- DL manuals
- HoMedics
- Massager
- ELM-CELL100-EU
- Instruction Manual
HoMedics ELM-CELL100-EU Instruction Manual
Summary of ELM-CELL100-EU
Page 1
2 year guarantee instruction manual by elm-cell100-eu cellulite massager ib-elm-cell100-0513-01_layout 1 23/05/2013 11:58 page 1.
Page 2
2 g b read all instructions before use. Save these instructions for future reference. Important safeguards: when using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: • always unplug the appliance from the electr...
Page 3
3 g b 3 g b • do not carry this appliance by the cord or use cord as a handle. • do not use outdoors. • do not crush. Avoid sharp folds. • this product requires a 220-240 v ac power. • do not attempt to repair the appliance. There are no user serviceable parts. For service, send to a homedics servic...
Page 4
What is cellulite? Cellulite is a condition in which the skin has a dimpled, lumpy appearance due to underlying fat deposits. It is most noticeable on the buttocks and thighs, but also occurs on the upper arms. By using this product you can help to improve circulation, encourage lymphatic drainage, ...
Page 5
5 g b instructions for use massage function note: always ensure the appliance is set to the ‘off’ before inserting the plug into a mains outlet. 1. Connect the power cable to the product by inserting the connector into the socket attached to the product. Plug the appliance into a 230v mains outlet a...
Page 6
6 g b maintenance: cleaning unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a soft, slightly damp sponge. • never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance • do not immerse in any liquid to clean. • never use abrasive cleaners, brushes, glass / ...
Page 7
7 g b 7 f lire toutes les instructions avant utilisation. Les conserver pour pouvoir les consulter ultÉrieurement. PrÉcautions importantes : lors de l’utilisation d’appareils Électriques, particuliÈrement en prÉsence d’enfants, il est conseillÉ de toujours prendre des prÉcautions de base, notamment ...
Page 8
8 f • ne pas poser ou ranger l’appareil dans un endroit où il pourrait tomber ou basculer dans une baignoire ou un évier. Ne pas placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide. • le non-respect des consignes ci-dessus peut entraîner un risque d’incendie ou de blessure. • risque de br...
Page 9
9 f qu’est-ce que la cellulite ? La cellulite est l'état qui donne à la peau un aspect peau d'orange dû à un amas graisseux sous celle-ci. Elle apparaît le plus souvent sur les cuisses et les fesses, mais également sur la partie supérieure des bras. En utilisant ce produit, vous pouvez améliorer la ...
Page 10
10 f mode d'emploi : fonction massage remarque : toujours s’assurer que l’appareil est réglé sur la position off avant de le brancher sur le secteur. 1. Connectez le cordon d'alimentation au produit en insérant le connecteur dans la fiche intégrée au produit. Branchez l'appareil à une prise secteur ...
Page 11
11 f entretien : nettoyage débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Utiliser uniquement une éponge souple légèrement humidifiée pour le nettoyage. • ne jamais mettre l’appareil en contact avec de l’eau ou tout autre liquide. • ne pas le nettoyer en l’immergeant dans un liq...
Page 12
12 d lesen sie sich vor der benutzung alle hinweise gut durch. Bewahren sie diese hinweise gut auf. Wichtige sicherheitsvorkehrungen: bei der verwendung elektrischer produkte, insbesondere im beisein von kindern, sollten immer folgende grundlegende sicherheitsvorkehrungen beachtet werden: • ziehen s...
Page 13
13 d • das gerät nicht an einem ort aufstellen oder aufbewahren, an dem es in eine badewanne oder ein waschbecken fallen könnte. Nicht in wasser oder eine andere flüssigkeit stellen oder fallen lassen. • eine nichtbeachtung der obigen hinweise kann zu einer brand- oder verletzungsgefahr führen. • ei...
