Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 1 hacker autogyro „calidus 50e“ montage- und betriebsanleitung vielen dank für ihr interesse an unseren produkten. Beim calidus handelt es sich um einen tragschrauber mit einem rotordurchmesser von 1800mm, angetrieben...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 2 inhaltsverzeichnis / contents einführung / introduction: seite 1 inhaltsverzeichnis / contents: seite 2 sicherheitshinweise / safety precautions: seite 3 - 6 technische daten / technical data: seite 6 zusammenbau de...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 3 1. Sicherheitshinweise / safety precautions dieses modellflugmodell ist kein spielzeug! Geeignet für jugendliche ab 14 jahren. Durch nachlässigkeiten im bau und/oder dem betrieb des modells kann es zu ernsthaften kö...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 4 - einlegen von batterien/akkus bzw. Beim anschluss eines akkupacks oder eines ladegerätes ist immer auf richtige polung (plus/+ und minus/-) zu achten. - bei falschpolung werden nicht nur der sender, das flugmodell ...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 5 models and your radio control system in perfect order at all times. Check the correct charging procedure for the batteries you are using. Make use of all sensible safety systems and precautions which are advised for...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 6 special information for lithium polymer – batteries - after the flight, the flight battery must be disconnected from the model. Do not leave the flight battery connected to the model if you do not use it (e.G. Durin...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 7 3. Zusammenbau der mechanik / assambly of frame verschrauben sie die träger-elemente aus holz mit vier m3x30 schrauben, selbstsichernden muttern und 8 beilagschreiben. Assembly the wood beam and carling with 4pcs m3...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 8 befestigen sie klettband auf der akkuhalter, dies ist ein einfacher und schneller weg den akku zu befestigen. Wir empfehlen zudem die verwendung eines klettband-gurtes und einen sicheren halt des akkus zu gewährleis...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 9 ziehen sie die schraube mit hilfe des inbus und des maulschlüssels sw14 fest. Tighten the bottom screw with m3 socket head wrench and m14 open spanner. Befestigen sie das kunststoff-zahnrad mit hilfe der m4x10 schra...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 10 montieren sie das kardan-gelenk, dazu wird die messingbuchse in den aluminium-halter gesteckt, anschließend wird der halter in den rahmen eingesetzt und mit der m4x35 schraube fixiert. Ziehen sie die selbstsichernd...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 11 zum einfacheren einstellen des rotorkopfs liegt dem baukasten eine spezielle lehre bei. Fügen sie diese mit sekundenkleber wie auf der bildern ersichtlich zusammen. We had packed a pair of goniometer to the box. Yo...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 12 die empfohlenen ausschläge des höhenruders betragen – 7° bis +7°. Die maximalen ausschläge der lehre betragen -10° bis +10°, je nach ihren vorlieben können sie die ausschäge auch etwas größer wählen. The normal ran...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 13 stellen sie den rotorkopf so ein, dass in neutral- position die 0°-markierung genau in der mitte der beiden servos liegt. Trim the aileron trim to make the rotor head at neutral point. Die empfohlenen ausschläge be...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 14 5. Montage des bugrads / assembly of front wheel montieren sie das seitenruder-servo mit vier blechschrauben im dafür vorgesehenen schacht. Achten sie dabei auf die richtige montagerichtung. Put the rudder servo (m...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 15 sichern sie das bugfahrwerk mit einem weiteren stellring, verwenden sie auch hier schraubensicherungslack. Stellen sie nun die radachse parallel zur anlenkung ein und sichern sie die position. Fix the landing wire ...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 16 6. Heckrohr- und leitwerksmontag / tail tube an empennage assembly montieren sie das heckrohr wie auf dem foto ersichtlich. Befestigen sie das rohr mit zwei m4x40 schrauben, beilagscheiben und selbstsichernden mutt...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 17 montieren sie das ruderhorn am seitenruder. Verwenden sie für die befestigung zwei b2x10 holzschrauben mit je einem tropfen sekundenkleber. Add a drop of ca glue to 2pcs b2*10 tapping screws, and install the rudder...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 18 fädeln sie das anlenkseil durch die bohrungen im ruderhorn, verchrimpen sie die schlaufe mit einer zange. Sollte das ruderhorn das höhenleitwerk berühren, biegen sie es etwas zurecht wie im foto zu sehen. Put the i...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 19 nun kann das höhenleitwerk mit der verlängerten leere parallel zur schubrichtung des motors ausgerichtet werden. Der motorspant muss dazu genau im winkel von 90° zum höhenleitwerk stehen. When the empennage have be...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 20 der spinner wird nun durch die kappe komplettiert. Verwenden sie die beiliegen schrauben um diese zu befestigen. Install the spinner to the bottom and lock them with 2pcs spinner tapping screws. A b dem baukasten l...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 21 befestigen sie die motoraufnahme mit motor nun am rahmen. Verwenden sie zwei m3x20 schrauben, vier unterlegscheiben und selbstsichernde muttern. Install the motor frame a to the carling with 2pcs m3*30 screws, lock...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 22 wenn die motoraufnahme b verwendet wird, bleibt das seitenleitwerk in neutralstellung, also parallel zum heckrohr. When you use motor frame b, the rudder should be in the neutral position. 8. Rumpf- und rahmenmonta...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 23 ziehen sie die muttern mit einem kleinen schlüssel vorsichtig an. Tightening the locking nuts by small wrench patiently. 9. Zusammenbau des landegestells / landing gear assembly die radachsen (m4x45 schrauben) werd...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 24 ziehen sie die flügelmuttern für die befestigung des fahrwerks gut an, sodass sich diese nicht unbeabsichtigt lösen können. Tightening the nuts patiently. Setting up the fuselage is a convenience way to tightening....
