1. DL manuals
  2. Gamma
  3. Blood Pressure Monitor
  4. Semi
  5. User Manual

Gamma Semi User Manual

Summary of Semi

  • Page 1

    Semi-automatic blood pressure monitor model semi en ru ua bg lv lt semi-automatic blood pressure monitor model semi. User’s manual. Полуавтоматический измеритель артериального давления Модель semi. Руководство по эксплуатации. Напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску Модель semi. Настанова з ...

  • Page 3

    Semi-automatic blood pressure monitor model semi user’s manual (4-19) полуавтоматический измеритель артериального давлениЯ Модель semi Руководство по эксплуатации (20-38) напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску Модель semi Настанова з експлуатації (39-55) полуавтоматичен апарат за крЪвно нал...

  • Page 4

    4 dear gamma semi-automatic blood pressure monitor owner thank you for choosing our semi-automatic blood pressure monitor gamma ® designed on the basis of the most advanced technologies. The device you are holding now is your reliable as sistant. You can measure your blood pressure with this monitor...

  • Page 5: Table of Contents

    5 en table of contents important information on blood pressure and its measurement............................................................................ ..........6 what is blood pressure? ..........................................................................6 which values are normal? 7 ir...

  • Page 6: Important Information

    6 important information on blood pressure and its measurement what is blood pressure? Blood pressure is the pressure that your blood extends to the vascular walls. Blood pressure is necessary to provide for constant blood flow inside the body. Thanks to it the cells get oxygen that provides for thei...

  • Page 7: Which Values Are Normal?

    7 en treatment the complications of hypertension might be kidney damages, breast-pang, paralytic stroke, aphasia, dementia, heart attack and stroke. Which values are normal? Monitoring your routine blood pressure trend helps you to know your body condition. Human blood pressure naturally increases a...

  • Page 8

    8 grade 2 hypertension 160-179 and/or 100-109 grade 3 hypertension ≥ 180 and/or ≥ 110 isolated systolic hypertension ≥ 140 and isolated systolic hypertension should be graded (1, 2, 3) according to systolic blood pressure values in the ranges indicated, provided that diastolic values are source: the...

  • Page 9: Safety Precautions

    9 en irregular heartbeat detection this function indicates allorhythmic heartbeating. If the symbol of ihd appears on the display that means that certain abnormality in heart beat frequency was detected during the measurement. In this case, the result may deviate from your normal blood pressure – re...

  • Page 10: Kit

    10 10. Do not use it for diagnosis of hypertension or testing on newborns, babies, young children or persons who cannot express their consent. 11. If you have been diagnosed with a severe arrhythmia or irregular heartbeat, atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation, measurements ma...

  • Page 11: Insert Or Replace Batteries

    11 en insert or replace batteries 1. Remove the battery cover. 2. Insert new batteries into the battery compartment as shown, taking care that the polarities (+) and (-) are correct. 3. Close the battery cover. Use only lr6, aa batteries. Disposal of old batteries to the authorized collecting party ...

  • Page 12: Cuff Connection

    12 • use the specified batteries only. The batteries provided with the device are for testing monitor performance and may have a shorter life. Cuff connection insert the cuff tube into the opening provided on the side of the device as shown in the picture. Measurement procedure attention • find time...

  • Page 13: Fitting The Cuff

    13 en fitting the cuff a. Plug the cuff connector to the cuff socket on the device left side. B. Assemble the cuff as shown below. The smooth surface should be inside of the cuff loop and the metal d-ring should not touch your skin. C. Stretch your left (right) arm in front of you with your palm fac...

  • Page 14: Taking A Single Measurement

    14 taking a single measurement attention 1. Sit down for at least 10 minutes before measuring. 2. Place your elbow on a flat surface. Relax your hand with the palm facing up. 3. Make sure the cuff is about the same height as the location of your heart. 4. Remain still and do not talk or move during ...

  • Page 15: Reading Measurement Results

    15 en 3. When you reach the desired pressure, place the pear and sit quietly, not moving . The measurement process began. If the measurement is not performed, and the display shows « », the cuff pressure was insufficient to perform the measurement. In this case it is necessary to pump up the pressur...

  • Page 16: Troubleshooting

    16 troubleshooting lf you have trouble in using the unit please check the following points first. Error display possible cause how to correct nothing is displayed. When you push the power button or battery icon flash no battery installation insert batteries battery worn out replace with new batterie...

  • Page 17: Care And Maintenance

    17 en the systolic pressure value or diastolic pressure value too high 1.The cuff was held lower than your heart keep correct position and measure again 2.The cuff was not attached properly 3.You moved your body or spoke during measurement the systolic pressure value or diastolic pressure value too ...

  • Page 18: Symbol Information

    18 symbol information symbol referent consult instructions for use manufacturer serial number caution, consult accompanying documents dispose of in accordance with the requirements of your country type bf equipment class ii ce mark specifications measuring method oscillometric measurement indication...

  • Page 19: Warranty

    19 en operating condition: +5°c~+40°c. 30% rh~80% rh atmospheric pressure: 80 kpa~106 kpa storage condition: -20°c~+55°c. 10% rh~93% rh atmospheric pressure: 50 kpa~106 kpa dimensions: approx: 140(w) x 100(h) x 50(d) mm weight: approx: 340 g, excluding batteries classification type bf cuff size 22-3...

  • Page 20

    20 уважаемый пользователь полуавтоматического измерителЯ артериального давлениЯ тм gamma Благодарим Вас за выбор нашего полуавтоматического измерителя артериального давления gamma ® , созданного на основе самых пе- редовых технологий. Прибор, который Вы держите в руках, является Вашим надежным помощ...

