1. DL manuals
  2. Haier
  3. Freezer
  4. D-LW-110GAME
  5. Instructions For Use Manual

Haier D-LW-110GAME Instructions For Use Manual

Manual is about: FREEZER WITH DRAWER with double freeze compartment

Summary of D-LW-110GAME

  • Page 1

    Bedienungsanleitung gefriertruhe mit doppelgefrierfach instruction for use freezer with drawer with double freeze compartment instructions pour l' emploi gongÉlateur a tiroir à double compartiment istruzioni per l'uso congelatore a doppio scomparto instrucciones de uso congelador de doble compartime...

  • Page 2: Declaration of Conformity

    Der hersteller des hierin beschriebenen produktes auf welches sich diese erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger verantwortung, dass dieses die einschlägigen, grundliegenden sicherheits- gesundheits- und schutzanforderungen der hierzu bestehenden eg richtlinien lerfüllt und die entsprechend...

  • Page 3: Declaración De Conformidad

    DeclaraciÓn de conformidad el fabricante del(de los) producto(s) aquí descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os) producto(os) cumple(n) los correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y protección de acuerdo con las directivas ce existentes en esta materia y qu...

  • Page 4

    Deutsch inhaltsverzeichnis seite 1 wahl des aufstellungsortes.............................................................................................................. 2 2 typenschild ...................................................................................................................

  • Page 5

    2 deutsch gebrauchsanleitung im folgenden finden sie alle wichtigen angaben zum gebrauch des gerätes. Die bedienungsanleitung gilt für mehrere geräte, weshalb sich detailabweichungen je nach gerätetyp ergeben. 1 wahl des aufstellungsortes hohe raumtemperaturen, direkte sonneneinstrahlung unbedingt v...

  • Page 6

    3 deutsch die einstellung der temperatur muss angepasst werden an die: - geräte - umgebungstemperatur - menge der eingelagerten lebensmittel - häufigkeit des Öffnens des gerätes wir empfehlen eine mittlere einstellung. Sie werden durch genaues beobachten in kürzester zeit die günstigste einstellung ...

  • Page 7

    4 deutsch beschriften sie die frischprodukte unbedingt schon deshalb, weil diese selbst bei verwendung von transparenten gefrierbeuteln in tiefgefrorenem zustand nicht eindeutig identifiziert werden können. Wir empfehlen hierzu die im handel angebotenen beschriftungsetiketten für gefriergut zu verwe...

  • Page 8

    5 deutsch 12 reinigung und pflege für das gepflegte aussehen ihres gerätes verwenden sie ab und zu möbelpolitur oder ein anderes lackpflegemittel (auf keinen fall im innern anwenden). Die dichtung (b) sollten sie ab und zu mit warmem wasser ohne verwendung von jeglichem reinigungsmittel säubern. Wen...

  • Page 9

    6 deutsch 15 selbst-beseitigung von störungen gute fertigungsqualität unter anwendung von modernster kühl- und gefriertechnik sorgen grundsätzlich für eine einwandfreie funktion ihres gerätes. Prüfen sie deshalb bei verdacht auf eine störung immer zuerst, ob sie alle hinweise und ratschläge in diese...

  • Page 10

    7 deutsch „starke eisbildung an den innenwänden (siehe: “ reinigung und pflege“) „ gerät hat direkte sonneneinstrahlung oder steht nahe an einer wärmequelle (ofen, heizkörper etc.). Gerät vor direkter sonneneinstrahlung schützen/ abstand zu wärmequelle prüfen/isolierplatte zwischen gerät und wärmequ...

  • Page 11

    8 gefriergerät / gefrierfach 2-3 4 6 8 10-12 hackfleisch > polyethylen gefrierbeutel > z würste > polyethylen gefrierbeutel > z kleine fische > polyethylen gefrierbeutel > z herz / leber > polyethylen gefrierbeutel > z speiseeis > kunststoffbehälter > z früchte > kunststoffbehälter > z käse > polyet...

  • Page 12

    9 beilage zu bedienungsanleitung gefriertruhe attachment to instruction for use chest freezer doppelfach- twin compartment- gefriertruhen chest freezer's a a b b c c d d e e f f vor inbetriebnahme des gerätes lesen sie bitte die allgemeine bedienungsanleitung "gefriertruhe" (siehe separates heft). D...

  • Page 13

    Contents page 1 installation....................................................................................................................……… 2 2 rating plate..................................................................................................................……… 2 3 connection to ...

  • Page 14

    English directions for use in the following, you will find all the important information for the use of your appliance. The instructions for use apply to several models, which is why details of the information may differ according to the type of the appliance. ,qvwdoodwlrq&krlfhrisrvlwlrqirulqvwdood...

