1. DL manuals
  2. Haier
  3. Air Conditioner
  4. 1U09BE5ERA
  5. Installation Manual

Haier 1U09BE5ERA Installation Manual

Summary of 1U09BE5ERA

  • Page 1

    Please read this manual carefully before installtion. ● keep this op eration man ual for fu ture referenc e. Installation manual room air conditioner 0010565113 14 1 2 9 6 diagrama de instalação da unidade interior/exterior po rt uguês cuidados de segurança ler antes de instalar procedimento de inst...

  • Page 2

    Haier industrial park, no.1 haier road, qingdao, p.R.China ce rohs weee 1 1+2= kg r410a 2 kg 2= 1= b c d f e kg a • 1 • 2 • 1+2 conformidade dos modelos segundo as normas europeias todos os produtos estão em conformidade com a seguinte provisão europeia: - diretiva da baixa voltagem 2006/95/ec - com...

  • Page 3

    F a c e d Ș Ș Ș Ș Ș a f c e d g b g 4 Ș 1 diagrama de instalação das unidades interior/exterior os modelos adoptam o refrigerante r410a, sem hfc para instalar as unidades interiores, remeta para o manual de instalação fornecido com as unidades. (o diagrama mostra uma unidade de montagem de parede) p...

  • Page 4

    Aviso cauÇÃo 2 cuidados de segurança leia com cuidado a informação que se segue de forma a operar corretamente o aparelho de ar condicionado. Em baixo estão listados 3 tipos de cuidados de segurança e sugestões. Operações incorretas podem resultam em consequências severas como morte ou lesões sérias...

  • Page 5

    3 cuidados de segurança aviso aviso a unidade deverá ser instalada por um profissional. Instalação incorreta por uma pessoa não qualificada pode resultar num fuga de água, choque elétrico ou fogo. Coloque a unidade numa superfície estável e nivelada que aguente o peso da unidade, de forma a prevenir...

  • Page 6

    4 cuidados de segurança cuidados para o manuseamento de unidades com r410a caução caução caução português não use o tubo já existente de refrigerante. O refrigerante usado e o óleo de refrigerante no tubo existente contêm uma quantidade elevada de cloro, que pode causar deterioração do novo óleo na ...

  • Page 7

    5 cuidados de segurança antes de instalar (deslocar) a unidade ou realizar trabalho elétrico caução caução ligue a unidade à terra. Não ligue a parte da terra da unidade a tubos de gás, tubos de água, para-raios, ou os terminais de terra dos telefones. Ligação à terra inadequada pode apresentar risc...

  • Page 8

    6 português ler antes de instalar itens a serem verificados 1. Verifique o tipo de refrigerante usado pela unidade. Refrigerante tipo: r410a. 2. Verifique o sintoma demostrado pela unidade. Veja neste manual de instrução os sintomas referentes ao ciclo de refrigeração. 3. Certifique-se de que lê tod...

  • Page 9

    7 materiais para canalização materiais de canalização tipos de tubos de cobre (referência) máxima pressão de operação refrigerantes aplicáveis materiais de canalização/grossura radial use tubos de cobre e fósforo desoxidado já que a pressão de operação das unidades que usam r410a é mais alta do que ...

  • Page 10

    Português ler antes de instalar teste da pressão do ar segue-se o método convencional. Note-se que este detetor de fugas de refrigerante para r22 ou r407c não consegue detetar fuga no r410a tocha de haleto r22 ou r407c detetor de fugas itens para serem observados rigorosamente: 1. Aumentem a pressão...

  • Page 11

    Saída de ar 9 processo de instalação instalação da unidade exterior 1. Acessórios criar uma borda de proteção dos cabos elétricos de uma abertura. Seleção do local de instalação escolha o lugar de instalação que satisfaz as seguintes condições e que, ao mesmo tempo, obtenha consentimento do cliente ...

  • Page 12

    1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era a b a b a b ƽ ƽ ƽ ( ǿ) 6.35mm(1/4") 18n.M 9.52mm(3/8") 42 n.M 12.7mm(1/2") 55n.M 15.88mm(5/8") 60 n.M ● ● ● ● procedimento de instalação ligações da canalização 1. Tamanho da canalização tubo de líquido tubo de gás tubo de líquido tubo de gás tubo de líquido tubo de ...

  • Page 13

    11 procedimento de instalação teste de estanqueidade português depois de conectar o tubo de refrigerante, deve realizar um teste de estanqueidade. O teste de estanqueidade adota um tanque de nitrogénio para criar pressão, de acordo com o modo de conexão de tubos demonstrado na figura. A válvula de g...

