Summary of HFN-128E
Page 2
Europäisches sicherheitszertifikat Übereinstimmungserklärung der hersteller übernimmt die volle verantwortung für die Übereinstimmung der produkte, dass er die durch die europäischen direktiven gesetzten standards zum umweltschutz, der gesundheit und der sicherheit eingehalten hat. Testergebnisse si...
Page 3
Certificación de seguridad de unión europea declaración de conformidad el fabricante asume la responsabilidad completa de la conformidad de los productos fabricados con los requisitos relacionados con la seguridad, la salud y la protección del medio ambiente establecidos en directrices europeas. Los...
Page 4
1 inhalt seite 1. Umweltschutz und ordentliche entsorgung...............2 2. Ort..............................................................................2 3. Aufstellung .............................................................2-3 4. Markierungsplakette.........................................
Page 5
2 diese bedienungsanleitung ist anwendbar für eine vielzahl der modelle, kleine unterschiede von modell zu modell wurden nicht berücksichtigt. 1. Umweltschutz und ordentliche entsorgung verpackungsmaterialien das gerät wurde zur verhinderung von transportschäden verpackt. Recycelte materialien wurde...
Page 6
3 warnung! Lassen sie den kühlschrank nach der aufstellung für mindestens 2 stunden ruhen, bevor sie ihn in betrieb nehmen, um sicherzustellen, dass die kühlmittelzirkulation störungsfrei abläuft. Gefahr! Abhängig von der chemischen zusammensetzung ist das kühlmittel entzündbar. Auslaufsicherneit de...
Page 7
4 drehen sie den temperaturregler gegen die uhrzeigerrichtung zu untersten markierung= leichteste kühlung. (drehen sie den temperaturregler gegen den uhrzeigersinn über höchste markierung, und der kühlschrank schaltet sich ab). Drehen sie den temperaturregler gegen den uhrzeigersinn zur höchsten mar...
Page 8
5 8. Eis- und eiskremherstellung (nicht verfügbar in einigen modellen, nur für kühlschranke mit vier-sterne-markierung) herstellung von eiswürfeln: y fügen sie wasser in den eiswürfelbehälter bis sein volumen zu 3/4 aufgefüllt ist und legen sie es auf den boden des gefrierfaches. Wenn die eiswürfel ...
Page 9
6 y eis und frost bildet sich auf der oberfläche des verdampfers während dieses vorganges. Eine dicke schicht auf eis oder frost reagiert als wärmeisolation und verhindert thermische konduktion. Y entfrosten sie das gefrierfach schnellstmöglich, um ein auftauen der gefrorenen lebensmittel zu verhind...
Page 10
7 f) ungewöhnliche geräuschentwicklung bitte überprüfen sie: y ist der kühlschrank solide aufgestellt? Reibt sich der kühlschrank an anderen möbelstücken? Befindet sich irgendetwas zwischen der hinterwand des kühlschrankes und der wand. Y entnehmen sie die gegenstände in kontakt mit dem kühlschrank ...
Page 11
1 content page 1. Environmental protection and proper disposal.........2 2. Location.....................................................................2 3. Installation .............................................................2-3 4. Rating plate....................................................
Page 12
2 this user’s manual is applicable to a variety of models and there may be slight changes in certain aspects from model to model. 1. Environmental protection and proper disposal package materials the appliance is packaged in a way to prevent damages during transportation. Recyclable materials are us...
Page 13
3 warning! After the refrigerator is positioned, allow it to stand still for at least 2 hours before starting it up to ensure stable refrigerant circulation and faultless operation. Before starting up the refrigerator, make sure the inner compartment is dry (especially corners). Danger! Depending on...
Page 14
4 to select a lower temperature: turn clockwise to select a higher temperature: turn anticlockwise turn temperature regulator counterclockwise to the lowest setting=lightest cooling; (turn the regulator counterclockwise to the most will power off the refrigerator, compressor will stop) turn temperat...
Page 15
5 8. Making ice cubes, ice cream and water ice (not available in some models, only for refrigerators with 4-star marking) making ice cubes: y add water to ice tray to 3/4 of its volume, place it at the bottom area of the freezer. When ice cubes are ready, flush the ice tray with running water, then,...
Page 16
6 y ice and frost form on the surface of evaporator during operation. A thick layer of ice or frost acts as heat insulation and hinders thermal conduction. Y defrost the freezer compartment in the shortest time possible to avoid thawing of frozen foods. Y do not remove the ice or frost in the freeze...
Page 17
7 e) there is thick ice in the freezer compartment. Please check: y is the door of freezer compartment properly closed? Y if some food gets frozen to the inner walls, try to remove it with a blunt instrument such as a spoon handle. Y defrost and clean the freezer compartment (see “defrosting”). A th...
