1. DL manuals
  2. IBEA
  3. Lawn Mower
  4. Mulching
  5. Owner's Manual

IBEA Mulching Owner's Manual

Summary of Mulching

  • Page 1

    Mulching manuale d’istruzione owner’s manual manuel d’instruction gebrauchsanweisung bruksanvisning.

  • Page 2

    2 italiano caro cliente, la ringraziamo vivamente per aver scelto un prodotto di qualità della ditta ibea. Per un corretto impiego della macchina e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionament...

  • Page 3

    Italiano 3 indice 1. Spiegazione simboli.....................................................................Pag. 3 2. Per la vostra sicurezza........................................................................3 3. Descrizione delle parti.............................................................

  • Page 4: 5570 Svb

    4 italiano 3. Descrizione delle parti 1. Maniglia freno motore 2. Leva comando gas 3. Motore 4. Maniglia semovenza 5. Leva variatore di velocità 6. Attacco rapido acqua 7. Leva sgancio manubrio 8. Telaio 9. Ruota 10. Maniglia regolazione altezza di taglio 11. Antivibrante 12. Scocca in acciaio 13. S...

  • Page 5: 5370 Sb

    Italiano 5 5370 sb 1. Maniglia freno motore 2. Impugnatura avviamento 3. Motore 4. Maniglia semovenza 5. Antivibrante 6. Leva sgancio manubrio 7. Leva regolazione altezza di taglio 8. Ruota 9. Serbatoio benzina 10. Serbatoio olio 11. Scocca in alluminio.

  • Page 6

    6 italiano 4. Messa in funzione . . A - b - c - attenzione ! La lama entra in funzione quando si avvia il motore. Attenzione ! L’intervento per variare la velocità di avanzamento deve essere eseguita solo a motore funzionante. Attenzione ! La lama girerà ancora per max 3 secondi. Controlli prima del...

  • Page 7

    Italiano 7 5. Regolazione altezza di taglio procedure per il taglio adattate la velocità alle condizioni dell’erba. Regolate la ve- locità del motore al massimo quando l’erba è bassa oppure al minimo quando l’erba è alta e fitta. Regolazione altezza di taglio fermate sempre il motore e attendete che...

  • Page 8

    8 italiano attenzione ! Per ogni intervento di manutenzione, ricordatevi di spegnere il motore e di staccare il connettore della candela di accensione. Attenzione ! L’usura eccessiva della lama può portare alla formazione di profonde crepe ed al di- stacco di alcuni pezzi della stessa che possono cr...

  • Page 9: 5570 Svb

    Italiano 9 9. Etichetta di riconoscimento 8. Immagazzinamento invernale procedure per l’immagazzinamento invernale seguite le seguenti istruzioni per la preparazione del vostro rasaerba per l’immagazzinamento a fine stagione. Per quanto riguarda il motore seguite le istruzioni fornite dal costruttor...

  • Page 10: 5570 Svb

    10 italiano 10. Dati tecnici 5570 svb 5370 sb tipo motore monocilindrico a benzina - ohv 4t - raffreddamento ad aria monocilindrico a benzina - ohv 4t - raffreddamento ad aria marca motore modello motore 850e series ™ 800e series ™ capacità serbatoio benzina 1,1 lt 1,1 lt capacità serbatoio olio 0,6...

  • Page 11

    Italiano 11 11. Dichiarazione di conformita’ 5570 svb il sottoscritto, costruttore e depositario della documentazione tecnica active s.R.L. - via delmoncello, 12 26037 san giovanni in croce (cr) italy dichiara che la macchina tosaerba: genere: motore a scoppio marca: ibea tipo: 5570 svb dal n° di se...

  • Page 12

    12 italiano 11. Dichiarazione di conformita’ 5370 sb.

  • Page 13

    Italiano 13 12. Certificato di garanzia s.N. N.° data mod. Acquistato da : timbro rivenditore questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne tecniche produttive. La ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione...

  • Page 14

    Italiano 14.

  • Page 15

    English 15 index 1. Explanation of symbols....................................................................Pg. 15 2. For your safety......................................................................................15 3. Description of parts........................................................

  • Page 16: 5570 Svb

    English 16 3. Description of parts 1. Brake handle 2. Gas control lever 3. Engine 4. Transporter handle 5. Speed regulator lever 6. Quick water hitch 7. Handlebar fastening lever 8. Frame 9. Wheel 10. Cutting height adjustment handle 11. Anti-vibration buffer 12. Steel body 13. Fuel tank 14. Oil tan...

