1. DL manuals
  2. Ibico
  3. Calculator
  4. 1228X
  5. Instruction Manual

Ibico 1228X Instruction Manual

Manual is about: Thermal Printing Calculator

Summary of 1228X

  • Page 1

    Cz rus instruction manual mode d’emploi bedienungsanleitung manuale d’istruzioni gebruiksaanwijzing instrucciones de servicio instrução de manejo bruksanvisning instrukcja obsługi návod k obsluze használati útmutató Руководство по ксплуaтaции thermal printing calculator.

  • Page 2

    2.

  • Page 3

    3 thermal printing calculator 1228x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 19 20 15 16 13 14 17 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33.

  • Page 4

    4 english 5 français 9 deutsch 13 italiano 17 nederlands 21 español 25 português 29 svenska 33 polski 37 Česky 41 magyar 45 pyccкий 49 sample calculations 53 exemples de calcul rechenbeispiele esempi di calcolo voorbeeldberekeningen cálculos de prueba exemplos de cálculos räkneexempel obliczenia prz...

  • Page 5

    5 thermal printing calculator operation and maintenance before turning on please check the rating label on the bottom to see if the rated voltage corresponds to the local voltage before you plug in ac cord. Caution if this calculator is not installed and used properly (in strict accordance with this...

  • Page 6

    6 thermal printing calculator keyboard and switch switch index 1. Off on p ic+ print mode and item count p printer is activated as long as calculator is turned on. Ic+ calculation with item count, print and display. 2. A 0 2 3 4 f decimal point selector a add mode. The decimal point is automatically...

  • Page 7

    7 keyboard and switch continued key index 5. [ ] paper feed key advance the paper roll. 6. [+/-] sign change key change the displayed number from plus to minus and minus to plus. 7. [gt] grand total key print and clear the grand total memory. 8. [#/d] non-add/date or item count key print displayed c...

  • Page 8

    Thermal printing calculator 8 guarantee operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, gbc will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inap...

  • Page 9

    Thermal printing calculator 9 installation et maintenance avant la mise sous tension vérifiez que l’étiquette de voltage placée sous la machine correspond bien au voltage utilisé localement. PrÉcautions une mauvaise installation et/ou une utilisation erronée ou non conforme aux indications exposées ...

  • Page 10

    Thermal printing calculator 10 touches et sélecteurs sÉlecteurs 1. Off on p ic+ mode impression, compteur de postes ic p l’imprimante est activée aussi longtemps que la calculatrice est sous tension. Ic+ calcul effectué avec comptage des postes, affichage/écran et impression 2. A 0 2 3 4 f sélection...

  • Page 11

    11 touches et sélecteurs touches 5. [ ] avance papier pour faire avancer le rouleau papier. 6. [+/-] inversion de signe change un signe négatif en un signe positif ou inversement. 7. [gt] grand total efface la mémoire grand total (utilisée en mode gt) après affichage et/ou impression de son contenu....

  • Page 12

    12 thermal printing calculator garantie le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ans à compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la période de garantie, gbc choisira de réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à une ...

  • Page 13

    Thermal printing calculator 13 vorgehensweise und instandhaltung vor dem anschalten das gerät darf nur mit der beschriebenen stromversorgung betrieben werden. Bemerkung: wird dieser rechner nicht wie in der bedienungsanleitung beschrieben eingerichtet und genutzt, kann die funktionsbereitschaft beei...

  • Page 14

    Thermal printing calculator 14 tastatur und schalter verzeichnis der schalter 1. Off on p ic+ druckmodus, postenzähler p der drucker ist aktiv solange der tischrechner angeschaltet ist. Ic+ berechnung mit postenzählung, druck und anzeige auf dem display 2. A 0 2 3 4 f dezimalpunkt a additionsmodus. ...

  • Page 15

    15 tastatur und schalter verzeichnis der tasten 5. [ ] papierzufuhr vorschub der papierrolle. 6. [+/-] vorzeichenänderung Änderung der angezeigten zahl von plus zu minus bzw. Von minus zu plus. 7. [gt] gesamtsumme druck und löschen des speichers für die gesamtsumme. 8. [#/d] nicht addieren / datum d...