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 25 geben sie vor dem eindrehen einen tropfen sekundenkleber auf die b2x8 blechschrauben. Add a drop of ca glue before fixing the wheel pants with 2pcs m2*8 tapping screws. 10. Zusammnebau des rotorkopf-systems / rotor...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 26 montieren sie den rotorkopf – rahmen mit einer m4x40 schraube und einer selbstsichernden mutter. Install the rotor head to cardan frame with one m4*40 screw and locking nut. Die anlenkungen wurden bereits zusammeng...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 27 11. Zusammnebau des rumpfes / cowling assembly verbinden sie den antriebsmotor mit dem regler und prüfen sie die motordrehrichtung bevor sie die verkleidung montieren. Stellen sie sicher, dass die abdeckung des pyl...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 28 halten sie die verkleidung an der richtigen stelle und bohren sie zwei 1 mm löcher für die beiden b2x10 blechschrauben. Match the cowlings to the fuselage and drill two 1mm holes at the middle of cowlings. Fix the ...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 29 12. Einbau der rc-anlage / radio system assembly wir empfehlen die verwendung eines flugakkus um das abfluggewicht gering zu halten. Dazu empfiehlt sich das anfertigen eines y-kabels um die beiden regler mit einem ...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 30 der antriebsakku wird mit selbstklebenden klettstreifen und einen klettband-gurt fixiert. Install the battery with velcro tape. Als nächstes wird die fernsteuerung eingestellt. Es wird ein schalter für den pre-rota...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 31 13. Montage der rotorblätter / blade assembly befestigen sie die rotorblätter mit zwei m4x25 schrauben und selbstsichernden muttern am zentralstück. Beachten sie dabei die verdrehung der rotorblätter, diese ist and...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 32 befestigen sie den rotorkopf mi einer m4x35 schraube und einer selbstsichernden mutter am rotorkopf. Achten sie beim anziehen darauf, dass sich der rotorkopf noch leicht bewegen lässt. Put m4*35 screw through the r...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 33 sollten beim aufkleben kleine bläschen entstehen, lassen sich diese meist sehr gut mit dem fingernagel herausdrücken. There may be few small bubble under the silk-screen stickers, you can dispel them with your fing...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 34 15. Montage der kabinenhaube / canopy assembly die befestigungslöcher in der kabinenhaube sind bereits ausgefräst. The canopy holes are already pre-cutted. Die kabinenhaube wird über die vier schrauben gestülpt und...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 35 16. Einstellung des schwerpunkts / c.G. Adjustment das einstellen des schwerpunkts erfolgt immer mit montierten und exakt parallel ausgerichteten rotorblättern. Halten sie das modell an der schwerpunkt-bohrung, und...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 36 17. Fliegen mit einem tragschrauber / flying an autogyro einstellung des schwerpunkts / c.G. Adjustment bei diesem modell handelt es sich um einen tragschrauber, also einer mischung aus flugzeug und hubschrauber. D...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 37 this is an autogyro, a kind of aircraft between helicopter and airplane. To power the rotor by autorotation (unlike the helicopter’s use of active rotation). The gyroplane also is different from the airplane. It de...
Anleitung / manual hacker autogyro „calidus“ © 2013 hacker motor gmbh seite / page 38 g ewährleistung/ guarantee wir gewähren für unsere produkte den gesetzlich vorgeschriebenen gewährleistungsanspruch von 24 monaten. Bei einem gewährleistungsfall wenden sie sich bitte an den fachhändler, bei dem si...
