1. DL manuals
  2. Goobay
  3. Security Sensors
  4. 71367
  5. User Manual

Goobay 71367 User Manual

Manual is about: Flush-mounted Microwave Motion detector

Summary of 71367

  • Page 1

    Betriebsanleitung user manual mode d‘emploi istruzioni per l‘uso art. 71367 mikrowellen/radar einbau-bewegungsmelder flush-mounted microwave motion detector détecteur de mouvement hf/radar pour montage encastré rilevatore di movimento a microonde/radar per incasso.

  • Page 2: Betriebsanleitung

    3 betriebsanleitung betriebsanleitung betriebsanleitung ............................3 user manual .........................................13 mode d‘emploi ......................................23 istruzioni per l‘uso ...........................33 inhalt 1 sicherheitshinweise ..........................

  • Page 3: 1   Sicherheitshinweise

    4 1 sicherheitshinweise 1.1 allgemeines die betriebsanleitung ist bestandteil des produktes und enthält wichtige hinweise zum korrekten gebrauch. >> betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor gebrauch lesen. Die betriebsanleitung muss bei unsicherheiten und weitergabe des produk- tes verfügbar...

  • Page 4: 2.1   Produkt

    5 betriebsanleitung 2 beschreibung und funktion 2.1 produkt ihr produkt ist ein mikrowellen-/radar-bewegungsmelder für den innenbe- reich und stellt elektrotechnisches installationsmaterial dar. Es funktioniert nach dem doppler-prinzip und sendet mikrowellen aus. Diese werden von objekten im erfassu...

  • Page 5: 2.4  Technische Daten

    6 2.4 technische daten spannung 220-240 v~ 50 hz nennlast max. 600 w energiebedarf ~0,9 w erfassungsbereich 2-15 m (wandmontage), 2-8 m (deckenmontage) Überwachungswinkel 180/360° wand-/deckenmontage abschaltverzögerung 5/30 s, 1/5/10/20/30 min. Standby-zeit 0/10 s, 1/5/10/30 min., 1 h, +∞ helligkei...

  • Page 6: 4   Vorbereitung

    7 betriebsanleitung 4 vorbereitung • technische daten aller zu verwendenden geräte vergleichen um kompatibilität sicher zu stellen. • lieferumfang auf vollständigkeit kontrollieren und unversehrtheit sicherstellen. 5 installation stromschlaggefahr • offene kabelenden nur von erfahrener elektro- fach...

  • Page 7: 6   Montage

    8 5.2 installation mit separatem lichtschalter fig. 3: installation mit separatem lichtschalter ein → aus: das licht schaltet sich sofort aus und kann für 1 minute nicht eingeschaltet werden, auch wenn eine bewegung erkannt wird. Nach ablauf dieser frist geht der sensor in den automatischen modus. A...

  • Page 8: 7   Einstellungen

    9 betriebsanleitung 2. Montieren sie das produkt wahlweise an der zimmerdecke, wand oder hinter fertigbauwänden. Fig. 5: montage 3. Nehmen sie die einstellungen vor wie in kapitel 7 beschrieben. 7 einstellungen 7.1 vorgehensweise erfassungsbereich • stellen sie den erfassungsbereich zwischen 10/50/7...

  • Page 9: Haftungshinweis

    10 dimmniveau • stellen sie das dimmniveau zwischen 10-50 % ein. Dieses bestimmt die helligkeit des lichtes während der dimmphase. 7.2 reichweite (decken- und wandmontage) m m m m tab. 2: reichweite (decken- und wandmontage) 8 wartung, pflege, lagerung und transport die produkte sind wartungsfrei. S...

  • Page 10: 10   Entsorgungshinweise

    11 betriebsanleitung 10 entsorgungshinweise elektrische und elektronische geräte dürfen nach der europäischen weee richtlinie nicht mit dem hausmüll entsorgt werden. Deren bestandteile müssen getrennt der wiederverwertung oder entsor- gung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche bestandteile ...

  • Page 11

    12.

  • Page 12: User Manual

    13 user manual user manual betriebsanleitung ............................3 user manual .........................................13 mode d‘emploi ......................................23 istruzioni per l‘uso ...........................33 content 1 safety instructions ....................................

