1. DL manuals
  2. Ibico
  3. Calculator
  4. 1214X
  5. Instruction Manual

Ibico 1214X Instruction Manual

Summary of 1214X

  • Page 1

    Cz hu ru instruction manual manuel d’utilisation bedienungsanleitung manuale d’istruzioni gebruiksaanwijzing manual de instrucciones instrução de manejo bruksanvisning instrukcja obsługi návod k obsluze használati útmutató Руководство по ксплуaтaции 1214x & 1221x.

  • Page 2

    1 1214x & 1221x please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer ultérierement. Bitte lesen sie diese bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren sie sie ...

  • Page 3

    2 1214x & 1221x 1214x 25 26 27 28 1221x 1 1 1 2 2 3 3 1 4 4 5 6 7 5 6 7 30 30 30 12 8 9 8 9 10 10 11 11 29 29 13 13 14 15 14 15 16 17 16 17 18 19 19 20 20 21 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28.

  • Page 4

    3 1214x & 1221x english 4 français 8 deutsch 12 italiano 16 nederlands 20 español 24 português 28 svenska 32 polski 36 cz 40 hu 44 ru 48 sample calculations 52 exemples de calcul rechenbeispiele esempi di calcolo voorbeeldberekeningen cálculos de prueba exemplos de cálculos räkneexempel obliczenia p...

  • Page 5

    4 1214x & 1221x operation and maintenance before turning on remove the ribbon cushion placed on the ribbon. The ribbon cushion is located under the printer cover. Check the rating label on the bottom of the calculator to see if the rated voltage corresponds to the local voltage before you plug in ac...

  • Page 6

    5 1214x & 1221x keyboard and switch switch index 1 print mode, item counter and ∑ on : calculator turned on. Off : calculator turned off. Cal : calculation mode. Np : calculation performed on the display only p : calculation performed on both the display and the printer. Item / ic : calculation with...

  • Page 7

    1214x & 1221x 6 keyboard and switch continued key index 4 paper feed: advance the paper roll. 5 foreign currency: convert the displayed value to foreign currency. 6 local currency: convert the displayed value to local currency. 7 rate: exchange rate setting. 8 tax plus: calculate an amount including...

  • Page 8

    1214x & 1221x 7 displayed symbols printed symbols 1214x c : clear + : add – : subtract or negative x : multiply ÷ : divide % : percentage * : total (result) gm : gross profit margin m+ : add to memory m– : subtract from memory ◊ : subtotal = : equal … : overflow – error m * : memory clear m◊ : memor...

  • Page 9

    1214x & 1221x 8 installation et maintenance avant la mise sous tension vérifiez que l’étiquette de voltage placée sous la machine correspond bien au voltage utilisé localement. PrÉcautions une mauvaise installation et/ou une utilisation erronée ou non conforme aux indications exposées dans ce manuel...

  • Page 10

    1214x & 1221x 9 touches et sélecteurs sÉlecteurs 1 mode impression, compteur de postes ic et ∑ on : mise en route off : arrêt cal : mode calcul np : calcul effectué avec affichage/écran mais sans impression p : calcul effectué avec affichage/écran et impression item / ic : calcul effectué avec compt...

  • Page 11

    10 1214x & 1221x touches et sélecteurs touches 4 avance papier : pour faire avancer le rouleau papier 5 devise étrangère : conversion du montant affiché à l’écran dans la devise étrangère 6 devise locale : conversion du montant affiché à l’écran dans la devise locale 7 taux : pour mettre en mémoire ...

  • Page 12

    11 1214x & 1221x symboles affichés – : signe négatif local : devise locale : devise Étrangère rate : taux de taxe et taux de change tax + : taux de taxe + tax – : taux de taxe – error : dépassement de capacité – erreur symboles imprimés 1214x c : mise à zéro + : addition – : soustraction ou signe né...

  • Page 13

    1214x & 1221x 12 vorgehensweise und instandhaltung vor dem anschalten entfernen sie den farbbandschutz vom farbband. Der farbbandschutz befindet sich unter der druckerabdeckung. Das gerät darf nur mit der beschriebenen stromversorgung betrieben werden. Bemerkung: wird dieser rechner nicht wie in der...

