- DL manuals
- Gaggia
- Coffee Maker
- BABY CLASS D
- Operating Instructions Manual
Gaggia BABY CLASS D Operating Instructions Manual
Summary of BABY CLASS D
Page 1
Istruzioni per l’uso operating instructions gebrauchsanweisung mode d’emploi instrucciones de uso gebruiksaanwijzing instrucÇoes e modo de emprego.
Page 2
Fig.01 10 13 11 9 21 17 16 15 1 20 18 6 25 inox cleaner 19 27 24 8 14 5 3 2 7 22 4 26 12 23 28 1 2 3 4 5 6 7 la prima volta che usate il pannarello, dovete ... The fi rst time you use the frother, you must... Bei erstmaliger verwendung des schaumschlägers müssen sie …. La première fois que vous util...
Page 3
Fig.03 fig.02 fig.04.
Page 4
Gaggia s.P.A. Si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie. Gaggia s.P.A. Reserves the right to carry out all modifications which might be considered necessary. Gaggia s.P.A. Hält das recht alle notwendigen aenderungen durchzuführen. Gaggia s.P.A. Se réserve le droit d’a...
Page 5: Precauzioni
Italiano • 1 • ci congratuliamo per la vostra scelta! Grazie a questa macchina gaggia potrete gustare un delizioso caffè o cappuccino nel comfort della vostra casa. L’espresso viene preparato facendo filtrare rapi- damente dell’acqua sotto pressione e riscaldata alla giusta temperatura attraverso un...
Page 6
Italiano • 2 • descrizione: fig. 01 1 interruttore principale 2 tasto erogazione caffè 1 corto/2 corti 3 tasto erogazione caffè 1 lungo/2 lunghi 4 foro antitracimazione 5 tasto vapore 6 tasto program. Dosi/erogazione manuale 7 spia raggiungimento temperatura corretta 8 tromboncino vapore (estraibile...
Page 7
Italiano • 3 • cosa dovete sapere 1 il sapore dell’espresso dipende dalla quan- tità e dal tipo di caffè utilizzato. Il particolare sapore di un chicco di caffè dipende da diversi fattori ma il suo gusto ed il suo aroma sono il risultato del processo di torrefazione. I chicchi di caffè torrefatti pe...
Page 8
Italiano • 4 • 4 a questo punto la dose di acqua attribuita, per un caffè, al tasto (2) sarà memorizzata e la spia posta sotto il tasto si spegnerà. 5 ripetere i passaggi ai punti 3 e 4 per pro- grammare la dose d’acqua per il tasto (3). Ogni utente sarà libero di programmare le dosi per ottenere un...
Page 9
Italiano • 5 • erogazione vapore/preparazione del cappuccino il vapore può essere utilizzato per montare il latte per il cappuccino ma anche per il riscal- damento delle bevande. Attenzione! Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo ...
Page 10
Italiano • 6 • fare molta attenzione a non toccare il trombon- cino vapore: potrebbe essere molto caldo! Presa d’aria da tenere pulita e libera da residui istruzioni per la pulizia: 1 importante: pulire l’ugello del vapore dopo averlo immerso nel latte per evitare di otturare l’ugello ed il foro di ...
Page 11
Italiano • 7 • problema: controllare : mancata erogazione di caf- fè. Che vi sia acqua nel serbatoio. Che il filtro non sia otturato perché la miscela è troppo fine o il caffè troppo pressato. Che la doccetta sia pulita. L’erogazione del caffè è troppo rapida. Che il caffè non sia stato macinato tro...
Page 12: Save These Instructions
English • 8 • congratulations on your wise choi- ce! As the proud owner of the gaggia machine, you can now experience the taste of a delicious cup of espresso or cappuccino in the comfort of your own home. Espresso coffee, originally created in italy, is made by rapidly forcing water that has been h...
Page 13
English • 9 • description of parts: fig. 01 1 main switch 2 coffee dispensing button 3 coffee dispensing button 4 overflowing protection hole 5 steam button 6 dose programming/manual dispensing button 7 correct temperature light 8 turbo frother steam nozzle (removeable) 9 filterholder 10 1 cup filte...
Page 14
English • 10 • note : the temperature ready-light (7) will automatically flash as the machine boiler heats. After switching on the machine for the first coffee, wait 6 minutes until the machine has fully heated up, while for all subsequent coffees the machine will be ready to use. After coffee brewi...
Page 15
English • 11 • coffee preparation 1 follow the procedure described under “pre- paration ”. 2 select the correct filter basket (10 or 11) and insert it in the filter holder (9). Use the small filter for 1 cup and the large filter for 2 cups of espresso. Then insert filter-holder (9) into the applianc...