  • Page 14

    12 procedimento de instalação aspiração método de vácuo da canalização: use uma bomba de vácuo (e.G. 1u18fs1era) 1. Retire a tampa da porta de manutenção da válvula de 3 vias, a tampa da haste da válvula de 2 vias e 3 vias, e conecte a porta de manutenção à projeção da mangueira de carga (baixo) par...

  • Page 15

    1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era 3 2 ^ 1 ) (n ) (l ) (c 3 2 1 ) (n ) (l ) (c 1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era modelo cabos de ligação cabo elétrico 3g2.5mm 2 3g1.5mm 2 4g0.75mm 2 4g0.75mm 2 unidade exterior unidade exterior para 09k 12k 18k para 24k 13 procedimento de instalação cabos elétricos avis...

  • Page 16: Haier

    2 9 15 8 12 10 5 13 19 1 18 4 11 6 25 25 25 haier endereço:no.1 haier road,hi-tech zone,qingdao 266101 p.R.Chi na contactos: tel +86-532-8893-6943;fax +86-532-8893-1010 website: www.Haier.Com 17 16 14 resolução de problemas da unidade exterior cauÇÃo! Português esta unidade vai ligar instantaneament...

  • Page 17

    Haier industrial park, no.1 haier road, qingdao, p.R.China ce all the products are in conformity with the following european provision: - low voltage directive 2006/95/ec the products are fulfilled with the requirements in the directive 2011/65/eu of the european parliament and of council on the res...

  • Page 18

    Please be subject to the actual product purchased. The above indoor and outdoor units’ picture is just for your reference. F a c e d optional parts for piping non-adhesive tape adhesive tape saddle (l.S) with screws connecting electric cable for indoor and outdoor drain hose heating insulating mater...

  • Page 19

    Warning caution 16.

  • Page 20: Safety Precautions

    Have the unit professionally installed. Improper installation by an unqualified person may result in water leak, electric shock, or fire. Be sure to carefully follow each step in this handbook when installing the unit. Improper installation may result in water leak, electric shock, smoke or fire. Ha...

  • Page 21: Safety Precautions

    Precautions for handling units for use with r410a do not use the existing refrigerant piping the old refrigerant and refrigerator oil in the existing piping contain a large amount of chlorine, which will cause the refrigerator oil in the new unit to deteriorate. R410a is a high-pressure refrigerant,...

  • Page 22: Safety Precautions

    Before installing (relocating) the unit or performing electric work ground the unit. Do not connect the grounding on the unit to gas pipes,water pipes, lightning rods, or the grounding terminals of telephones. Improper grounding presents a risk of electric shock, smoke, fire, or the noise caused by ...

  • Page 23: Read Before Installation

    Read before installation tools/materials use notes gauge manifold evacuating,refrigerant charging 5.09mpa on the high-pressure side. Charging hose evacuating, refrigerant charging hose diameter larger than the concentional ones. Refrigerant recovery equipment refrigerant recovery refrigerant cylinde...

  • Page 24: Read Before Installation

    Read before installation maximum operation pressure applicable refrigerants 3.4mpa r22, r407c 4.15mpa r410a use pipes that meet the local standards. Use pipes made of phosphorus deoxidized copper. Since the operation pressure of the units that use r410a is higher than that of the units for use with ...

  • Page 25

    22.

  • Page 26

    1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 860 308 730 633 113.5 340 no wind direction air outlet cushion rubber 4.Installation dimension(unit:mm).

  • Page 27

    1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 45 1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 9.52x0.8mm 15.88x1.0mm 1u24ge5era 1. To bend a pipe, give the roundness as large as possible not to crush the pipe , ƽ and the bending radius should be 30 to 40 mm or longer. Connecting t...

  • Page 28

    25.

  • Page 29

    (e.G.1u18fs1era) 26.

  • Page 30

    1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era 1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era for 24k 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era n( 1 3 ) ) c( l( 2 ) { l ) ( 1 ) n 2 ( t 25a/250v. 3 2 ^ 1 ) (n ) (l ) (c 3 2 1 ) (n ) (l ) (c to indoor unit outdoor unit power to indoor...

  • Page 31: Outdoor Unit

    15 outdoor unit 2 9 15 8 12 10 5 13 19 1 18 4 11 6 25 25 25 110 haier address:no.1 haier road,hi-tech zone,qingdao 266101 p.R.Chiqd contacts: tel +86-532-8893-6943;fax +86-532-8893-1010 website: www.Haier.Com suction temperature sensor failure when the the wiring of compressor is wrong or the connec...

  • Page 32

    Conformidad de los modelos segÚn las normativas europeas ce todos los productos satisfacen los requisitos de las siguientes normas europeas: - directiva de baja tensión, 2006/95/ce - compatibilidad electromagnética 2004/108/ce rohs los productos satisfacen los requisitos de la directiva 2011/65/eu e...