  • Page 17: 5370 Sb

    English 17 5370 sb 1. Brake handle 2. Start-up handle 3. Engine 4. Transporter handle 5. Anti-vibration buffer 6. Handlebar fastening lever 7. Cutting height adjustment handle 8. Wheel 9. Fuel tank 10. Oil tank 11. Aluminium body.

  • Page 18

    English 18 4. Start-up . . A - b - c - caution ! The blade starts working when the motor is started up. Caution ! Actions for varying the speed of advancement must be performed only when the motor is running. Caution ! The blade will continue to turn for max 3 seconds. Checks prior to start-up befor...

  • Page 19

    English 19 5. Adjusting cutting height cutting procedure adapt your speed to the conditions of the grass. Adjust motor speed to maximum when grass is high and thick and to minimum when it is low. Adjusting cutting height always stop the motor and wait for the blade to come to a complete stop. Mod. 5...

  • Page 20

    English 20 caution ! Remember to switch off the motor and disconnect the start-up spark plug connector when performing maintenance. Caution ! Excessive blade wear can cause the formation of deep cracks and the detachment of some of its pieces, causing serious danger to the operator and any persons p...

  • Page 21: 5570 Svb

    English 21 9. Id label 8. Winter storage procedure for winter storage follow the instructions below to prepare your lawn mower for storage at the end of the season. Refer to the motor manual for directions for preserving the motor. Regarding the machine, follow the operations below: stop the motor. ...

  • Page 22: 5570 Svb

    English 22 10. Technical data 5570 svb 5370 sb engine type single cylinder - ohv 4t - air cooled single cylinder - ohv 4t - air cooled engine manufacturer engine model 850e series ™ 800e series ™ gasoline tank capacity 1,1 lt 1,1 lt oil tank capacity 0,6 lt 0,6 lt engine capacity (cc) 190 175 start ...

  • Page 23

    English 23 11. Declaration of conformity 5570 svb the undersigned, manufacturer and the depositary of the technical active s.R.L. - via delmoncello, 12 - 26037 san giovanni in croce (cr) italy declares that the lawnmower : type: internal combustion engine brand: ibea type: 5570 svb from serial numbe...

  • Page 24

    English 24 11. Declaration of conformity 5370 sb.

  • Page 25

    English 25 12. Warranty certificate this machine has been designed and produced with the most advanced technology. The manufacturer uarantees its products for 24 months from the date of purchase, with the exception of product for continuous professional service, used for third parties witch are guar...

  • Page 26

    26 english.

  • Page 27

    27 france index 1. Explication des symboles.......................................................................Page 27 2. Pour votre sécurité..........................................................................................27 3. Description des parties........................................

  • Page 28: 5570 Svb

    France 28 3. Description des parties 1. Poignée du frein 2. Levier de commande gaz 3. Moteur 4. Poignée d'autotraction 5. Levier variateur de vitesse 6. Raccord rapide eau 7. Levier fixation mancheron 8. Châssis 9. Roue 10. Poignée de réglage hauteur de coupe 11. Système antivibrant 12. Coque 13. Ré...

  • Page 29: 5370 Sb

    France 29 5370 sb 1. Poignée du frein 2. Poignée d'allumage 3. Moteur 4. Poignée d'autotraction 5. Système antivibrant 6. Levier fixation mancheron 7. Poignée de réglage hauteur de coupe 8. Roue 9. Réservoir essence 10. Réservoir d'huile 11. Coque.

  • Page 30

    France 30 4. Mise en marche . . A - b - c - attention ! La lame est entrainée en rotation dès le démarrage du moteur. Attention ! L'intervention pour changer la vitesse t\ d'avancement doit être effectuée seulement quand le moteur fonctionne. Attention ! La lame continuera à tourner pendant max. 3 s...

  • Page 31

    France 31 5. RÉglage hauteur de coupe procédures pour la tonte ajustez la vitesse aux conditions de l'herbe. Réglez le régime du moteur au maximum quand l'herbe est haute et dense ou au minimum quand elle est basse ; réglage de la hauteur de coupe arrêtez toujours le moteur et attendez que la lame s...

  • Page 32

    France 32 attention ! Pour toute intervention d'entretien, rappelez-vous d'éteindre le moteur et de détacher le câble de la bougie d'allumage. Attention ! L'usure excessive de la lame peut entraîner des fêlures profondes voire le détachement de certaines pièces ce qui constitue un danger sérieux pou...

  • Page 33: 5570 Svb

    France 33 9. Étiquette de marquage 8. Stockage hivernal procédures pour le stockage hivernal suivez les instructions ci-dessous pour le remisage en fin de saison de votre tondeuse. Pour le moteur: voir le manuel du fabricant. Pour la machine, suivre les opérations indiquées ci-dessous : stoppez le m...