Page 14
14 d was ist cellulite? Cellulite ist ein zustand, in dem die haut ein eingedelltes, unebenes aussehen aufgrund von darunter liegenden fettablagerungen aufweist. Sie tritt sich in erster linie an den pobacken und oberschenkel auf, ist jedoch auch an den oberarmen möglich. Durch die verwendung dieses...
Page 15
15 d bedienungsanleitung: massagefunktion hinweis: achten sie stets darauf, dass das gerät ausgeschaltet (off) ist, bevor sie den netzstecker in eine steckdose einstecken. 1. Schließen sie das netzkabel an das gerät an, indem sie den stecker in den anschluss am gerät einstecken. Schließen sie das ge...
Page 16
16 d wartung : reinigung ziehen sie den netzstecker und lassen sie das gerät vor der reinigung abkühlen. Säubern sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten schwamm. • lassen sie das gerät nicht mit wasser oder anderen flüssigkeiten in berührung kommen. • tauchen sie es zum reinigen in keine flüss...
Page 17
17 e s lea todas las instrucciones antes de usar. Guarde estas instrucciones para referencia futura. Precauciones importantes : cuando se usen aparatos electricos, especialmente en presencia de niÑos, siempre se deben seguir las precauciones basicas de seguridad, incluidas las siguientes: • inmediat...
Page 18
18 e s precauciones importantes : lea esta seccion detenidamente antes de usar el aparato. • si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato. • las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán consultar al médico antes de usar este aparato. No s...
Page 19
19 e s ¿quÉ es la celulitis? La celulitis es una afección en la que la piel tiene un aspecto desparejo y con hoyuelos debido a la presencia de depósitos de grasa subyacentes. Es más visible en las nalgas y los muslos, pero también se produce en la parte superior de los brazos. Con el uso de este pro...
Page 20
20 e s instrucciones de uso: función de masaje nota: cerciórese siempre de que el aparato se encuentre en ‘off’ (apagado) antes de insertar el enchufe en el tomacorriente. 1. Conecte el cable al producto insertando el conector en el enchufe del producto. Enchufe el aparato en un tomacorriente de 230...
Page 21
21 e s mantenimiento : limpieza desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Límpielo únicamente con una esponja suave, apenas húmeda. • nunca permita que el aparato entre en contacto con agua u otros líquidos. • no lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo. • nunca utilice limpi...
Page 22
22 i leggere integralmente le presenti istruzioni prima dell’uso. Conservare le presenti istruzioni per consultazioni successive. Note importanti per la sicurezza : al momento di utilizzare apparecchi elettrici, soprattutto in presenza di bambini, occorre sempre osservare alcune precauzioni di sicur...
Page 23
23 i • non bloccare le bocche di ventilazione del prodotto; non azionare mai il prodotto su superfici morbide, ad esempio letti o divani. Tenere le aperture di ventilazione libere da peluria, capelli ecc. • non riporre né conservare l’apparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare in una vasca da b...
Page 24
24 i che cos’È la cellulite? La cellulite è una condizione che conferisce alla pelle un aspetto a buccia d’arancia a causa dei sottostanti depositi di grasso. Compare soprattutto su cosce e natiche, ma si forma anche sulla parte superiore delle braccia. Grazie all’utilizzo di questo prodotto, è poss...
Page 25
25 i istruzioni per l’uso: funzione di massaggio nota: controllare sempre che l’apparecchio sia impostato su ‘off’ prima di inserire la spina in una presa di alimentazione. 1. Collegare il cavo di alimentazione al prodotto inserendo il connettore nella presa integrata nel prodotto. Collegare l’appar...
Page 26
26 i manutenzione: pulizia scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente umida. • evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi. • non pulire mai il prodotto immergendolo in liq...
Page 27
27 p leia todas as instruÇÕes antes de utilizar. Conserve estas instruÇÕes para referÊncia futura. Avisos importantes: quando utilizar aparelhos elÉctricos, especialmente se houver crianÇas por perto, hÁ que respeitar sempre as precauÇÕes bÁsicas de seguranÇa, incluindo as seguintes: • desligar semp...
