1. DL manuals
  2. Ibico
  3. Printer
  4. 1211X
  5. Instruction Manual

Ibico 1211X Instruction Manual

Summary of 1211X

  • Page 1

    Cz h rus instruction manual manuel d’utilisation bedienungsanleitung manuale d’istruzioni gebruiksaanwijzing manual de instrucciones manual de instruções bruksanvisning instrukcja obsługi návod k obsluze használati útmutató Руководство по ксплуaтaции 1211x.

  • Page 2

    1 1211x please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer ultérieurement. Bitte lesen sie diese bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren sie sie zum spä...

  • Page 3

    2 1211x 1211x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 11 12 13 14 24 20 23 19 22 21 16 17 18 10 a b c d.

  • Page 4

    3 1211x english 4 français 8 deutsch 12 italiano 16 nederlands 20 español 24 português 28 svenska 32 polski 36 cz 40 h 44 ru 48 sample calculations 52 exemples de calcul rechenbeispiele esempi di calcolo voorbeeldberekeningen cálculos de prueba exemplos de cálculos räkneexempel obliczenia przyladowe...

  • Page 5

    4 1211x operation and maintenance caution if this calculator is not installed and used properly (in strict accordance with this instruction manual), it may compromise its characteristics. This calculator is made of sturdy materials, which provide adequate protection under normal usage. There is a li...

  • Page 6

    5 1211x keyboard 1 paper feed advance the paper roll. 2 decimal point a : add mode. The decimal point is automatically placed before the last two digits in addition and subtraction. 0, 2, 3, 4 : for multiplication and division, decimal point is set to the result of the calculation. For addition and ...

  • Page 7

    1211x 6 keyboard 9 tax plus calculate an amount including vat with vat rate preset by rate key. 10 tax minus calculate an amount excluding vat with vat rate preset by rate key. 11 mark up / gross profit margin to calculate the true retail price from the cost price and a desired gross margin. 12 perc...

  • Page 8

    1211x 7 displayed symbols printed symbols 1211x c : restart / clear + : add – : subtract / negative x : multiply ÷ : divide % : percentage / current tax rate ∆ : difference to add * : total ◊ : subtotal # : non-add or date m : memory / mark up = : equal … : overflow – error overflow error conditions...

  • Page 9

    1211x 8 installation et maintenance prÉcautions une mauvaise installation et/ou une utilisation erronée ou non conforme aux indications exposées dans ce manuel peuvent compromettre les caractéristiques de cette calculatrice. Cette calculatrice électronique a été fabriquée dans un matériau solide ass...

  • Page 10

    1211x 9 touches 1 avance papier pour faire avancer le rouleau papier. 2 sélection décimale a : mode addition. Les additions et soustractions sont automatiquement effectuées avec 2 décimales. 0, 2, 3, 4 : pour la multiplication et la division, le point décimal n’est placé selon la sélection choisie q...

  • Page 11

    10 1211x touches 7 devise locale conversion du montant affiché à l’écran dans la devise locale. 8 taux pour mettre en mémoire un taux de change ou de taxe. 10 tax plus calcule un prix avec taxe. La taxe ajoutée est calculée d’après un taux de taxe mis en mémoire à l’aide de la touche rate. 11 tax mo...

  • Page 12

    11 1211x symboles affichés symboles imprimés 1211x c : mise à zéro + : addition – : soustraction ou signe négatif x : multiplication ÷ : division % : pourcentage / taux de taxe ∆ : différence à ajouter * : total ◊ : sous-total # : calcul non effectué / impression de la date m : mémoire / marge = : r...

  • Page 13

    1211x 12 vorgehensweise und instandhaltung bemerkung: wird dieser rechner nicht wie in der bedienungsanleitung beschrieben eingerichtet und genutzt, kann die funktionsbereitschaft beeinträchtigt werden. Dieser rechner ist aus festem material hergestellt um für den normalen gebrauch geschützt zu sein...

  • Page 14

    1211x 13 tastatur 1 papierzufuhr vorschub der papierrolle. 2 dezimalpunkt a : additionsmodus. Dezimalstellen erscheinen zweistellig bei addition und subtraktion. 0, 2, 3, 4 : bei multiplikationen und divisionen wird das ergebnis mit zwei dezimalstellen angezeigt. Bei addition und subtraktion werden ...

  • Page 15

    1211x 14 tastatur 9 zzgl. Steuer berechnung eines betrags einschließlich mwst mit dem durch die taste rate eingestellten mwst-satz. 10 abzgl. Steuer berechnung eines betrags ausschließlich mwst mit dem durch die taste rate eingestellten mwst-satz. 11 mark up berechnung des tatsächlichen einzelhandel...