  • Page 21: Содержание

    21 ru содержание что необходимо знать об артериальном давлении ... 22 Что такое артериальное давление ..................................................... 22 Нормы артериального давления ........................................................ 23 Функция обнаружения нарушений частоты сердечных сокр...

  • Page 22

    22 что необходимо знать об артериальном давлении что такое артериальное давление Артериальное давление - это давление крови на стенки артерий. Артериальное давление (АД) необходимо для обеспечения постоян- ной циркуляции крови в организме. Благодаря ему клетки организма получают кислород, который об...

  • Page 23

    23 ru Повышение артериального давления увеличивает нагрузку на серд- це, влияет на кровеносные сосуды, делая их стенки толстыми и ме- нее эластичными. Одной из характеристик гипертонии является то, что на начальном этапе она может протекать незаметно для самого больного. Именно поэтому самоконтроль ...

  • Page 24

    24 Гипертония Степень 3 ≥ 180 и/или ≥ 110 Изолированная систолическая гипертония ≥ 140 и Изолированная систолическая гипертония ранжируется также по сте- пеням (1, 2, 3) в соответствии со значениями систолического давле- ния, при условии, что диастолическое давление Источник: the european society of...

  • Page 25

    25 ru Функция выявления нарушений частоты сердечных сокращений (ihd) Эта функция позволяет определить нерегулярное биение сердца. Если на дисплее прибора появляется символ технологии ihd , это означает, что во время измерения артериального давления прибор обнаружил какие-то нарушения частоты сердечн...

  • Page 26

    26 подготовка к измерению важная информация 1. Используйте прибор ТОЛЬКО по назначению, как описано в этой инструкции. 2. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ аксессуары, не указанные изготовителем. 3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор, если он работает неисправно, либо поврежден. 4. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в местах, где присутствуют ...

  • Page 27: Комплектация

    27 ru комплектация В комплект входит полуавтоматический измеритель артериального давления модели semi, манжета размера М (22-32 см), 4 батарейки АА, инструкция пользователя, гарантийный талон, упаковка. внешний вид и описание прибора ЖК дисплей: Систолическое давление Диастолическое давление Пульс/м...

  • Page 28

    28 установка батареек 1. Снимите крышку отсека батареек. 2. Вставьте новые батарейки, соблюдая полярность как показано на рисунке. Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с требова- ниями в Вашей стране. внимание • Если на дисплее появляется предупреждающий символ , это зна- чит, что ба...

  • Page 29

    29 ru • Батарейки, которые идут в комплекте с прибором являются тестовыми и могут иметь непродолжительный срок службы. подключение манжеты Подключите Т-образный конектор, закрепленный в середине соеди- нительной воздушной трубки, к разъему, расположенному на левой панели прибора, как показано на рис...

  • Page 30

    30 наложение манжеты 1. Подсоедините манжету к прибору, вставив соединитель манжеты в гнездо для манжеты слева на приборе. 2. Соберите манжету, как показано на рисунке, гладкой стороной внутрь так, чтобы металлическое кольцо не соприкасалось с Ва- шей кожей. 3. Расправьте и расположите левую (правую...

  • Page 31

    31 ru внимание 1. Займите сидячее положение как минимум на 10 минут перед из- мерением. 2. Положите локоть на ровную поверхность. Расслабьте руку. Ладонь кверху. 3. Манжета должна быть расположена на уровне сердца. 4. Сидите спокойно, не разговаривайте и не двигайтесь во время из- мерения. предупреж...

  • Page 32

    32 чтение результатов измерения По окончании измерения на дисплее высвечиваются значения арте- риального давления и пульса. Появление символа означает, что прибор распознал нарушение регулярности биения сердца. Этот индикатор служит предупреждением. Не забывайте, что во вре- мя измерения важно сидет...

  • Page 33

    33 ru ФункциЯ «памЯть» Полуавтоматический измеритель артериального давления gamma ® tm модель semi автоматически запоминает результат последнего измерения. Результат последнего измерения выводится на дисплей нажатием на кнопку on/off и удержанием в течении 3-секунд. Если нарушение частоты сердечных ...

  • Page 34

    34 e0 Манжета одета на плотную одежду Снимите плотную одежду Манжета одета неправильно. Метка артерии располагается не над артерией. Метка артерии на краю манжеты должна быть расположена на 2-3 см выше локтевого сгиба, воздушная трубка – с внутренней стороны руки. Е1 Не происходит нормальное нака- ч...

  • Page 35

    35 ru Показатель систо- лического или диастолического давления слиш- ком высокий Манжета распола- гается ниже уровня сердца Соблюдайте правиль- ное положение и повто- рите измерение Манжета одета неправильно Вы двигались или разговаривали во время измерения Показатель систолического или диастоличе- ...

  • Page 36

    36 описание символов символ описание Смотрите инструкцию пользователя Производитель Серийный номер Внимание, см. сопроводительные документы Утилизируйте в соответствии с требованиями в Вашей стране Оборудование типа bf Класс защиты ii Маркировка СЕ технические характеристики Метод измерения Осциллом...

  • Page 37

    37 ru Диапазон рабочих темпе- ратур: +5 - +40 °С, относительная влаж- ность: 30% - 80% Условия хранения: -20 - +55 °С, относительная влаж- ность: 10% - 93% Размеры прибора: 140(длина) х 100(ширина) х 50(высота) мм Вес: 340 г без батареек Классификация Тип bf Размер манжеты 22 - 32 см * Возможны техн...