Page 28
28 p • não colocar nem guardar o aparelho num local de onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lavatório. Não colocar nem deixar cair dentro de água, nem de qualquer outro líquido. • a falta de cumprimento desta recomendação poderá resultar num risco de incêndio ou ferimento. • ...
Page 29
29 p o que É a celulite? A celulite é um problema que provoca uma aparência irregular e rugosa da pele devido a depósitos de gordura subcutâneos. É mais visível nas nádegas e coxas, mas também ocorre na parte superior dos braços. Ao utilizar este produto, poderá ajudar a melhorar a circulação e enco...
Page 30
30 p instruÇÕes de utilizaÇÃo: função de massagem nota: assegure-se sempre de que o aparelho está regulado para "off" (desligado) antes de introduzir a ficha numa tomada eléctrica. 1. Ligue o cabo de alimentação ao produto, inserindo o conector na entrada existente no produto. Ligue o aparelho a uma...
Page 31
31 p manutenÇÃo: limpeza desligue o aparelho da tomada e aguarde até que arrefeça antes de o limpar. Limpe-o apenas com uma esponja suave e ligeiramente húmida. • nunca permita que água ou quaisquer outros líquidos entrem em contacto com o aparelho. • não submerja em qualquer líquido para limpar. • ...
Page 32
32 n les alle instruksjoner fØr bruk. Ta vare pÅ instruksjonene for fremtidig referanse. Viktige sikkerhetsanordninger : nÅr elektriske produkter brukes, og spesielt nÅr det er barn til stede, skal vanlige sikkerhetsforholdsregler alltid fØlges, inkludert fØlgende: • støpselet for apparatet skal all...
Page 33
33 n sikkerhetsadvarsler : vÆr vennlig og les nØye gjennom dette avsnittet fØr apparatet tas i bruk. • hvis du har noe anliggende når det gjelder din helse, rådfør deg med lege før apparatet brukes. • enkeltpersoner med pacemaker og gravide kvinner skal rådføre seg med lege før apparatet brukes. Anb...
Page 34
34 n what is cellulitt? Cellulitt er en tilstand der huden har en ujevn, boblet utseende på grunn av underliggende fettansamlinger. De legges best merke til på rumpe og lår, men finnes også på overarmene. Ved bruk av dette produktet kan du forbedre sirkulasjon, oppmuntre lymfetømming. Når dette komb...
Page 35
35 n brukerveiledning: massasjefunksjon merk: sørg alltid for at apparatet er slått av (off) før støpslet settes i strømkontakten. 1. Koble strømkabelen til produktet ved å sette kontakten inn i støpselet som er festet til produktet. Plugg apparatet til en 230v strømkontakt og trykk på av/på-knappen...
Page 36
36 n vedlikehold: rengjøring trekk ut støpslet og la apparatet nedkjøle for rengjøring. Skal kun rengjøres med en myk og litt fuktig svamp. • du må aldri la vann eller annen væske komme i kontakt med apparatet. • produktet må ikke senkes ned i noe som helst væske for å rengjøres. • det må aldri bruk...
Page 37
37 n l alle instructies lezen alvorens het product in gebruik te nemen. Deze instructies zorgvuldig bewaren. Belangrijke voorzorgsmaatregelen : bij het gebruik van elektrische producten, vooral wanneer er kinderen in de buurt zijn, dienen altijd algemene voorzorgsmaatregelen te worden getroffen, waa...
Page 38
38 n l • het apparaat nooit plaatsen of bewaren op een plek waar het in een badkuip of wasbak kan worden getrokken of vallen. Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen. • indien u zich niet aan bovenstaande voorschriften houdt, kan dit leiden tot brand of verwondin...