  • Page 15

    English temperature settings must be according to: - ambient temperature of the appliance - quantity of stored foodstuff - frequency of opening we recommend a medium setting. You will soon learn which is the most suitable setting for your requirements. 5 indicator-lights (fig.4) if your appliance is...

  • Page 16

    English label the portions with at least the following information: „ product name (e.G. Beef fillet) „ weight of portion „ quantity (total of pieces) „ freezing date „ use by date (consumption date) (see “storage table”) then continue as follows a) we recommend you place fresh foods in the pre- fre...

  • Page 17

    English to remove ice from the inner walls, use a plastic or wood scraper without sharp edges. Cover the frozen food with a cloth which aids to collect the scraped ice and enables a simple removal. 13 defrosting under normal conditions (3 to 4 openings per day) the freezer must be defrosted once or ...

  • Page 18

    English in order to receive immediate help, make sure you have ready the following essential data to identify your appliance: „ brand of appliance „ model / type „ kind of trouble „ date of purchase „ purchased from whom? 17 guarantee please note the general guarantee terms and the guarantee period ...

  • Page 19

    Freezer / freeze compartment 2-3 4 6 8 10-12 mincemeat > polyethylene freezer bag > z sausages > polyethylene freezer bag > z small fish > polyethylene freezer bag > z heart / liver > polyethylene freezer bag > z ice cream > plastic container > z fruit > plastic container > z cheese > polyethylene f...

  • Page 20

    Beilage zu bedienungsanleitung gefriertruhe attachment to instruction for use freezer doppelfach- twin compartment- gefriertruhen freezer's a a b b c c d d e e f f filw-110../ 120.. Vor inbetriebnahme des gerätes lesen sie bitte die allgemeine bedienungsanleitung "gefriertruhe" (siehe separates heft...

  • Page 21

    Electrical safety instruction warning ! This appliance must be earthed. If the mains lead of the appliance is fitted with a plug: fuse replacement if the mains lead of this appliance is fitted with a bs 1363a 13 amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use a a.S.T.A. Approved fuse to bs...

  • Page 22

    Index page 1 choix de l’emplacement d’installation…………………………………………………………………………………… 2 2 plaquette d’homologation………………………………………………………………………………………………… 2 3 connexion électrique……………………………………………………………………………………………………… 2 4 connexion/ déconnexion, sélection de la température………………………………………………………………… 2 5 vo...

  • Page 23

    Mode d’emploi vous trouverez ci-dessous toutes les indications importantes se rapportant à l’utilisation de l’appareil. Les instructions du mode d’emploi concernent divers modèles. C’est pourquoi des différences de détails peuvent exister selon le type d’appareil. 1 choix de l’emplacement d’installa...

  • Page 24

    Le réglage de la température doit être proportionnel : - À la température à l’emplacement de l’appareil ; - À la quantité d’aliments mis dans l’appareil ; - À la fréquence d’ouverture de l’appareil. Nous vous conseillons de choisir une température moyenne. Vous pourrez rapidement, par une observatio...

  • Page 25

    Identifier les portions en marquant au moins les informations suivantes : „ nom du produit (par exemple : filet de bœuf) ; „ poids de la portion ; „ quantité (nombre de pièces) ; „ date de congélation ; „ date de consommation (voir « tableau de conservation »). Puis procéder comme suit : a) placer s...

  • Page 26

    Maintenir le couvercle du congélateur levé. Garder la clé hors de portée des enfants pour éviter tout accident durant leurs jeux. À partir d’une certaine épaisseur, les couches de glace et de givre formées sur les parois intérieures jouent le rôle d’isolant et empêchent la circulation du froid sur l...

  • Page 27

    Condensation se forme sur les parois externes de l’appareil. Ce n’est en aucun cas un signe de panne et cela disparaît tout seul lors de conditions climatiques plus douces. S’adresser au service après-vente ne s’adresser au service après-vente que si l’on n’est pas en mesure de détecter la cause d’u...

  • Page 28

    Compartement de congélation 2-3 4 6 8 10-12 viande hachée > sachet de congélation en polyéthylène > z saucisses > sachet de congélation en polyéthylène > z petits poissons > sachet de congélation en polyéthylène > z coeur / foie > sachet de congélation en polyéthylène > z crème glacée > récipient en...

  • Page 29

    Annexe du mode d'emploi du congÉlateur allegato alle istruzioni per l'uso del congelatore congÉlateur congelatore à double compartiment a doppio scomparto a a b b c c d d e e f f filw-110../ 120.. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le mode d'emploi "congÉlateur " (brochure sépa...

  • Page 30

    Indice pagina 1 scelta del luogo d’installazione…………………………………………………………………………………………. 2 2 targhetta matricola ………………………………………………………………………………………………………. 2 3 collegamento elettrico ...............................................................................................................................