  • Page 16

    16 thermal printing calculator garantie wir übernehmen die garantie für die funktionsfähigkeit dieser maschine bei normaler nutzung für 2 jahre ab kaufdatum. Innerhalb des garantiezeitraums repariert oder ersetzt gbc die schadhafte maschine kostenlos und nach eigenem ermessen. Mängel aufgrund von mi...

  • Page 17

    Thermal printing calculator 17 utilizzo e manutenzione prima di accendere la macchina prima di inserire la spina di alimentazione nella presa, controllare l’etichetta del voltaggio posta sotto la macchina per vedere che corrisponda al voltaggio indicato. Precauzioni se la calcolatrice non viene inst...

  • Page 18

    Thermal printing calculator 18 tastiera e commutatore legenda commutatore 1. Off on p ic+ modalità di stampa, conteggio voci p la stampante è attiva durante tutto il periodo in cui la macchina è accesa ic+ calcolo con conteggio voci, stampa e display 2. A 0 2 3 4 f selettore della virgola decimale a...

  • Page 19

    19 tastiera e commutatore key index 5. [ ] alimentazione carta fa avanzare il rotolo. 6. [+/-] cambio di segno cambia il numero visualizzato da positivo a negativo e da negativo a positivo. 7. [gt] totale generale stampa e cancella la memoria del totale generale. 8. [#/d] non addizione stampa il con...

  • Page 20

    20 thermal printing calculator garanzia il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni dalla data di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia gbc, a proprio giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati da un us...

  • Page 21

    Thermal printing calculator 21 gebruik en onderhoud vóór het eerste gebruik: vóórdat u de stekker in het stopcontact steekt, verifieer op het etiket aan de onderkant van de machine, of de machine geschikt is voor uw locale stroomnet. Belangrijk!!! Indien deze rekenmachine niet op de juiste wijze geï...

  • Page 22

    22 thermal printing calculator toetsenbord en schakelaar overzicht schakelaarmogelijkheden 1. Off on p ic+ afdrukmodus, itemteller p de printerfunctie blijft geactiveerd zolang de machine ingeschakeld is. Ic+ berekening met itemteller, papier en scherm 2. A 0 2 3 4 f plaats van decimale punt a autom...

  • Page 23

    23 toetsenbord en schakelaar toetsindex 5. [ ] papierdoorvoer spoelt de papierrol vooruit. 6. [+/-] veranderen teken verandert het getoonde nummer van plus naar min of van min naar plus. 7. [gt] algemeen totaal drukt het algemeen totaal geheugen af en wist het. 8. [#/d] niet optellen drukt de inhoud...

  • Page 24

    24 thermal printing calculator garantie de garantie periode is 2 jaar na datum aankoop afhankeligh van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal gbc ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikt...

  • Page 25

    25 thermal printing calculator mantenimiento y operaciones antes de encender chequee la etiqueta de selección de voltaje de la parte de debajo de la calculadora para verificar que el voltaje escogido corresponde al voltaje local antes de enchufar la calculadora a la red. PrecauciÓn si esta calculado...

  • Page 26

    26 thermal printing calculator teclado y selectores Índice de selectores 1. Off on p ic+ modo de impresión, contador de unidades p la impresora estará en funcionamiento tan pronto se encienda ic+ cálculo con el recuento de unidad, impresión y pantalla 2. A 0 2 3 4 f coma decimal a modo adición. El p...

  • Page 27

    27 teclado y selectores teclas 5. [ ] alimentación de papel avanzar el rollo de papel. 6. [+/-] cambio de signo cambia el número mostrado de más a menos y de menos a más. 7. [gt] total global imprime y borra la memoria del total global. 8. [#/d] sin suma imprime el contenido de la pantalla y no real...

  • Page 28

    28 thermal printing calculator garantía el funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 2 años desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de garantía, gbc reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una m...

  • Page 29

    29 thermal printing calculator operation and maintenance antes de ligar confirme a etiqueta de selecção da voltagem na base da calculadora para verificar se a voltagem seleccionada corresponde à voltagem local, antes de ligar a calculadora à corrente. PrecauÇÕes se esta calculadora não é instalada e...

  • Page 30

    30 thermal printing calculator teclado e selectores Índice dos selectores 1. Off on p ic+ modo de impressão, contador de itens p o bloco impressor estará em funcionamento logo que seja ligado. Ic+ cálculos com contagem de itens, impressos e no ecrã. 2. A 0 2 3 4 f ponto decimal a modo de adição. O p...