  • Page 16

    15 1211x angezeigte symbole gedruckte symbole 1211x c : löschen + : addieren – : subtrahieren oder negativ x : multiplizieren ÷ : dividieren % : prozent / aktueller steuersatz ∆ : differenz zum addieren * : summe ◊ : zwischensumme # : nicht addieren oder datum m : bruttogewinnspanne / mark up = : is...

  • Page 17

    1211x 16 utilizzo e manutenzione precauzioni se la calcolatrice non viene installata ed utilizzata correttamente (secondo le indicazioni riportate nel presente manuale), è possibile comprometterne l'uso. La calcolatrice é costruita con materiali robusti che garantiscono un’opportuna sicurezza in cas...

  • Page 18

    1211x 17 tastiera 1 alimentazione carta fa avanzare il rotolo. 2 selettore della virgola decimale a : modalità addizione la virgola decimale è automaticamente pre-impostata sui due decimali a sinistra della cifra in un calcolo in cui si addizioni o si sottragga. 0, 2, 3, 4 : per moltiplicazioni o di...

  • Page 19

    1211x 18 tastiera 9 tax plus calcola una somma con l'i.V.A. Impostare il valore dell'i.V.A. Con il tasto rate. 10 tax minus calcola una somma escludendo l'i.V.A. Impostare il valore dell'i.V.A. Con il tasto rate. 11 mark up calcola il prezzo di vendita a seconda del prezzo di costo e del margine di ...

  • Page 20

    19 1211x simboli del display simboli di stampa 1211x c : cancella + : addizione – : sottrazione o negativo x : moltiplicazione ÷ : divisione % : percentuale / tasso corrente per l’iva ∆ : differenza da addizionare * : totale ◊ : subtotale # : non addizione o data m : memoria / mark up = : uguale … :...

  • Page 21

    1211x 20 gebruik en onderhoud belangrijk!!! Indien deze rekenmachine niet op de juiste wijze geïnstalleerd is en-/of gebruikt wordt (d.W.Z. Volgens deze gebruikshandleiding) kan dit invloed hebben op het functioneren van de machine. Deze rekenmachine is gemaakt van solide materiaal, dat bij normaal ...

  • Page 22

    21 1211x toetsenbord 1 papierdoorvoer spoelt de papierrol vooruit. 2 plaats van decimale punt a : automatische mode. Bij optellen en aftrekken wordt automatisch twee decimalen berekend. 0, 2, 3, 4 : bij vermenigvuldigen of delen, wordt het aantal decimalen bepaald door het resultaat van de berekenin...

  • Page 23

    1211x 22 toetsenbord 9 btw plus berekent een bedrag inclusief btw met het btw- tarief dat ingesteld is via de rate toets. 10 btw min berekent een bedrag exclusief btw met het btw- tarief dat ingesteld is via de rate toets. 11 mark-up om de werkelijke verkoopprijs te berekenen op basis van de kostpri...

  • Page 24

    23 1211x symbolen op het scherm afgedrukte symbolen 1211x c : wissen + : optellen – : aftrekken of negatief x : vermenigvuldigen ÷ : delen % : percentage / huidig ingesteld btw tarief ∆ : verschil op te tellen * : totaal ◊ : subtotaal # : niet-optellen of datum m : geheugen / mark up = : is gelijk a...

  • Page 25

    24 1211x mantenimiento y operaciones precauciÓn si esta calculadora no se instala y se utiliza adecuadamente (en estricta concordancia con este manual de instrucciones) puede comprometer sus características esta calculadora está fabricada con materiales robustos, que proporcionan una adecuada protec...

  • Page 26

    25 1211x teclado 1 alimentación de papel avanzar el rollo de papel. 2 coma decimal a : modo adición. El punto decimal se sitúa automáticamente antes de los dos últimos dígitos en sumas y restas 0, 2, 3, 4 : para productos y cocientes, el punto decimal se ajusta al resultado del cálculo. Para sumas y...

  • Page 27

    26 1211x teclado 9 tax plus calcula una cantidad, incluyendo el iva, el cual se preajusta con la tecla rate. 10 tax minus calcula una cantidad, excluyendo el iva, el cual se preajusta con la tecla rate. 11 mark-up calcula el precio real al por menor del precio de coste y un margen bruto deseado. 12 ...

  • Page 28

    27 1211x condiciones por error de desbordamiento cuando ocurre un error por desbordamiento, el signo de error por desbordamiento “e” aparece en el extremo izquierdo de la pantalla y el simbolo de error por desbordamiento “…” es impreso cuando el selector de impresión está activado. Pulsando la tecla...