  • Page 33

    F a c e d a f c e d g b g 4 gráficos de instalación de las unidades interior y exterior los modelos cumplen la norma r410a sobre refrigerantes libres de hfc. Para obtener información sobre la instalación de las unidades interiores, consulte el manual de instalación proporcionado con las mismas. (el ...

  • Page 34: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad lea detenidamente la siguiente información para poner en funcionamiento el aire acondicionado de forma correcta. A continuación se enumeran tres tipos de precauciones de seguridad y sugerencias. Advertencia si realiza operaciones de forma incorrecta, pueden producirse grave...

  • Page 35: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad advertencia ● la unidad debe ser instalada por un profesional. La instalación inadecuada por una persona no cualificada puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o un incendio. ● coloque la unidad en una superficie estable y nivelada que soporte el peso de la misma...

  • Page 36: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad precauciones para manipular unidades para utilizarse con r410a precaución no utilizar el tubo refrigerante existente ● el refrigerante usado y el aceite del refrigerador de los tubos existentes contiene una gran cantidad de cloro que deteriorará el aceite del refrigerador d...

  • Page 37: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad antes de instalar (reubicar) la unidad o realizar tareas eléctricas precaución conecte la unidad a tierra. ● no conecte las tomas de tierra de la unidad a tubos de gas, tubos de agua, pararrayos o a los terminales de conexión a tierra de teléfonos. La conexión inadecuada a ...

  • Page 38

    Leer antes de realizar la instalación elementos que se deben comprobar (1). Compruebe el tipo de refrigerante utilizado por la unidad que se va a revisar. Tipo de refrigerante: r410a (2). Compruebe los síntomas que presenta la unidad que se va a revisar. Busque en el manual de servicio los síntomas ...

  • Page 39

    Leer antes de realizar la instalación materiales para tubos tipos de tubos de cobre (referencia) presión de funcionamiento máxima refrigerantes aplicables 3,4 mpa r22 y r407c 4,15 mpa r410a ● usar tubos que cumplen los estándar locales. Materiales para tubos/grosor del radio utilice tubos fabricados...

  • Page 40

    Leer antes de realizar la instalación prueba de hermeticidad del aire el método convencional no cambia. Tenga en cuenta que el detector de fugas de refrigerante para r22 o r407c no puede detectar fugas de r410a. Elementos que se deben tener muy en cuenta: 1. Presurice el equipo con nitrógeno hasta l...

  • Page 41: Procedimiento Instalación

    1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 860 308 730 633 113.5 340 procedimiento instalación instalación de la unidad exterior 1. Accesorios "borde" para proteger los cables eléctricos de un borde de apertura. 2. Selección del lugar de instalación seleccione un lugar de instalación que cumpla con...

  • Page 42: Procedimiento Instalación

    1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 45 1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 9.52x0.8mm 15.88x1.0mm 1u24ge5era procedimiento instalación conexión de los tubos 1. Tamaño de los tubos tubo de líquido tubo de gas tubo de líquido tubo de gas tubo de líquido tubo de ga...

  • Page 43: Procedimiento Instalación

    Procedimiento instalación prueba de fugas tras finalizar la conexión del tubo de refrigerante, debe realizar la prueba de fugas. ● la prueba de fugas utiliza el depósito de nitrógeno para dar presión según el modo de conexión del tubo tal y como se muestra en la siguiente figura. ● las válvulas de g...

  • Page 44: Procedimiento Instalación

    Procedimiento instalación vacío método de vacío de los tubos: utilizar una bomba de vacío 1. Retire el tapón del puerto de mantenimiento de la válvula de 3 vías, el tapón del vástago de la válvula de 2 vías y 3 vías, y conecte el puerto de mantenimiento a la manguera de proyección de carga (inferior...

  • Page 45: Procedimiento Instalación

    1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era 1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era for 24k 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era n( 1 3 ) ) c( l( 2 ) { l ) ( 1 ) n 2 ( procedimiento instalación cableado eléctrico ¡advertencia! Peligro de lesiones personales o muerte ...

  • Page 46: Haier

    14 haier dirección: no.1 haier road, hi-tech zone, qingdao 266101 república popular china contactos: tel: +86-532-8893-6943; fax: +86-532-8893-1010 sitio web: www.Haier.Com resolución de problemas en la unidad exterior ¡precauciÓn! ● esta unidad se pondrÁ en funcionamiento de forma instantÁnea sin a...

  • Page 47

    ConformitÀ ai regolamenti europei per i modelli ce tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee: - direttiva bassa tensione 2006/95/cee - compatibilità elettromagnetica 2004/108/ce rohs i prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2011/65/eu del parlamento e del consigl...

