1. DL manuals
  2. Ibico
  3. Binding Machine
  4. ibiMaster 115
  5. Instruction Manual

Ibico ibiMaster 115 Instruction Manual - page 37

Manual is about: A4 Comb Binder

Summary of ibiMaster 115

  • Page 1

    Cz rus instruction manual manuel d’utilisation 쮕 bedienungsanleitung manuale d’istruzioni gebruiksaanwijzing manual de instrucciones manual de instruções bruksanvisning ཚ instrukcja obsługi návod k obsluze 먙 használati útmutató Руководство по ксплуaтaции ibimaster 115/115e.

  • Page 2: English

    English 4 français 8 deutsch 12 italiano 16 nederlands 20 español 24 português 28 svenska 32 polski 36 Česky 40 magyar 44 pyccкий 48 ibimas ter 115 ª ibimas ter 115 e.

  • Page 3: Ibimaster 115

    Ibimas ter 115 a ibimas ter 115 d com b size 1/4Ó 6mm 5/16 Ó 8 mm 3/8Ó 10mm 1/2Ó 12mm 5/8Ó 16mm 3/4 Ó 2 0mm 1Ó 25mm 1-1/4 Ó 32 mm 1-1/ 2Ó 3 8m m c e ibimas ter 115 b ibimaster 115 ibimaster 115e a ibimas ter 115 e d comb size 1/4 Ó 6mm 5/1 6Ó 8mm 3/8 Ó 1 0mm 1/2Ó 12mm 5/8Ó 1 6mm 3/4Ó 20mm 1Ó 25mm 1-...

  • Page 4: Specifications

    4 specifications models dimensions (hxwxd) weight punch capacity, paper punch capacity, pvc covers punch capacity, pp covers bind capacity maximum sheet width electrical ibimaster 115 456 x 409 x 263 mm 7.1 kg max. 15 sheets (80gsm) max. 1 sheet, 0.2mm max. 1 sheet, 450 micron 330 sheets (38 mm) 297...

  • Page 5: Important Safeguards

    5 important safeguards warning: for your protection do not connect the ibimaster 115e to electrical power until you read these instructions completely. Keep these instructions in a convenient location for future reference. To guard against injury, the following basic safety precautions must be obser...

  • Page 6: Punching Paper (Fig. B)

    6 instructions for use: ibimaster 115 please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. Determine sheet width (fig. A) • rotate the edge guide to the paper / cover size you wish to bind: - letter (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm) - oversized (222mm x 286mm...

  • Page 7: Getting Started

    7 instructions for use: ibimaster 115e please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. Determine sheet width (fig. A) • rotate the edge guide to the paper / cover size you wish to bind: - letter (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm) - oversized (222mm x 286m...

  • Page 8: Spécifications

    8 l'avertissement suivant se trouve sous le produit en diverses langues. Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être blessé gravement ou tué si vous ouvrez le produit et vous exposez à une tension dangereuse. Les symboles suivants apparaissent sur ce produit, voici ce qu'ils signifient : ...

  • Page 9: Garantie

    9 mesures de protection importantes avertissement : pour votre protection, ne branchez pas le ibimaster 115e au courant Électrique avant d'avoir lu toutes ces instructions. Conservez ces instructions dans un lieu pratique afin de pouvoir vous y rÉfÉrer ultÉrieurement. Pour Éviter toute blessure, veu...

  • Page 10: Perforez Le Papier (Fig. B)

    10 mode d’emploi : ibimaster 115 veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Déterminez la largeur de la feuille (fig. A) • tournez la butée papier suivant la taille du papier / couverture que vous désirez relier. - lettre ...

  • Page 11: Installation

    11 mode d’emploi : ibimaster 115e veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Déterminez la largeur de la feuille (fig. A) • tournez la butée papier suivant la taille du papier / couverture que vous désirez relier. - lettre...

  • Page 12: Spezifikationen

    12 der folgende warnhinweis befindet sich an der unterseite des produkts in verschiedenen sprachen. Diese sicherheitsmeldung bedeutet, dass sie schwer verletzt oder getötet werden können, wenn sie das produkt öffnen und sich einer gefährlichen spannung aussetzen. Die folgenden symbole befinden sich ...

  • Page 13: Wichtige Sicherheitshinweise

    쮕 13 wichtige sicherheitshinweise vorsicht: zu ihrer eigenen sicherheit schließen sie den ibimaster 115e nur dann an das stromnetz an, nachdem sie die anweisungen vollstÄndig gelesen haben. Bewahren sie diese anweisungen an einem leicht zugÄnglichen ort auf, um sie in zukunft einsehen zu kÖnnen. Bef...

  • Page 14: Stanzung (Abb. B)

    • drehen sie den papierseitenanschlag auf das papierformat, das gestanzt und gebunden werden soll: - letter (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm) - Übergröße (222mm x 286mm) • wenn sie umschlagmaterial in Übergröße verarbeiten, drehen sie den papierseitenanschlag auf die einstellung Übergröße („oversi...

  • Page 15: Bevor Sie Starten

    • drehen sie den papierseitenanschlag auf das papierformat, das gestanzt und gebunden werden soll: - letter (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm) - Übergröße (222mm x 286mm) • wenn sie umschlagmaterial in Übergröße verarbeiten, drehen sie den papierseitenanschlag auf die einstellung Übergröße („oversi...

  • Page 16: Caratteristiche Tecniche

    16 i seguenti messaggi si trovano sul retro della macchina in diverse lingue. Questo messaggio significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio. I seguenti simboli appaiono sul prodotto ed hanno il seguente sig...

  • Page 17: Importanti Precauzioni

    17 importanti precauzioni avvertenza! Per assicurare l'incolumitÀ dell'utente, non collegare la ibimaster 115e in rete a meno di aver letto completamente queste istruzioni. Conservare le istruzioni in una comoda ubicazione a titolo di futuro riferimento. Durante l’approntamento e l’uso di questo pro...

  • Page 18: Perforazione (Fig. B)

    18 istruzioni d’uso: ibimaster 115 si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle in un posto sicuro per un utilizzo futuro. Determinare la larghezza dei fogli (fig. A) • posizionare la guida in base all’ampiezza del foglio/copertina che si desidera rilegare: - lettera (8-1/2" x...

  • Page 19: Per Iniziare

    19 istruzioni d’uso: ibimaster 115e si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle in un posto sicuro per un utilizzo futuro. Determinare la larghezza dei fogli (fig. A) • posizionare la guida in base all’ampiezza del foglio/copertina che si desidera rilegare: - lettera (8-1/2" ...

  • Page 20: Specificaties

    20 de volgende waarschuwing is te vinden aan de onderkant van de machine in verschillende talen. Deze waarschuwing houdt in dat u ernstig gewond kunt raken of kunt sterven indien u het product openmaakt en u zo blootstelt aan elektrische spanning. De volgende symbolen zijn op de machine afgebeeld en...

  • Page 21: Garantie

    21 belangrijke veiligheidsmaatregelen waarschuwing: voor uw eigen veiligheid, sluit de ibimaster 115e niet op het elektriciteits- netwerk aan vÓÓrdat u deze handleiding volledig doorgelezen heeft. Bewaar deze vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine, zodat u deze, indien nodig, nog eens ku...

  • Page 22: Ponsen (Fig. B)

    22 gebruiksaanwijzing: ibimaster 115 lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed als naslagwerk. Stel breedte van het blad vast (fig. A) • draai het wieltje met de formaataanduiding tot het formaat van het papier dat u wilt binden: - brief (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm) - ove...

  • Page 23: Ponsen (Fig. B)

    23 gebruiksaanwijzing: ibimaster 115e lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed als naslagwerk. Stel breedte van het blad vast (fig. A) • draai het wieltje met de formaataanduiding tot het formaat van het papier dat u wilt binden: - brief (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm) - ov...

  • Page 24: Especificaciones

    24 en el fondo del producto se encuentra esta advertencia en varios idiomas. Este mensaje de seguridad indica que usted podría resultar gravemente herido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera a un voltaje peligroso. Los siguientes símbolos aparecen en este producto y ...

  • Page 25: Precauciones Importantes

    25 precauciones importantes advertencia : para su proteccion, no conecte la ibimaster 115e a la corriente electrica hasta leer estas instrucciones por completo. Guarde estas instrucciones en una ubicacion adecuada para futuras consultas. Para protegerse contra lesiones debe seguir las siguientes pre...

  • Page 26: Encuadernación (Fig. D)

    26 instrucciones de uso: ibimaster 115 por favor, lea estas instrucciones atentamente y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Determine el ancho de la hoja (fig. A) • gire la guía de corte para el tamaño de papel/tapa que desee encuadernar: - carta (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm) ...

  • Page 27: Para Empezar

    27 instrucciones de uso: ibimaster 115e por favor, lea estas instrucciones atentamente y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Determine el ancho de la hoja (fig. A) • gire la guía de corte para el tamaño de papel/tapa que desee encuadernar : - carta (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm...

  • Page 28: Especificações

    28 a seguinte advertÊncia encontra-se na parte de baixo do aparelho em varios idiomas. Esta mensagem de segurança significa que poderá sofrer grandes danos pessoais ou mesmo morrer, se abrir o aparelho e expor-se a tensão perigosa. Os símbolos abaixo aparecem neste produto, e o seu significado é o s...

  • Page 29: Medidas Preventivas Em Geral

    29 medidas preventivas importantes advertÊncia: para sua protecÇÃo, nÃo ligue o ibimaster 115e À tensÃo elÉctrica enquanto nÃo tiver lido estas instruÇÕes na Íntegra. Guarde estas instruÇÕes num local conveniente para futura consulta. Para evitar ferimentos, as precauÇÕes bÁsicas de seguranÇa a segu...

  • Page 30: Como Perfurar Papel (Fig. B)

    30 instruções de uso: ibimaster 115 leia as instruções atentamente e guarde-as num lugar seguro para futuras consultas. Determine a largura da folha (fig. A) • adapte a guia de corte para o tamanho de papel/ capa que pretende encadernar : - carta (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm) - grande (222mm x...

  • Page 31: Introdução

    Coloque a espiral de encadernação de plástico por trás da espiral vertical, com a parte aberta do elemento na sua direcção. Gire a alavanca de encadernação na sua direcção até que a espiral de encadernação se abra o suficiente para introduzir o seu documento. Coloque a capa da frente (a parte impres...

  • Page 32: Specifikationer

    32 fÖljande varning finns pÅ produktens undersida pÅ olika sprÅk. Det här säkerhetsmeddelandet informerar dig om risk för allvarliga personskador eller dödsfall om du öppnar produkten och utsätter dig själv för farliga elspänningar. På enheten finns följande symboler. Deras innebörd är den följande:...

  • Page 33: Viktiga Skyddsåtgärder

    33 viktiga skyddsåtgärder varning: fÖr att kunna anvÄnda ibimaster 115e pÅ ett sÄkert sÄtt, bÖr du inte ansluta ibimaster 115e till elnÄtet innan du lÄst anvisningarna helt och hÅllet. FÖrvara anvisningarna pÅ lÄmplig plats sÅ att de kan lÄsas vid behov. FÖr att undvika skador mÅste fÖljande grundlÄ...

  • Page 34: Inbindning (Fig. D)

    34 instruktioner för ibimaster 115 vänligen läs dessa instruktioner noggrant och spara de på en säker plats för senare referens. Inställning av pappersmått (fig. A) • rotera på kantguiden för att få fram rätt pappers-/ omslagsstorlek som du vill binda in: - letter (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm)...

  • Page 35: Att Komma Igång

    35 instruktioner för ibimaster 115e vänligen läs dessa instruktioner noggrant och spara de på en säker plats för senare referens. Inställning av pappersmått (fig. A) • rotera på kantguiden för att få fram rätt pappers-/ omslagsstorlek som du vill binda in: - letter (8-1/2" x 11") - a4 (297mm x 210mm...

  • Page 36: Ibimaster 115/115E

    36 na produkcie znajduje si¢ nast¢pujÑce ostrze˚enie w kilku j¢zykach. Niniejsza informacja o zachowaniu bezpieczeƒstwa oznacza, ˝e u˝ytkownik mo˝e doznaç powa˝nych obra˝eƒ, a nawet zginàç, jeÊli otworzy urzàdzenie i wystawi si´ na dzia∏anie niebezpiecznego napi´cia. Poni˝sze symbole znajdujà si´ na...

  • Page 37

    ཚ 37 zalecenia dotyczàce zachowania ostro˝noÊci uwaga: dla w¸asnego bezpiecze¡stwa prosimy nie pod¸Ñczaå bindownicy ibimaster 115e do sieci przed dok¸adnym zapoznaniem si¢ z treciÑ niniejszej instrukcji obs¸ugi. Instrukcja powinna byå przechowywana w ¸atwo dost¢pnym miejscu, aby w razie potrzeby mog...

  • Page 38: Ibimaster 115/115E

    38 instrukcja obs∏ugi: ibimaster 115 prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z poni˝szà instrukcjà i przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu, tak by mog∏a byç u˝yta w póêniejszym czasie. Wybór szerokoÊci arkusza (rys. A) • ustaw prze∏àcznik prowadnicy kraw´dzi odpowiednio do wielkoÊci oprawianego papieru...

  • Page 39

    ཚ 39 instrukcja obs∏ugi: ibimaster 115e prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z poni˝szà instrukcjà i przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu, tak by mog∏a byç u˝yta w póêniejszym czasie. Wybór szerokoÊci arkusza (rys. A) • ustaw prze∏àcznik prowadnicy kraw´dzi odpowiednio do wielkoÊci oprawianego papi...

  • Page 40: Ibimaster 115/115E

    40 tato v ¯ straha se nachÁzÍ na stroji v nĚkolika jazycÍch. Toto bezpečnostní upozorněnostní znamená, že by mohlo dojít k vážnému zranění nebo usmrceni, pokud přístoj otevřete a budete zasaženi nebezpečným elektrickým napětím. Na zařízení jsou vyznačeny následující symboly s těmito významy: nebezpe...

  • Page 41

    41 cz důležitá bezpečnostní opatření v¯straha: pro svou vlastnÍ bezpeânost nep¤ipojujte ibimaster 115e ke zdroji elektrickÉho napùtÍ p¤ed prostudovÁnÍm tùchto pokynÒ. Pokyny uchovejte na vhodnÉm mÍstù pro pozdùj·Í pouÎitÍ. Aby nedo·lo ke zranùnÍ p¤i nastavovÁnÍ a pouÎÍvÁnÍ v¯robku, je nutno dodrÎova...

  • Page 42: Ibimaster 115/115E

    42 pokyny k obsluze: ibimaster 115 proãtûte si peãlivû tyto pokyny a uschovejte pro pfiípad potfieby v budoucnu. Urãení ‰ífie dûrované strany papíru (obr. A) • otoãte boãní vodítko k papíru / stranû obálky, kterou chcete vázat: - dopis (8-1/2" x 11") - a-4 (297mm x 210mm) - pfiesazené (222mm x 286mm) • ...

  • Page 43

    43 cz pokyny k obsluze: ibimaster 115e proãtûte si peãlivû tyto pokyny a uschovejte pro pfiípad potfieby v budoucnu. Urãení ‰ífie dûrované strany papíru (obr. A) • otoãte boãní vodítko k papíru / stranû obálky, kterou chcete vázat: - dopis (8-1/2" x 11") - a-4 (297mm x 210mm) - pfiesazené (222mm x 286mm...

  • Page 44: Ibimaster 115/115E

    44 a kÖvetkezà figyelmeztetÉs kÜlÖnbÖzà nyelveken megtalÁlhatÓ a termÉken. A fenti biztonsági figyelmeztetés azt jelenti, hogy a gép felnyitásával olyan nagy elektromos feszültségnek teheti ki magát, amely komoly, vagy akár halálos sérüléshez is vezethet. A gépen található további jelek és jelentésü...

  • Page 45

    먙 45 fontos óvintézkedések figyelmeztetÉs: munkavÉdelmi okokbÓl ne csatlakoztassa a ibimaster 115e spirÁlozÓgÉpet az elektromos hÁlÓzatra mindaddig, amig el nem olvasta a hasznÁlati utasÍtÁst. A hasznÁlati utasÍtÁst tartsa kÖnnyen hozzÁfÉrhetà helyen. A balesetek megelÖzÉse ÉrdekÉben a termÉk Üzembe...

  • Page 46: Ibimaster 115/115E

    46 használati utasítás: ibimaster 115 kérjük, gondosan olvassa el a kezelési útmutatót, és késŒbb is tartsa elérhetŒ helyen. A lap szélességének meghatározása (a ábra) • Állítsa a szélvezetŒt a spirálozni kívánt papírnak / borítónak megfelelŒ mérethez: - letter (8-1/2” x 11”) - a4 (297 mm x 210 mm) ...

  • Page 47

    먙 47 használati utasítás: ibimaster 115e kérjük, gondosan olvassa el a kezelési útmutatót, és késŒbb is tartsa elérhetŒ helyen. A lap szélességének meghatározása (a ábra) • Állítsa a szélvezetŒt a spirálozni kívánt papírnak / borítónak megfelelŒ mérethez: - letter (8-1/2” x 11”) - a4 (297 mm x 210 m...

  • Page 48: Чистка

    48 Продукт содержит следующее предупреждение на несколких язках. Данное сообщение о безопасности означает, что b можете получит серезную травму или погибнут, если откроете машину и подвергнете себя воздействию опасного напряжения. На изделии расположен следующие знаки, со следующим значением: Опасно...

  • Page 49: Rus

    49 rus Важне мер безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ, НЕ ПОДКПЮЧАЙТЕ ibimaster 115e В ЗЛЕКТРОСЕТ> ДО ТОГО, КАК ВЮ ПРОЧЛИ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ. ХРАНИТЕ ЗТУ ИНСТРУКЦИЮ В УДОБНОМ МЕСТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК. ДЛЯ ПРЕДУИРЕЖДЕНИЯ НЕСЧАСТННО СОБЛЮДАТ> СЛЕДУЮЩИЕ ОСНОВН 115e mер лектрической бе...

  • Page 50: (Рис. E)

    50 Инструкции эксплуатации: ibimaster 115 Пожалуйста, прочитайте внимательно эти инструкции и сохраните их на будущее. ОПРЕДЕЛИТЕ ШИРИНУ ЛИСТА (pиc. A) • Поверните направляющую для кромки до размера бумаги/обложки, которые Вы хотите сброшюровать: - Письмо (8-1/2" x 11") - a-4 (297мм x 210мм) - Негаб...

  • Page 51: Rus

    Расположите элемент пластикового брошюровального гребня за вертикальным гребнем развернутой частью элемента, смотрящей на Вас. Поверните рычаг брошюрования к себе пока гребень не раскроется достаточно для того, чтобы вставить документ. Расположите первую страницу обложки (отделочной стороной вниз) н...

  • Page 54

    Acco brands europe oxford house, oxford road aylesbury hp21 8sz united kingdom www.Gbceurope.Com.