  • Page 38: Гарантия

    38 гарантиЯ На полуавтоматический измеритель артериального давления модели semi распространяется гарантия сроком 5 лет со дня приобретения. Гарантия на манжету - 1 год со дня приобретения. Гарантия действует только в случае предъявления в сервисный центр правильно запол- ненного гарантийного талона ...

  • Page 39

    39 ua Шановний користувач напівавтоматичного вимірювача артеріального тиску тм gamma Дякуємо Вам за вибір нашого напівавтоматичного вимірювача ар- теріального тиску gamma ® , створеного на основі самих передових технологій. Прилад, який Ви тримаєте в руках, є Вашим надійним по- мічником. З його допо...

  • Page 40: Зміст

    40 зміст Що необхідно знати про артеріальний тиск .................... 41 Що таке артеріальний тиск .................................................................. 41 Норми артеріального тиску ................................................................. 42 Функція виявлення порушень частоти ...

  • Page 41

    41 ua Що необхідно знати про артеріальний тиск Що таке артеріальний тиск Артеріальний тиск - це тиск крові на стінки артерій. Артеріальний тиск (АТ) необхідний для забезпечення постійної циркуляції крові в орга- нізмі. Завдяки йому клітини організму одержують кисень, що забезпечує їхнє нормальне фун...

  • Page 42

    42 добовий ритм артеріального тиску людини Рівень артеріального тиску має властивість коливатися протягом дня навіть у здорових людей. На ці зміни впливає цілий ряд факторів - час доби, стан людини, фізична чи розумова діяльність, умови навколиш- нього середовища і т.ін. Підвищення артеріального тис...

  • Page 43

    43 ua Гіпертонія Ступінь 1 140-159 або/і 90-99 Гіпертонія Ступінь 2 160-179 або/і 100-109 Гіпертонія Ступінь 3 ≥ 180 або/і ≥ 110 Ізольована систолічна гіпертонія ≥ 140 і Ізольована систолічна гіпертонія ранжується також за ступенями (1, 2, 3) у відповідності зі значеннями систолічного тиску, за умов...

  • Page 44

    44 Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (ihd) Ця функція дозволяє визначити нерегулярне биття серця. Якщо на дисплеї приладу з’являється символ технології ihd , це означає, що під час вимірювання артеріального тиску прилад виявив якісь по- рушення частоти серцевих скорочень. Можливо...

  • Page 45: Комплектація

    45 ua 5. Ні в якому разі НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прилад для новонародже- них або маленьких дітей. 6. Цей прилад НЕ Є засобом лікування ніяких симптомів або захво- рювань. Результати вимірювань служать тільки для інформації. Зверніться до лікаря за консультацією. 7. НЕ МОЖНА зберігати прилад і гнучкий шнур...

  • Page 46: Приладу

    46 зовнішній вигляд та опис вимірювального приладу манжета: Модель semi вкомплектована широкою манже- тою з металевим кільцем на плече окружністю 22 ~ 32 см. символи на дисплеї Систолічний тиск Діастолічний тиск Одиниці вимірювання тиску Частота пульсу Індикатор нагнітання/спуску повітря в манжету І...

  • Page 47

    47 ua встановлення батарейок для встановлення батарейок: 1. Зніміть кришку відсіку батарейок, як показано на малюнку. 2. Встановіть батарейки, дотримуючись полярності. увага • Якщо на дисплеї з’являється попереджуючий символ , це свідчить, що батарейки майже розряджені. Замініть батарейки на нові. Н...

  • Page 48

    48 проведеннЯ вимірюваннЯ увага • Перед вимірюванням бажано деякий час посидіти в спокійному, розслабленому стані. • Кожне напруження пацієнта, наприклад, опір на руку, може підвищити артеріальний тиск. Приділіть увагу тому, щоб тіло було приємно розслаблене, і не напружуйте під час вимірювання ніяк...

  • Page 49

    49 ua ліктьового згину, повітряна трубка - з внутрішньої сторони руки. 4. Між манжетою і рукою повинно залишитися невеликий простір так, щоб можна було просунути два пальці. Зніміть одяг, що покриває або стискає руку, на якій виконується вимірювання. 5. Закріпіть манжету на липучку щільно. Переконай...

  • Page 50

    50 систолічного тиску . Якщо Ви не знаєте свого систолічного тиску, нака- чайте манжету до 160-180 мм рт.ст. Величина тиску в манжеті постій- но відображається на дисплеї. 3. По досягненні необхідного тиску покладіть грушу та сидіть спокійно, не рухаючись. Процес вимірювання почався. Якщо вимірюванн...

  • Page 51

    51 ua ФункціЯ «пам’Ять» Напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску ТМ gamma ® мо- дель semi автоматично запам’ятовує результат останнього вимірю- вання. Якщо порушення частоти серцевих скорочень спостерігалося при вимірюванні, яке було занесено у пам’ять приладу, на дисплей виво- диться символ ...

  • Page 52

    52 Е1 Не відбувається нормальне накачу- вання манжети Перевірте манжету на герметичність Замініть манжету на нову Е3 Прилад накачує занадто високий тиск в манжеті Проведіть повторне вимірювання або відправте прилад в сервісний центр для перевірки Е2 Е4 Сталися руху руки під час вимірювання Рука або ...

  • Page 53: Опис Символів

    53 ua очищення • Використовуйте вологу тканину або м’який миючий засіб, потім про- тріть прилад сухою тканиною. • НЕ МОЖНА використовувати органічні розчинники для очищення приладу. • НЕ МОЖНА прати манжету. • НЕ МОЖНА прасувати манжету. зберігання приладу • Умови зберігання: від -20 °С до +55 °С, п...