Page 16
English • 12 • s u p p l y i n g s t e a m / p r e p a r i n g cappuccino steam can be used to froth the milk for cappuc- cinos and also to heat beverages. Caution! Scalding hazard! Splashing may occur at the start – scalding ha- zard! The hot water nozzle and pipe can reach high temperatures: avoid...
Page 17
English • 13 • keeping it clean: 1 important: the steam nozzle should be cleaned after each use in order to avoid build up of milk deposits that are very difficult to clean. Cleaning is made easy as can be seen in the description of parts. The outer part of nozzle can be removed by pulling downward....
Page 18
English • 14 • problem: check to ensure against the following: coffee does not flow. Water is in tank. Filter basket clogged because coffee is toofine or compressed too firmly. Shower disc requires cleaning. Coffee flows too quickly. Coffee is ground too coarsely. Coffee is not pressed down with tam...
Page 19: Diese Anweisungen Gut
Deutsch • 15 • bei der verwendung von elektrogeräten empfiehlt es sich, sich an einige vorsi- chtsmassnahmen zu halten, um die ge- fahr von brand, elektrischen schlägen und unfällen einzuschränken. 1 alle, in diesem oder jedem anderen in der verpackung enthaltenen heft, angegebenen anweisungen und i...
Page 20
Deutsch • 16 • beschreibung: fig. 01 1 hauptschalter. 2 taste kaffeeausgabe 3 taste kaffeeausgabe 4 Überlauf 5 dampftaste 6 programmiertaste dosis/manuelle ausgabe 7 leuchtanzeige korrekte temperatur erreicht 8 turbo-dampfdüse (abnehmbar) 9 filterhalter 10 filter (1tasse oder kaffeeportion) 11 filte...
Page 21
Deutsch • 17 • hinweis: die kontrollampe, die das erreichen der richtigen temperatur (7) an- zeigt, schaltet sich während der aufheizung ständig an und aus. Nachdem das gerät eingeschaltet wurde, muss sich dieses erwär- men. Deshalb 6 minuten abwarten und dann den ersten espresso aufbrühen. Danach k...
Page 22
Deutsch • 18 • kaffee zubereiten. 1 das im kapitel „vorbereitung der espres- somaschine “ beschriebene verfahren anwenden. 2 den richtigen filter (10-11) wählen und in den filterhalter (9) einsetzen. Den kleinen filter für 1 tasse und den grossen für 2 tassen verwenden. Die brühgruppe (9) in die mas...
Page 23
Deutsch • 19 • dampfausgabe / zubereitung eines cappuccino mit dem dampf kann die milch für den cap- puccino aufgeschäumt werden, er kann aber auch zur erwärmung von getränken verwendet werden. Turbo-dampfdüse darstellung 1 den espresso wie bereits erwähnt in grossen kaffeetassen zubereiten. 2 bei b...
Page 24
Deutsch • 20 • vorsicht: dampfdüse nicht anfassen; diese könnte heiss sein! Belüftungshaube, ist sauber und frei von rückständen zu halten reinigungsanleitung 1 wichtig: um zu vermeiden das sich mil- chreste ablagern, die dann sehr schwer zu beseitigen sind, sollte die dampfdüse nach jedem gebrauch ...
Page 25
Deutsch • 21 • bei störungen problem: Überprüfen: kein brühvorgang. Ob wasser im behälter ist. Ob der filter verstopft ist, weil der kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gepresst wurde. Ob der verteiler sauber ist. Der kaffee fliesst zu schnell aus. Ob der kaffee zu grob gemahlen ist. Ob der kaffee...
Page 26: Important
FranÇais • 22 • félicitations pour votre choix. Grâce à cette machine gaggia, vous pouvez maintenant déguster chez vous le véritable espresso ou cappuccino à l’arôme inimitable. Le café espresso nous vient d’italie. Il s’obtient en faisant passer rapidement de l’eau sous pression, chauffée à la bonn...
Page 27
FranÇais • 23 • légende du diagramme fig. 01 1 interrupteur principal 2 touche distribution café 3 touche distribution café 4 trou anti-débordement 5 touche vapeur 6 touche programmation doses/ distribution manuelle 7 voyant température correcte 8 bec à vapeur turbo (amovible) 9 porte-filtre 10 filt...
