1. DL manuals
  2. Gallagher
  3. Power Supply
  4. M150
  5. Instructions Manual

Gallagher M150 Instructions Manual

Summary of M150

  • Page 1

    Fence energizer m150 / m300 / m500 instructions installatie instucties notice d’installation betriebsanleitung monteringsvejledning instrucciones monteringsinstrucktioner istruzioni per l’installazione - eng - ned - fra - deu - dan - esp - sve - ita.

  • Page 2

    Published by gallagher group limited 181 kahikatea drive, private bag 3026 hamilton, new zealand www.Gallagherams.Com copyright© gallagher group limited 2008 all rights reserved. Patents pending. Gallagher m150 / m300 / m500 mains powered energizer user manual 3e0682 - edi ti on 7 - september 2011 d...

  • Page 3: Contents

    Contents english 5 important informa ti on ............................................................................................................... 5 understanding your energizer ................................................................................................... 7 installa ti ...

  • Page 4

    Español 45 información importante .......................................................................................................... 45 tu energizador ......................................................................................................................... 47 guía de instalac...

  • Page 5: Warning: Read All Instruc

    3 english important informa ti on important information warning: read all instruc ti ons do not touch the fence with the head, mouth, neck or torso. Do not climb over, through or under a • mul ti -wire electric fence. Use a gate or a specially designed crossing point. Do not become entangled in the ...

  • Page 6

    4 english important informa ti on if connec ti ng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, their height • above the ground shall not exceed 3 m this height applies either side of the orthogonal projec ti on of the outermost conductors of the power line on the ...

  • Page 7: Understanding Your Energizer

    English gallagher 3e0682 mains energizer user manual 7 power on: indicates normal opera ti on output voltage bar graph: quick indica ti on of the voltage at the energizer earth terminal: connects to earth output terminal: connects to fence understanding your energizer power on light green light cons...

  • Page 8: Installation Guide

    English gallagher 3e0682 mains energizer user manual 8 installation guide mains operation only step 1. Install the energizer mount the energizer on a wall, under cover or inside, out of reach of children. Install where there is no risk of the energizer incurring fi re or mechanical damage and if pos...

  • Page 9: Step 3. Connect The Fence

    English gallagher 3e0682 mains energizer user manual 9 step 2. Connect to earth (ground) system using underground cable (g6270) remove 5cm (2”) of plas ti c coa ti ng from one a) end of the cable and connect to the green terminal on the energizer. A tt ach the cable to the earth system by removing 1...

  • Page 10: All Live Wire System

    English gallagher 3e0682 mains energizer user manual 10 how to install an earth ground system improperly earthed energizers can cause barns, gates etc to become hot. Follow earthing instruc ti ons carefully. The most e ff ec ti ve place for an earth system is in con ti nuously damp soil (illustra ti ...

  • Page 11

    English gallagher 3e0682 mains energizer user manual 11 options for wire and post spacings these fi gures are guidelines only for fl at country condi ti ons. For wire and post spacings in dry areas with poor earthing condi ti ons, see your gallagher dealer. Handy hint when joining wires under tensio...

  • Page 12

    English gallagher 3e0682 mains energizer user manual 12 fault energizer doesn’t operate electric fence voltage is below 3000v or your stock are escaping possible cause(s) energizer o ff break in supply circuit faulty energizer faulty energizer inadequate earthing short on the fence line solu ti on sw...

  • Page 13: Es Aandach

    13 nederlands belangrijke informa ti e belangrijke informatie waarschuwing: lees alle instruc ti es aandach ti g v • ermijd aanraking van elektrische afrasteringen met het hoofd, mond, nek of het bovenlijf. Klim niet over, door of onder een elektrische meerdraads-afrastering. Gebruik een poort of ee...

  • Page 14

    14 nederlands belangrijke informa ti e hieronder wordt aangegeven: minimale afstand tussen hoogspanningsleidingen en elektrische afrasteringen spanning hoogspanningsleiding afstand m ≤ 1 000 3 > 1 000 ≥ 33 000 4 > 33 000 8 • indien aansluitkabels en draden van elektrische afrasteringen in de buurt v...

  • Page 15: Lichtnet Lampje Aan

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 15 nederlands aan: gee ft normale werking led-staafdiagram uitgangsspanning: snelle weergave van de uitgangsspanning aansluitknop aarde: verbinding met aardingssysteem aansluitknop afrastering: verbinding met de afrastering begrijp uw schrikdraadapparaat ...