Page 39
39 n l wat is cellulitis? Cellulitis is een aandoening waarbij de huid er bobbelig uitziet vanwege onderhuidse vetafzetting. Het is het meest zichtbaar op de billen en dijen, maar komt ook op de bovenarmen voor. Het gebruik van dit product kan de bloedsomloop helpen verbeteren en lymfedrainage bevor...
Page 40
40 n l gebruiksaanwijzing massagefunctie let op! Controleer altijd dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens de stekker in het stopcontact te steken. 1. Sluit het netsnoer op het product aan door de stekker in het daarvoor bestemde contact van het product te steken. Sluit het apparaat aan op een st...
Page 41
41 n l onderhoud reinigen haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige spons worden gereinigd. • nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat. • nooit in een vloeist...
Page 42
42 f in lue kaikki ohjeet ennen kÄyttÖÄ. SÄilytÄ nÄmÄ ohjeet tulevaa tarvetta varten. TÄrkeitÄ varotoimenpiteitÄ : perusvarotoimenpiteitÄ tÄytyy aina noudattaa sÄhkÖlaitteita kÄytettÄessÄ, erityisesti lasten lÄsnÄollessa, mukaan lukien seuraavat: • irrota pistoke aina pistorasiasta välittömästi käyt...
Page 43
43 f in varotoimenpiteet : lue tÄmÄ osio huolellisesti ennen laitteen kÄyttÖÄ. • jos sinulla on terveyttäsi koskevia huolenaiheita, neuvottele lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä. • sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden ja raskaana olevien naisten pitäisi aina neuvotella lääkärin kanssa...
Page 44
44 f in mitÄ selluliitti on? Selluliitti on häiriötila, jossa ihon alle kerääntyvät rasvalokerot saavat ihon näyttämään röpelöiseltä ja muhkuraiselta. Selluliitin pääasiallisinta levinneisyysaluetta ovat reidet ja takamus, mutta sitä ilmenee myös käsivarsissa. Tämä laite edistää verenkiertoa ja imus...
Page 45
45 f in kÄyttÖohjeet: hierominen huom. Varmista aina, että laite on pois kytkettynä (”off”), ennen kuin laitat töpselin pistorasiaan. 1. Liitä virtajohto tuotteeseen työntämällä liitin tuotteessa olevaan istukkaan. Kytke laitteen virtajohto 230 v pistorasiaan ja paina virtanappulaa kerran käynnistää...
Page 46
46 f in huolto: puhdistus kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen puhdistamista. Puhdista vain pehmeällä, lievästi kostutetulla sienellä. • Älä päästä laitetta kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa. • Älä upota laitetta veteen puhdistaessasi sitä. • Älä koskaan käytä puhdistamisee...
Page 47
47 s lÄs alla instruktioner innan anvÄndning. Spara dessa instruktioner fÖr framtida referens. Viktiga sÄkerhetsÅtgÄrder : nÄr elektriska produkter anvÄnds, speciellt nÄr barn Är nÄrvarande, bÖr alltid grundlÄggande fÖrsiktighetsÅtgÄrder fÖljas, inkluderat fÖljande: • ta alltid ur kontakten från elu...
Page 48
48 s sÄkerhetsfÖreskrifter : lÄs hela denna del noga innan enheten anvÄnds. • om du har några frågor angående din hälsa, konsultera med din läkare innan du använder denna produkt. • individer med pacemakers och gravida kvinnor bör konsultera med en läkare innan denna enhet används. Rekommenderas int...
Page 49
49 s vad Är celluliter? Celluliter är ett tillstånd i vilket huden har ett gropigt, ojämnt utseende på grund av underliggande fettdepåer. Det är mest synligast på rumpan och låren, men kan också förekomma på överarmarna. Genom att använda den här produkten kan du hjälpa till att förbättra cirkulatio...
Page 50
50 s bruksanvisning: massagefunktion obs! Se alltid till att enheten är ”off” innan du sätter i elsladden. 1. Anslut elsladden till produkten genom att föra in kontaktdonet i uttaget på produkten. Anslut enheten till ett 230v eluttag och tryck på effektknappen för att aktivera. 2. Din masserare komm...