  • Page 31

    Teclado e selectores Índice das teclas 5. [ ] alimentação de papel avança o papel do rolo. 6. [+/-] muda o número mostrado de positivo para negativo e de negativo para positivo. 7. [gt] total geral imprime e apaga a memória do total geral. 8. [#/d] não somar para imprimir o número no ecrã sem efectu...

  • Page 32

    32 thermal printing calculator garantia o funcionamento desta máquina é garantido por dois anos, a partir da data de compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, a gbc poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a máquina defeituosa. Defeitos causados por...

  • Page 33

    33 thermal printing calculator funktion och underhåll före användning kontrollera etiketten under räknaren för att se om rekommenderad strömstyrka stämmer med lokal strömstyrka, innan ac-adaptern ansluts till strömkällan. Varning om denna räknare inte ansluts och används efter anvisningarna (strikt ...

  • Page 34

    34 thermal printing calculator tangentbord och knapp knapp index 1. Off on p ic+ utskriftsläge, räknare p skrivaren är aktiverad så länge räknaren är påslagen. Ic+ uträkning med räknare, utskrift och skärm 2. A 0 2 3 4 f decimaltecken a add mode. Decimaltecknet placeras automatiskt före de två sista...

  • Page 35

    35 tangentbord och knapp tangent index 5. [ ] pappersmatning mata fram papper. 6. [+/-] nytt tecken Ändring av visat tecken från plus till minus eller från minus till plus. 7. [gt] slutsumma utskrift och radering av slutsumman i minnet. 8. [#/d] ej tillägg utskrift av visad mängd utan uträkning. Vis...

  • Page 36

    36 thermal printing calculator garanti apparaten garanteras fungera två år från inköpsdatumet om den används normalt. Inom garantiperioden reparerar eller ersätter gbc, efter egen bedömning, en felaktig maskin kostnadsfritt. Garantin täcker inte fel som uppstått genom felaktig användning eller använ...

  • Page 37

    37 thermal printing calculator obs∏uga i konserwacja przed rozpocz´ciem pracy przed pod∏àczeniem kalkulatora do sieci nale˝y skontrolowaç plakietk´ znamionowà znajdujàcà si´ u spodu kalkulatora, by sprawdziç czy napi´cie znamionowe urzàdzenia odpowiada napi´ciu w sieci. Uwaga nieprawid∏owe zainstalo...

  • Page 38

    38 thermal printing calculator klawiatura i prze∏àcznik indeks pozycji prze¸Ñcznika 1. Off on p ic+ tryb drukowania, licznik pozycji p drukarka jest dost´pna dopóki kalkulator jest w∏àczony. Ic+ obliczenia z licznikiem pozycji, drukowaniem i wyÊwietlaniem 2. A 0 2 3 4 f wybór iloÊci miejsc po przeci...

  • Page 39

    39 klawiatura i prze∏àcznik opis przyciskÓw kalkulatora 5. [ ] podawanie papieru s∏u˝y do podsuwania rolki papieru. 6. [+/-] zmiana znaku s∏u˝y do zmiany wyÊwietlanej liczby z dodatniej na ujemnà lub z ujemnej na dodatnià. 7. [gt] wynik ∏àczny s∏u˝y do drukowania wyniku ∏àcznego i usuwania go z pami...

  • Page 40

    40 thermal printing calculator gwarancje udzielamy gwarancji na dwa lata pracy urzàdzania od daty zakupu pod warunkiem, ˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposób okreÊlony w instrukcji. W okresie obj´tym gwarancjà gbc naprawi lub wymieni wadliwe urzàdzenie wed∏ug swojego uznania, nie pobierajàc za...

  • Page 41

    41 thermal printing calculator cz provoz a údrÏba dfiíve neÏ zapnete pfiístroj zkontrolujte hodnoty na ‰títku na spodní stranû kalkulátoru pokud jde o jmenovité hodnoty napájecího napûtí. Pak teprve pfiipojte napájecí ‰ÀÛru do sítû. UpozornùnÍ pokud kalkulátor neinstalujete správn˘m zpÛsobem (v souladu...

  • Page 42

    42 thermal printing calculator klávesnice a pfiepínaã p¤epÍnaâ indexÒ 1. Off on p ic+ reÏim tisku, poãítání poloÏek p pfii zapnuté kalkulaãce je zapnutá i tiskárna. Ic+ v˘poãet se sãítáním poloÏky, tiskem a zobrazením. 2. A 0 2 3 4 f desetinná teãka a reÏim sãítání. Desetinná teãka se pfii sãítání a od...