  • Page 29

    28 1211x manutenção e operações precauÇÕes se esta calculadora não é instalada e se não a utiliza correctamente (em estrita concordância com este manual de instruções) pede comprometer as suas características. Esta calculadora está fabricada com materiais robustos, que proporcionam uma adequada prot...

  • Page 30

    29 1211x teclado 1 alimentação de papel avança o papel do rolo. 2 ponto decimal a : modo de adição. O ponto decimal situa-se automaticamente antes dos dois últimos dígitos em somas e totais. 0, 2, 3, 4 : para produtos e coeficientes, o ponto decimal ajusta-se ao resultado do cálculo. Para somas e to...

  • Page 31

    1211x 30 teclado 8 rate definição da porcentagem de imposto e da taxa de câmbio. 9 tax plus calcula a quantia a incluir o i.V.A com a taxa de i.V.A. Definida pela tecla rate. 10 tax minus calcula a quantia a excluir o i.V.A com a taxa de i.V.A. Definida pela tecla rate. 11 mark up para calcular o ve...

  • Page 32

    31 1211x símbolos mostrados símbolos impressos 1211x c : apagar + : somar – : subtrair ou negativo x : multiplicar ÷ : dividir % : porcentagem / taxa actual de imposto ∆ : diferença a ser somada * : total ◊ : subtotal # : não somar ou data m : memória / mark up = : igual … : capacidade excedida – er...

  • Page 33

    32 1211x funktion och underhåll varning om denna räknare inte ansluts och används efter anvisningarna (strikt efter denna bruksanvisning) kan det påverka räknarens egenskaper negativt. Denna räknare är tillverkad av noga utvalt, robust material, vilket garanterar adekvat skydd under normal användnin...

  • Page 34

    33 1211x installera eller byta pappersrulle slå på strömmen. Se till att pappershållaren “klickar” på plats. Klipp pappersrullens ände rak för att underätta matning genom printhuvudet. För in änden i pappersöppningen (a). Tryck “pappersmatning/paper feed”, tangent (1), för att mata papperet till det...

  • Page 35

    34 1211x tangentbord 9 moms plus uträkning av en summa som innehåller moms. Momssatsen ställs in i förväg med rate- tangenten. 10 moms minus uträkning av en summa som inte innehåller moms. Momssatsen ställs in i förväg med rate- tangenten. 11 mark up uträkning av korrekt säljpris mot bakgrund av ans...

  • Page 36

    35 1211x displaysymboler printsymboler 1211x c : clear, radera + : addera – : subtrahera eller negativt x : multiplicera ÷ : dividera % : procent / gällande skattesats ∆ : skillnad till addering * : totalsumma ◊ : total delsumma # : non-add eller datum m : minne / mark up = : lika med … : Överflöde,...

  • Page 37

    36 1211x pl obs∏uga i konserwacja uwaga nieprawid∏owe zainstalowanie i u˝ytkowanie kalkulatora (niezgodne z instrukcjà) mo˝e spowodowaç, ˝e urzàdzenie nie b´dzie spe∏niaç parametrów technicznych. Kalkulator jest wykonany z odpornych materia∏ów zapewniajàcych w∏aÊciwà ochronà w przypadku u˝ytkowania ...

  • Page 38

    37 1211x pl klawiatura 1 podawanie papieru s∏u˝y do podsuwania rolki papieru. 2 wybór iloÊci miejsc po przecinku a : tryb dodawania. Przy dodawaniu lub odejmowaniu, przecinek jest ustawiany automatycznie z uwzgl´dnieniem dwóch miejsc po przecinku. 0, 2, 3, 4 : wynik mno˝enia i dzielenia jest podawan...

  • Page 39

    38 1211x pl klawiatura 6 waluta obca s∏u˝y do przeliczania wyÊwietlanej waluty na obcà. 7 waluta miejscowa s∏u˝y do przeliczania wyÊwietlanej waluty na miejscowà. 8 kurs ustawienie stawki podatku i kursu wymiany. 9 z podatkiem s∏u˝y do obliczania wartoÊci z podatkiem vat; stawk´ vat ustawia si´ za p...

  • Page 40

    39 1211x pl wyÊwietlane symbole drukowane symbole 1211x c : wyczyÊç + : „dodaç” – : „odjàç” lub wartoÊç ujemna x : „razy” ÷ : „dzielone przez” % : wartoÊç procentowa / aktualna stawka podatku ∆ : dodaç ró˝nic´ * : wynik ◊ : podsuma # : bez dodawania albo data m : pami´ci / mark up = : „równa si´” … ...