  • Page 13: 1    Safety Instructions

    14 1 safety instructions 1.1 in general the user manual is part of the product and contains important information for correct use. >> read the user manual completely and carefully before use. The user manual must be available for uncertainties and passing the product. >> keep this user manual. >> in...

  • Page 14: 2.1   Product

    15 user manual 2 description and function 2.1 product your product is a microwave / radar motion sensor for indoor use and repre- sents electrotechnical fittings. It works on the doppler principle and sends out microwaves. These are reflec- ted from objects in the detection area and evaluated by the...

  • Page 15: 3    Intended Use

    16 2.4 general specifications voltage 220-240 v~ 50 hz rated load max. 600 w power consumption ~0.9 w detection area 2-15 m (wall mount) 2-8 m (ceiling mount) detection angle 180/360° wall/ceiling installation switch-off delay 5/30 s, 1/5/10/20/30 min. Standby time 0/10 s, 1/5/10/30 min., 1 h, +∞ br...

  • Page 16: 4   Preparation

    17 user manual 4 preparation • compare the specifications of all used devices to ensure compatibility. • check the scope of delivery for completeness and integrity. 5 installation risk of electric shock • let open cable ends only assemble by experienced electrician. • cut off power supply before any...

  • Page 17: 6   Mounting

    18 5.2 installation with separate light switch fig. 8: installation with separate light switch on → off: the light turns off immediately and can not be switched on for 1 minute, even if motion is detected. After this period, the sensor goes into automatic mode. Off → on: the light turns on 100 % bri...

  • Page 18: 7   Settings

    19 user manual 2. Install the product either on the ceiling, wall or behind prefabricated walls. Fig. 10: mounting 3. Set the adjustments like shown in chapter 7. 7 settings 7.1 method detection range • set a the detection range between 10/50/75/100 %. This is 2-15 m for wall mounting and 2-8 m for ...

  • Page 19: Liability Notice

    20 7.2 reach (ceiling and wall mount) m m m m tab. 4: reach (ceiling and wall mount) 8 maintenance, care, storage and transport the product is maintenance-free. Material damage • only use a dry and soft cloth for cleaning. • do not use detergents or chemicals. • store cool and dry. • store the produ...

  • Page 20

    21 user manual 11 eu declaration of conformity hereby goobay ® , a registered trademark of wentronic gmbh ensu- res, that the mentioned radio system type is conformed to directive 2014/53/eu. The full text of eu declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.We...

  • Page 21

    22.

  • Page 22: Mode D‘Emploi

    23 mode d‘emploi mode d‘emploi betriebsanleitung ............................3 user manual .........................................13 mode d‘emploi ......................................23 istruzioni per l‘uso ...........................33 contenu 1 consignes de sécurité ..............................

  • Page 23: 1.1   En  Général

    24 1 consignes de sécurité 1.1 en général le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. >> lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser. Le mode d‘emploi doit être disponible...

  • Page 24: 2.1   Produit

    25 mode d‘emploi 2 description et fonction 2.1 produit votre produit est un capteur de mouvement micro-ondes / radar pour une utilisation intérieure et représente les raccords électrotechniques. Il fonctionne sur le principe de l‘effet doppler et envoie des micro-ondes. Ceux-ci sont réfléchis par de...

  • Page 25: 2.4  Spécifications

    26 2.4 spécifications tension 220-240 v~ 50 hz charge nominale max. 600 w consommation en veille ~0,9 w zone de surveillance 2-15 m (montage mural) 2-8 m (montage au plafond) angle de surveillance 180/360° montage mural/plafond délai d'arrêt 5/30 s, 1/5/10/20/30 min. Autonomie en veille 0/10 s, 1/5/...

  • Page 26: 4   Préparation

    27 mode d‘emploi 4 préparation • comparer les caractéristiques de tous les équipements à utiliser et pour assurer la compatibilité. • vérifiez le contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité. 5 installation risque de choc électrique • laissez assembler extrémité de câbles ouvertes uniquem...

  • Page 27: 6   Montage

    28 5.2 installation avec interrupteur séparé fig. 13: installation avec interrupteur séparé allumÉes → Éteintes: la lumière se éteint immédiatement et ne peut pas être allumé pendant 1 minute, même si un mouvement est détecté. Après cette période, le capteur passe en mode automatique. Éteintes → all...