  • Page 43

    43 cz klávesnice a pfiepínaã seznam klÁves 5. [ ] posuv papíru posouvá papírem ve svitku. 6. [+/-] zmûna znaménka mûní zobrazené ãíslo z kladného na záporné, a obrácenû. 7. [gt] souãtová funkce v˘tisk a vynulování pamûti souãtové funkce. 8. [#/d] nesãítání tisk zobrazené hodnoty, bez provedení v˘poãt...

  • Page 44

    44 thermal printing calculator cz záruka provoz tohoto stroje je za pfiedpokladu standardního zpÛsobu pouÏívání zaruãen po dobu dvou let od data zakoupení. V prÛbûhu záruãní doby bude spoleãnost gbc bezplatnû provádût opravy stroje nebo podle vlastního uváÏení rozhodne o v˘mûnû vadného stroje. Tato z...

  • Page 45

    45 thermal printing calculator Üzemeltetés és karbantartás bekapcsolás elŒtt mielŒtt a tápkábelt csatlakoztatná, ellenŒrizze a számológép alján lévŒ adattáblát, hogy a névleges feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. Figyelem ha a számológép üzembe helyezése és használata nem megfele...

  • Page 46

    46 thermal printing calculator billentyızet és kapcsolók kapcsolÓk ismertetÉse 1. Off on p ic+ nyomtatás, tételszámláló p a számológép bekapcsolásával a nyomtató is bekapcsol. Ic+ számítás tételszámlálással, nyomtatással és kijelzéssel 2. A 0 2 3 4 f tizedespont a hozzáadási üzemmód. A tizedespont a...

  • Page 47

    47 billentyızet és kapcsolók gombok ismertetÉse 5. [ ] papírléptetés továbblépteti a papírtekercset. 6. [+/-] elŒjelváltás Átváltja a kijelzett számot pluszból mínuszba vagy mínuszból pluszba. 7. [gt] mindösszesen kinyomtatja és törli a mindösszesen memóriájának tartalmát. 8. [#/d] nincs hozzáadás k...

  • Page 48

    48 thermal printing calculator jótállás e berendezésre rendeltetésszerı használattal két év jótállást vállalunk. A jótállási idŒszak alatt a gbc a saját mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerı használat során ...

  • Page 49: Rus

    49 thermal printing calculator rus ксплуатация, уход и техническое обслуживание Перед тем, как включит калкулятор Посмотрите на наклейку с обознауением напряжения на обратной стороне калкулятора, чтов проверит, соотносится ли допустимое напряжение с местнм сетевм напряжением, прежде чем в включите в...

  • Page 50

    50 thermal printing calculator Клавиатура и переключател yКАЗАТЕЛ/ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ 1. Off on p ic+ Режим печати, счетчик пунктов p При включении калкулятора принтер также включается. Ic+ Пoдcчeт co cчeтoм пyнктoв, pacпeчaткoй и диcплeeм 2. A 0 2 3 4 f Зaпятaя, oтдeляющaя цeлoe oт дpoби a peжим cлoжeни...

  • Page 51: Rus

    51 rus Клавиатура и переключател yКaЗaТЕЛ/ kЛaВИШ 5. [ ] Пoдaчa бyмaги Пpoдвигaeт бyмaжнй pyлoн. 6. [+/-] Пepeмeнa знaкa Измeняет знак показанного числа c плюса на минус и с минуса на плюc. 7. [gt] koнeчн&й peзyлтaт pacпeчaтвaeт и cтиpaeт из пaмяти кoнeчнй peзyлтaт. 8. [#/d] he дoбaвлят coдepжание д...

  • Page 52: Rus

    52 thermal printing calculator rus Гаpантия Работа настоящей машин гарантируется в течение двох годов с дат покупки при условии нормалного исползования. В течение гарантийного срока gbc по своему собственному усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит неисправную машину. Неисправности, возникшие...

  • Page 53: Sample Calculations

    53 thermal printing calculator sample calculations exemples de calcul • rechenbeispiele • esempi di calcolo • voorbeeldberekeningen • cálculos de prueba exemplos de cálculos • räkneexempel • obliczenia przyładowe • výpočet vzorku • mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции • before performing calculat...