  • Page 41

    40 1211x cz provoz a údrÏba upozornùnÍ pokud kalkulátor neinstalujete správn˘m zpÛsobem (v souladu s pokyny uveden˘mi v návodu), mÛÏe dojít k negativnímu ovlivnûní vlastností pfiístroje. Kalkulátor je vyroben z robustního materiálu, kter˘ mu poskytuje odpovídající ochranu pfii normálním zpÛsobu pouÏív...

  • Page 42

    41 1211x cz klávesnice 1 posuv papíru posouvá papírem ve svitku. 2 desetinná teãka a : reÏim sãítání. Desetinná teãka se pfii sãítání a odeãítání automaticky umístí pfied poslední dvû desetinná místa. 0, 2, 3, 4 : pfii násobení a dûlení se desetinná teãka nastaví podle v˘sledku v˘poãtu. U sãítání a ode...

  • Page 43

    42 1211x cz klávesnice 9 tax plus v˘poãet ãástky vãetnû dph, s mírou dph nastavenou pfiedem klávesou rate. 10 tax minus v˘poãet ãástky bez dph, s mírou dph nastavenou pfiedem klávesou rate. 11 reÏijní pfiiráÏka v˘poãet skuteãné maloobchodní ceny z nákladové ceny a poÏadované hrubé marÏe. 12 procento pfi...

  • Page 44

    43 1211x cz zobrazené symboly na displeji ti‰tûné symboly 1211x c : nulovat, vymazat + : seãíst – : odeãíst nebo záporné znaménko x : násobit ÷ : dûlit % : procentuální údaj / sazba danû ∆ : rozdíl k pfiiãtení * : celkov˘ souãet, totalizace ◊ : dílãí souãet # : nepfiiãtení nebo datum m : pamûti / reÏi...

  • Page 45

    44 1211x hu Üzemeltetés és karbantartás figyelem ha a számológép üzembe helyezése és használata nem megfelelŒen történik (a jelen felhasználói útmutató szigorú betartása mellett), az befolyással lehet tulajdonságaira. A számológép robusztus anyagok felhasználásával készült, amelyek megfelelŒ védelme...

  • Page 46

    45 1211x hu billentyızet 1 papírléptetés továbblépteti a papírtekercset. 2 decimal point (tizedespont) a : hozzáadási üzemmód. A tizedespont automatikusan az utolsó két számjegy elé kerül összeadásnál és kivonásnál. 0, 2, 3, 4 : szorzásnál és osztásnál a tizedespont beállítása a számítás eredményére...

  • Page 47

    46 1211x hu billentyızet 9 tax (adÓ) plusz kiszámolja az ÁfÁ-t tartalmazó összeget a rate gomb segítségével elŒre megadott Áfa-kulcs használatával. 10 tax (adÓ) mínusz kiszámolja az Áfa nélküli összeget a rate gomb segítségével elŒre megadott Áfa-kulcs használatával. 11 teljesköltség-számítás kiszám...

  • Page 48

    47 1211x hu kijelzett szimbólumok nyomtatott szimbólumok 1211x c : törlés + : hozzáadás – : kivonás vagy negatív x : szorzás ÷ : osztás % : százalék / aktuális adókulcs ∆ : hozzáadandó különbség * : Összesen ◊ : részösszesen # : nincs hozzáadás vagy dátum m : memória / teljesköltség-számítás = : egy...

  • Page 49

    48 1211x ru ксплуатация, уход и техническое обслуживание ПpeДyПpeЖДeНИe caution ecли дaннй кaлкyлятop нe ycтaнoвлeн и нe иcпoлзyeтcя как пoлoжeно (в cтpoгoм cooтвeтcтвии c дaннм pyкoвoдcтвoм к yпoтpeблeнию), зтo мoжeт нapyшт eгo cвoйcтвa. Дaннй кaлкyлятop изгoтoвлeн из пpoчнx мaтepиaлoв, кoтope oбec...

  • Page 50

    49 1211x ru Клавиатура 1 Пoдaчa бyмaги Пpoдвигaeт бyмaжнй pyлoн. 2 Зaпятaя, oтдeляющaя цeлoe oт дpoби a : peжим cлoжeния. Зaпятaя, oтдeляющaя цeлoe дpoби, aвтoматичecки cтaвитcя пepeд двyмя пocлeдними цифpaми пpи cлoжeнии и вчитaнии. 0, 2, 3, 4 : Пpи yмнoжeнии и дeлeнии, зaпятaя, отдeляющaя цeлoe oг...

