- DL manuals
- Gallagher
- Power Supply
- S20
- Instructions manual
Gallagher S20 Instructions manual
Summary of S20
Page 1
Portable fence energizer s20 s50 instructions installatie instucties notice d’installation betriebsanleitung monteringsvejledning instrucciones monteringsinstrucktioner istruzioni per l’installazione - eng - ned - fra - deu - dan - esp - sve - ita.
Page 2
Published by gallagher group limited 181 kahikatea drive, private bag 3026 hamilton, new zealand www.Gallagherams.Com copyright© gallagher group limited 2009 all rights reserved. Patents pending. Gallagher portable fence energizer s20 s50 user manual 3e0691 - edi on 8 - november 2014 disclaimer: whi...
Page 3: Contents
Contents english important informa on ............................................................................................................... 5 installa on ................................................................................................................................. 7 nede...
Page 5
5 english important informa on important information warning: read all instruc ons • warning - do not connect to mains-operated equipment . • do not touch the fence with the head, mouth, neck or torso. Do not climb over, through or under a mul -wire electric fence. Use a gate or a specially designed...
Page 6
6 english important informa on • if connec ng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, their height above the ground shall not exceed 3 m this height applies either side of the orthogonal projec on of the outermost conductors of the power line on the ground su...
Page 7: 1. Open The Energizer
Gallagher 3e0691 s20 s50 portable fence energizer 7 english installa on 1. Open the energizer installation 2. Install ba ery 4. Moun ng the energizer mount the energizer on one of the following op ons: • t-post • wooden post • ground • ver cal surface refer to the front cover for installa on op on d...
Page 8: Portable Installation
Gallagher 3e0691 s20 s50 portable fence energizer 8 english installa on portable installation mount the energizer out of reach of children and in a place where there is no risk of the energizer incurring mechanical damage and where there is no risk of the leads being chewed by animals. 1 9 8 3 4 5 6...
Page 9
Nederlands 9 belangrijke informa e belangrijke informatie waarschuwing: lees alle instructies aandachtig. • waarschuwing: gebruik dit apparaat niet in combinatie met op het lichtnet aangesloten apparatuur. • vermijd aanraking van elektrische afrasteringen met het hoofd, mond, nek of het bovenlijf. K...
Page 10
Nederlands belangrijke informa e 10 minimale afstand tussen hoogspanningsleidingen en elektrische afrasteringen spanning hoogspanningsleiding v afstand m ≤ 1 000 3 > 1 000 ≥ 33 000 4 > 33 000 8 • indien aansluitkabels en draden van elektrische afrasteringen in de buurt van bovengrondse leidingen wor...
Page 11: Nederlands
11 nederlands gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer installa e handleiding 1. Open het schrikdraadapparaat installatie handleiding 2. Sluit de accu aan 4. Plaatsen van het schrikdraadapparaat plaats het schrikdraadapparaat op een van de volgende op es: • t-paal • houten paal • op de gr...
Page 12: Nederlands
12 nederlands gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer installa e handleiding verplaatsbare installatie plaats het schrikdraadapparaat buiten bereik van kinderen en op een plaats waar het apparaat geen mechanische schade kan oplopen of er een kans is op vraat aan de aansluitkabels. Elektr...
Page 13
13 français informa on importante information importante attention: lisez toutes les instructions. • attention : ne pas relier à l’équipement secteur. • n’établissez pas de contact avec la clôture électrifée et la tête ou la bouche, ne l’enchevêtrez pas autour de vous. Evitez le contact des fi ls de...
Page 14
14 français informa on importante dégagements minimaux sous les lignes aériennes de transport d’électricité tension sur la ligne électrique dégagement en mètres 1 000 volts ou moins 3 plus de 1 000 volts jusqu’à 33 000 volts 4 plus de 33 000 volts 8 • si les fi ls de raccordement et les fi ls de la ...
Page 15: Guide D’Installation
15 français gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer guide d’installa on 1. Ouvrez l’électrifi cateur guide d’installation 2. Installez la ba erie 4. Montage de l’électrifi cateur montez l’électrifi cateur selon l’une des op ons suivantes : • sur un piquet en forme de t • sur un piquet en...
Page 16: Installation Mobile
16 français gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer guide d’installa on installation mobile installez l’électrifi cateur hors de portée des enfants, dans un lieu où il ne risquera pas de causer des dommages mécaniques et où les câbles ne risqueront pas d’être mordillés par les animaux. 1...
Page 17
17 deutsch wich ge informa onen wichtige informationen achtung: lesen sie alle betriebshinweise durch. • achtung - nicht an netzstrombetriebene geräte anschließen • berühren sie den zaun nicht mit dem kopf oder dem mund und achten sie darauf, dass sie sich nicht darin verfangen. • elektrische zaundr...
Page 18
18 deutsch wich ge informa onen minimal-abstände von elektrozäunen zu hochspannungsleitungen stromspannung v abstand m weniger oder gleich 1000 3 zwischen 1000 und 33’000 4 grösser als 33’000 8 • wenn zaunzuleitungs- und zaundrähte in der nähe einer freileitung installiert werden, sollten sie sich n...
Page 20: S20 S50
English - drill 3 x 5/32” (4mm) holes. Fix the screws provided into the wall leaving the head of the screw about 1/8” (3mm) out from the wall. Place the energizer onto the moun ng screws. Nederlands - boor 3x ø4 gaten. Draai de bijgeleverde schroeven in de gaten. Zorg er hierbij voor dat de kop van ...
Page 21
Template / sjabloon / gabarit / bohrvorlage / borelære / plan lla / mall / sagoma.