  • Page 54: •

    54 thermal printing calculator repeat calculation calcul en chaîne • wiederholung der kalkulation • ripeti calcolo • herhaalde bewerkingen • repetición de cálculo repetição de cálculo • repeterad uträkning • ciągi obliczeń • opakovaný výpočet • ismétlődő számítás • Пoвтopит подcчeт off on p ic+ a 0 ...

  • Page 55: •

    55 thermal printing calculator digit shift effacement du dernier chiffre introduit • stellen verschieben • spostamento cifre • tekens verschuiven • cambio de dígito desloca dígito • nästa siffra • przesuniecie cyfry • posuv o řád • számjegyek eltolása • cдвиг цифp& off on p ic+ a 0 2 3 4 f 5/4 • gt ...

  • Page 56: •

    56 thermal printing calculator multiplication and division multiplication et division • multiplikation und division • moltiplicazione e divisione • vermenigvuldiging en deling producto y cociente • multiplicação e divisão • multiplikation och division • mnożenie i dzielenie násobení a dělení • szorz...

  • Page 57: •

    57 thermal printing calculator repeat calculation calcul en chaîne • wiederholung der kalkulation • ripeti calcolo • herhaalde bewerkingen • repetición de cálculo repetição de cálculo • repeterad uträkning • ciągi obliczeń • opakovaný výpočet • ismétlődő számítás • Пoвтopит подcчeт off on p ic+ a 0 ...

  • Page 58: •

    58 thermal printing calculator percentage pourcentage • prozent • percentuale • percentage • porcentaje percentagem • procent • procenty • procentuální údaj • százalék • Пpoцент off on p ic+ a 0 2 3 4 f 5/4 • gt example: 1279 = 100% 12% = ? 1279 x 1’279.00 1,279.00 x 12 % 153.48 12.00 % 153.48 * exa...

  • Page 59: •

    59 thermal printing calculator constant constant • konstanten • costante • constante • constante constante • konstant • obliczenia wykorzystujące czynniki stałe • konstanta • Állandó • koнcтaнта off on p ic+ a 0 2 3 4 f 5/4 • gt example: 120 = 100% 25% = ? 33% = ? 120 x 120.00 120.00 x 25 % 30.00 25...

  • Page 60: •

    60 thermal printing calculator gross profit margin calcul de marge brute • bruttomarge • profitto lordo • bruto winstmarge • cálculo de margen bruto cálculo de margem bruta • bruttoförtjänstmarginal • cena brutto z marżą • hrubá marže • bruttó haszonkulcs • baлoвaя пpиб&л off on p ic+ a 0 2 3 4 f 5/...

  • Page 61: •

    61 thermal printing calculator memory mémoire • speicher • memoria • geheugen • memoria memória • minne • pamięć • pamě • memória • Пaмят off on p ic+ a 0 2 3 4 f 5/4 • gt example: 100 + 200 = ? 900 - 500 = ? 20 x 7 = ? 12 x 5 = ? Grand total = ? C 0. 0. Cl 100 + 100. 100. + 200 + 300. 200. + t 300....

  • Page 62

    62 thermal printing calculator there are 13 foreign currency rates available in memory and the default is preset to 1. • the way to select a position to set your desired rates. - press and hold the key rate until display is blinking. - press the key , display will appear “r-01 1”. - press the key +,...

  • Page 63

    63 thermal printing calculator w pami´ci mo˝na zapisaç 13 kursów wymiany walut. DomyÊlnie urzàdzenie korzysta z kursu 1. • wybieranie pozycji w celu ustawienia kursów. - przytrzymaj wciÊni´ty klawisz rate, dopóki wyÊwietlacz nie zacznie migaç. - naciÊnij klawisz . Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “r...

  • Page 64: •

    64 thermal printing calculator off on p ic+ a 0 2 3 4 f 5/4 • gt example: set currency rate 6.55957 in position r-01. Rate (blinking) rate 0. (press & hold 3 seconds) (blinking) rate r-01 1. 6.55957 rate 6.55957 6.55957 f c r example: 2500 + 4000 + 1500 = total euro currency? 2500 + 2’500.00 2,500.0...

  • Page 65

    65.

  • Page 66

    Gbc binding corp northbrook illinois, 60062 usa www.Gbceurope.Com.