  • Page 31

    Istruzioni per l’uso qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai fini dell’utilizzo dell’apparecchio. Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per vari apparecchi e quindi possono emergere differenze di particolari a seconda del tipo e modello di apparecchio acquistato. 1 install...

  • Page 32

    Inserimento: ruotare il regolatore verso destra. A seconda delle necessità, impostare la temperatura tra: - min. (refrigerazione minima) e - max. (temperatura più bassa). Disinserimento: ruotare il regolatore verso sinistra l’impostazione della temperatura deve essere commisurata: - alla temperatura...

  • Page 33

    Prima di inserirli nell’apparecchio, identificare i prodotti freschi sulle relative confezioni, in quanto - in caso di impiego di sacchetti di plastica trasparente - gli alimenti risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato. A questo proposito, si consiglia di utilizzare le etichette ...

  • Page 34

    Guarnizione (b) con acqua calda senza utilizzare alcun detergente. Se il vostro apparecchio è dotato di condensatore sulla parete posteriore (r), di tanto in tanto rimuovere da questo componente sporco e polvere, in quanto questi ultimi ostruiscono l’evacuazione del calore dal vano interno e aumenta...

  • Page 35

    Attenzione: il compressore (m) (motore del sistema refrigerante) non deve funzionare ininterrottamente. Il compressore viene comandato dal termostato che si utilizza per impostare la temperatura con il relativo regolatore (fig. 4); si inserisce automaticamente se la temperatura impostata nel vano di...

  • Page 36

    Vano congelatore 2-3 4 6 8 10-12 carne tritata > sacchetto in polietilene > z insaccati > sacchetto in polietilene > z piccoli pesci > sacchetto in polietilene > z cuore/fegato > sacchetto in polietilene > z gelati > recipiente in plastica > z frutta > recipiente in plastica > z formaggio > sacchett...

  • Page 37

    Annexe du mode d'emploi du congÉlateur allegato alle istruzioni per l'uso del congelatore congÉlateur congelatore à double compartiment a doppio scomparto a a b b c c d d e e f f filw-110../ 120.. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le mode d'emploi "congÉlateur" (brochure sépar...

  • Page 38

    Contenido página 1 instalación (elección del lugar deemplazamiento................................................................................................. 2 2 placadecaracterísticas.................................................................................................................

  • Page 39

    Trucciones para el uso a continuación encontrará usted toda la información importante para el uso del aparato. Las presentes instrucciones para el uso son válidas para la mayoría de los modelos, pero pueden existir pequeñas diferencias según el tipo del que se trate. 1 instalación (elección del luga...

  • Page 40

    En poco tiempo usted mismo comprobará la regulación idónea según sus necesidades. 5 luces indicadoras (fig.4) si su aparato dispone de luces indicadoras, el encendido de las mismas tendrá el siguiente significado: - verde = control el aparato está conectado a la red eléctrica y en funcionamiento. La...

  • Page 41

    Al introducir alimentos frescos, evite que estos entren en contacto directo con los alimentos ya congelados; ya que los productos congelados podrían descongelarse y el periodo de conservación previsto ya no sería válido. B) llene el interior, tras las 24 horas correspondientes, sólo con la cantidad ...

  • Page 42

    Aviso de peligro nunca utilice para descongelar el arcón aparatos eléctricos como un secador de pelo, un ventilador de aire caliente u otros elementos con llama (ej. Velas). El compartimento interior de plástico se puede derretir y la fuga de gas resultante puede inflamarse mediante chispas o llamas...

  • Page 43

    Para obtener ayuda más rápidamente es necesario que, cuando llame, tenga preparados los datos más importantes de su aparato: „ marca del aparato „ modelo/tipo „ tipo de avería „ fecha de compra „ nombre del establecimiento de venta 17 garantía en la tarjeta de garantía adjunta podrá consultar las co...

  • Page 44

    Congelador 2-3 4 6 8 10-12 carne picada > bolsa polietileno congelación > z embutidos > bolsa polietileno congelación > z pescado pequeño > bolsa polietileno congelación > z corazón / hígado > bolsa polietileno congelación > z helado > recipiente plástico > z frutas > recipiente plástico > z queso >...

  • Page 45

    Suplemento de las instrucciones de uso de los congeladores anexo das instruções de utilização da arca congeladora congeladores arca congeladora de doble compartimento duplo-compartimento a a b b c c d d e e f f filw-110../ 120.. Antes de usar el electrodoméstico lea las instrucciones generales de us...

  • Page 46

    Índice remissivo página 1 instalação............................................................................................................................................................ 2 2 placa de características...................................... ...........................................