Page 51
51 s underhÅll: rengöring stäng av enheten och låt den svalna innan rengöring. Rengör endast med en mjuk, något fuktad svamp. • låt aldrig vatten eller någon annan vätska komma i kontakt med enheten. • sänk inte ner i någon vätska för att rengöra. • använd aldrig slipande rengöringsmedel, glas/möbel...
Page 52
52 d k lÆs hele vejledningen igennem fØr brug. Gem denne vejledning til senere brug. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger : nÅr du anvender elektriske produkter, og sÆrligt nÅr der er bØrn til stede, skal de almindelige sikkerhedsforan-staltninger altid fØlges, herunder fØlgende: • apparatets stik ska...
Page 53
53 d k sikkerhedsmeddelelser : lÆs denne sektion grundigt, fØr apparatet tages i brug. • hvis du har spørgsmål vedrørende dit helbred, skal du konsultere en læge, før du bruger dette apparat. • personer med pacemaker og gravide kvinder skal konsultere en læge, før de anvender dette produkt. Ikke anb...
Page 54
54 d k hvad er cellulitis? Cellulitis er en tilstand, hvor huden har et nopret, klumpet udseende på grund af underliggende fedtdepoter. Det er mest synligt på balder og lår, men forekommer også på overarmene. Dette produkt hjælper med at forbedre cirkulation og øger lymfedrænage, når det kombineres ...
Page 55
55 d k brugsanvisning: massagefunktion 1. Slut strømkablet til produktet ved at sætte stikket i stikkontakten på produktet. Tilslut apparatet til en 230v stikkontakt og tryk på tænd-/slukknappen for at tænde. 2. Dit massageapparat leveres med 3 tilbehørsdele (figur 1). Fastgør de forskellige hoveder...
Page 56
56 d k vedligeholdelse: rengøring sluk for strømmen til apparatet, og lad det køle af inden rengøring. Rengør kun med en blød, let fugtig svamp. • lad aldrig vand eller andre væsker komme i kontakt med apparatet. • må ikke nedsænkes i væske for at rengøre. • brug aldrig slibende rengøringsmidler, bø...
Page 57
57 t r kullanmadan Önce tÜm talİmatlari okuyun. Bu talİmatlari daha sonra baŞvurmak Üzere saklayin. Önemlİ gÜvenlİk Önlemlerİ: Özellİkle Çocuklarin bulunduĞu ortamlarda elektrİklİ ÜrÜnlerİ kullanirken, aŞaĞidakİler de dahİl olmak Üzere temel gÜvenlİk Önlemlerİne her zaman uyulmalidir: • aygıtı kulla...
Page 58
58 t r gÜvenlİk Önlemlerİ: bu aygiti kullanmadan Önce lÜtfen bu bÖlÜmÜ okuyun. • sağlığınızla ilgili endişeleriniz varsa bu aygıtı kullanmadan önce doktora danışın. • kalp pili takanlar ve hamile kadınlar bu aygıtı kullanmadan önce doktora danışmalıdır. Şeker hastalarının kullanması önerilmez • bebe...
Page 59
59 t r selÜlit nedir? Selülit, alt kısmındaki yağ birikintilerinden dolayı cildin sahip olduğu çukurlu ve pütürlü görünümdür. En çok kaba etlerde ve kalçalarda fark edilir; ancak üst kollarda da oluşabilir. Bu ürünü kullanarak, kan dolaşımına yardımcı olabilir, lenfatik boşaltımı takviye edebilirsin...
Page 60
60 t r kullanim talİmatlari: masaj fonksiyonu not: ana şebeke elektrik prizine takılmadan önce cihazın off (kapali) konumda olduğundan her zaman emin olun. 1. Konektörü ürüne takılı yuvaya sokarak güç kablosunu ürüne bağlayın. Aleti 230 v ana şebek prizine takın ve açmak için güç düğmesine sadece bi...