  • Page 48

    F a c e d a f c e d g b g 4 illustrazione installazione dell'unità esterna/interna i modelli adottano il refrigerante r410a senza hfc. Per l'installazione delle unità interne, fare riferimento al manuale di installazione fornito con le unità. (lo schema rappresenta un'unità interna montata a muro.) ...

  • Page 49: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza leggere attentamente queste informazioni per il corretto funzionamento del condizionatore. Di seguito, sono elencati tre tipi di norme di sicurezza e suggerimenti. Avvertenza operazioni non corrette potrebbero avere conseguenze gravi come morte o gravi ferite. Attenzione operazion...

  • Page 50: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza avvertenza ● assicurarsi che l'unità venga installata da professionisti. Un'installazione scorretta eseguita da una persona non qualifi- cata potrebbe causare perdite d'acqua, rischio di folgorazione e incendio. ● posizionare l'unità su una superficie piana e stabile che possa sor...

  • Page 51: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza precauzioni per maneggiare le unità che utilizzano r410a attenzione non utilizzare vecchie tubature refrigeranti ● il refrigerante e l'olio refrigerante vecchi nelle tubature contengo una grande quantità di clorina, che potrebbe causare il degrado dell'olio refrigerante nella nuov...

  • Page 52: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza prima di installare (riposizionare) l'unità o prima di eseguire lavori elettrici attenzione eseguire la messa a terra l'unità. ● non collegare la messa a terra dell'unità ai tubi del gas, ai tubi dell'acqua, ai parafulmini o ai terminali della messa a terra dei telefoni. Una messa...

  • Page 53

    Leggere prima dell'installazione elementi da controllare (1). Verificare il tipo di refrigerante utilizzato dall'unità su cui deve essere effettuata la manutenzione. Tipo di refrigerante: r410a (2). Controllare i sintomi mostrati dall'unità su cui deve essere effettuata la manutenzione. Cercare nell...

  • Page 54

    Leggere prima dell'installazione materiali per le tubature tipi di tubi in rame (riferimento) massima pressione di funzionamento refrigeranti applicabili 3,4 mpa r22, r407c 4,15 mpa r410a ● utilizzare tubature che rispettino gli standard locali. Materiali tubature/spessore radiale utilizzare tubatur...

  • Page 55

    Leggere prima dell'installazione collaudo della tenuta nessun cambiamento rispetto al metodo convenzionale. Fare attenzione poichè un rilevatore di perdita di refrigerante per l'r22 o l'r407c non può rivelare perdite di r410a. Oggetti da osservare attentamente: 1. Mettere sotto pressione l'apparecch...

  • Page 56: Processo Di Installazione

    1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 860 308 730 633 113.5 340 processo di installazione installazione dell’unità esterna gomma 1. Accessori “bordatura” per proteggere i cavi elettrici da spigoli vivi. 2. Selezione del luogo di installazione selezionare la posizione per un'installazione che s...

  • Page 57: Processo Di Installazione

    1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 45 1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 9.52x0.8mm 15.88x1.0mm 1u24ge5era processo di installazione collegamento delle tubature 1. Dimensione delle tubature tubo per liquidi tubo per gas tubo per liquidi tubo per gas tubo per l...

  • Page 58: Processo Di Installazione

    Processo di installazione collaudo della tenuta dopo aver collegato la tubatura refrigerante, è necessario eseguire un collaudo per verificarne la tenuta. ● il collaudo della tenuta dell'aria utilizza un serbatoio di azoto per produrre una pressione secondo la modalità di collega- mento delle tubatu...

  • Page 59: Processo Di Installazione

    Processo di installazione svuotamento metodo di svuotamento delle tubature: per usare una pompa del vuoto 1. Staccare il coperchio della porta di servizio della valvola a 3 vie, il coperchio della valvola a stelo della valvola a 2 vie e della valvola a stelo della valvola a 3 vie, collegare la porta...

  • Page 60: Processo Di Installazione

    1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era 1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era for 24k 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era n( 1 3 ) ) c( l( 2 ) { l ) ( 1 ) n 2 ( processo di installazione cablaggio elettrico avviso! Pericolo di lesioni o morte ● disattivare la ...

  • Page 61: Haier

    14 haier indirizzo: n. 1 haier road, hi-tech zone, qingdao 266101, repubblica popolare cinese contatti: tel +86-532-8893-6943; fax +86-532-8893-1010 sito internet: www.Haier.Com risoluzione dei problemi dell'unità esterna attenzione ● quest'unitÀ si avvierÀ istantaneamente nel momento in cui sarÀ fo...

  • Page 62

    ConformitÉ des modÈles À la lÉgislation europÉenne ce tous les appareils sont conformes aux directives européennes suivantes : - directive basse tension 2006/95/ec - compatibilité électro-magnétique y 2004/108/ec rohs les appareils répondent aux exigences de la directive 2011/65/eu du parlement euro...