  • Page 28: 7   Réglages

    29 mode d‘emploi 2. Installez le produit soit sur le plafond, le mur ou derrière des murs préfa briqués. Fig. 15: montage 3. Effectuez les réglages décrits dans la section 7. 7 réglages 7.1 méthode plage de détection • définir une plage du capteur entre 10/50/75/100 %. Ceci est 2-15 m pour le montag...

  • Page 29: Clause De Responsabilité

    30 niveau de gradation • définir un niveau de la gradation entre 10-50 %. Cela détermine la luminosité de la lumière pendant dimming phase. 7.2 gamme (plafond et montage mural) m m m m tab. 6: gamme (plafond et montage mural) 8 maintenance, entretien, stckage et transport les produits sont sans entr...

  • Page 30

    31 mode d‘emploi vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distri- buteur, ou des points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont régle...

  • Page 31

    32.

  • Page 32: Istruzioni Per L‘Uso

    33 istruzioni per l‘uso istruzioni per l‘uso betriebsanleitung ............................3 user manual .........................................13 mode d‘emploi ......................................23 istruzioni per l‘uso ...........................33 contenuto 1 istruzioni per la sicurezza ........

  • Page 33: 1.1   Generalmente

    34 1 istruzioni per la sicurezza 1.1 generalmente le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni per un uso corretto. >> leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso. Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e tras...

  • Page 34: 2.1   Prodotto

    35 istruzioni per l‘uso 2 descrizione e funzione 2.1 prodotto il prodotto è un sensore di movimento a microonde / radar per uso interno ed darstellt impianti elettrotecnici. Esso funziona secondo il principio doppler e invia microonde. Questi sono riflesse dagli oggetti nella zona di rilevamento e v...

  • Page 35: 2.4  Specifiche Generali

    36 2.4 specifiche generali tensione 220-240 v~ 50 hz carico nominale max. 600 w potere standby ~0,9 w area di monitoraggio 2-15 m (montaggio a parete) 2-8 m (montaggio a soffitto) angolo di monitoraggio 180/360° montaggio a parete/soffitto spento ritardo 5/30 s, 1/5/10/20/30 min. Tempo di standby 0/...

  • Page 36: 4   Preparazione

    37 istruzioni per l‘uso 4 preparazione • confrontare le specifiche di tutti i dispositivi utilizzati per garantire la compatibilità. • controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità. 5 installazione pericolo di scossa elettrica • lasciate estremità dei cavi assemblare solo da un elettric...

  • Page 37: Separata

    38 5.2 installazione con interruttore della luce separata fig. 18: installazione con interruttore della luce separata trasformato → spento: la luce si spegne subito e non può essere acceso per 1 minuto, anche se viene rilevato un movimento. Dopo questo periodo, il sensore entra in modalità automatic...

  • Page 38: 7   Impostazioni

    39 istruzioni per l‘uso • la superficie deve essere stabile. • il prodotto deve essere assolutamente diritto fisso. • impianti, illuminazione stradale, superfici riflettenti o oggetti in movi- mento in modo casuale potrebbe non essere nel campo stesso. • l‘altezza di installazione raccomandata è di ...

  • Page 39: Avviso Di Responsabilità

    40 7.2 range (soffitto e montaggio a parete) m m m m tab. 8: range (soffitto e montaggio a parete) 8 manutenzione, cura, conservazione e trasporto il prodotto è esente da manutenzione. Danni alla proprietà • utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia. • non utilizzare detergenti e pr...

  • Page 40

    41 istruzioni per l‘uso 11 ue dichiarazione di conformità con la presente goobay ® , un marchio registrato di wentronic gmbh, dichiarache il sistema radiofonico è conforme della direttiva 2014/53/ ue. Il testo integrale della dichiarazione di conformità eu è disponi- bile al seguente indirizzo inter...

  • Page 41

    42.

  • Page 42: Betriebsanleitung

    Betriebsanleitung user manual mode d‘emploi istruzioni per l‘uso art. 71367 v 1.0 rev 2016-09-26 goobay ® by wentronic gmbh pillmannstraße 12 38112 braunschweig germany made in china © by wentronic deutschland hotline: +49 (0180) 5005882 e-mail: info@goobay.De web: www.Goobay.De mikrowellen/radar ei...