Page 18
1 content page 1. Protection environnementale et bonne élimination….2 2. Emplacement…………………………………………….2 3. Installation………………………………….………….2-3 4. Plaque signalétique……………………………………3 5. Branchement électrique………………………..……..3 6. Mise en marche………………………………………..3-4 7. Freezer……………………………………………………4 8. Prépa...
Page 19
2 le mode d’emploi s’applique à différents modèles et il y a peut-être des différences légères au niveau des certains aspects entre les modèles. 1. Protection environnementale et bonne élimination emballage l’appareil est emballé d’une façon d’éviter tout dommage pendant le transport. Les matériaux ...
Page 20
3 avertissement! Après l’installation, il faut attendre au moins deux heure avant le branchement de l’appareil pour assurer la circulation stable du réfrigérant et le fonctionnement normal de l’appareil. Assurez-vous que l’intérieur de l’appareil est sec, surtout les coins, avant son branchement. Da...
Page 21
4 pour sélectionner une température plus basse: tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner une plus haute température: tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre tournez le régulateur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à la position la plus basse = la...
Page 22
5 8. Préparation des glaçons, des glaces(non disponible pour certains modèles, seulement pour les réfrigérateurs avec la marque 4-étoile) préparation des glaçons: y remplissez à trois quarts le bac à glaçons d’eau et placez-le sur le fond du freezer. Quand ils sont prêts, vous n’avez qu’à mettre le ...
Page 23
6 y n’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Pour éliminer le givre ou les gouttelettes dans le freezer, sinon, la surface de l’évaporateur sera endommagé. Y placez un récipient d’eau chaude (n’utilisez pas de l’eau bouillante) près de la porte du fr...
Page 24
7 y dégivrez et ensuite nettoyez le freezer (voyez ’dégivrage’). Y une couche épaisse de glace va influencer la performance de réfrigération et augmenter la consommation d’électricité. F) bruit inhabituel vérifiez: y le réfrigérateur est-il installé sur une surface plane et dure? Est-ce qu’il y a de...
Page 25
1 contenuti pagina 1. Protezione ambientale e disposizione corretta..........2 2. Posizionamento...........................................................2 3. Installazione.............................................................2-3 4. Etichetta informativa.........................................
Page 26
2 questo manuale d’uso è applicabile ad una varietà di modelli e potrebbero verificarsi lievi differenze in alcuni aspetti e caratteristiche da un modello all’altro. 1. Protezione ambientale e smaltimento corretto materiali della confezione questa unità è stata confezionata in modo da prevenire dann...
Page 27
3 attenzione! Dopo che il frigorifero è stato posizionato, lasciarlo fermo per almeno 2 ore prima di iniziare ad usarlo in modo tale da garantire una stabile circolazione del refrigerante ed un’operatività prima di problemi prima di attivare il frigorifero, assicurarsi che il compartimento interno s...
Page 28
4 ruotare il regolatore della temperatura in senso anti-orario per impostare il livello più basso=raffreddamento leggero; (ruotare il regolatore in senso anti-orario può spegnere il frigorifero, il compressore non sarà dunque in funzione). Ruotare il regolatore della temperatura in senso anti-orario...
Page 29
5 8. Produzione di chiaccio e gelati (non disponibile per alcuni modelli, solamente per i frigoriferi che sono indicati con il marchio di 4 stelle) produzione di cubetti di ghiaccio: y aggiungere acqua al contenitore d’acqua per circa 3/4 del suo volume, posizionarlo nell’area in basso del congelato...
Page 30
6 y non rimuovre il ghiaccio oppure la brina nel compartimento del congelatore usando oggetti taglienti oppure appuntiti. Altrimenti la superficie di evaporazione potrebbe danneggiarsi. Y posizionare un contenitore di acqua calda (non usare acqua a temperatura d’ebollizione) vicino allo sportello de...
Page 31
7 prego controllare: y lo sportello del compartimento di congelamento è stato propriamente chiuso? Y se alcuni cibi si attaccano alle pareti interne, cercare di rimuoverli con uno strumento spuntato quale per esempio un cucchiaio. Y scongelamento e pulizia del congelatore (vedere „scongelamento“). U...
Page 32
1 content page 1. Protección de medio ambiente y disposición de desechos.......2 2. Localización...............................................................2 3. Instalación .............................................................2-3 4. Placa de índice............................................
Page 33
2 este manual de instrucciones es aplicable a una variedad de modelos y puede existir un poco diferencia en ciertos aspectos de modelo a modelo. 1. Protección de medio ambiente y disposición de desechos embalaje los materiales del paquete el embalaje es para proteger el refrigerador durante el trans...