  • Page 16: Installatiegids

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 16 nederlands installatiegids uitsluitend lichtnet stap 1. Installeer het schrikdraadapparaat monteer het schrikdraadapparaat aan een muur, afgedekt, buiten het bereik van kinderen. Installeer het schrikdraadapparaat zodanig dat er geen gevaar is van bran...

  • Page 17

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 17 nederlands stap 2: verbinding met aardingssysteem verwijder 5cm van de kunststof mantel van één kant van grondkabel (066097) a) en sluit deze aan op de groene ( ) aansluitknop op het schrikdraadapparaat. Maak de kabel vast aan het aardingssysteem door ...

  • Page 18

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 18 nederlands hoe installeer ik een goed aardingssysteem gebouwen en hekken, poorten enz. Kunnen spanningvoerend worden als het schrikdraadapparaat slecht geaard is. Volg deze instruc ti es zorgvuldig. De meeste e ff ec ti eve plaats voor een aardingssyste...

  • Page 19

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 19 nederlands opties voor draad en paalafstanden onderstaande draad- en paalafstanden zijn algemene richtlijnen, geldend voor vlakke e ff en terreinen. Voor draad- en paalafstanden in droge gebieden met slechte aardingsomstandighe- den kunt voor meer infor...

  • Page 20: Afrastering

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 20 nederlands probleem schrikdraadapparaat werkt niet voltage lager dan 3000 volt of het vee breekt uit mogelijke oorzaak schrikdraadapparaat staat uit er is een probleem met de stroomvoorziening storing in het schrikdraadapparaat storing in het schrikdra...

  • Page 21: Ons

    21 français informa ti on importante information importante attention: lisez toutes les instruc ti ons n’établissez pas de contact avec la clôture électrifée et la tête ou la bouche, ne l’enchevêtrez pas autour • de vous. Evitez le contact des fi ls de clôture électrique, par ti culièrement avec la ...

  • Page 22

    22 français informa ti on importante tension sur la ligne électrique dégagement en mètres 1 000 volts ou moins 3 plus de 1 000 volts jusqu’à 33 000 volts 4 plus de 33 000 volts 8 si les fi ls de raccordement et les fi ls de la clôture électrique sont installés près d’une ligne d’alimenta ti on • aér...

  • Page 23: Votre Électrificateur

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 23 fran ç ais mise sous tension: indique le fonc ti onnement normal graphique à barres tension de sor ti e : indica ti on rapide de la tension de l’électri fi cateur borne de raccordement à la terre : raccordement au système de mise à la terre borne de ra...

  • Page 24: Guide D’Installation

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 24 fran ç ais guide d’installation réseau exclusivement Étape 1: installation de l’électrificateur de clôture fixez l’appareil au mur, sous une protec ti on ou à l’intérieur, hors de portée des enfants. Installez l’appareil de telle manière qu’il n’y ait ...

  • Page 25

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 25 fran ç ais Étape 2: raccordement au système de mise à la terre sur une extrémité du câble doublement isolé,(096278/1610), enlevez 5cm de la a) gaine plas ti que et reliez-la à la borne de raccordement verte ( ) de l’électri fi cateur. Installez le câbl...

  • Page 26: Terre

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 26 fran ç ais comment installer le systÈme de prise de terre les bâ ti ments et portes etc. Peuvent être électri fi és par la tension de la clôture si l’électri fi cateur n’est pas bien mis à terre. Suivez a tt en ti vement les instruc ti ons de mise à la...

  • Page 27

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 27 fran ç ais options d’espacement des fils et des poteaux les chi ff res suivants sont per ti nents seulement dans des condi ti ons de terrain plat. Pour l’espacement des fi ls et des poteaux en zone sèche avec condi ti ons de mise à la terre pauvres, con...

  • Page 28: Et La Clôture

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 28 fran ç ais problème l’électri fi cateur ne fonc ti onne pas la tension sur la clôture électrique est inférieure à 3000v ou vos animaux s’échappent causes electri fi cateur éteint défaillance du circuit d’alimenta ti on Électri fi cateur défectueux Élec...

  • Page 29

    29 deutsch wich ti ge informa ti onen wichtige informationen achtung: lesen sie alle betriebshinweise durch. Elektrische zaundrähte sollten nicht berührt werden, vor allem nicht mit kopf, hals oder oberkörper. • steigen sie nicht über oder durch einen elektrischen zaun mit mehreren drähten und kriec...