  • Page 14

    1214x & 1221x 13 tastatur und schalter verzeichnis der schalter 1 druckmodus, postenzähler und ∑ on : rechner an off : rechner aus cal : berechnungsmodus np : berechnung erfolgt nur auf dem display p : berechnung erfolgt sowohl auf dem display als auch auf dem drucker item / ic : berechnung mit post...

  • Page 15

    1214x & 1221x 14 tastatur und schalter verzeichnis der tasten 4 papierzufuhr: vorschub der papierrolle. 5 fremdwährung: umrechung des angezeigten werts in eine fremdwährung. 6 landeswährung: umrechnung des angezeigten werts in landeswährung. 7 satz: umrechnungskurs. 8 zzgl. Steuer: berechnung eines ...

  • Page 16

    15 1214x & 1221x angezeigte symbole – : minus (negativ) local : landeswährung : fremdwährung rate : steuersatz und umrechnungskurs tax + : aktueller steuersatz + tax – : aktueller steuersatz – error : fehler gedruckte symbole 1214x c : löschen + : addieren – : subtrahieren oder negativ x : multipliz...

  • Page 17

    1214x & 1221x 16 utilizzo e manutenzione prima di accendere la macchina rimuovere il cuscinetto del nastro posto sul nastro stesso. Il cuscinetto si trova sotto il coperchio della stampante. Prima di inserire la spina di alimentazione nella presa, controllare l’etichetta del voltaggio posta sotto la...

  • Page 18

    1214x & 1221x 17 tastiera e commutatore legenda commutatore 1 modalità di stampa, conteggio voci e ∑ on : calcolatore acceso off : calcolatore spento cal : modo di calcolo np : calcolo eseguito solo sul display p : calcolo eseguito sul display e sulla stampante item / ic : calcolo con conteggio voci...

  • Page 19

    1214x & 1221x 18 tastiera e commutatore legenda tasti 4 alimentazione carta: fa avanzare il rotolo. 5 valuta estera: converte il valore visualizzato in valuta estera. 6 valuta locale: converte il valore visualizzato in valuta locale. 7 rate: il tasso di scambio. 8 tax plus (+): calcola una somma con...

  • Page 20

    19 1214x & 1221x simboli del display – : meno (negativo) local : valuta locale : valuta straniera rate : tasso per il caicolo dell’iva e tasso di conversione tax + : tasso corrente per l’iva + tax – : tasso corrente per l’iva – error : errore, sovraccarico simboli di stampa 1214x c : cancella + : ad...

  • Page 21

    1214x & 1221x 20 gebruik en onderhoud vóór het eerste gebruik: verwijder de beschermstrook van het inktlint. De inktlinten vindt u onder de beschermkap. Vóórdat u de stekker in het stopcontact steekt, verifieer op het etiket aan de onderkant van de machine, of de machine geschikt is voor uw locale s...

  • Page 22

    21 1214x & 1221x toetsenbord en schakelaar overzicht schakelaarmogelijkheden 1 afdrukmodus, itemteller en ∑ on : rekenmachine staat aan off : rekenmachine staat uit cal : reken modus np : berekening alleen uitgevoerd op het scherm p : berekening uitgevoerd op zowel het scherm als op papier item / ic...

  • Page 23

    1214x & 1221x 22 toetsenbord en schakelaar toetsindex 4 papierdoorvoer: spoelt de papierrol vooruit. 5 buitenlandse munteenheid: zet de waarde op het scherm om in een andere munteenheid. 6 plaatselijke munteenheid: zet de waarde op het scherm om naar de plaatselijke munteenheid. 7 tarief/koers: wiss...

  • Page 24

    23 1214x & 1221x symbolen op het scherm – : min (negatief) local : plaatselijke munteenheid : buitenlandse munteenheid rate : belasting tarief en wisselkoers tax + : huidig ingesteld btw + tarief tax – : huidig ingesteld btw – tarief error : foutmelding afgedrukte symbolen 1214x c : wissen + : optel...