Page 23: Installationshandbuch
19 deutsch gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer installa ons handbuch 1. Öff nen sie das gerät installationshandbuch 2. Legen sie die ba erie ein 4. Das elektrozaungerät mon eren mon eren sie das gerät nach einer der folgenden op onen an: • t-pfahl • holzpfahl • boden • ver kale fläche...
Page 24: Mobile Installation
20 deutsch gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer installa ons handbuch mobile installation mon eren sie das gerät ausserhalb der reichweite von kindern, wo es nicht mechanisch beschädigt werden kann und die tiere die kabel nicht ankauen können. 1 gerät 2 erdstab 3 haspel 4 litze/turbol...
Page 25
21 dansk vig g informa on vigtig information advarsel: læs dette • advarsel – lslut ikke denne spændingsgiver l netdrevet materiel. • undgå at berøre hegnet med hoved, mund, hals eller torso. Kravl ikke over eller igennem et fl ertrådshegn. Brug ledåbningerne eller låger. • undgå at blive viklet ind...
Page 26
22 dansk vig g informa on • elektriske hegn for anvendelse imod fugle for eks. Duer eller som anvendes l kæledyr må kun lslu es spændingsgivere i klassen ”low power”. • anvendes spændingsgiveren l at skræmme fugle (for eksempel duer) fra at yngle i bygninger må jordledningen ikke føres med frem fra ...
Page 27: Installationsvejledning
23 dansk gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer installa onsvejledning 1. Åbn spændingsgiveren installationsvejledning 2. Isæt ba eriet 4. Montering af spændingsgiveren monter spændingsgiveren på et af følgende steder: • t-post • træpæl • på jorden • lodret fl ade vedr. Installa on – læ...
Page 28: Til Flytbart Hegn
24 dansk gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer installa onsvejledning til flytbart hegn monter spændingsgiveren på en væg uden for børns rækkevidde. Monter spændingsgiveren med tanke på at undgå fysiske skader fra dyrene, som også kan fi nde på at tygge i ledningerne. Forsynings- strøm...
Page 29: Aviso:
25 español información importante informaciÓn importante advertencia: lea todas las instrucciones. • aviso: no conectar el equipo a la red. • no toque la cerca eléctrica con la cabeza, la boca o se enrede en ella. Evite el contacto con los cables de la cerca, especialmente con la cabeza, cuello o to...
Page 30
26 español información importante esta altura aplicada a cualquier cara de la proyección ortogonal de los conductores más exteriores de la línea de alta tensión en la superfi cie del suelo para una distancia de: - 2 m para líneas de alta tensión operando a un voltaje nominal que no exceda los 1000v;...
Page 31: 1. Abrir El Energizador
27 español gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer guía de instalación 1. Abrir el energizador guÍa de instalaciÓn 2. Instale la batería 4. Montando el energizador monte el energizador en una de las siguientes opciones: 3. Conecte los cables al energizador desatornille el terminal verde ...
Page 32: Instalación Portatil
28 español gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer guía de instalación instalación portatil monte el energizador fuera del alcance de los niños y en un lugar donde no haya riesgo de que el energizador sufra daños mecánicos y donde no exista el riesgo de que los conectores sean mordidos p...
Page 33: Varning
29 svenska vik g informa on viktig information varning: läs alla instruktioner. • varning – anslut inte till 230v • undvik kontakt med elstängseltrådar, speciellt med huvudet, nacken och bröstkorgen. Klä ra aldrig över, igenom eller under e elstängsel med fl era trådar. Använd en grind eller en spec...
Page 34
30 svenska vik g informa on denna höjd gäller båda sidor av den ortogonala projek onen av elledningens y ersta ledare på marken, på e avstånd av: - 2m för elledningar som har en dri spänning på högst 1000v; - 15m för elledningar med en dri spänning över 1000v • elektriska djurstängsel avsedda för a ...
Page 35: 1. Öppna Aggregatet
31 svenska gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer installa onsinstruk oner 1. Öppna aggregatet installationsinstruktioner 2. Installera ba eriet 4. Montera aggregatet montera aggregatet enligt något av nedan förslag: • t-profi lstolpe • trästolpe • mark • lodrät/ver kal yta hänvisning l...
Page 36: Tillfällig Installation
32 svenska gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer installa onsinstruk oner tillfällig installation montera aggregatet utom räckhåll för barn samt där det inte fi nns någon risk för skada på aggregatet eller a djur kan komma åt a tugga på kablarna. Undvik placering där aggregatet kan åst...
Page 37: Attenzione:
33 italiano informazioni importan informazioni importanti attenzione: leggere attentamente le istruzioni • attenzione: non collegare a disposi vi dire amente alimenta dalla rete ele rica . • evitare di toccare i fi li della recinzione ele rica specialmente con la testa, il collo o il torso. Non cerc...
Page 38
34 italiano informazioni importan distanze minime tra una linea ele rica e le recinzioni ele riche per animali tensione della linea ele rica volts distanza in aria met ri minore o uguale a 1.000 3 maggiore di 1.000 e minore di 33.000 4 maggiore di 33.000 8 • se i cavi di raccordo e quelli del recint...
Page 39: Guida All’Installazione
35 italiano gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer guida all’installazione 1. Aprire l’ele rifi catore guida all’installazione 2. Inserire la ba eria 4. Installare l’ele rifi catore. L’apparecchio può essere posizionato sui seguen suppor : • palo metallico a t • palo in legno • sul terr...
Page 40: Installazione Portatile
36 italiano gallagher 3e0691 s20 / s50 portable fence energizer guida all’installazione installazione portatile installate l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini, dove non ci siano rischi di danni meccanici e dove non ci sia il rischio che gli animali mordano i cavi di collegamento. 1 ele rif...