Page 61
61 t r bakim: temizleme aleti fişten çıkarın ve temizleme öncesinde soğumasını sağlayın. Sadece yumuşak, hafif nemli bir süngerle temizleyin. • su ya da başka herhangi bir sıvının aletle temasına izin vermeyin. • temizlemek için herhangi bir sıvı içerisine batırmayın. • temizlemek için asla aşındırı...
Page 62
62 e l ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ: • Να βγάζ...
Page 63
63 e l ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. • Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν ρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι έγκυες πρέπει αν συμβουλευτούν γιατρό πριν χρησ...
Page 64
64 e l ΤΙ ΕίΝΑΙ Η ΚΥΤΤΑΡίΤΙΔΑ; Η κυτταρίτιδα είναι μια πάθηση, στην οποία η επιδερμίδα αποκτά εμφανείς πτυχώσεις και εξογκώματα, λόγω των υποκείμενων θυλάκων λίπους. Είναι περισσότερο εμφανής στους γλουτούς και τους μηρούς, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και στα μπράτσα. Με τη χρήση αυτού του προϊόντος μ...
Page 65
65 e l ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Λειτουργία μασάζ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή βρίσκεται στη θέση ‘off’ (απενεργοποιημένη) πριν συνδέσετε το φις σε πρίζα ηλεκτρικού. 1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη συσκευή, τοποθετώντας το βύσμα στην υποδοχή που περιλαμβάνει η συσκευή. Συνδέστε τη συσκε...
Page 66
66 e l ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Καθαρισμός Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. Καθαρίζετε μόνο με ένα μαλακό, ελαφρά υγρό σφουγγάρι. • Ποτέ μην επιτρέπετε την επαφή της συσκευής με νερό ή άλλα υγρά. • Μην βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό για να την καθαρίσετε....
Page 67
67 r u ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ, ВСЕГДА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ СЛЕДУЮЩИЕ: • ВСЕГДА отсоединя...
Page 68
68 r u МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРИБОР. • Если Вы беспокоитесь относительно Вашего здоровья, проконсультируйтесь с врачом перед использованием этого прибора. • Люди с электронными стимуляторами сердца и беременные же...
Page 69
69 r u ЧТО ТАКОЕ цЕЛЛЮЛИТ? целлюлит — это состояние кожи, при котором на ней появляются бугорки и впадины в результате наличия подкожных жировых отложений. Он более всего заметен на ягодицах и бедрах, но также может появляться на предплечьях. С помощью этого прибора можно улучшить кровообращение и с...
Page 70
70 r u ИНСТРУКцИИ ПО ЭКСПЛУАТАцИИ Функция массажа ПРИМЕЧАНИЕ. Перед подключением прибора к розетке убедитесь, что переключатель питания установлен в положение ‘off’ (Выкл.). 1. Подключите шнур электропитания к прибору, вставив разъем в гнездо прибора. Подключите прибор к электросети с напряжением 22...
Page 71
71 r u ИНСТРУКцИИ ПО УХОДУ Очистка Перед очисткой отключите прибор от розетки и дайте ему остыть. Очищайте прибор только мягкой, слегка влажной губкой. • Не допускайте контакта прибора с водой и какими-либо другими жидкостями. • Во время очистки не погружайте прибор в какую-либо жидкость. • Никогда ...
Page 72
72 p l przed uŻyciem naleŻy przeczytaĆ caŁĄ instrukcjĘ. InstrukcjĘ naleŻy zachowaĆ na przyszŁoŚĆ. Zalecenia dotyczĄce bezpieczeŃstwa : podczas korzystania z urzĄdzeŃ elektrycznych, szczegÓlnie w obecnoŚci dzieci, naleŻy zawsze przestrzegaĆ podstawowych przepisÓw bezpieczeŃstwa - w tym nastĘpujĄcych:...