  • Page 47

    Manual de instruções encontrará aqui todas as indicações importantes para a utilização do aparelho. O manual de instruções é válido para vários aparelhos, pelo que existem desvios de pormenor de acordo com o aparelho em questão. 1 instalação (escolha do local de instalação) evitar necessariamente te...

  • Page 48

    A regulação da temperatura tem de ser ajustada conforme a: - temperatura ambiente do aparelho - quantidade de alimentos armazenados - frequência de abertura da porta do aparelho aconselhamos uma regulação média. Em breve saberá qual a regulação ideal para o tipo de utilização que faz do seu aparelho...

  • Page 49

    Embale os produtos frescos em quantidades de acordo com o seu consumo, de modo a evitar que sejam descongeladas quantidades superiores ao consumo diário da sua casa. Escreva pelo menos as seguintes informações: „ nome do produto (por exemplo: bife de vaca) „ peso „ quantidade (nº de peças) „ data de...

  • Page 50

    Preferência uma escova macia ou um espanador para limpar o liquefactor do painel traseiro se desligar o aparelho durante um período de tempo maior (por exemplo, férias), deverá deixá-lo aberto para evitar a formação de odores. No caso dos aparelhos com fechadura, coloque a fechadura com a tampa da a...

  • Page 51

    Ruídos são originados pelo motor em funcionamento no compressor e pelo fluxo do fluido frigorígeno nos tubos do sistema de refrigeração. Tais ruídos são normais e não significam nenhuma falha de funcionamento. Em divisões não aquecidas e húmidas surge por vezes a formação de água de condensação nas ...

  • Page 52

    Congelador / gaveta de congelar 2-3 4 6 8 10-12 carne picada > saco de congelação de polietileno > z charcutaria > saco de congelação de polietileno > z peixes pequenos > saco de congelação de polietileno > z coração / fígado > saco de congelação de polietileno > z gelados > recipiente de plástico >...

  • Page 53

    Suplemento de las instrucciones de uso de los congeladores anexo das instruções de utilização da arca congeladora congeladores arca congeladora de doble compartimento duplo-compartimento a a b b c c d d e e f f filw-110../ 120.. Antes de usar el electrodoméstico lea las instrucciones generales de us...

  • Page 54

    Nederlands inhoudsopgave pagina 1 keuze van de opstellingsplaats............................................................................................................................. 2 mogelijke gevaren..............................................................................................

  • Page 55

    In de onderstaande tekst vindt u alle aanwijzingen die van belang zijn voor het gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzing is van toepassing op meerdere apparaten, waardoor de tekst op onderdelen kan afwijken per type apparaat. 1 installatie (keuze van de opstellingsplaats) vermijd hoge omgevin...

  • Page 56

    3 - omgevingstemperatuur rondom het apparaat - hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen - regelmaat waarmee het apparaat wordt geopend wij raden aan de temperatuur in het midden van het bereik in te stellen. Door nauwkeurige waarneming kunt u binnen korte tijd de voor u gunstigste instelling bepalen. 5...

  • Page 57

    4 wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten voor diepvriesproducten te gebruiken. Verpak de verse producten in hoeveelheden die zijn afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodat u niet onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die niet binnen één dag geconsumeerd kunnen word...

  • Page 58

    Wanneer uw apparaat is uitgerust met een condensor aan de achterzijde (r), verwijder hier dan af en toe de pluizen en het stof. Pluizen en stof verhinderen namelijk de afvoer van warmte uit de binnenruimte van het apparaat en zorgen voor een aanzienlijk hoger energieverbruik. Het beste kunt u voor h...

  • Page 59

    Let op de volgende zaken: de compressor (m), ook wel motor genoemd, mag niet continu draaien. De compressor wordt geregeld door de thermostaat, die u met behulp van de temperatuurregelaar (afb. 4) instelt. De compressor wordt automatisch ingeschakeld wanneer de temperatuur in de vrieskist boven de i...

  • Page 60

    Vrieskast / vriesvak 2-3 4 6 8 10-12 gehakt > polyethyleen vrieszakje > z worst > polyethyleen vrieszakje > z kleine vis > polyethyleen vrieszakje > z hart/lever > polyethyleen vrieszakje > z consumptie-ijs > kunststof doos > z fruit > kunststof doos > z kaas > polyethyleen vrieszakje > z brood > po...

  • Page 61

    Bijlage bij de gebruiksaanwijzing vrieskist vrieskist met twee vakken a b c d e f lees voordat u de vriezer gebruikt de algemene gebruiksaanwijzing "vrieskist" (aparte handleiding) nl deze vrieskist is uitgerust met een handige vrieslade (c) waarin u gemakkelijk levensmiddelen kunt bewaren. Deksel v...