  • Page 34: 5570 Svb

    France 34 10. DonnÉes techniques 5570 svb 5370 sb type moteur simple cylindres essence - ohv 4t - refroidissement par air simple cylindres essence - ohv 4t - refroidissement par air constructeur du moteur modèle du moteur 850e series ™ 800e series ™ capacité du réservoir de l'essence 1,1 lt 1,1 lt c...

  • Page 35

    France 35 11. DÉclaration de conformitÉ 5570 svb je soussigné, fabricant et le dépositaire de la technique active s.R.L. - via delmoncello, 12 - 26037 san giovanni in croce (cr) italy déclare que la tondeuse: catégorie : moteur thermique marque: ibea type: 5570 svb de numèro de serie : avant à numèr...

  • Page 36

    France 36 11. DÉclaration de conformitÉ 5370 sb.

  • Page 37

    France 37 12. Certificat de garantie cette machine a été conçue et realisée au moyen d’une technique d'avant garde. Le constructeur garantit ses propres produits pendant une période de 24 mois à partir de la date d’achat ou 12 mois dans le cas d'un usage professionel continu ou de service de locatio...

  • Page 38

    France 38.

  • Page 39

    Deutsch 39 inhalt 1. Erklärung der symbole........................................................................S. 39 2. Für ihre sicherheit...................................................................................39 3. Beschreibung der bauteile...............................................

  • Page 40: 5570 Svb

    Deutsch 40 3. Beschreibung der bauteile 1. Bremsgriff 2. Gashebel 3. Motor 4. Antriebsbügel 5. Hebel zur geschwindigkeitsregelung 6. Schnellanschluss für wasser 7. Befestigungshebel des lenkers 8. Rahmen 9. Rad 10. Griff für die einstellung der schnitthöhe 11. Vibrationsdämpfer 12. Gehäuse 13. Benzi...

  • Page 41: 5370 Sb

    Deutsch 41 5370 sb 1. Bremsgriff 2. Startergriff 3. Motor 4. Antriebsbüge 5. Vibrationsdämpfer 6. Befestigungshebel des lenkers 7. Griff für die einstellung der schnitthöhe 8. Rad 9. Benzintank 10. Öltank 11. Gehäuse.

  • Page 42

    Deutsch 42 4. Inbetriebnahme . . A - b - c - achtung! Die klinge beginnt sich zu drehen, wenn der motor gestartet wird. Achtung! Die änderung der fahrtgeschwindigkeit kann nur bei laufendem motor durchgeführt werden. Achtung! Die klinge dreht sich nach dem abschalten noch bis zu 3 sekunden weiter. K...

  • Page 43

    Deutsch 43 5. Einstellung der schnitthÖhe mähverfahren regulieren sie die geschwindigkeit in abhängigkeit der rasenhöhe. Wählen sie die höchstgeschwindigkeit des motors für hohes gras oder die mindestgeschwindigkeit für niedriges gras. Einstellung der schnitthöhe stellen sie den motor immer erst ab,...

  • Page 44

    Deutsch 44 achtung! Denken sie vor jedem wartungseingriff daran, den motor abzuschalten und den verbinder der zündkerze zu trennen. Achtung! Die übermäßige abnutzung der klinge kann zur bildung von tiefen rissen und der ablösung einiger ihrer teile führen, die eine ernste gefahr für den bediener sel...

  • Page 45: 5570 Svb

    Deutsch 45 9. Typenschild 8. Einwinterung vorgehensweise zur einwinterung gehen sie zur vorbereitung ihres rasenmähers für die einwinterung wie folgt vor. Bezüglich des motors befolgen sie die anweisungen des motorherstellers. Im hinblick auf die maschine befolgen sie hingegen die nachfolgend aufgef...

  • Page 46: 5570 Svb

    Deutsch 46 10. Technische daten 5570 svb 5370 sb motortyp einzylinder - benziner - ohv - ottomotor - 4t - luftkühlung einzylinder - benziner - ohv - ottomotor - 4t - luftkühlung motormarke motormodell 850e series ™ 800e series ™ tankkapazität 1,1 lt 1,1 lt Ölkapazität 0,6 lt 0,6 lt hubraum 190 175 a...

  • Page 47

    Deutsch 47 11. KonformitÄtserklÄrung 5570 svb der unterzeichnende, hrsteller und der verwahrstelle der technischen active s.R.L. - via delmoncello, 12 - 26037 san giovanni in croce (cr) italy erklären, dass die maschine rasenmäher: bauart: verbrennungsmotor marke: ibea typ: 5500 svb von serien-nr: a...