  • Page 54

    54 технічні характеристики Метод вимірювання Осциллометричний Індикація Цифровий РК-дисплей Діапазон вимірювань: Тиск: 30 - 280 мм рт. ст. Пульс: 40 - 199 уд /хв. Точність вимірювання: Тиск: ± 3 мм рт.ст. Пульс: ± 5% Пам’ять: Память на останнє вимірювання Джерело живлення: Батарейки 4x1.5v (lr6 or a...

  • Page 55: Гарантія

    55 ua гарантіЯ На напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску модель semi поширюється гарантія терміном 5 років з дня придбання. Гарантія на манжету - 1 рік від дня придбання. Гарантія діє тільки у випадку пред’явлення в сервісний центр правильно заповненого гарантійного талона з печаткою підпри...

  • Page 56

    56 уважаеми потребители на полуавтоматичниЯ апарат за крЪвно налЯгане с тЪрговска марка gamma Благодарим Ви, че избрахте полуавтоматичния апарат за кръвно на- лягане с търговска марка gamma ® модел semi, създаден на базата на най-модерните технологии. Устройството, което държите в ръцете си, е вашия...

  • Page 57: Съдържание

    57 bg сЪдЪржание какво трЯбва да знаете за артериалното налЯгане ... 58 Какво е кръвно налягане ..................................................................... 58 Норми на артериалното налягане ...................................................... 59 Функция за откриване на нарушения в честот...

  • Page 58

    58 какво трЯбва да знаете за артериалното налЯгане какво е кръвно налягане Артериално налягане е налягането на кръвта върху стените на ар- териите. Артериалното налягане (АН) е необходимо за осигуряване на постоянна циркулация на кръвта в организма. Благодарение на него клетките получават кислород, ...

  • Page 59

    59 bg Повишаването на артериалното налягане увеличава натоварване- то на сърцето, влияе на кръвоносните съдове, правейки стените им по-дебели и по-малко еластични. Една от характеристиките на хипертонията е, че в началния етап тя може да протича незабележимо дори за самия болен. Именно затова наблюд...

  • Page 60

    60 Хипертония Степен 3 ≥ 180 и/или ≥ 110 Изолирана систолична хипертония ≥ 140 и Изолираната систолична хипертония се разделя също така по степе- ни (1,2,3) в съответствие със стойностите на систоличното налягане, при условие, че диастоличното налягане е Източник: the european society of hypertensio...

  • Page 61

    61 bg Функция за откриване на нарушения в честотата на сърдечните съкращения (ihd) Тази функция позволява да се определи неритмичното биене на сър- цето. Ако на дисплея на уреда се появява символ на технологията ihd , това означава, че по време на измерване на артериалното налягане уредът е открил н...

  • Page 62

    62 подготовка за употреба важна информация 1. Използвайте уреда САМО по предназначение, както е описано в тази инструкция. 2. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ аксесоари, непосочени от производителя. 3. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ уреда, ако той работи неточно или е повреден. 4. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ уреда в места, където има разпръснати...

  • Page 63: Комплектоване

    63 bg комплектоване В комплекта влиза полуавтоматичен измерител на артериалното на- лягане модел semi, маншет размер М (22-32 см), 4 батерии тип АА, инструкция за експлоатация, гаранционна карта, опаковка. външен вид и описание на уреда Дисплей: Систолично налягане Диастолично налягане Пулс/Мин Буто...

  • Page 64

    64 поставяне на батериите 1. Свалете капака на гнездото за батерии. 2. Поставете нови батериите, спазвайки поляритета (виж рисунката). Изхвърляйте използваните батерии в съответствие с изискванията във вашата страна. внимание • Ако на дисплея се появява предупредителен символ , значи ба- териите са ...

  • Page 65

    65 bg включване на маншета Включете t-образен конектор, монтиран в средата на въздушната тръбичка, към разклонителя, разположен на левия панел на уреда, както е показано на рисунката. извЪрШване на измерване внимание • Избягвайте употреба на кофеин, чай, алкохол и цигари поне 30 минути преди измерва...

  • Page 66

    66 поставяне на маншета 1. Съединете маншета с уреда, като поставите съединителя на ман- шета в гнездото за маншета отляво на уреда. 2. Сглобете маншета, както е показано на рисунката с гладката стра- на навътре, така че металната гривна да не се докосва до кожата Ви. 3. Изпънете и поставете лявата ...

  • Page 67

    67 bg внимание 1. Заемете седящо положение най-малко 10 минути преди измерва- нето. 2. Поставете лакътя на равна повърхност. Отпуснете ръката. Обър- нете дланта нагоре. 3. Маншетът трябва да е разположен на нивото на сърцето. 4. Седете спокойно, не разговаяйте и не се движете по време на из- мерване...

  • Page 68

    68 разчитане на резултатите от измерването На дисплея се появяват стойностите на артериалното налягане и пулса. Появяването на символа означва, че уредът е разпознал нарушение в нормалния ритъм на сърцето. Този индикатор служи за предупреждение. Не забравяйте, че по вре- ме на измерването е важно да...

  • Page 69

    69 bg ФункциЯ «памет» Полувтоматичният измерител на артериалното налягане gamma ® tm модел semi автоматично запомня резултата от последното измерване. Резултатът от последното измерване се появява на дисплея след на- тискане на бутон on/off и задържане в рамките на 3 секунди. Ако нарушението на чест...

  • Page 70

    70 e0 Маншетът е поста- вен върху дебели дрехи Свалете дебелите дрехи Маншетът е поста- вен неправилно. Маркировката за артерията се намира над арте- рията. Маркировката за арте- рията на края на маншета тряб- ва да бъде разположе- на на 2-3 см над лакътната свивка, въздушната тръба – от вътрешната ...