  • Page 63

    Schéma d'installation des unités intérieures et extérieures les modèles utilisent le réfrigérant r410a sans hfc. Pour l'installation des unités intérieures, veuillez vous référer au manuel d'installation fourni avec les unités. (le diagramme illustre une unité intérieure à montage mural.) • l'illust...

  • Page 64: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité pour un fonctionnement adéquat du climatiseur, veuillez lire attentivement les informations suivantes. Vous trouverez ci-dessous trois types de consignes de sécurité et de suggestions. Avertissement la mauvaise utilisation de l'appareil peut entraîner de graves conséquences, co...

  • Page 65: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité avertissement • l'installation de l'unité doit être effectuée par un professionnel. La mauvaise installation de l'appareil par une personne non quali ¿ ée, peut entraîner des fuites d'eau, une électrocution ou un incendie. • placez l'unité sur une surface stable et de niveau, c...

  • Page 66: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité précautions pour la manipulation des unités lorsque du réfrigérant r410a est utilisé avertissement n'utilisez pas le tuyau du réfrigérant existant • l'ancien réfrigérant et l'huile du réfrigérateur présents dans le tuyau existant, contiennent une grande quantité de chlore, ce q...

  • Page 67: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité avant d'installer (de repositionner) l'unité ou d'effectuer des travaux électrique avertissement mise à la terre de l'unité. • ne branchez pas la mise à la terre de l'unité sur les tuyaux de gaz, les tuyaux d'eau, le paratonnerre ou aux bornes de mise à la terre des téléphones....

  • Page 68: À Lire Avant L'Installation

    À lire avant l'installation Éléments à contrôler (1). Véri ¿ ez le type de réfrigérant utilisé dans l'unité à réparer. Type de réfrigérant : r410a (2). Contrôlez la défaillance de l'unité à réparer. Véri ¿ ez dans le manuel d'entretien les symptômes en rapport avec le cycle du réfrigérant. (3). Assu...

  • Page 69: À Lire Avant L'Installation

    À lire avant l'installation matériaux des tuyaux types de tuyaux en cuivre (référence) pression de fonctionnement maximale réfrigérants applicables 3,4 mpa r22, r407c 4,15 mpa r410a • utilisez des tuyaux conformes aux normes locales. Matériaux des tuyaux/épaisseur radiale utilisez les tuyaux en cuiv...

  • Page 70: À Lire Avant L'Installation

    À lire avant l'installation test d'étanchéité à l'air aucune modi ¿ cation par rapport à la méthode conventionnelle. Remarquez qu'un détecteur de fuite de réfrigérant pour le r22 ou le r407c, est incapable de détecter une fuite de r410a. Se conformer strictement aux éléments suivants : 1. Pressurise...

  • Page 71: Procédure D'Installation

    1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 860 308 730 633 113.5 340 procédure d'installation installation de l’unité extérieure 1. Accessoires "bordure" pour protéger les câbles électriques d'un bord saillant. 2. Choix de l'emplacement de l'installation choisissez l'emplacement de l'installation d...

  • Page 72: Procédure D'Installation

    1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 45 1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 9.52x0.8mm 15.88x1.0mm 1u24ge5era • installez les écrous d'évasement sur les tuyaux à brancher, puis évasez les tuyaux. A b a b a b unité extérieure unité intérieure unité intérieure unit...

  • Page 73: Procédure D'Installation

    Procédure d'installation test d'étanchéité à l'air une fois la connexion du tuyau réfrigérant effectuée, procédez au test d'étanchéité à l'air. • le test d'étanchéité à l'air utilise une bouteille d'azote pour la mise sous pression, selon le mode de connexion du tuyau, comme le montre l'illustration...

  • Page 74: Procédure D'Installation

    Procédure d'installation mise sous vide méthode de mise sous vide de la tuyauterie : utilisation de la pompe à vide (z. B. 1u18f s1era) 1. Enlevez le capuchon de l'ori ¿ ce d'entretien de la vanne à 3 voies, le capuchon du robinet de la vanne à 2 voies et à 3 voies. Connectez ensuite l'ori ¿ ce d'en...

  • Page 75: Procédure D'Installation

    1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era 1u09bn2era 1u12bn2era 1u18en2era for 24k 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era 1u09be5era 1u12be5era 1u18ee5era 1u24ge5era n( 1 3 ) ) c( l( 2 ) { l ) ( 1 ) n 2 ( 3g2.5mm 2 3g1.5mm 2 4g0.75mm 2 4g0.75mm 2 procédure d'installation câblage électrique avertissement...