  • Page 48

    Deutsch 48 11. KonformitÄtserklÄrung 5370 sb.

  • Page 49

    Deutsch 49 12. Garantieschein diese maschine wurde anhand der modernsten produktionstechniken entworfen und realisiert. Die herstellerfirma garantiert für ihre produkte über einen zeitraum von 24 monaten ab dem kaufdatum. Ausgenommen davon sind produkte für ständigen professionellen arbeitseinsatz u...

  • Page 50

    50 deutsch.

  • Page 51

    51 svenska innehÅllsfÖrteckning 1. Förklaring av symboler............................................................Sid. 51 2. För er säkerhet.............................................................................51 3. Beskrivning av delarna.......................................................

  • Page 52: 5570 Svb

    52 svenska 3. Beskrivning av delarna 1. Bromshandtag 2. Gasreglage 3. Motor 4. Automatiskt handtag 5. Spak för hastighetsjustering 6. Snabbkoppling till vatten 7. Spak för fästning av styre 8. Ram 9. Hjul 10. Handtag för justering av klipphöjd 11. Vibrationsskydd 12. Kaross 13. Bensintank 14. Oljeta...

  • Page 53: 5370 Sb

    53 svenska 5370 sb 1. Bromshandtag 2. Starthandtag 3. Motor 4. Automatiskt handtag 5. Vibrationsskydd 6. Spak för fästning av styre 7. Handtag för justering av klipphöjd 8. Hjul 9. Bensintank 10. Oljetank 11. Kaross.

  • Page 54

    54 svenska 4. DriftsÄttning . . A - b - c - observera ! Klingan aktiveras så snart man startar motorn. Observera ! Frammatningshastigheten får endast justeras när motorn är igång. Observera ! Klingan fortsätter snurra under max 3 sekunder. Kontroller före start innan man sätter igång ska man kontrol...

  • Page 55

    55 svenska 5. Justering av klipphÖjd procedurer för klippning anpassa hastigheten till gräsets skick. Ställ in motorns hastighet till maxläget när gräset är högt och tätt och till minläget när gräset är lågt. Justering av klipphöjd stäng alltid av motorn och vänta tills klingan stannat helt. Mock up...

  • Page 56

    56 svenska observera! Vid underhållsarbete ska man komma ihåg att stänga av motorn och dra ut kontakten till tändstiftet. Observera! Om klingan är alltför sliten kan det uppstå djupa sprickor och delar kan lossna vilket kan utgöra en allvarlig risk för användaren och övriga personer som befinner sig...

  • Page 57: 5570 Svb

    57 svenska 9. IdentifikationsmÄrkning 8. Magasinering Över vintern procedur för vinterförvaring följ nedanstående anvisningar för att förbereda gräsklipparen för magasinering efter säsongens slut. Vad gäller motorn ska man följa tillverkarens anvisningar. Vad gäller maskinen ska man följa nedanståen...

  • Page 58: 5570 Svb

    58 svenska 10. Tekniska specifikationer 5570 svb 5370 sb motortyp encylindrig bensin - ohv 4t - luftkylning encylindrig bensin - ohv 4t - luftkylning brand motor modell 850e series ™ 800e series ™ bränsletank 1,1 lt 1,1 lt oljetank kapacitet 0,6 lt 0,6 lt cylindervolym 190 175 start en repdragstartm...

  • Page 59

    59 svenska 11. FÖrsÄkran om ÖverensstÄmmelse 5570 svb undertecknad tillverkare och arkiv av teknisk dokumentation active s.R.L. - via delmoncello, 12 26037 san giovanni in croce (cr) italy förklarade att gräsklipparen: genre: förbränningsmotor märke: ibea typ: 5570 svb från serienr: till serienr: 55...

  • Page 60

    60 svenska 11. FÖrsÄkran om ÖverensstÄmmelse 5370 sb.

  • Page 61

    61 svenska 12. Garanti denna maskin är konstruerad och tillverkad med hjälp av senaste teknik. Tillverkaren erbjuder 24 månaders garanti för sina produkter räknat från köpdatumet. Undantagna är produkter som ska användas för kontinuerligt professionellt bruk eller av tredje part. I dessa fall gäller...

  • Page 62: Www.Ibea.It

    Ibea s.R.L. Via milano, 15/17 - 21049 tradate (va) tel. 0331-1586940 - fax 0331-1582268 - email : ibea@ibea.It www.Ibea.It.