  • Page 71

    71 bg Показателят на систолично или диастолично налягане е много висок Маншетът се намира под нивото на сърцето Спазвайте правилното положение и повторете измерването Маншетът е поста- вен неправилно Вие сте се движили или сте разгова- ряли по време на измерването Показателят на систолично или диаст...

  • Page 72

    72 описание на символите символ описание Вижте инструкцията за ползване Производител Сериен номер Внимание, виж съпровождащите документи След окончателна употреба изхвърляйте в съответствие с изискванията във Вашата страна Оборудване тип bf Клас за защита ii Маркировка СЕ технически характеристики М...

  • Page 73

    73 bg Памет: Памет за последно измерване Източник на захранване: Батерии 4х1,5В (lr6 или АА) Диапазон на работни тем- ператури: +5 - +40 °С, относителна влажност: 30% - 80% Условия на съхранение: -20 - +55 °С, относителна влаж- ност: 10% - 93% Размери на уреда: 140 (дължина) х 100 (ширина) х 50 (вис...

  • Page 74: Гаранция

    74 гаранциЯ За полуавтоматичния измерител на артериално налягане модел semi действа гаранция със срок 5 годин от деня на покупката. Гаранцията за маншета е 1 година от деня на покупката. Гаранцията действа само в случай на представяне в сервиз на правилно попълнена гаранционна карта с печат от предп...

  • Page 75

    75 lv dĀrgais gamma ® pusautomĀtiskĀ arteriĀlĀ spiediena mĒrĪtĀja lietotĀj! Mēs jums pateicamies par gamma ® , pusautomātiskā arteriālā spiediena mērītāja modeļa semi iegādi. Ierīce, kuru jūs turat rokās, ir jūsu uzticams palīgs. Ar tās palīdzību jūs varat novērtēt savu asinsspiedienu tikpat pre- cī...

  • Page 76: Saturs

    76 saturs kas ir jĀzina par arteriĀlo spiedienu .................................. 77 kas ir arteriālais spiediens?................................................................... 77 arteriālā spiediena normas .................................................................... 78 sirds saraušanā...

  • Page 77: Spiedienu

    77 lv kas ir jĀzina par arteriĀlo spiedienu kas ir arteriālais spiediens? Arteriālais spiediens - tas ir asinsspiediens uz artēriju sieniņām. Arteriālais spiediens (as) ir nepieciešams, lai nodrošinātu pastāvīgu asins cirkulāciju organismā. Pateicoties arteriālajam asinsspiedienam, organisma šūnas t...

  • Page 78: Arteriālā Spiediena Normas

    78 arteriālā spiediena palielināšanās palielina sirds noslodzi, atstāj iespaidu uz asinsvadiem, padarot to sieniņas biezākas un mazāk elastīgas. Viens no hipertonijas rādītājiem ir tas, ka sākumā hipertonija var noritēt pašam pacientam nemanāmā veidā. Tieši tādēļ as paškontrolei ir tik bū- tiska lom...

  • Page 79: Noteikšanas Funkcija (Ihd)

    79 lv izolēta sistoliskā hipertonija tiek iedalīta pakāpēs (1, 2, 3) atkarībā no sis- toliskā spiediena pazīmēm, pie nosacījuma, ka diastoliskais spiediens ir avots: the european society of hypertension and european society of cardiology task force members. 2007 esh-esc practice guidelines for the m...

  • Page 80: Svarīga Informācija

    80 lūdzu savam ārstam parādiet sekojošu skaidrojumu: informācija mediķiem attiecībā uz sirdsdarbības ritma traucējumu no- teikšanas funkciju. Šī iekārta ir oscilometriska arteriālā spiediena mērīšanas iekārta ar pulsa biežuma noteikšanas vienlaicīgi ar mērījuma veikšanu funkciju. Iekārta ir klīniski...

  • Page 81: Komplektācija

    81 lv diagnoze, mērījumu rezultātus, kas iegūti izmantojot šo ierīci, var no- vērtēt tikai ārsts. SaglabĀjiet Šo instrukciju visu ierĪces lietoŠanas laiku komplektācija semi modeļa pusautomātiskais arteriālā spiediena mērītājs, aproce m(22 - 32 сm), aa baterijas 4 gab., lietotāja instrukcija, garant...

  • Page 82: Bateriju Uzstādīšana

    82 bateriju uzstādīšana 1. Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu. 2. Ievietojiet baterijas, ievērojot polaritāti (skatīt zīmējumā). Utilizējiet izlietotās baterijas saskaņā ar prasībām jūsu valstī. UzmanĪbu • ja displejā tiek parādīts brīdinošs simbols , tas nozīmē, ka baterijas ir praktiski izlādējuš...

  • Page 83: Mērījumu Veikšana

    83 lv atrodas iekārtas kreisajā panelī (kā parādīts attēlā). MĒrĪjumu veikŠana uzmanĪbu • pirms mērījumu veikšanas kādu laiku ieteicams pasēdēt mierīgā, atbrīvotā stāvoklī. • pacienta saspringums, piemēram, pretestības spēks uz roku var paaug- stināt arteriālo spiedienu. Veltiet uzmanību tam, lai ķe...

  • Page 84: Mērījumu Veikšana

    84 3. Iztaisnojiet un novietojiet kreiso (labo) roku sev priekšā ar plaukstu uz augšu. Artērijas iezīmei pie manšetes ir jābūt novietotai 2-3 cm augstāk virs locītavas, gaisa caurulītei - rokas iekšpusē. 4. Starp manšeti un roku ir jābūt nelielai starpai, tādai, lai tajā varētu ie- vietot divus pirk...