  • Page 51

    50 1211x ru Клавиатура 7 mecтнaя вaлютa Пepeвoдит пoкaзвaeмyю вeличинy в мecтнyю вaлютy. 8 cтaвкa ycтaнoвкa нaлоговой ставки и обменного курса. 9 haлoг Плюc pacчeт cyмм, включaя нaлoг нa дoбaвлeннyю cтoимocт, co cтaвкой нaлoгa нa дoбaвлeннyю cтoимоcт, ycтaновлeннoй c пoмoщю клaвиши rate. 10 haлoг mи...

  • Page 52

    51 1211x ru cимвол& на дисплее cимвол& на pacпeчaтке 1211x c : cтepeт + : Пpибавит – : oтнят (плп oтpицaтелная величина) x : yмножит ÷ : paзделит % : Пpoцeнт / teкущая налоговая ставка ∆ : Дoбaвит paзност * : koнечнй peзyлтат ◊ : Пpoмежyточнй peзyлтат # : he добавлят (или дата) m : Памят / beдeниe в...

  • Page 53

    52 1211x sample calculations exemples de calcul • rechenbeispiele • esempi di calcolo • voorbeeldberekeningen • cálculos de prueba exemplos de cálculos • räkneexempel • obliczenia przyładowe • výpočet vzorku • mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции • before performing calculation depress on/ce/c an...

  • Page 54

    53 1211x rounding for addition and subraction addition et soustraction avec arrondi • runden von additionen und subtraktionen • addizione e sottrazione con arrotondamento optellen en aftrekken met afronding • redondeos en las sumas y restas • arredondamentos das somas e subtracções avrundning för ad...

  • Page 55

    54 1211x example: 110 ÷ 14 = ? 120 ÷ 14 = ? 110 ÷ 110.00 110.00 ÷ 14 = 7.86 14.00 = 7.86 * 120 = 8.57 120.00 = 8.57 * dec : 2 5/4 : 5/4 p/np : print division division •division • divisione • deling • cociente divisão • division • dzielenie • dělení • osztás • Дeлeние subtotal, non-add/date non-addit...

  • Page 56

    55 1211x repeat calculation calcul en chaîne • wiederholung der kalkulation • ripeti calcolo • herhaalde bewerkingen • repetición de cálculo repetição de cálculo • repeterad uträkning • ciągi obliczeń • opakovaný výpočet • ismétlődő számítás • Пoвтopит подcчeт example: (2.5 x 5.75) + (12.5 x 2.3) 3....

  • Page 57

    56 1211x memory mémoire • speicher • memoria • geheugen • memoria memória • minne • pamięć • pamě • memória • Пaмят dec : 2 5/4 : 5/4 p/np : print example: (2 x 3) – (4 x 5) = ? 2 x 2.00 2.00 x 3 m+ 6.00 3.00 = m 6.00 + 4 x 4.00 4.00 x 5 m– 20.00 5.00 = m 20.00 - m r c -14.00 m -14.00 ◊ m r c -14.00...

  • Page 58

    57 1211x dec : 2 5/4 : 5/4 p/np : print example: tax = 16% 200 – 16% = ? 200 + 16% = ? Rate rate (blinking) 0. (press until display blinking) 16 tax+ tax % 16.00 16.00 % 200 tax– tax– 172.41 200.00 16.00 % -27.59 ∆ 172.41 * 200 tax+ tax+ 232.00 200.00 16.00 % 32.00 ∆ 232.00 * on/ce/c 0. 0. C tax +/-...

  • Page 59

    58 1211x there are 13 foreign currency rates available in memory and the default is preset to 1. • the way to select a position to set your desired rates. - press and hold the key rate until display is blinking. - press the key , display will appear “r-01 1”. - press the key +, to forward to next ra...

  • Page 60

    59 1211x w pami´ci mo˝na zapisaç 13 kursów wymiany walut. DomyÊlnie urzàdzenie korzysta z kursu 1. • wybieranie pozycji w celu ustawienia kursów. - przytrzymaj wciÊni´ty klawisz rate, dopóki wyÊwietlacz nie zacznie migaç. - naciÊnij klawisz . Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “r-01 1”. - naciÊnij kla...

  • Page 61

    60 1211x currency exchange conversion de devises • währungstausch • cambiavalute • wisselkoers • cambio de divisa taxa de câmbio • växelkurs • przelicznik walut • výměna měny • valutaátszámítás • baлютн&й oбмен dec : 2 5/4 : 5/4 p/np : print example: set foreign currency rate 6.55957 in position r-0...

  • Page 62

    General binding corp northbrook illinois, 60062 u.S.A. Www.Gbc.Com.