  • Page 30

    30 deutsch wich ti ge informa ti onen stromspannung v abstand m weniger oder gleich 1000 3 zwischen 1000 und 33’000 4 grösser als 33’000 8 wenn zaunzuleitungs- und zaundrähte in der nähe einer freileitung installiert werden, sollten sie sich • nicht mehr als 3 m über dem boden be fi nden. Diese höhe...

  • Page 31: Ihr Elektrozaungerät

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 31 deutsch einschaltung: zeigt den normalen betrieb an bar-graph ausgangsspannung: schnellanzeige der gerätespannung erdungsanschluss verbindung zur erdung ausgangsanschluss verbindung zum zaun ihr elektrozaungerÄt einschaltungslicht leuchtet konstant grü...

  • Page 32: Installationsanleitung

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 32 deutsch installationsanleitung ausschliesslich netzbetrieb schritt 1: installation des elektrozaungerätes mon ti eren sie das elektrozaungerät an einer geschützten wand, unter einem dach und in sicherer en tf ernung von kindern. Achten sie darauf, dass...

  • Page 33

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 33 deutsch schritt 2: anschluss an das erdungssystem benutzen sie untergrundkabel (g6270 / g6272), en tf ernen sie 5 cm der a) plas ti kisolierung von einem ende des kabels und befes ti gen sie es am grünen erdungsausgang des geräts ( ) . Verbinden sie da...

  • Page 34

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 34 deutsch wie installiert man ein erdungssystem? Nicht korrekt geerdete elektrozaungeräte können nicht nur gefährlich sein und zu schäden führen, sie haben in der regel auch zur folge, dass der zaun seinen zweck, die hütesicherheit, nicht erfüllt. Folgen...

  • Page 35

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 35 deutsch optionen fÜr draht und pfahl abstÄnde diese zahlen sind richtwerte, die nur für bedingungen im flachland gelten. Bezüglich pfahl- und drahtabständen in sehr trockenen gebieten mit schlechten erdungsbedigungen wenden sie sich bi tt e an ihren ga...

  • Page 36: Störung

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 36 deutsch störung elektrozaungerät funk ti oniert nicht die zaunspannung liegt unterhalb von 3000v bzw. Ihre tiere brechen aus ursachen elektrozaungerät ist ausgeschaltet stromkreisunterbrechung defektes elektrozaungerät defektes elektrozaungerät ungenüg...

  • Page 37: Advarsel: Læs Dette

    37 dansk vig ti g informa ti on vigtig information advarsel: lÆs dette undgå at berøre hegnet med hoved, mund, hals eller torso. Kravl ikke over eller igennem et • fl ertrådshegn. Brug ledåbningerne eller låger. Undgå at blive viklet ind i hegnstrådene. Undgå hegnsdesign, hvor personer eller dyr kan...

  • Page 38

    38 dansk vig ti g informa ti on 2 m for højspændingsledninger, som har en dri ft sspænding på højst 1.000v - 15 m for højspændingsledninger, som har en dri ft spænding på over 1.000v - elektriske hegn for anvendelse imod fugle, f.Eks. Duer eller som anvendes ti l kæledyr, må kun ti lslu tt es • spæn...

  • Page 39: Lys For Strøm Til

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 39 dansk strøm til: indikerer normal funk ti on. Graf over udgangsspænding: hur ti gindikator for spændingen af spændingsgiveren terminal for jordforbindelse: her ti lslu tt es jordforbindelsen terminal for udgangsspænding: her ti lslu tt es hegnet sÅdan ...

  • Page 40: Installations Guide

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 40 dansk installations guide modeller til lysnet trin 1. Installation af spændingsgiveren monter apparatet i læ på en væg og uden for børns rækkevidde. Find et sted med mindst mulig risiko for brand eller mekanisk skade på apparatet og i så stor afstand s...

  • Page 41

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 41 dansk trin 2: tilslutning af jordforbindelse tag jordkabel g6270, fj ern 5 cm af plas ti klaget i den ene ende af kablet, og a) ti lslut det ti l den grønne terminal ( ) på spændingsgiveren. Tilslut kablet ti l jordforbindelsen ved at fj erne 10 cm af ...