Page 34
3 advertencia! No se permite conectar la fuente de energía hasta 2 horas después de colocar el refrigerador, para asegurar la circulación estable de refrigerante y evitar avería del funcionamiento. Antes de encender el refrigerador, asegúrese que el interior del aparato está seco especialmente las e...
Page 35
4 para seleccionar una temperatura más baja: vuelta a la derecha para seleccionar una temperatura más alta: vuelta a la izqierda dé vuelta al regulador de temperatura a la izquierda a lo más bajo=refrigeración leve; (dé vuelta al regulador a la izquierda al fondo para apagar el refrigerador, el comp...
Page 36
5 8. Elaborar los cubos de hielo, el helado y el polo helado (no hay esta función en algunos modelos, solamente para los refrigeradores con la marca de 4 estrellas) elaborar los cubos de hielo: y agregue el agua a la bandeja de hielo a 3/4 de su volumen, colóquelo en lo bajo del congelador. Cuando l...
Page 37
6 y coloque un envase de agua caliente (no utilice el agua hervida) cerca de la puerta del compartimiento de congelación para acelerar el proceso de descongelación. Y seque el compartimiento de congelación y recargue los alimentos congelados a su lugar original. Y volva a conectar el refrigerador co...
Page 38
7 d) la temperatura del compartimiento de congelación es demasiado alta y se deshielan los alimentos congelados y es la temperatura ambiente demasiado baja? (si es así la unidad de refrigeración funcionará incorrectamente, dando por resultado temperatura muy alta en el compartimiento de congelación....
Page 39
1 Índice página 1. Protecção ambiental e destruição apropriada….......2 2. Locação….......….......….......….......….......….......…..2 3. Instalação….......….......….......….......….......….......2-3 4. Marca….......….......….......….......….......….......….....3 5. Ligação eléctrica….......…..........
Page 40
2 esta guia do usuário é apropriada a vários tipos de refrigerador. Por isso, para os diferentes tipos de refrigerador, alguns detalhes são diferentes. 1. Protecção ambiental e tratamento apropriado embalagem a embalagem é para proteger o refrigerador durante transportar, os materiais de embalagem s...
Page 41
3 aviso ! Depois de o refrigerador ser colocado, pelo menos após 2 horas, pode ligar com a potência, para que a circulação de refrigerante fique estável. Assegura que o refrigerador não avaria durante funciona. Antes de ligar com a potência, assegura que o interior de refrigerador é seco (especialme...
Page 42
4 temperatura mais baixa: gire para o direito: girar para direito; temperatura mais baixa: gire para o direito.: girar para; gire para esquerda o regulador de temperatura até ao ajuste mínimo = resfriar ligeiramente. (gire até ao fim pode desligar o refrigerador, o compressor para a funcionar). Gire...
Page 43
5 8. Produzir os cubos congelados, gelado e gelo de água (não disponível em alguns modelos, apenas para os refrigeradores com a marca de 4-estrela) produzir os cubos congelados: y adicione água para a bandeja de gelo para a 3/4 de volume, coloque-a na área profunda de congelador. Quando os cubos con...
Page 44
6 y o gelo e a geada são formados na superfície de evaporador durante operação. Uma grossa câmada de gelo ou geada servem de isolação de aquecimento. Y descongele o compartamento de refrigerador no tempo mais curto possível para evitar a descongelação de alimentações congeladas. Y remova esfregando ...
Page 45
7 d) o compartamento de refrigerador é tão quente e as alimentações congeladas são descongeladas. Y se a temperatura de ambiente é muito alta. (caso seja assim, a unidade de refrigerador vai malfunção, resultando nas altas temperaturas no compartamento de refrigerador.) medidas: aumentar a temperatu...
Page 46
1 inhoud pagina 1. Milieubescherming en geschikt wegdoen…..............2 2. Locatie…..............…..............…..............…..............2 3. Installatie…..............…..............…..............…........2-3 4. Kwalificatieplaat…..............…..............…..............…3 5. Elektrische ...
Page 47
2 deze handleiding geldt voor diverse models van koelkasten dus er zijn misschien een paar geringe verschillen in zekere aspecten tussen models. 1. Milieubescherming en geschikt wegdoen verpakkingsmaterialen het apparaat is verpakt op een manier die schade vermijdt tijdens het vervoer. Recycleerbare...
Page 48
3 waarschuwing! Nadat de koelkast verplaatst is, moet u hem laten staan voor minstens 2 uren voor het gebruik om te bevestigen dat de circulatie van koelmiddel stabiel is. Voordat u de koelkast in gebruik neemt, zorgt u ervoor dat de binnenruimte droog is (vooral de hoeken). Gevaar! Volgens de chemi...