  • Page 76: Haier

    14 haier adresse : no.1 haier road,hi-tech zone,qingdao 266101 p.R.Chine contacts : tél. : +86-532-8893-6943 ; télécopie +86-532-8893-1010 site internet : www.Haier.Com dépannage d'une unité extérieure avertissement ! • cette unitÉ va dÉmarrer instantanÉment, sans qu'elle soit en position "on" (marc...

  • Page 77

    Haier klimatyzatory haier industrial park, no.1 haier road, qingdao, chi ńska republika ludowa zgodnoĝû modeli z normami unii europejskiej ce wszystkie produkty są zgodne z nastĊpującymi przepisami europejskimi: - dyrektywa niskonapiĊciowa 2006/95/we - dyrektywa o zgodnoĞci elektromagnetycznej 2004/...

  • Page 78

    MontaĪ jednostki wewnĊtrznej/zewnĊtrznej – rysunki w tych modelach stosuje siĊ czynnik cháodniczy r410a niezawierający fluorowĊglowodoru (hfc). Aby zamontowaü jednostkĊ wewnĊtrzną, naleĪy odnieĞü siĊ instrukcji montaĪu zaáączonej do tego urządzenia. (schemat przedstawia jednostkĊ wewnĊtrzną umocowan...

  • Page 79

    ĝrodki ostroĪnoĞci w celu prawidáowej obsáugi klimatyzatora naleĪy uwaĪnie przeczytaü poniĪsze informacje. OstrzeĪenia i zalecenia dotyczące zachowania bezpieczeĔstwa podano na trzy sposoby: ostrzeĩenie niewáaĞciwa obsáuga grozi Ğmiercią lub powaĪnymi obraĪeniami. Uwaga niewáaĞciwa obsáuga grozi zra...

  • Page 80

    ĝrodki ostroĪnoĞci ostrzeĩenie Ɣ zabrania siĊ dotykania listw grzejnika goáymi rĊkami, poniewaĪ są one ostre i niebezpieczne. Ɣ w razie wycieku gazowego czynnika cháodzącego, pomieszczenie naleĪy wywietrzyü. JeĞli gazowy czynnik cháodzący bĊdzie wystawiony na dziaáanie Ĩródáa ciepáa, moĪe dojĞü do p...

  • Page 81

    ĝrodki ostroĪnoĞci ĝrodki ostroĪnoĞci dla jednostek wykorzystujących r410a przed montaĪem ostrzeĪenie montaĪ jest zabroniony w miejscu moĪliwego ulatniania siĊ áatwopalnego gazu. Ɣ gaz nagromadzony wokóá jednostki moĪe spowodowaü poĪar. Wykorzystanie urządzenia do przechowania ĪywnoĞci, zwierząt, ro...

  • Page 82

    ĝrodki ostroĪnoĞci przed montaĪem (przeniesieniem) urządzenia lub pracami elektrycznymi przed próbnym uruchomieniem urządzenia ostrzeĪenie wymagane uziemienie jednostki. Ɣ zabrania siĊ podáączania uziemienia jednostki do rur z gazem, rur z wodą, piorunochronów lub przyáącza uziemienia telefonów. Nie...

  • Page 83

    Przeczytaü przed montaĪem elementy, które naleĪy sprawdziü: (1). OkreĞliü rodzaj czynnika cháodniczego, jaki zostaá uĪyty w obsáugiwanej jednostce. Rodzaj czynnika cháodniczego: r410a (2). Sprawdziü oznaki, jakie wykazuje obsáugiwana jednostka. Poszukaü w instrukcji obsáugi oznak związanych z cyklem...

  • Page 84

    Przeczytaü przed montaĪem materiaáy rurociągu rodzaje rur miedzianych (referencje) maksymalne ciĞnienie robocze czynniki cháodnicze mające zastosowanie 3,4 mpa r22, r407c 4,15 mpa r410a Ɣ naleĪy uĪywaü rur speániających standardy lokalne. Materiaáy rurociągu/gruboĞü promieniowa naleĪy stosowaü rury ...

  • Page 85

    Przeczytaü przed montaĪem test hermetycznoĞci nie ma Īadnych zmian w standardowej metodzie. NaleĪy pamiĊtaü, Īe wykrywacz nieszczelnoĞci dla r22 lub r407c nie wykryje nieszczelnoĞci w przypadku r410a. Latarka halogenowa wykrywacz nieszczelnoĞci r22 lub r407c elementy, na które naleĪy zwracaü szczegó...

  • Page 86

    Proces montaĪu instalacja jednostki zewnĊtrznej montaĪ jednostki zewnĊtrznej 1. Akcesoria „obramowanie” w celu ochrony przewodów elektrycznych przed otwartymi krawĊdziami. 2. Wybór miejsca montaĪu naleĪy wybraü miejsce instalacji speániające poniĪsze warunki oraz jednoczeĞnie otrzymaü pozwolenie od ...