  • Page 42: Strømførende System

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 42 dansk monteringsvejledning til jordforbindelsen ukorrekt installa ti on af jordforbindelsen kan elektri fi cere tætstående bygninger i metal (lader og lign). Læs disse instruk ti oner med omhu. Det mest e ff ek ti ve sted for placering af jordforbindels...

  • Page 43: Oversigt Over Hegn

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 43 dansk oversigt over hegn disse retningslinier gælder kun fl ade landforhold. For informa ti on om mellemrum mellem tråde og pæle i tørre områder med dårlig jordforbindelse henvises ti l din gallagher-forhandler. Tips når du skal samle tråde, der er und...

  • Page 44: Skema For Vedligeholdelse Af

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 44 dansk fejl spændingsgiver kører ikke hegns spænding er mindre end 3000v eller dine dyr er på vej ud gennem hegnet mulig årsag(er) spændingsgiver slukket brud i ti lledning eller fejl i strømforsyning fejl i spændingsgiver fejl i spændingsgiver u ti lst...

  • Page 45

    45 español información importante informaciÓn importante advertencia: lea todas las instrucciones aviso: • no toque la cerca eléctrica con la cabeza, la boca o se enrede en ella. Evite el contacto con los cables de la cerca, especialmente con la cabeza, cuello o torso. No trepe o pase por debajo de ...

  • Page 46

    46 español información importante si los conectores y los cables de la cerca eléctrica son instalados próximos a una línea de alta tensión su • altura por encima del suelo no debe superar los 3 m. Esta altura aplicada a cualquier cara de la proyección ortogonal de los conductores más exteriores de l...

  • Page 47: Tu Energizador

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 47 español encendido: indica funcionamiento normal grá fi co de barras de voltaje de salida: indicación rápida del voltaje en el energizador terminal de tierra: conecta a tierra terminal de salida: conecta a la cerca tu energizador luz de encendido luz ve...

  • Page 48: Guía De Instalación

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 48 español guÍa de instalaciÓn operación a corriente de red paso 1: instalación del energizador montar el energizador en una pared, bajo techo, fuera del alcance de los niños. Instalar donde no haya riesgo que sufra daño mecánico o de fuego al energizador...

  • Page 49: Paso 3: Conectar La Cerca

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 49 español paso 2: conectar al sistema de tierra (suelo) u ti lizando cable subterráneo (g6270) quite 5cm (2”) del plás ti co que lo a) recubre de uno de los extremos y conéctelo al terminal verde del energizador. Conecte el cable en el sistema de ti erra...

  • Page 50: Erra

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 50 español como instalar el sistema de tierra energizadores con una toma incorrecta de ti erra pueden causar inducción en de los establos, puertas, etc. Siga cuidadosamente las instrucciones del montaje de la toma de ti erra. El lugar más efec ti vo para ...

  • Page 51

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 51 español opciÓnes de alambres y espacio entre postes estas fi guras son solo guiadas para condiciones en geogra fí a plana. Para el espacio entre postes y alambres en áreas secas con condiciones pobres de ti erra, consulte con su distribuidor gallagher....

  • Page 52: Resolución De Problemas

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 52 español pantalla el energizador no funciona el voltaje de la cerca eléctrica está por debajo de 3000 v o su ganado está escapando. Causa energizador apagado rotura en el circuito de suministro energizador con fallo energizador con fallo toma de ti erra...

  • Page 53: Varning: Läs Alla Instruk

    53 svenska vik ti g informa ti on viktig information varning: läs alla instruk ti oner se ti ll a tt du inte rör strömförande tråd med huvudet eller munnen, eller a tt du fastnar i den. Undvik • kontakt med elstängseltrådar, speciellt med huvudet, nacken och bröstkorgen. Klä tt ra aldrig över, igeno...

  • Page 54

    54 svenska vik ti g informa ti on om anslutningskontakter och elstängseltrådar har installerats nära en elledning bör deras höjd ovanför • marken inte övers ti ga 3 m. Denna höjd gäller båda sidor av den ortogonala projek ti onen av elledningens y tt ersta ledare på marken, på e tt avstånd av: 2m fö...

  • Page 55: Förstå Ditt Aggregat

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 55 svenska “ström på” indikerar normal dri ft impulsindikator stängselspänning snabb kontroll av spänning (volt) anslutning för jordning : kopplas ti ll jordning stängsel-anslutning ansluter ti ll den del av stängslet som visas fÖrstÅ ditt aggregat “ström...