Page 73
73 p l • nie należy umieszczać ani przechowywać urządzenia w miejscu, z którego może ono spaść lub zostać wciągnięte do wanny bądź zlewu. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy. • nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować pożar lub obrażenia ciała. • nieprawidłow...
Page 74
74 p l co to jest cellulit? Cellulit to zmiany tkanki skórnej uwidaczniające się jako nieregularnie pofałdowana, grudkowata skóra spowodowana nieprawidłowym rozmieszczeniem tkanki tłuszczowej. Cellulit jest najbardziej zauważalny na pośladkach i udach, ale również może występować na górnych odcinkac...
Page 75
75 p l instrukcja obsŁugi: funkcja masażu uwaga: przed włożeniem wtyczki do gniazda elektrycznego należy zawsze upewnić się, czy wyłącznik urządzenia znajduje się w pozycji „off” (wył.). 1. Podłącz kabel zasilający do produktu. W tym celu włóż wtyczkę do gniazda w produkcie. Podłącz urządzenie do gn...
Page 76
76 p l konserwacja: czyszczenie przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i poczekać aż ostygnie. Produkt można czyścić tylko miękką, lekko zwilżoną gąbką. Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą lub z innymi płynami. W celu czyszczenia nie wolno zanurzać urządzenia ...
Page 77
77 c z pŘed pouŽitÍm si pŘeČtĚte veŠkerÉ pokyny. NÁvod uschovejte pro pozdĚjŠÍ pouŽitÍ. DŮleŽitÁ bezpeČnostnÍ opatŘenÍ: pŘi pouŽÍvÁnÍ elektrickÝch zaŘÍzenÍ, pŘedevŠÍm jsou-li v blÍzkosti dĚti, je nutnÉ vŽdy dodrŽovat zÁkladnÍ bezpeČnostnÍ opatŘenÍ, vČetnĚ nÁsledujÍcÍch: • zařízení vŽdy odpojte z ele...
Page 78
78 c z bezpeČnostnÍ pokyny: pŘed pouŽitÍm zaŘÍzenÍ si peČlivĚ pŘeČtĚte tuto ČÁst. • máte-li jakékoli obavy týkající se vašeho zdraví, poraďte se před použitím zařízení s lékařem. • osoby s kardiostimulátorem a těhotné ženy by se měly před použitím zařízení poradit se svým lékařem. Použití zařízení s...
Page 79
79 c z co je celulitida? Cellulite is a condition in which the skin has a dimpled, lumpy appearance due to underlying fat deposits. It is most noticeable on the buttocks and thighs, but also occurs on the upper arms. By using this product you can help to improve circulation, encourage lymphatic drai...
Page 80
80 c z nÁvod k pouŽitÍ: funkce masáže poznÁmka: vždy se ujistěte, že je zařízení ‚vypnutÉ‘, než zapojíte zástrčku do zásuvky. 1. Připojte napájecí kabel k produktu zasunutím konektoru do zásuvky produktu. Zařízení připojte k elektrické zásuvce s napětím 230v a stisknutím tlačítka napájení zařízení z...
Page 81
81 c z ÚdrŽba: Čištění zařízení před čištěním odpojte a nechejte vychladnout. K čištění používejte pouze měkkou, lehce navlhčenou houbičku. • dbejte na to, aby se zařízení nedostalo do kontaktu s vodou či jinými kapalinami. • zařízení neponořujte do kapaliny. • k čištění nikdy nepoužívejte abrazivní...
Page 82
82 h u hasznÁlat elŐtt olvassa el az Összes ÚtmutatÓt. Tegye el az ÚtmutatÓkat a kÉsŐbbi hasznÁlathoz. Fontos ÓvintÉzkedÉsek: elektromos kÉszÜlÉkek hasznÁlatakor, kÜlÖnÖsen gyermekek jelenlÉtÉben mindig tartsa be az alapvetŐ biztonsÁgi ÓvintÉzkedÉseket, az alÁbbiakat is ideÉrtve: • mindig azonnal hú...