  • Page 25

    24 1214x & 1221x mantenimiento y operaciones antes de encender retire la cinta del rollo de la tinta. Esta cinta está localizada bajo la cubierta de la impresora. Chequee la etiqueta de selección de voltaje de la parte de debajo de la calculadora para verificar que el voltaje escogido corresponde al...

  • Page 26

    25 1214x & 1221x teclado y selectores Índice de interruptores 1 modo de impresión, contador de unidades y ∑ on : calculadora encendida off : calculadora apagada cal : modo cálculo np : cálculo realizado sólo en la impresora p : cálculo realizado en la pantalla y la impresora item / ic : cálculo con ...

  • Page 27

    26 1214x & 1221x teclado y selectores teclas 4 alimentación de papel: avanzar el rollo de papel. 5 divisa extranjera: convierte el valor visualizado en divisa extranjera. 6 divisa local: convierte el valor mostrado a la divisa local. 7 tasa: del tipo de cambio. 8 tax plus: calcula una cantidad, incl...

  • Page 28

    27 1214x & 1221x símbolos mostrados – : menos (negativo) local : moneda local : moneda extranjera rate : impuestos y cambios tax + : tasa de impuesto + actual tax – : tasa de impuesto – actual error : desbordamiento - error símbolos impresos 1214x c : borrar + : sumar – : sustraer o negativo x : mul...

  • Page 29

    28 1214x & 1221x manutenção e operações antes de ligar retire a protecção do rolo da fita. Esta fita está localizada por baixo da tampa do bloco impressor. Confirme a etiqueta de selecção da voltagem na base da calculadora para verificar se a voltagem seleccionada corresponde à voltagem local, antes...

  • Page 30

    29 1214x & 1221x teclado e selectores Índice dos selectores 1 modo de impressão, contador de itens e ∑ on : máquina de calcular ligada off : máquina de calcular desligada cal : modo de cálculo np : cálculos efectuados somente no ecrã p : cálculos efectuados no ecrã e impressos item / ic : cálculos c...

  • Page 31

    1214x & 1221x teclado e selectores Índice das teclas 4 alimentação de papel avança o papel do rolo. 5 moedas: converte o valor que houver no ecrã para uma moeda estrangeira. 6 local: converte o valor que houver no ecrã para a moeda local. 7 rate: da taxa de câmbio. 8 tax +: calcula a quantia a inclu...

  • Page 32

    31 1214x & 1221x símbolos mostrados – : menos (negativo) local : moeda local : moeda estrangeira rate : impostos e câmbios tax + : taxa actual de imposto + tax – : taxa actual de imposto – error : excesso - erro símbolos impressos 1214x c : apagar + : somar – : subtrair ou negativo x : multiplicar ÷...

  • Page 33

    32 1214x & 1221x funktion och underhåll före användning ta bort skyddskudden till färgbandet, som finns under printhuven. Kontrollera etiketten under räknaren för att se om rekommenderad strömstyrka stämmer med lokal strömstyrka, innan ac-adaptern ansluts till strömkällan. Varning om denna räknare i...

  • Page 34

    33 1214x & 1221x tangentbord och knapp knapp index 1 utskriftsläge, räknare och ∑ on : kalkylator påslagen off : kalkylator frånslagen cal : kalkyleringsläge np : uträkning utförs enbart på skärm p : uträkning utförs både på skärm och skrivare item / ic : uträkning med räknare, utskrift och skärm ta...

  • Page 35

    34 1214x & 1221x tangentbord och knapp tangent index 4 pappersmatning: mata fram papper. 5 utländsk valuta: omvandling av visat värde till utländsk valuta. 6 lokal valuta: omvandling av visat värde till lokal valuta. 7 kurs: växelkurs. 8 moms plus: uträkning av en summa som innehåller moms. Momssats...