  • Page 87

    Proces montaĪu poáączenie rurociągu 1. Wymiary rurociągu 2. Poáączenie rur Ɣ aby wygiąü rurĊ, naleĪy nadaü jej jak najwiĊkszą okrągáoĞü, tak aby jej nie záamaü. PromieĔ giĊcia powinien wynosiü 30 do 40 mm lub wiĊcej. Ɣ podáączenie rur gazowych w pierwszej kolejnoĞci, uáatwia pracĊ. Ɣ podáączona rura...

  • Page 88

    Procedura instalacji test hermetycznoĞci po podáączeniu rury przenoszącej czynnik cháodniczy, naleĪy przeprowadziü test hermetycznoĞci. Ɣ test hermetycznoĞci przystosowuje zbiornik z azotem do nadania ciĞnienia w rurze zgodnego z rodzajem poáączenia, tak jak pokazuje to poniĪsza ilustracja. Ɣ zawór ...

  • Page 89

    Proces montaĪu próĪniowanie metoda próĪniowania rury: uĪycie pompy próĪniowej(np.1u18fs1era) 1. NaleĪy odáączyü nakrĊtkĊ portu obsáugi zaworu trójdroĪnego, nakrĊtkĊ drąĪka popychacza zaworów dwudroĪnych oraz trójdroĪnych, a nastĊpnie naleĪy podáączyü port serwisowy do wĊĪa uzupeániającego (dóá) mier...

  • Page 90

    Proces montaĪu okablowanie ĝrodki ostroĪnoĞci dotyczące okablowania Ɣ okablowanie powinno zostaü wykonane przez upowaĪniony personel. Ɣ nie naleĪy podáączaü wiĊcej niĪ 3 przewody do listwy zaciskowej. Zawsze naleĪy stosowaü okrągáe, pomarszczone koĔcówki zacisków z izolowanym uchwytem na koĔcu przew...

  • Page 91

    Rozwiązywanie problemów z jednostką zewnĊtrzną uwaga! Ɣ jednostka zostanie uruchomiona natychmiast bez uĩycia przycisku „on”, gdy sprzĉt znajduje siĉ pod zasilaniem. Naleĩy uĩyû przycisku „ off ” przed odàĄczeniem zasilania. Ɣ jednostka posiada funkcjĊ automatycznego, ponownego startu po odzyskaniu ...

  • Page 92

    Haier klimalar haier endüstriyel park, no.1 haier yolu, qingdao, Çin h. C. Avrupa dÜzenlemelerø modeller øÇøn uygunluk ce tüm ürünler aúa÷Õdaki avrupa hükümleri ile uyumludur: - düúük voltaj direktifi 2006/95/ec - elektromanyetik uyumluluk 2004/108/ec rohs Ürünler avrupa parlamentosu ve konseyinin e...

  • Page 93

    87.

  • Page 94

    Güvenlik Önlemleri klimayÕ do÷ru úekilde yönlendirmek için aúa÷Õdaki bilgileri dikkatli úekilde okuyunuz. Aúa÷Õda üç tür “güvenlik Önlemleri ve tavsiyeler” listelenmiútir. Uyari :yanlÕú operasyonlar ciddi ölüm sonuçlarÕna veya ciddi yaralanmalara neden olabilir døkkat: yanlÕú operasyonlar yaralanma ...

  • Page 95

    Güvenlik Önlemleri uyari Ɣ eúanjör üzerideki finlere keskin ve tehlikeli olduklarÕndan çÕplak elle dokunmayÕnÕz. Ɣ so÷utucu gaz sÕzÕntÕsÕ olayÕnda, odaya uygun havalandÕrmayÕ sa÷layÕn. E÷er sÕzmÕú so÷utucu gaz bir ÕsÕ kayna÷Õna maruz kalmÕú ise, zararlÕ gaz úekillenebilir. Ɣ tüm yeni tip klimalar il...

  • Page 96

    Güvenlik Önlemleri r410a ile kullanÕm için ødare birimleri Önlemleri Üniteyi kurmadan önce dikkat yanÕcÕ gaz sÕzÕntÕsÕ ihtimalinin olabilece÷i bir yerde üniteyi kurmayÕn. Ɣ Ünite etrafÕnda sÕzan birikmiú gaz toplanmasÕ bir yangÕn oluúturabilir. Üniteyi gÕda saklama, hayvanlar, bitkiler, yapay dokula...

  • Page 97

    Güvenlik Önlemleri dikkat Ünite topraklamasÕ ƔÜniteyi gaz borularÕna, su borularÕna, aydÕnlatma çubuklarÕna, veya telefonlarÕn topraklamalarÕna ba÷lamayÕn. Uygunsuz topraklama elektrik úoku, duman, yangÕn riskine veya uygunsuz topraklamadan do÷an gürültü ünitenin arÕzalanmasÕna neden olabilir. Kablo...