Page 83
83 h u biztonsÁgi ÓvintÉzkedÉsek: kÉrjÜk, a kÉszÜlÉk hasznÁlata elŐtt figyelmesen olvassa el ezt a szakaszt. • ha bármilyen aggodalma van egészségével kapcsolatban, a készülék használata előtt forduljon orvosához. • szívritmusszabályzóval rendelkező személyek, valamint terhes nők a készülék használa...
Page 84
84 h u mi a narancsbőr? A narancsbőr egy olyan állapot, amikor a bőr megjelenése gödrös, göröngyös az alatta lévő zsírlerakódások miatt. A legjobban a fenéken és a combokon vehető észre, de a felkaron is előfordul. A készülék használata javítja a vérkeringést, elősegíti a nyirokfolyadék elvezetését,...
Page 85
85 h u hasznÁlati utasÍtÁs: masszírozó funkció megjegyzÉs: mindig ellenőrizze, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, mielőtt a dugót a konnektorhoz csatlakoztatja. 1. Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez. Dugja a készülék kábelét egy 230 v-os aljzatba, és a bekapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja...
Page 86
86 h u karbantartÁs: tisztítás húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni a tisztítás előtt. Puha, enyhén nedves szivaccsal tisztítsa. • soha ne hagyja, hogy víz vagy más folyadék érjen a készülékhez. • ne merítse bele folyadékokba. • soha ne használjon súrolószereket, kefét, üveg-/bútorfényezőt, hígí...
Page 87
87 s k pred pouŽitÍm si preČÍtajte vŠetky pokyny. UloŽte tieto pokyny na budÚce pouŽitie. DÔleŽitÉ bezpeČnostnÉ opatrenia: pri pouŽÍvanÍ elektrickÝch spotrebiČov, hlavne v prÍpade, Že sÚ prÍtomnÉ deti, musÍte vŽdy dodrŽiavaŤ zÁkladnÉ bezpeČnostnÉ opatrenia vrÁtane nasledujÚcich: • vŽdy odpojte zaria...
Page 88
88 s k bezpeČnostnÉ upozornenia: pred pouŽitÍm spotrebiČa si pozorne preČÍtajte tÚto ČasŤ. • ak máte akékoľvek obavy o svoje zdravie, poraďte sa pred použitím tohto zariadenia s lekárom. • jedinci s kardiostimulátorom a tehotné ženy by sa pred použitím tohto zariadenia mali poradiť s lekárom. Neodpo...
Page 89
89 s k Čo je celulitÍda? Celulitída je stav, pri ktorom má povrch pokožky vzhľad pripomínajúci jamky a zvlnenia kvôli podkožnému tuku. Toto je najviac viditeľné na zadku a stehnách, ale vyskytuje sa aj na horných častiach paží. Pomocou tohto produktu pomôžete zlepšiť krvný obeh a povzbudiť lymfodren...
Page 90
90 s k pokyny na pouŽitie: funkcia masáže poznÁmka: pred zapojením zariadenia do elektrickej siete sa vždy uistite, že je vypnuté. 1. Pripojte napájací kábel k produktu tak, že vložíte konektor do zásuvky výrobku. Zapojte zariadenie do 230v elektrickej zásuvky a jedným tlačením vypínača ho zapnite. ...
Page 91
91 s k ÚdrŽba: Čistenie odpojte zariadenie a nechajte ho pred čistením vychladnúť. Čistite ho len mäkkou vlhkou špongiou. • zabráňte kontaktu vody a iných tekutín so zariadením. • pri čistení neponárajte zariadenie do žiadnej tekutiny. • nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, kefy, lešti...
Page 92
Ib-elm-cell100-eu by ib-elm-cell100-0513-01_layout 1 23/05/2013 11:59 page 92.