1. DL manuals
  2. HoMedics
  3. Massager
  4. FM-CR-2EU
  5. Instruction Manual

HoMedics FM-CR-2EU Instruction Manual

Summary of FM-CR-2EU

  • Page 1

    Instruction manual fm-cr-2eu fm-cr-2gb shiatsu foot massager with heat hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:00 page 1.

  • Page 2

    Hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:00 page 2.

  • Page 3

    3 g b read all instructions before use. Save these instructions for future reference. Important safeguards when using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: • always unplug the appliance from the electri...

  • Page 4

    4 g b • care should be taken when using heated surfaces. If the product feels excessively hot, switch off at mains and contact the homedics service centre. • this appliance should never be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user’s capacity to operate the ...

  • Page 5

    5 g b instructions for use: always ensure the appliance is set to the ‘off’ before inserting the plug into a mains outlet. 1. Plug the appliance into a 230v mains outlet and switch on. 2. Place the massager on the floor in front of your chair. 3. To activate the massage, press the ‘power’ button onc...

  • Page 6

    6 f lire toutes les instructions avant utilisation. Les conserver pour pouvoir les consulter ultÉrieurement. PrÉcautions importantes lors de l’utilisation d’appareils Électriques, particuliÈrement en prÉsence d’enfants, il est conseillÉ de toujours prendre des prÉcautions de base, notamment de suivr...

  • Page 7

    7 f prÉcautions de sÉcuritÉ : veuillez lire attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil. • si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. • il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un ...

  • Page 8

    8 f caractÉristiques du produit : bleu : massage têtes de massage mobiles chaleur infrarouge voyant led : rouge : massage + chaleur bouton ‘marche/arrêt’ hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:00 page 8.

  • Page 9

    9 f mode d’emploi : toujours s’assurer que l’appareil est réglé sur la position ‘off’ avant de brancher sur le secteur. 1. Brancher l’appareil à une prise électrique 230v et mettre en marche. 2. Placer le masseur sur le sol, en face de votre chaise. 3. Pour activer le massage, appuyer une fois sur l...

  • Page 10

    10 d lesen sie sich vor der benutzung alle hinweise gut durch. Bewahren sie diese hinweise gut auf. Wichtige sicherheitsvorkehrungen bei der verwendung elektrischer produkte, insbesondere im beisein von kindern, sollten immer folgende grundlegende sicherheitsvorkehrungen beachtet werden: • ziehen si...

  • Page 11

    11 d sicherheitsvorkehrungen: bitte lesen sie diesen abschnitt vor der benutzung des gerÄtes sorgfÄltig durch. • sollten sie vor der verwendung dieses gerätes gesundheitliche bedenken haben, konsultieren sie zuerst einen arzt. • personen mit herzschrittmachern und schwangere sollten vor der benutzun...

  • Page 12

    12 d produktmerkmale: blau: massage bewegliche massageköpfe infrarotwärme led-beleuchtung: rot: massage + wärme einschaltknopf hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:00 page 12.

  • Page 13

    13 d anwendungshinweise: achten sie immer darauf, dass das gerät immer in der ’aus’ (off) -stellung ist, bevor sie den stecker in die steckdose stecken. 1. Stecken sie den gerätestecker in eine 230-v-steckdose und schalten sie das gerät ein. 2. Stellen sie das fußmassagegerät auf den boden vor ihren...

  • Page 14

    14 e s lea todas las instrucciones antes de usar. Guarde estas instrucciones para referencia futura. Precauciones importantes cuando se usen aparatos electricos, especialmente en presencia de niÑos, siempre se deben seguir las precauciones basicas de seguridad, incluidas las siguientes: • inmediatam...

  • Page 15

    15 e s precauciones importantes: lea esta seccion detenidamente antes de usar el aparato. • si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato. • las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán consultar al médico antes de usar este aparato. • no ...

  • Page 16

    E s 16 funciones del aparato: azul: masaje cabezales móviles de masaje calor infrarrojo iluminador led: rojo: masaje + calor botón de encendido hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:01 page 16.

  • Page 17

    17 e s instrucciones de uso: instrucciones de uso: compruebe siempre que el aparato está desconectado antes de introducir la clavija en el enchufe eléctrico. 1. Enchufe el aparato en una acometida eléctrica de 230v ca. 2. Coloque el aparato de masajes en el suelo frente a su silla. 3. Para activar e...

  • Page 18

    18 i leggere integralmente le presenti istruzioni prima dell’uso. Conservare le presenti istruzioni per consultazioni successive. Note importanti per la sicurezza al momento di utilizzare apparecchi elettrici, soprattutto in presenza di bambini, occorre sempre osservare alcune precauzioni di sicurez...

  • Page 19

    19 i precauzioni di sicurezza leggere attentamente la presente sezione prima di utilizzare il prodotto. • in caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto. • i portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizza...

  • Page 20

    20 i caratteristiche del prodotto blu: massaggio testine per il massaggio mobile calore a infrarossi spia led: rossa: termomassaggio pulsante di accensione hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:01 page 20

  • Page 21

    21 i istruzioni per l’uso controllare sempre che il prodotto sia impostato su ‘off’ prima di inserire la spina nella presa dell’alimentazione. 1. Collegare il prodotto in una presa di rete da 230v e accenderlo. 2. Posizionare il massaggiatore sul pavimento davanti ad una sedia/poltrona. 3. Per attiv...

