpnqmÒuf mfousfujfoevdpoufofvsevmbju/pvtdpotfjmmpotehfòfduvfsdfdzdmfvofgpjtqbsnpjtfovujmjtboumfeÏufshfou(bhhjbejtqpojcmftdif[ wpusfsfwfoefvsibcjuvfm le cycle...

  • Page 94

    37 12 13 18 e 11 10 c d a b b *ouspevjsfvosÏdjqjfouwjefbzbouvof dbqbdjuÏbqqspqsjÏffumfnfuusfebotmb qptjujpoefejtusjcvujpo *ouspevjsfvosÏdjqjfouwjefbzbouvof dbqbdjuÏbqqspqsjÏffumfnfuusfebotmb qptjujpoefejtusjcvujpo 6ofgpjtmfdzdmfefofuupzbhf ufsnjoÏjmftudpotfjmmÏefsjodfsupvt mfdpnqptboutbwfdefmhfbvgsb...

  • Page 95: Nettoyage

    38 1 6 2 3 4 5 entretien pendant le fonctionnement -fnfttbhfj7jefsmfsÏtfswpjsËnbsdxfupvj7jefsmfcbdehÏhpvuufnfouxqpvssbjuthbódifsmpstevgpodujpoofnfouopsnbm$fuuf pqÏsbujpoepjuÐusffòfduvÏfbwfdmbnbdijoffonbsdif "qqvzf[tvsmbupvdiffupvwsjsmbqpsuf eftfswjdf 3fujsfsmfcbdehÏhpvuufnfoufumfujspjs Ënbsd -fdpnqu...

  • Page 96

    39 1 4 7 2 5 6 8 3 9 ²ufjoesfmbnbdijoffueÏcsbodifsmb ödif %ÏnpoufsmfejtusjcvufvsfumfmbwfsË mfbvdpvsbouf 4psujsmfsÏtfswpjsËfbvfumfmbwfsbwfd efmfbvgsbÔdif /fuupzfsmfdpnqbsujnfouevdbgÏ qsÏnpvmvËmbjefehvodijòpotfd /fuupzfsmbcvtfefwbqfvsfumhbódifvs Ëmhbjefehvodijòpoivnjef nettoyage gÉnÉral de la machine ...

  • Page 97: Nettoyage

    40 1 4 7 2 5 8 3 6 9 1pvsÙufsmfhspvqfefejtusjcvujpo bqqvzfstvsmbupvdif164) *otÏsfsmfujspjsËnbsd 'fsnfsmbqpsufeftfswjdf nettoyage groupe de distribution -fhspvqfefejtusjcvujpoepjuÐusfofuupzÏbvnpjotvofgpjtqbstfnbjof"wbouefsfujsfsmfhspvqfjmgbvusfujsfsmfujspjsËnbsddpnnf joejrvÏËmböhqbhf-bwfsmfhspvqfefej...

  • Page 98: Nettoyage Carafe Lait

    41 1 4 7 3 6 9 2 5 8 nettoyage carafe lait *mgbvueÏnpoufsfumbwfstpjhofvtfnfoumbdbsbgfvofgpjtqbstfnbjofnjojnvn $fuufpqÏsbujpobttvsfvofizhjÒofqbsgbjufefupvtmftdpnqptbout remarque : faire attention à la position de chaque composant : de cette façon, il sera plus simple de les remonter. Un guide bref se...

  • Page 99: Montage Carafe Lait

    42 1 4 7 3 6 9 2 5 8 montage carafe lait -fsfnpoubhfepjuÐusffòfduvÏtpjhofvtfnfou4jmftdpnqptbouttfnpoufouejódjmfnfoudpotvmufsmftjotusvdujpotebotmfeÏubjmfu fttbzfsËopvwfbvmbqspdÏevsf remarque : un guide bref se trouve dans la partie interne de la porte de service pour le remontage de la carafe. *otÏsf...

  • Page 100

    43 message affi ché comment rétablir le message fermer la porte grains 'fsnfspvqmbdfsdpssfdufnfoumfdpvwfsdmfjoufsofevsÏtfswpjsËdbgÏfo hsbjotqpvsqpvwpjsejtusjcvfsvofcpjttporvfmdporvf ajouter du cafÉ 3fnqmjsmfsÏtfswpjsËdbgÏbwfdevdbgÏfohsbjot insÉrer groupe *otÏsfsmf(spvqfefejtusjcvujpoebottpomphfnfou ...

  • Page 101

    44 message affi ché comment rétablir le message placer le distributeur de la carafe en position de distribution 6ofcpjttpobwfdevmbjubÏuÏtÏmfdujpooÏf-bnbdijofefnboefef qptjujpoofsmbcvtfefmbdbsbgfebotmbqptjujpoefejtusjcvujpo "qqvzfstvsmbupvdifj&4$xqpvsboovmfsmbtÏmfdujpo placer le distributeur de la ca...

  • Page 102: Sos

    45 en cas d’urgence 3fujsfsjnnfejbufnfoumbödifefmbqsjtffmfdusjrvf n’utiliser l’appareil t rvfeboteftmpdbvygfsnÏt t rvfqpvsmbqsÏqbsbujpoefdbgÏefbvdibveffuefnpvttfefmbju t rvËeftöotepnftujrvft t -bqqbsfjmoftuqbteftujoÏËÐusffnqmpzÏqbseftqfstpooftzdpnqsjtmftfogboutbwfdefgbjcmftdbqbdjuÏtqiztjrvft nfoubmf...

  • Page 103: Consignes De Sécurité

    46 t /fqbtqmbdfsmbnbdijoftvsebvusftbqqbsfjmt dangers t /fqbtmbjttfsmftfogbouttftfswjsefmbqqbsfjm$fuufdpotjhofwbvuÏhbmfnfouqpvsmftqfstpooftrvjofdpoobjttfou qbtmfgpodujpoofnfouefmbqqbsfjm t -bqqbsfjmqfvusfqsÏtfoufsvoebohfsqpvsmftfogbout4jmbqqbsfjmftumbjttÏtbottvswfjmmbodfeÏcsbodifsmbödif t /fqbtdpotfs...

  • Page 104: Gaggia S.P.A.

    47 3pcfddptvm/bwjhmjp mj r & d manager ing. Andrea castellani gaggia s.P.A. 3pcfddptvm/bwjhmjp.**ubmz opvteÏdmbspottpvtopusfsftqpotbcjmjuÏrvfmfqspevju machine À cafÉ automatique sup 038g auquel se réfère cette déclaration est conforme aux réglementations suivantes: t 4ÏdvsjuÏeftbqqbsfjmtÏmfduspepnft...

  • Page 105

    48.

  • Page 106

    Gaggia s.P.A. Strada prov. Per abbiategrasso 20087 robecco sul naviglio milano, italia tel: +39 02 949931 fax: + 39 02 9470888 © gaggia s.P.A. The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modificat...