  • Page 85

    85 lv brĪdinĀjums: ja manšete atrodas zemāk (augstāk) par sirds līmeni, iegūtie mērījumu rezultāti var būt zemāki (augstāki) par faktiskajiem. Lai veiktu arteriālā spiediena un pulsa mērīšanu: 1. Nospiediet start (iesl./izsl.) pogu. Iekārta ieslēgsies un displejā uz 2 sekundēm tiks izgaismoti visi s...

  • Page 86: Mērījumu Pārtraukšana

    86 Šis ir brīdinošs signāls. Atcerieties, ka mērīšanas laikā ir svarīgi mierīgi sēdēt atslābinātā stāvokli un nesarunāties. PiezĪme: ja šāds simbols parādās bieži, mēs iesakām vērsties pie ārsta. Mērījumu pārtraukšana ja kādu iemeslu dēļ ir jāpārtrauc mērīšana (piemēram, sliktas pašsajūtas dēļ), nos...

  • Page 87

    87 lv e0 manšete uzvilkta uz cieši pieguļoša apģērba novelciet cieši pieguļošo apģērbu aproce uzvilkta nepareizi. Artērijas iezīmei jāatrodas ne augstāk par artēriju. Artērijas iezīmei pie manšetes ir jābūt novie- totai 2-3 cm augstāk virs locītavas, gaisa caurulī- tei – rokas iekšpusē Е1 nav normāl...

  • Page 88: Uzglabāšana Un Kopšana

    88 uzglabĀŠana un kopŠana ierīces kopšana lai ierīce nekļūtu netīra, tā ir jālieto ar tīrām un sausām rokām. Tīrīšana • izmantojiet mitru drānu vai saudzīgu mazgāšanas līdzekli, pēc tam ar sausu audumu noslaukiet ierīci. • ierīces tīrīšanai nedrĪkst izmantot organiskos šķīdinātājus. • manšeti nedrĪk...

  • Page 89: Tehniskais Raksturojums

    89 lv aizsardzības klase ii ce marķējums tehniskais raksturojums mērījumu metode oscilometriskā indikācija Šķidro kristālu displejs mērījumu diapazons: spiediens: 30 - 280 mmhg pulss: 40 - 199 sitieni/minūtē mērījumu precizitāte: spiediens: ± 3 mmhg pulss: ± 5% atmiņas: atmiņa pēdējo mērījumu baroša...

  • Page 90: Garantija

    90 atbilstība prasībām: • en 1060-1/-3, nibp - atbilstība eiropas standartiem, • iec60601-1 vispārējās drošības prasības, • iec60601-1-2 elektromagnētiskās savienojamības prasības, • en1060-4, nibp eiropas standartiem atbilstoši klīniskie izmeklējumi, • aami/ansi/iec 80601-2-30, ansi/aami/iso 81060-...

  • Page 91

    91 lt gerbiamas gamma tm pusiau automatinio arterinio kraujospūdžio matuoklio vartotojau dėkojame jums už mūsų pusiau automatinio arterinio kraujo spaudimo matuoklio gamma ® , sukurto pačių naujausių technologijų pagrindu, pasi- rinkimą. Prietaisas, kurį jūs laikote rankose, yra jūsų patikimas padėj...

  • Page 92: Turinys

    92 turinys kĄ reikia žinoti apie arterinĮ kraujospūdĮ? ....................... 93 kas yra arterinis kraujospūdis? ............................................................. 93 arterinio kraujospūdžio normos ............................................................. 94 Širdies aritmijos (ihd) i...

  • Page 93: Kraujospūdį?

    93 lt kĄ reikia žinoti apie arterinĮ kraujospūdĮ? Kas yra arterinis kraujospūdis? Arterinis kraujospūdis - tai kraujo slėgis į arterijų sieneles. Arterinis krau- jospūdis (aks) užtikrina kraujo nuolatinę cirkuliaciją organizme. Jo dėka organizmo ląstelės gauna deguonį, užtikrinantį jų normalų funkci...

  • Page 94

    94 arterinio kraujospūdžio padidėjimas padidina širdies krūvį, paveikia krau- jagysles, padarydamas jų sieneles storomis ir mažiau elastingomis. Viena hipertonijos charakteristika yra tai, kad pradiniame etape jis eina nepastebimai. Būtent todėl aks savikontrolė vaidina tokį svarbų vaidmenį. Ligai p...

  • Page 95

    95 lt izoliuota sistolinė hipertenzija ≥ 140 ir izoliuota sistolinė hipertenzija taip pat skirstoma laipsniais (1, 2, 3) pagal atitinkamą sistolinį kraujospūdį, esant sąlygai, kad diastolinis kraujospūdis yra Šaltinis: the european society of hypertension and european society of cardiology task forc...

  • Page 96: Pasiruošimas Matavimui

    96 pastoviai (pvz. Keletą kartų per savaitę, kai matuojama kas dieną), reko- menduojame apie tai informuoti gydytoją. Prašome perduoti savo gydytojui šį paaiškinimą: informacija gydytojui apie dažnai pasirodantį aritmijos (ihd) Šis prietaisas - oscilometrinis kraujospūdžio matuoklis, matavimo metu a...

  • Page 97: Komplektacija

    97 lt rezultatus gali įvertinti tik gydytojas. 12. Nenaudokite prietaiso arti stipraus elektromagnetinio spinduliavi- mo šaltinio (pavyzdžiui, mobilusis telefonas, mikrobangų krosnelė), nes tai gali sutrukdyti tiksliam prietaiso veikimui. ŠiĄ instrukcijĄ iŠsaugokitevisĄ prietaiso eksploatavimo laikĄ...