  • Page 56: Installations Guide

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 56 svenska installations guide endast vid nätanslutning steg 1. Installera aggregatet montera aggregatet på en vägg, skyddat från regn samt utom räckhåll för barn. Installera aggregatet där det inte fi nns någon risk a tt det kan orsaka brand eller mekani...

  • Page 57: Steg 3: Anslut Stängslet

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 57 svenska steg 2. Anslut till jordningssystemet använd matarledning (021611) avlägsna 5cm av plastöverdraget i ena ändan a) och anslut ti ll den gröna terminalen på aggregatet.. Fäst matarledningen i jordningssystemet genom a tt avlägsna 10cm av b) matar...

  • Page 58: Alla Strömförande System

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 58 svenska att installera ett jordningssystem felak ti gt jordade aggregat kan orsaka a tt lador, grindar m.M. Kan bli strömförande. Följ noggrant instruk ti onerna för jordning. Det mest e ff ek ti va stället för e tt jordningssystem är i kon ti nuerligt ...

  • Page 59

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 59 svenska alternativa trÅd och stolpavstÅnd dessa si ff ror är riktlinjer vid släta markförhållanden. För tråd- och stolpavstånd i torr mark med dåliga jordningsförhållanden kontakta din gallagher återförsäljare. När du sammanfogar trådar som är spända gö...

  • Page 60

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 60 svenska fel aggregatet fungerar inte spänningen i stängslet unders ti ger 3000 volt eller din boskap rymmer möjlig(a) orsak(er) aggregatet avstängt avbro tt i strömförsörjningen felande aggregat felande aggregat dålig jordning kortslutning på stängslet...

  • Page 61: Attenzione: Leggere A

    61 italiano informazioni importan ti informazioni importanti attenzione: leggere a tt entamente le istruzioni attenzione: • non toccare la recinzione con la bocca o con la testa e cercare di non restare impiglia ti . Evitare di toccare i fi li della recinzione ele tt rica specialmente con la testa, ...

  • Page 62

    62 italiano informazioni importan ti tensione della linea ele tt rica volts distanza in aria met ri minore o uguale a 1.000 3 maggiore di 1.000 e minore di 33.000 4 maggiore di 33.000 8 • se i cavi di raccordo e quelli del recinto ele tt rico sono installa ti vicino a una linea ele tt rica aerea, la...

  • Page 63: Spia D’Accensione

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 63 italiano spia d’accensione: indica il regolare funzionamento barra gra fi ca del voltaggio: indicatore gra fi co del voltaggio d’uscita messa a terra: collegamento alla messa a terra terminale d’uscita collegamento alla recinzione conoscere l’elettrifi...

  • Page 64: Guida All’Installazione

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 64 italiano guida all’installazione alimentazione a rete 230v punto 1: installare l’elettrificatore installare l’ele tt ri fi catore sul muro, al coperto o all’interno, fuori dalla portata dei bambini. Installarlo dove non c’è il rischio che l’apparecchio...

  • Page 65

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 65 italiano punto 2: collegare il sistema di messa a terra usare sempre il cavo a doppio isolamento (021611 o 162713). Rimuovere 5 cm a) di rives ti mento plas ti co da un capo del cavo e conne tt erlo al terminale verde dell’ele tt ri fi catore. Collegar...

  • Page 66: Recinzione Con Tu

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 66 italiano installazione del sistema di messa a terra se il sistema di messa a terra non è propriamente costruito, l’energia dell’ele tt ri fi - catore può essere trasmessa a mangiatoie, cancelli ed altri ogge tti metallici. Seguire a tt entamente le seg...

  • Page 67

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 67 italiano distanze consigliate di pali e fili queste indicazioni sono valide solo su terreno pianeggiante. Distanza tra i pali 20 - 25 m 750mm distanza tra i pali 20 - 25 m 450mm 450mm distanza tra i pali 20 - 30 m 250mm 550mm 250mm 900mm 1050mm 250mm 7...

  • Page 68: Recinzione

    Gallagher 3e0682 mains energizer user manual 68 italiano problema l’ele tt ri fi catore non funziona il voltaggio della recinzione è inferiore a 3000 volt. Gli animali scappano. Possibile causa l’apparecchio è spento guasto al circuito d’alimentazione apparecchio guasto apparecchio guasto messa a te...