Page 28
FranÇais • 24 • attention: ne jamais mettre la machine en marche lorsque le réser- voir est vide, afin d’éviter d’endom- mager la pompe. Une utilisation incorrecte n’est pas couverte par la garantie. Note : le voyant de température (7) clignote pendant que l’eau chauffe. Il s’allume auto- matiquemen...
Page 29
FranÇais • 25 • préparation du café. 1 effectuez les opérations décrites dans la “préparation de la machine à espresso ”. 2 choisissez le filtre approprié (10 ou 11) et placez-le dans le porte-filtre (9). Le petit pour un tasse, le grand pour deux tasses. Ensuite insérez le porte-filtre (9) dans la ...
Page 30
FranÇais • 26 • distribution vapeur/préparation du cappuccino vous pouvez utiliser la vapeur pour faire mousser le lait de votre cappuccino, mais vous pouvez également l’utiliser pour chauffer vos boissons. Attention! Risques de brûlures! Au début, il est possible qu’un peu d’eau s’échappe de la mac...
Page 31
FranÇais • 27 • faire très attention à ne pas toucher le distributeur de vapeur: il peut être brûlant! Prise d’air qui doit être toujours propre et sans résidus. Instructions de nettoyage 1 important : nettoyer le gicleur de la vapeur après l’avoir immergé dans du lait afin d’éviter d’obstruer le gi...
Page 32
FranÇais • 28 • en cas de dysfonctionnement problème: contrôler : le café ne coule pas réservoir vide. Filtre bouché parce que le café est moulu trop fin ou est trop tassé. Le distributeur a besoin d’être nettoyé. Le café coule trop vite. Café moulu trop gros. Café pas assez tassé. La pompe fait bea...
Page 33: Precauciones
EspaÑol • 29 • les felicitamos por su decisión! Gracias a esta máquina gaggia podrán gustar un delicioso café o cappuccino en el comfort de la casa. El espresso, de origen italiano, se prepara ha- ciendo filtrar rápidamente agua bajo presión y calentada a la temperatura exacta a través de una mezcla...
Page 34
EspaÑol • 30 • descripcion: fig. 01 1 interruptor principal 2 tecla suministro café 3 tecla suministro café 4 agujero antidesbordamiento 5 tecla vapor 6 tecla programación dosis/suministro manual 7 luz testigo de alcance de la temperatura correcta 8 boquilla vapor turbo (extraíble) 9 porta filtro 10...
Page 35
EspaÑol • 31 • ¡atención! No accionar nunca la bomba sin agua a fin de evitar daños a la bomba misma. El uso incorrecto de la bomba no está amparada por la garantía. N.B.: la señal de logro de la temperatura correcta (7) continuará a apagarse y a encenderse automáticamente durante el período de cale...
Page 36
EspaÑol • 32 • preparación del café. 1 seguir el procedimento descrito en el capítu- lo “preparación de la máquina de café espresso ”. 2. Seleccionar el filtro correcto (10 - 11) e introducilo en el porta filtro (9). Usar el filtro pequeño para 1 taza y el filtro grande para 2 tazas. Introduzcan lue...
Page 37
EspaÑol • 33 • suministro de vapor/ preparación del capuchino il vapore può essere utilizzato per montare il latte per il cappuccino ma anche per il riscal- damento delle bevande. ¡atención! ¡ peligro de quemaduras! Al inicio de la erogación se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente....
Page 38
EspaÑol • 34 • prestar mucha atención a no tocar la boquilla de vapor: ¡podría estar muy caliente! Toma de aire que mantener limpia y libre de residuos instrucciones para la limpieza: 1 importante: limpiar la boquilla del vapor después de haberla sumergido en la leche para evitar que se obturen la b...
Page 39
EspaÑol • 35 • en el caso de un funcionamiento incorrecto problema: controlar : falta de salida de café. Si existe agua en el recipiente. Si el filtro se encuentra obturando porque la mezcla es demasiado fina o le café demasiado prensado. Si el distribuidor de café está limpio. La salida del café es...
Page 40: Deze Gebruiksaanwijzing
Nederland • 36 • wij feliciteren u met uw keuze! Dankzij dit gaggia apparaat kunt u thuis van een lekker kopje koffie of cappuccino genieten. De espresso wordt gemaakt door snel onder druk staand en op de juiste temperatuur ve- rwarmd water door de fijn gebrande koffie te filtreren. De kern van het ...
Page 41
Nederland • 37 • voorbereiding van het espresso- apparaat: 1. Verwijder het deksel (22) en vul het water- reservoir met koud water tot aan de max lijn. Kunt u ook het waterreservoir (26) eerst verwijderen door het naar voren te schuiven en nadien vullen. N.B.: vlakbij de aanduiding max op het reserv...