  • Page 98: Elementų Įdėjimas

    98 elementų įdėjimas 1. Nuimkite maitinimo elementų skyrelio, esančio užpakalinėje prietaiso dalyje, dangtelį (žr.Paveiksliuką). 2. Įdėkite elementus elementus, laikydamiesi poliariškumo (+ -). Utilizuokite panaudotus elementus pagal jūsų šalies reikalavimus. DĖmesio • jeigu ekrane atsiranda įspėjam...

  • Page 99: Rankovės Prijunimas

    99 lt rankovės prijunimas Įkiškite t formos konektorių, pritvirtintą prie sujungiamojo oro vamzdelio, į lizdą, esantį kairėje matuoklio dalyje, kaip parodyta paveikslėlyje. Matavimo procedūra dĖmesio: • prieš matuojant kraujospūdį rekomenduojama keletą minučių ramiai, atsipalaidavus pasėdėti. • kiek...

  • Page 100: Matavimo Atlikimas

    100 2. Uždėkite manžetę ant žasto, kaip parodyta paveiksliuke, lygiąja puse į vidų, kad metalinis žiedas nesiliestų su jūsų oda. 3. Ištieskite ir padėkite kairę (dešinę) ranką prieš save delnu aukštyn. Manžetę pritvirtinkite ant rankos aukščiau alkūnės. Ant manžetės esan- ti arterijos žymė turi būti...

  • Page 101

    101 lt nukreiptas aukštyn. 3. Manžetė turi būti pritvirtinta širdies lygyje. 4. Kraujospūdžio matavimo metu sėdėkite ramiai, nekalbėkite ir nejudė- kite. PerspĖjimas: jeigu manžetė uždėta žemiau (aukščiau) širdies lygio, matavimo rezulta- tai gali skirtis nuo faktinio rezultato ir būti mažesni (dide...

  • Page 102: Matavimo Nutraukimas

    102 matavimo rezultatų skaitymas po matavimo atlikimo ekrane pasirodo arterinio kraujospūdžio ir pulso reikšmės. Simbolio atsiradimas reiškia, kad prietaisas atpažino šir- dies plakimo reguliarumo sutrikdymą. Šis indikatorius tarnauja kaip įspėjimas. Nepamirškite, kad matavimo metu būtina sėdėti ats...

  • Page 103

    103 lt pranešimas ekrane galima priežastis pašalinimas kai paspaudžiate mygtuką on/off, ekrane nieko neatsiranda arba atsiranda arba mirksintis išsikrovusių ele- mentų simbolis . Elementai neįdėti Įdėkite elementus elementai išsikrovė pakeiskite elementus naujais pažeistas elementų poliškumas Įdėkit...

  • Page 104: Saugojimas Ir Priežiūra

    104 sistolinio arba diastolinio kraujospūdžio rodiklis labai aukštas rankovė užmauta žemiau širdies lygio laikykitės teisingos padėties ir pakartokite matavimą rankovė užmauta neteisingai jūs judėjote arba kalbėjote matavimo metu sistolinio arba diastolinio kraujospūdžio rodiklis labai žemas rankovė...

  • Page 105: Aprašymas Simboliai

    105 lt apraŠymas simboliai symbol referent skaitykite vartotojo instrukciją gamintojas serijinis numeris dėmesio, skaitykite lydinčius dokumentus utilizaciją atlikite pagal jūsų šalyje galiojančius reikalavimus bf tipo įrenginys ii apsaugos klasė СЕ žymėjimas techninĖs charakteristikos matavimo meto...

  • Page 106

    106 darbinės temperatūros diapazonas nuo + 5 °С iki + 40 °С, esant 30 - 80% santykinei oro drėgmei laikymo temperatūra nuo - 20 °С iki + 55 °С, esant 10 - 93% santykinei oro drėgmei prietaiso dydis 140 (ilgis) × 100 (plotis) × 50 (aukštis) mm svoris 340 g bu maitinimo elementais klasifikacija bf tip...

  • Page 107: Garantija

    107 lt garantija pusiau automatiniam arterinio kraujospūdžio matuokliui (modelis semi) suteikiama 5 metų garantija nuo pardavimo datos. Manžetės garantjos laikotarpis - vieneri metai nuo įsigijimo datos. Garantija galioja tik pateikus paslaugų centrui tinkamai užpildytą garantinį taloną su įmonės-pa...

  • Page 108

    108 stimate utilizator al tensiometrului semiautomat gamma vă mulțumim pentru că ați ales dispozitivul semiautomat de măsurare a tensiunii arteriale ТМ gamma ® , modelul semi, creat în baza celor mai moderne tehnologii. Dispozitivul pe care îl țineți în mână este ajutorul dvs. De încredere. Cu ajuto...

  • Page 109: Cuprins

    109 md ro cuprins ce este necesar sĂ ŞtiŢi despre tensiunea arterialĂ? ................................................................ 110 ce este tensiunea arterială?.................................................................110 valorile tensiunii arteriale .....................................

  • Page 110: Tensiunea Arterială?

    110 ce este necesar sĂ ŞtiŢi despre tensiunea arterialĂ? Ce este tensiunea arterială? Tensiunea arterială este tensiunea sângelui exercitată pe pereţii artere- lor. Tensiunea arterială (ta) este necesară pentru asigurarea circulaţiei permanente a sângelui. Datorită acesteia, celulele organismului pr...