  • Page 36

    35 1214x & 1221x displaysymboler – : minus (negativ) local : lokal valuta : utländsk valuta rate : skattesats och växelkurs tax + : gällande skattesats + tax – : gällande skattesats – error : error, överflöde, fel. Printsymboler 1214x c : clear, radera. + : addera – : subtrahera eller negativt x : m...

  • Page 37

    36 1214x & 1221x pl obs∏uga i konserwacja przed rozpocz´ciem pracy wyjàç podk∏adk´ ochronnà u∏o˝onà na taÊmie. Podk∏adka ochronna znajduje si´ pod pokrywà drukarki. Przed pod∏àczeniem kalkulatora do sieci nale˝y skontrolowaç plakietk´ znamionowà znajdujàcà si´ u spodu kalkulatora, by sprawdziç czy n...

  • Page 38

    37 1214x & 1221x pl klawiatura i prze∏àcznik indeks pozycji prze¸Ñcznika 1 tryb drukowania, licznik pozycji i ∑ on : kalkulator jest w∏àczony off : kalkulator jest w∏àczony cal : tryb obliczenia np : obliczenia widoczne jedynie na wyÊwietlaczu p : obliczenia widoczne na wyÊwietlaczu i na wydruku ite...

  • Page 39

    38 1214x & 1221x pl klawiatura i prze∏àcznik opis przyciskÓw kalkulatora 4 podawanie papieru: s∏u˝y do podsuwania rolki papieru. 5 waluta obca: s∏u˝y do przeliczania wyÊwietlanej waluty na obcà. 6 waluta miejscowa: s∏u˝y do przeliczania wyÊwietlanej waluty na miejscowà. 7 kurs: kursu wymiany. 8 z po...

  • Page 40

    39 1214x & 1221x pl wyÊwietlane symbole – : minus (wartoÊç ujemna) local : waluta miejscowa : waluta obca rate : stawka podatku i kurs wymiany tax + : aktualna stawka podatku + tax – : aktualna stawka podatku – error : b∏àd przepe∏nienia drukowane symbole 1214x c : wyczyÊç + : „dodaç” – : „odjàç” lu...

  • Page 41

    40 1214x & 1221x cz provoz a údrÏba dfiíve neÏ zapnete pfiístroj odstraÀte podloÏku umístûnou na pásce. PodloÏka se nachází pod krytem tiskárny. Zkontrolujte hodnoty na ‰títku na spodní stranû kalkulátoru pokud jde o jmenovité hodnoty napájecího napûtí. Pak teprve pfiipojte napájecí ‰ÀÛru do sítû. Upoz...

  • Page 42

    41 1214x & 1221x cz klávesnice a pfiepínaã p¤epÍnaâ indexÒ 1 reÏim tisku, poãítání poloÏek a ∑ on : kalkulátor zapnut off : kalkulátor vypnut cal : reÏim v˘poãtu np : v˘poãet proveden pouze na displeji p : v˘poãet proveden jak na displeji, tak také na tiskárnû item / ic : v˘poãet se sãítáním poloÏky,...

  • Page 43

    42 1214x & 1221x cz klávesnice a pfiepínaã seznam klÁves 4 posuv papíru: posouvá papírem ve svitku. 5 cizí mûna: pfiepoãet zobrazené hodnoty na cizí mûnu. 6 místní mûna: pfiepoãet zobrazené hodnoty na místní mûnu. 7 sazba ãi kurz: nastavení sazby danû nebo pfiepoãítacího kurzu. 8 tax plus: v˘poãet ãástk...

  • Page 44

    43 1214x & 1221x cz zobrazené symboly na displeji – : minus (záporné znaménko) local : místní mûna : cizí mûna rate : daÀová sazba a valutov˘ kurz tax + : sazba danû + tax – : sazba danû – error : pfieplnûní (overflow) – chyba ti‰tûné symboly 1214x c : nulovat, vymazat + : seãíst – : odeãíst nebo záp...