Page 49
4 (het draaien van de temperatuurregeling tegen de klok mee tot het uiterste zal de koelkast uitdoen, en de compressor zal ook ophouden met werken.) draai de temperatuurregeling tegen de klok mee naar het hoogste niveau = meest koelen. De temperatuursinstellingen moeten aan de volgende condities vol...
Page 50
5 8. Het maken van ijsblokjes, ijsjes en waterijs (niet van toepassing op sommige models, alleen op 4-ster-modellen) het maken van ijsblokjes: y giet u water in de ijsschaal tot ¾ van het volume en plaats hem op de bodem van de koelkast. Wanneer de ijsblokjes klaar zijn, spoel de ijsschaal met strom...
Page 51
6 y ontdooi de diepvriezer zo snel mogelijk om het dooien van het bevroren voedingsmiddel te voorkómen. Y veeg het ontdooiwater af van tijd tot tijd met spons. Y neemt u het ijs of de vorst weg in de diepvriezer met een scherp- of puntig voorwerp. Anders zou de verdampoppervlakte beschadigd kunnen w...
Page 52
7 e) er is dik ijs in de diepvriezer. Controleert u: y indien wat voedingsmiddel bevroren is aan de binnenmuur, probeer het weg te nemen met een stomp voorwerp zoals een lepelhandvat. Y ontdooi de diepvriezer en maak haar schoon (leest u alstublieft `ontdooien`). Een dikke ijslaag zal de afkoelprest...
Page 53
1 polski instrukcja obsługi 1 spis treści strona 1. Ochrona środowiska i odpowiednie składowanie .... 2 2. Ustawienie urządzenia ............................................... 2 3. Instalacja ................................................................. 2-3 4. Panel techniczny ....................
Page 54
2 polski instrukcja obsługi 2 niniejsza instrukcja obsługi obejmuje różne modele urządzeń. Mogą występować drobne różnice w zależ- ności od zakupionego modelu. 1. Ochrona środowiska i odpowiednie składowanie opakowanie – materiały urządzenie zostało spakowane w sposób chroniący je od uszkodzeń podcz...
Page 55
3 2 3 polski instrukcja obsługi 2 uwaga! Po instalacji urządzenia odczekaj 2 godziny przed uru- chomieniem w celu zapewnienia stabilnego przepływu czynników chłodniczych. Przed uruchomieniem urządzenia, upewnij się czy ko- mora wewnętrzna (w szczególności w narożnikach) jest sucha. Niebezpieczeństwo...
Page 56
4 polski instrukcja obsługi 4 aby wybrać niższą temperaturę: przekręć zgodnie z ru- chem wskazówek zegara. Aby wybrać wyższą temperaturę: przekręć odwrotnie do ruchu wskazówek zegara. Przekręcenie termostatu w lewo=najsłabsze chłodzenie; (przekręcenie termostatu w lewo do oporu wyłączy urzą- dzenie,...
Page 57
5 4 5 polski instrukcja obsługi 4 8. Robienie kostek lodu, lodów i mrożonej wody (nie dotyczy niek- tórych modeli, wyłącznie dla chłodziarek 4-gwiazdkowych) robienie kostek lodu: • wypełnij do poziomu 3/4 pojemnik do robienia kostek lodu wodą i umieść go w dolnej strefie zamrażarki. Gdy kostki lodu b...
Page 58
6 polski instrukcja obsługi 6 • podczas użytkowania, na powierzchni komory tworzy się lód i szron. Gruba warstwa lodu i szronu działa jak izolacja cieplna i hamuje chłodzenie. • komorę zamrażarki należy rozmrozić w najkrótszy moż- liwy czas w celu uniknięcia rozmrożenia produktów. • nie usuwaj warst...
Page 59
7 6 7 polski instrukcja obsługi 6 e) w komorze zamrażarki jest gruba warstwa lodu. Sprawdź: • czy drzwi komory zamrażarki są odpowiednio zamknięte? • jeśli niektóre produkty przymarzną do ścianek we- wnętrznych, spróbuj je odczepić za pomocą tępego na- rzędzia, np. Rączki od łyżki. • rozmroź i wyczy...
Page 60
8 polski instrukcja obsługi wskazówki dotyczące ochrony środowiska co zrobić ze starym urządzeniem? Zużyte urządzenie należy uczynić niezdatnym do użytku poprzez odcięcie prze- wodu zasilającego. Dyrektywa 2002/96/ec unii europejskiej, wdrożona do polskiego prawa ustawą z dnia 29 lipca 2005 „o zużyt...