  • Page 111: Valorile Tensiunii Arteriale

    111 md ro creşterea tensiunii arteriale sporeşte presiunea asupra inimii şi acţionează asupra vaselor sangvine, făcând pereţii acestora mai groşi şi mai puţin elastici. Una dintre particularităţile hipertensiunii este faptul că la etapa iniţială aceasta poate decurge fără simptome. Anume din această...

  • Page 112: Cardiac (Ihd)

    112 hipertensiune arterială izolată ≥ 140 și hipertensiunea arterială izolată se divizează pe stadii (1, 2, 3) în con- formitate cu valorile tensiunii arteriale sistolice, cu condiția că tensiunea diastolică este sursa: societatea europeană de hipertensiune și societatea europea- nă de cardiologie p...

  • Page 113: Informații Importante

    113 md ro este posibil ca într-un caz concret un astfel de rezultat să fie condiţionat de schimbarea tensiunii arteriale pe care o aveţi de obicei, de aceea repe- taţi măsurarea. În majoritatea cazurilor nu sunt motive de îngrijorare. Cu toate acestea, dacă simbolul apare în permanenţă (de exemplu, ...

  • Page 114: Piese Componente

    114 9. Este foarte important să utilizați corect aparatul și să-l verificați perio- dic pentru prelungirea termenului de funcționare a acestuia. Dacă nu sunteți siguri de exactitatea rezultatelor obținute adresațivă la centrul de deservire. 10. Acest aparat este destinat persoanelor cu vârsta mai ma...

  • Page 115: Instalarea Bateriilor

    115 md ro instalarea bateriilor 1. Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii care se află în partea posterioară a aparatului. 2. Puneți baterii, respectînd polaritatea (+, -) (vedeți imaginea). Aruncați bateriile utilizate în conformitate cu cerințele corespunzătoare din țara dvs. NotĂ: • dac...

  • Page 116: Conectarea Manşetei

    116 • dacă aparatul nu este folosit pentru o perioadă lungă de timp, vă reco- mandăm să scoateţi bateriile din acesta. • vă recomandăm să folosiţi baterii de tip aa (1,5 v). • bateriile din componența dispozitivului sunt provizorii, având o durată de viață mai scurtă. Conectarea manşetei conectaţi c...

  • Page 117: Aplicarea Manșetei

    117 md ro aplicarea manșetei 1. Conectați manșeta la aparat, introducând conectorul manșetei la mufa din partea stîngă a aparatului. 2. Pregătiți manșeta, precum este indicat în imagine, cu partea netedă pe interior, astfel încît inelul de metal să nu atingă brațul dumneavoastră. 3. Puneți mâna pe m...

  • Page 118

    118 atenȚie 1. Stați în poziție șezînd cel puțin 10 minute înainte de măsurare. 2. Puneți cotul pe o suprafață dreaptă. Relaxați mâna cu palma în sus. 3. Manșeta trebuie să fie aplicată pe braț la nivelul inimii. 4. Stați liniștit, nu vorbiți și nu vă mișcați în timpul măsurării. NotĂ: dacă manșeta ...

  • Page 119: Întreruperea Măsurării

    119 md ro citirea rezultatelor măsurării după încheierea măsurătorii pe ecran vor fi afişate valorile tensiunii arte- riale şi pulsului. Apariţia simbolului înseamnă că aparatul a depistat tulburări de ritm cardiac. Acest indicator serveşte drept avertizare. Nu uitaţi că în procesul măsură- rii este...

  • Page 120

    120 mesaj pe ecran cauza posibilă eliminarea cauzei când apăsați butonul on/off, pe ecran nu apare nimic sau apare un simbol intermitent al bateriilor descărcate . Nu sunt introduse bateriile introduceți bateriile bateriile s-au epuizat schimbați bateriile cu altele noi polaritatea bateriilor este i...

  • Page 121

    121 md ro indicele tensiunii sistolice sau diastolice este prea înalt manșeta a fost fixată mai jos de nivelul inimii respectați poziția corectă și repetați măsurarea manșeta a fost îmbrăcată greșit v-ați mișcat sau ați vorbit în timpul mă- surării indicele tensiunii sistolice sau diastolice este pr...

  • Page 122: Descrierea Simbolurilor

    122 descrierea simbolurilor simbol descrierea vedeți instrucțiunea producător număr de serie atenție, vedeți documentele de însoțire utilizați în conformitate cu cerințele din țara dumneavoastră aparat tip bf clasa de protecție ii marcaj ce caracteristici tehnice metoda de măsurare oscilometrică afi...

  • Page 123

    123 md ro domeniul temperaturilor de funcționare: temperatura +5 - +40 °С, umiditate relativă 30 % - 80 % mediu de păstrare: temperatura -20 - +55 °С, umiditate relativă 10 % - 93 % dimensiuni aparat: 140 (l) х 100 (i) х 50 (h) mm greutate: 340 g fără baterii clasificarea tip bf dimensiuni manșetă 2...

  • Page 124: Termen De Garanţie

    124 termen de garanŢie termenul de garanţie pentru tensiometrul gamma, model semi este de 5 ani din momentul achiziţionării acestuia. Garanţia pentru manşetă este de 1 an de la data procurării. Garanția este valabilă doar în cazul în care centrului de deservire îi este prezentat certificatul de gara...

  • Page 126

    Ib_sem i_ v8_100415 lotus global co., ltd, 1 four seasons terrace, west drayton, middlesex, london, ub7 9gg, uk. Shenzhen pango electronic co., ltd no 25, 1st industry zone, fenghuang road, xikeng village, henggang town, longgang district, shenzhen city, guangdong province, china..