  • Page 45

    44 1214x & 1221x hu Üzemeltetés és karbantartás bekapcsolás elŒtt távolítsa el a festékszalagon lévŒ szalagvédŒ párnát. A szalagvédŒ párna a nyomtatófedél alatt található. MielŒtt a tápkábelt csatlakoztatná, ellenŒrizze a számológép alján lévŒ adattáblát, hogy a névleges feszültség megegyezik-e a he...

  • Page 46

    45 1214x & 1221x hu billentyızet és kapcsolók kapcsolÓk ismertetÉse 1 print mode, item counter és ∑ on : a számológép be van kapcsolva off : a számológép ki van kapcsolva cal : számolás üzemmód np : a számítás csak a kijelzŒn kerül végrehajtásra p : a számítás mind a kijelzŒn, mind pedig a nyomtatón...

  • Page 47

    46 1214x & 1221x hu billentyızet és kapcsolók gombok ismertetÉse 4 papírléptetés: továbblépteti a papírtekercset. 5 külföldi valuta: Átszámítja a kijelzett értéket külföldi valutára. 6 belföldi valuta: Átszámítja a kijelzett értéket belföldi valutára. 7 ráta: az árfolyam beállítása. 8 tax (adÓ) plus...

  • Page 48

    47 1214x & 1221x hu kijelzett szimbólumok – : mínusz (negatív) local : belföldi valuta : külföldi valuta rate : adókulcs és árfolyam tax + : aktuális + adókulcs tax – : aktuális – adókulcs error : túlcsordulás – hiba nyomtatott szimbólumok 1214x c : törlés + : hozzáadás – : kivonás vagy negatív x : ...

  • Page 49

    48 1214x & 1221x ru ксплуатация, уход и техническое обслуживание Перед тем, как включит калкулятор Удалите защитную подушечку с лент. Подушечка находится под кршкой принтера. Посмотрите на наклейку с обознауением напряжения на обратной стороне калкулятора, чтов проверит, соотносится ли допустимое на...

  • Page 50

    49 1214x & 1221x ru Клавиатура и переключател yКАЗАТЕЛ5 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ 1 Режим печати, счетчик пунктов и ∑ on : kaлкулятор включен. Off : kaлкулятор включен. Cal : peжим вчислений. Np : Пoдcчeт пpoизвoдитcя тoлкo нa диcплee p : Пoдcчeт пpoизвoдитcя нa диcплee и пpинтepe item / ic : Пoдcчeт co cчeтoм ...

  • Page 51

    50 1214x & 1221x ru Клавиатура и переключател yКaЗaТЕЛ5 kЛaВИШ 4 Пoдaчa бyмaги (paper feed): Пpoдвигaeт бyмaжнй pyлoн. 5 Инocтpaннaя вaлютa (foreign currency): Пepeвoдит пoкaзвaeмyю вeличинy в инocтpaннyю вaлютy. 6 mecтнaя вaлютa (local currency): Пepeвoдит пoкaзвaeмyю вeличинy в мecтнyю вaлютy. 7 c...

  • Page 52

    51 1214x & 1221x ru cимвол' на дисплее – : mинус (oтpицателная величина) local : lmecтная валюта : Иностранная валюта rate : haлоговая ставка и oбменнй курс tax + : teкущая налоговая ставка + tax – : teкущая налоговая ставка – error : Пepeгpyза - oшибка cимвол' на pacпeчaтке 1214x c : cтepeт + : Пpи...

  • Page 53

    52 1214x & 1221x sample calculations exemples de calcul • rechenbeispiele • esempi di calcolo • voorbeeldberekeningen • cálculos de prueba exemplos de cálculos • räkneexempel • obliczenia przyładowe • výpočet vzorku • mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции • before performing calculation depress ce...

  • Page 54

    53 1214x & 1221x repeat calculation calcul en chaîne • wiederholung der kalkulation • ripeti calcolo • herhaalde bewerkingen • repetición de cálculo repetição de cálculo • repeterad uträkning • ciągi obliczeń • opakovaný výpočet • ismétlődő számítás • Пoвтopит подcчeт example: 400 - 13 - 13 - 13 = ?...