  • Page 22

    22 n l alle instructies lezen alvorens het product in gebruik te nemen. Deze instructies zorgvuldig bewaren. Belangrijke voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van elektrische producten, vooral wanneer er kinderen in de buurt zijn, dienen altijd algemene voorzorgsmaatregelen te worden getroffen, waaro...

  • Page 23

    23 n l voorzorgsmaatregelen dit gedeelte aandachtig lezen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. • indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. • personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het ...

  • Page 24

    24 n l productkenmerken blauw: massage bewegende massagekoppen infraroodwarmte led: rood: massage + warmte stroomschakelaar hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:01 page 24.

  • Page 25

    25 n l gebruiksaanwijzing controleer altijd dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens de stekker in het stopcontact te steken. 1. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact van 230 volt en zet het aan. 2. Zet de massager voor uw stoel op de vloer. 3. Activeer de massage door eenmaal op de...

  • Page 26

    26 e l ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΝΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΕΞΗΣ: • ΠΑ...

  • Page 27

    27 e l ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. • Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα σχετικά με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι έγκυες πρέπει αν συμβουλευτούν γιατρό π...

  • Page 28

    28 e l ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Μπλε: Μασάζ Κινητές κεφαλές μασάζ Θέρμανση υπερύθρων Ενδείξεις led: Κόκκινο: Μασάζ + θέρμανση Κουμπί τροφοδοσίας ʻpowerʼ hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:01 page 28.

  • Page 29

    29 e l ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή βρίσκεται στη θέση ʻoffʼ (απενεργοποιημένη) πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα. 1. Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα 230v και ανάψτε τη συσκευή. 2. Τοποθετήστε τη συσκευή μασάζ στο δάπεδο, μπροστά από το κάθισμά σας. 3. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτ...

  • Page 30

    30 r u 01О8)3А*3& #2& ).231У+7)) 0&1&% )20О,Ь(О#А.)&-. 2О61А.)3& Э3) ).231У+7)) %,Я %А,Ь.&*9&$О )20О,Ь(О#А.)Я. #А'.;& -&1; "&(О0А2.О23) 01) )20О,Ь(О#А.)) Э,&+31)8&2+)6 )(%&,)*, О2О"&..О # 01)2У323#)) %&3&*, #2&$%А %О,'.; 2О",Ю%А3Ь2Я О2.О#.;& -&1; "&(О0А2.О23), #+,Ю8АЯ 2,&%УЮ:)&: • #2&$%А отсоединяйт...

  • Page 31

    31 r u -&1; "&(О0А2.О23): 0О'А,У*23А, #.)-А3&,Ь.О 01О8)3А*3& Э3О3 1А(%&, 0&1&% 3&-, +А+ )20О,Ь(О#А3Ь Э,&+31)8&2+)* 01)"О1. • сли ы беспокоитесь относительно ашего здоровья, проконсультируйтесь с врачом перед использованием этого прибора. • ,юди с электронными стимуляторами сердца и беременные женщин...

  • Page 32

    32 r u 2#О*23#А 01)"О1А: олубой: ассаж вижущиеся массажные головки рогрев инфракрасным излучением Устройство светодиодной подсветки: расный: ассаж + тепло нопка включения/выключения hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:01 page 32.

  • Page 33

    33 r u ).231У+7)) 0О )20О,Ь(О#А.)Ю: #сегда проверяйте, установлен ли прибор в положение ‘off’ (‘выключено’) перед тем, как вставить штепсель в розетку электрической сети. 1. 0одключите адаптер к розетке электрической сети на 230 (220) # и включите прибор. 2. 0оставьте массажер на пол перед #ашим сту...

  • Page 34

    34 p l przed uŻyciem naleŻy przeczytaĆ caŁĄ instrukcjĘ. InstrukcjĘ naleŻy zachowaĆ na przyszŁoŚĆ. Zalecenia dotyczĄce bezpieczeŃstwa podczas korzystania z urzĄdzeŃ elektrycznych, szczegÓlnie w obecnoŚci dzieci, naleŻy zawsze przestrzegaĆ podstawowych przepisÓw bezpieczeŃstwa - w tym nastĘpujĄcych: •...

  • Page 35

    35 p l Środki ostroŻnoŚci przed przystĄpieniem do korzystania z urzĄdzenia naleŻy dokŁadnie przeczytaĆ poniŻsze informacje. • w przypadku wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem. • osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ciężarne powinny zasięgnąć porady lekarskiej ...

  • Page 36

    36 p l funkcje produktu: niebieska: masaż ruchome głowice masujące nagrzewanie podczerwienią dioda led: czerwona: masaż i nagrzewanie przycisk zasilania hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:01 page 36.

  • Page 37

    37 p l instrukcja uŻytkowania: przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieciowego należy zawsze upewnić się, czy wyłącznik urządzenia znajduje się w pozycji „off” (wyŁ.). 1. Podłącz urządzenie do gniazdka 230v i włącz. 2. Umieść urządzenia na podłodze, przed swoim krzesłem. 3. Aby włączyć masaż, jeden r...

  • Page 38

    Ib-fmcr2eu hm7656 fm-cr-2eu_ib.Qxd:layout 1 23/1/07 18:01 page 40