  • Page 98

    Kurulum Öncesi okuyun kontrol edilmesi gereken ö÷eler (1). Servis edilecek ünite tarafÕndan kullanÕlan so÷utucu tipini do÷rulayÕn. So÷utucu tipi: r410a (2). Servis edilecek ünite tarafÕndan sunulan semptomu kontrol edin. So÷utucu çevrimi için semptomlar için bu servis el kitabÕna bakÕn. (3). Bu belg...

  • Page 99

    Kurulum Öncesi okuyun borulama malzemeleri bakÕr boru tipleri (referans) maksimum ÇalÕútÕrma basÕncÕ uygulanabilir so÷utucular 3.4mpa r22, r407c 4.15mpa r410a Ɣyerel standartlarÕ karúÕlayan borularÕn kullanÕmÕ. Boru malzemeleri / radyal kalÕnlÕk fosforlu oksijeni giderilmiú bakÕr borular kullanÕn. R...

  • Page 100

    Kurulum Öncesi okuyun 94 hava geçirmezlik testi konvansiyonel metotta de÷iúimler yoktur. R22 veya r407c için bir so÷utucu sÕzÕntÕ algÕlayÕcÕnÕn r410a sÕzÕntÕsÕnÕ algÕlayamayaca÷Õna dikkat edin. Halide fener r22 veya r407c sÕzÕntÕ algÕlayÕcÕ sÕkÕ úekilde gözlenmesi gereken ö÷eler: 1. TasarÕm basÕncÕn...

  • Page 101

    Kurulum prosedürü dÕú Ünitenin kurulumu 1. Aksesuarlar elektriksel kablolarÕn açÕk uçtan korunmalarÕ için "kenarlÕk". 2. Kurulum yerinin seçimi aúa÷Õdaki koúullarÕ sa÷lamak için kurulum yerini seçin, ve aynÕ zamanda, müúteri veya kullanÕcÕdan bir izin alÕn. Ɣ havanÕn dolaútÕ÷Õ yer. Ɣ di÷er ÕsÕ kayna...

  • Page 102

    96 1u09be5era 1u12be5era sÕvÕ borusu ø 6.35x0.8mm gaz borusu ø 9.52x0.8mm 1u18ee5era sÕvÕ borusu ø 6.35x0.8mm gaz borusu ø 12.7x0.8mm 1u24ge5era sÕvÕ borusu ø 9.52x0.8mm gaz borusu ø 15.88x1.0mm boru çapÕ(ø) sÕkÕlaútÕrma torku sÕvÕ taraf 6.35mm(1/4") 18n.M sÕvÕ/gaz taraf 9.52mm(3/8") 42 n.M gaz tara...

  • Page 103

    Kurulum prosedürü hava geçirmezlik testi 97 so÷utucu borunun ba÷lantÕsÕnÕn tamamlanmasÕndan sonra, hava geçirmezlik testi uygulanmalÕdÕr. Ɣ geçirmezlik testi aúa÷Õda gösterilen úekildeki gibi boru ba÷lantÕ moduna göre basÕnç vermek için nitrojen tankÕna sahiptir. Ɣ gaz ve sÕvÕ valfin tümü kapalÕ dur...

  • Page 104

    98 kurulum prosedürü vakumlama boru vakumlama metodu: vakum pompasÕ kullanmak için (ör: 1u18fs1era) 1. 1. 3 yollu valfin servis portunun kapa÷ÕnÕ, 2 yollu valfin valf çubu÷unun kapa÷ÕnÕ ve 3 yollu valfleri sökün, servis portunu ölçüm manifoldu için dolum hortumu (düúük) projeksiyonu içine ba÷layÕn. ...

  • Page 105

    Kurulum prosedürü elektriksel kablolama elektrik ba÷lantÕsÕ için önlemler Ɣ elektrik ba÷lantÕsÕ iúi sadece yetkili ve ehliyetli personeller tarafÕndan gerçekleútirilmelidir. Ɣ Üçten fazla kabloyu terminal blo÷una ba÷lamayÕn. Daima kablolarÕn uçlarÕn yalÕtÕlmÕú kablo baúlÕklÕ yuvarlak tip kavranmÕú t...

  • Page 106

    DÕú Ünite sorun giderme døkkat! Ɣ elektrøk gÜÇÜ tedarøk edøldøöønde bu Ünøte "aÇ" operasyonu olmaksizin anlik olarak baùlayacaktir. Servøs øÇøn elektrøk gÜcÜ kesølmeden Önce "kapat" operasyonunu uyguladiöinizdan emøn olun. Ɣ bu birim güç kesintisinin geri kazanÕlmasÕndan sonra otomatik yeniden baúla...