Page 42
Nederland • 38 • let op! Nooit de pomp aanzetten zonder water in het reservoir ter voorkoming van schade aan de pomp zelf. Een onjuist gebruik van de pomp wordt niet door de garantie gedekt. N.B.: het lampje voor het bereiken van de juiste temperatuur (7) blijft automatisch aan- en uitgaan tijdens d...
Page 43
Nederland • 39 • het zetten van de espresso. 1 de procedure die in het hoofdstuk “voor- bereiding van het espresso-appa- raat ” beschreven is volgen. 2 kies het juiste filter (10 of 11) en plaats het in de filterdrager (9). Gebruik het kleine filter voor 1 kopje en het grote filter voor 2 kopjes. Pl...
Page 44
Nederland • 40 • stoomontwikkeling/ het maken van cappuccino de stoom kan worden gebruikt om de melk voor de cappuccino te kloppen, maar ook voor het verwarmen van dranken. Let op! Gevaar voor verbrandingen! Aan het begin van de distributie kunnen zich kort warm waterspatten voordoen. De distributie...
Page 45
Nederland • 41 • let goed op de stoom- pijp niet aan te raken: deze zou erg heet kunnen zijn! Luchtgat, zuiver en vrij van overblijfsels te houden aanwijzingen voor de reiniging: 1 belangrijk: reinig de stoompijp na hem in de melk ondergedompeld te heb- ben ter voorkoming dat de spuitmond en de luch...
Page 46
Nederland • 42 • in geval van storingen probleem: controleren: er komt geen koffie uit het apparaat. Of er water in het reservoir zit. Of het filter niet verstopt is door te fijn gemalen koffie of doordat de koffie te veel is aangedrukt. Of de douchekop schoon is. De koffie loopt te snel uit het app...
Page 47: Precauções
Portugal • 43 • agradecemos pela escolha com esta maquina torna-se possível apreciar um gostoso café ou cappuccino na sua casa. O espresso vem preparado fazendo filtar rapidamente água sob pressão e aquecida à temperatura correta com uma mistura finemente tostada. Uma bomba de alta prestação constit...
Page 48
Portugal • 44 • preparação da maquina para café espresso: 1. Retirar a tampa do reservatório de água (22) e enché-lo de água fria até á marca max do reservatótio (26). Ver fig. 02 nota: próximo à frase max no reservatório está o furo de segurança anti-inundação (4), para eventual excesso de enchimen...
Page 49
Portugal • 45 • n.B.: a espia da temperatura correta (7) con- tinuarà a ligar-se e desligar-se automatica- mente durante a fase de aquecimento. Depois de ter ligado a maquina, para o primeiro café, esperar mais ou menos 6 minutos para o aquecimento ideal, para os sucessivos cafés a maquina estarà se...
Page 50
Portugal • 46 • preparação do café. 1 seguir o processo descrito no capitulo “preparação da maquina para café espresso” . 2 escolher o filtro correto (10 ou 11) e intro- duzi-lo no portafiltro (9). Utilizar o filtro pequeno para 1 xícara e o grande para 2 xícaras. Introduzir então o porta-filtro (9)...
Page 51
Portugal • 47 • atenção! Perigo de queimaduras! No início da emissão podem verificar- se pequenos jactos de água quente. O tubo distribuidor pode alcançar temperaturas elevadas: evitar tocá-lo directamente com as mãos. Versão biquinho vapor 1 preparar o espresso em xicaras grandes como jà indicado. ...
Page 52
Portugal • 48 • prestar atenção a não tocar o biquinho vapor: poderia ser muito quente! Entrada do ar que deve ser mantida limpa e livre de resíduos instruções para a limpeza: 1 importante: limpar o biquinho do vapor depois da imersão no leite para evitar de obstruir o biquinho e o furo do ar e para...
Page 53
Portugal • 49 • em caso de malfuncionamento problema controlar falta distribuição café que haja água no tanque. Que o filtro não esteja obstruido porque a mistura é fina demais ou o café pressado demais. Que a ducha esteja limpa. A distribuição do café é rapida demais. Que o café não seja moida gros...
Page 54
Istruzioni per il trattamento a fine vita instructions for end-of-life disposal treatment hinweise für die behandlung bei außerbetriebnahme instructions pour le traitement de fin de vie utile instrucciones para el tratamiento al final de vida útil instruções para o tratamento em fim de vida útil ins...
Page 55
Este producto cumple con la directiva eu2002/96/ec. El simbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos elé- ctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse ...