1. DL manuals
  2. Ibico
  3. Binding Machine
  4. ibiMaster 200
  5. Instruction Manual

Ibico ibiMaster 200 Instruction Manual

Summary of ibiMaster 200

  • Page 1

    Ibimaster 200 cz hu ru instruction manual mode d’emploi bedienungsanleitung manuale d’istruzioni gebruiksaanwijzing instrucciones de servicio instrução de manejo bruksanvisning instrukcja obsługi návod k obsluze használati útmutató Руководство по ксплуaтaции.

  • Page 2

    1 2 3 4 5 6 7 8.

  • Page 3: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 waste tray • the waste tray is located under the machine, at the rear. Empty the tray on a regular basis, to prevent clogging and possible damage. (fig 8) comb and cover storage • the ibimaster 200 has built in storage for combs and binding covers. Keep them stored in the machine so th...

  • Page 4: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 problems getting started • with over 50 years experience in making binding machines, we know that when a machine is used for the first time, punching errors can occur. In order to get best results, we recommend that a ‘practice punch’ should be carried out. Quickly you will see how eas...

  • Page 5: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 tiroir à confettis • le tiroir à confettis se trouve sous la machine. Videz régulièrement ce tiroir pour ne pas obstruer ou endommager la machine (fig 8). Rangement des reliures et des couvertures • la machine ibimaster 200 comporte un compartiment pour ranger les reliures et les couve...

  • Page 6: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 problèmes à lors de la mise en route • plus de 50 ans d'expérience dans la fabrication des machines à relier nous ont permis d’observer que lorsqu'une machine est utilisée pour la première fois des erreurs de perforations peuvent se produire. Pour obtenir les meilleurs résultats possib...

  • Page 7: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 abfallbehälter • der abfallbehälter befindet sich unter dem gerät an der rückseite. Leeren sie den behälter in regelmäßigen abständen aus, um ein verstopfen und eine mögliche beschädigung zu verhindern (abbildung 8). Aufbewahrung von binderücken und umschlagseiten • binderücken und ums...

  • Page 8: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 anzeichen ursache behebung die gestanzten löcher verlaufen nicht parallel mit dem rand des papiers das letzte gestanzte loch geht über den rand des papiers hinaus die einführungsöffnung ist mit papierschnitzeln verstopft das papier wurde nicht bündig abschließend mit der rückseite der ...

  • Page 9: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 vassoio raccogli-sfridi • il vassoio raccogli-sfridi si trova sotto la macchina, sul lato posteriore. Svuotare il vassoio ad intervalli regolari, per impedire ostruzioni e possibili danni alla macchina stessa (fig. 8) vano porta-dorsi e porta-copertine • ibimaster 200 è dotata di un va...

  • Page 10: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 sintomo causa soluzione i fori di perforazione non sono paralleli con il bordo del foglio l’ultimo foro fuoriesce dal foglio pezzetti di carta bloccano la zona dell’imboccatura di perforazione il foglio non tocca il fondo posteriore dell’imboccatura di perforazione il bordo per l’allin...

  • Page 11: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 afvalbak • de afvalbak is te vinden onder de machine, aan de achterkant. Leeg de bak regelmatig om verstopping en mogelijke beschadiging te voorkomen (afb. 8). Opbergvakken voor plastic bindruggen en schutbladen • de ibimaster 200 heeft ingebouwde opbergvakken voor bindruggen en bindom...

  • Page 12: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 symptoom oorzaak corrigerende handeling de ponsgaten zijn niet parallel met de rand van het papier het laatste ponsgat valt buiten het papier papiersnippers blokkeren de ponsopening papier was niet strak tegen de achterwand van de ponsopening gelegd de papieraanslag is niet ingesteld o...

  • Page 13: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 bandeja de desperdicios • la bandeja de desperdicios está situada debajo de la máquina, en la parte trasera. Vacíe la bandeja de forma frecuente para evitar bloqueos y posibles daños (fig 8). Almacenamiento de canutillos y tapas • la encuadernadora ibimaster 200 incluye un departamento...

  • Page 14: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 síntoma causa acción correctiva los orificios de perforación no están paralelos con el borde del papel el orificio de perforación final está sobre el extremo del papel trozos de papel bloquean la entrada el papel no está alineado contra la pared posterior de la entrada de perforación l...

  • Page 15: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 gaveta do desperdício do papel • a gaveta do desperdício do papel encontra-se debaixo da máquina, na traseira. Esvazie a gaveta periodicamente, para evitar a obstrução e possíveis danos (fig. 8). Depósito de lombadas e de capas • na ibimaster 200 existe um local para guardar lombadas e...

  • Page 16: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 problema causa solução os furos não estão paralelos em relação à margem do papel. O último furo está fora do fim do papel. Existem desperdícios de papel a obstruirem a ranhura de perfuração. O papel não foi colocado encostado ao fundo da ranhura de perfuração. O regulador da margem não...

  • Page 17: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 skräpfacket • skräpfacket finns under maskinen på baksidan. Töm facket regelbundet för att undvika tilltäppning och skador på maskinen (fig. 8). Förvaring av plastspiraler och pärmar • ibimaster 200 har ett inbyggt förvaringsutrymme för plastspiraler och pärmar. Förvara dem i maskinen ...

  • Page 18: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 fel orsak Åtgärd stanshålen är inte parallella med papperskanten det sista stanshålet hamnar utanför pappret pappersbitar i stansöppningarna pappret ligger inte an mot den bakre väggen i stansen kantguiden är inte inställd på samma storlek som pappret eller pappret ligger inte an mot k...

  • Page 19: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 tacka na odpady • tacka na odpady znajduje si´ pod urzàdzeniem, w tylnej cz´Êci urzàdzenia. Nale˝y jà czuÊciç regularnie by nie dopuÊciç do zablokowania i ewentualnego uszkodzenia urzàdzenia (rys. 8). Przechowywanie ok∏adek i grzbietów • urzàdzenie ibimaster 200 ma wbudowany magazynek ...

  • Page 20: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 objaw przyczyna co nale˝y zrobiç otwory nie przebiegajà równolgle do brzegu papieru ostatnia dziurka przechodzi przez brzeg arkusza cinki papieru blokujà szczelin´ zespo∏u do dziurkowania wsuni´ty papier nie przylega równo na ca∏ej d∏ugoÊci do tylnej Êciany zespo∏u do dziurkowania prow...

  • Page 21: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 zásobník na odpad • zásobník na odpad je umístûn˘ pod zafiízením vzadu. Pravidelnû zásobník vyprazdÀujte, aby se pfiede‰lo jeho ucpání a moÏnému po‰kození (obr. 8). Hfieben a zásobník na desky • ibimaster 200 má vestavûn˘ na hfiebeny a vázací desky. Mûjte je vÏdy uloÏeny v zafiízení nachyst...

  • Page 22: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 problém pfiíãina nápravné opatfiení perforované dírky nejsou rovnobûÏné s okrajem papíru poslední perforovaná dírka je na samém konci papíru kousky papíru blokují oblast otvoru papír nebyl zaloÏen pfiesnû vyrovnan˘ podél zadní stûny dûrovacího otvoru vodiã okrajÛ není nastaven na stejnou ...

  • Page 23: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 a hulladéktartó • a hulladéktartó a készülék alatt található, a hátsó részen. Ürítse ki rendszeresen, hogy elkerülje az eltömŒdést, illetve a készülék károsodását (8. ábra)! Fésı és borítólap tartó • az beépített tárolóval rendelkezik a fésık és a borítólapok tárolásához. Ezeket célsze...

  • Page 24: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 hibajelenség ok megoldás a lyukak alhelyezkedeese nem párhuzamos a dokumentum szélével a legszélsŒ lyuk lelóg a papírról papírtörmelék tömíti el a nyílást a lyukasztandó papírt nem tolta ütkózésig a lyukasztónyílás hátsó faláig a peremvezetŒ nem ugyanolyan méretre volt állítva, mint a ...

  • Page 25: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 Поддон для отходов • Поддон для отходов расположен сзади под машиной. Регулярно опорожняйте тот поддон для того, чтоб не допускат забивания и возможного повреждения (рис. 8). Накопител для круглх корешков и переплетнх кршек • В ibimaster 200 имеется встроеннй накопител для круглх кореш...

  • Page 26: Ibimaster 200

    Ibimaster 200 Признак Причина Корректирующее действие Пробите отверстия расположен непараллелно с краем бумаги Последнее пробиЖое отверстие заходит за конец бумаги Обрезки бумаги забивают щел Бумага не вставлена заподлицо с задней стенкой щeли для пробивакия отверстий Направляющая края не установлен...

  • Page 28

    Gbc office products 5700 old orchard road skokie, il 60077 usa www.Gbc.Com.