  • Page 55

    54 1214x & 1221x total and subtotal total et sous-total • summe • totale e sub totale • totaal en subtotaal • total y subtotal total e subtotal • total och subtotal • suma i wynik pośredni • celkový součet a dílčí součet Összesen és részösszesen • Кoнeчн'й peзyлтат и пpoмежyточн'й peзyлтат example: ...

  • Page 56

    55 1214x & 1221x cal ic ∑ tax set p np a 0 2 3 4 f 5/4 on off 1221x tax set item p np off a 0 2 4 f 5/4 cal ic ∑ tax set p np a 0 2 3 4 f 5/4 on off 1214x 1221x non-add/date non-addition/date • nicht-addition/datum • non addizionare/data • rekenonderdrukking/datum • no adición / fecha não somar / da...

  • Page 57

    56 1214x & 1221x multiplication and division with accumulation multiplication et division avec accumulation • multiplikation und division mit akkumulation • moltiplicazione e sottrazione con accumulo vermenigvuldiging en deling met accumulatie • producto y cociente con acumulación • multiplicação e ...

  • Page 58

    57 1214x & 1221x constant constant • konstanten • costante • constante • constante constante • konstant • obliczenia wykorzystujące czynniki stałe • konstanta • Állandó • koнcтaнта example: 2 x 5 = ? 2 x 7 = ? 2 x 2. 2. X 5 = 10. 5. = 10. * 7 = 14. 7. = 14. * 1214x, 1221x percent pourcentage • proze...

  • Page 59

    58 1214x & 1221x last entry correction correction du dernier chiffre • korrektur des letzten eintrages • correzione ultima cifra • verbetering van het laatst ingevoerde cijfer corrección de última cifra • correcção da Última parcela • korrektion av senaste operation • korekta ostatniej wprowadzonej ...

  • Page 60

    59 1214x & 1221x memory mémoire • speicher • memoria • geheugen • memoria memória • minne • pamięć • pamě • memória • Пaмят example: (2 x 3) - (4 x 5) = ? 2 x 2. 2. X 3 m+ 6.00 3. = 6.00 m+ 4 x 4. 4. X 5 m- 20.00 5. = 20.00 m- mr -14.00 002 -14.00 m◊ mc -14.00 002 -14.00 m* note: clear memory before...

  • Page 61

    60 1214x & 1221x cost, sell, margin prix d’achat, prix de vente, marge • funktion kosten, verkauf, gewinnspanne • funzione costo, vendita, margine • cost, sell, margin functie función de coste, venta y beneficio • função de custo, venda e margem • kostnads-, sälj-, marginalfunktion funkcja koszt, sp...

  • Page 62

    61 1214x & 1221x clock and date horloge et date • funktion zeit/datum • funzione ora/data • klok / datum functie • función de reloj/fecha • função hora/data • klock/datum-funktion • funkcja zegar/data • funkce čas/datum • a kívánt idő és dátum beállítása • Фyнкция Вpeмя/Дата example: example clock s...

  • Page 63

    62 1214x & 1221x tax +/- function taxes automatiques +/- • steuern +/- funktion • funzioni tax +/- • belastingfunctie +/- • función tax +/- função taxa +/- • skatt +/- funktion • funkcje przycisku tax +/- • daňová funkce +/- • adó +/- funkció • haлoг +/- фyнкция example: tax rate = 19.6% to enter th...

  • Page 64

    63 1214x & 1221x • the way to select a position to set your desired rates. - press and hold the key rate until display is blinking. - enter required rate followed by pressing the key rate. - the current rate is now set. Currency exchange conversion de devises • währungsumrechnung • cambiavalute • wi...

  • Page 65

    64 example: set foreign currency rate 6.55957 rate (press until blinking) 1. 1. =* 6.55957 6.55957 rate 6.55957 6.55957 =* you have activated the rate, now you can start your calculations. Example: 1 foreign currency = 6.55957 local currency 1000 + 2000 = total? (15.3 x 9.27) ÷ (1.09 x 2.2) = total ...

  • Page 66

    General binding corp northbrook illinois, 60062 u.S.A. Www.Gbc.Com.