- DL manuals
- Ibiza
- Flood Light
- LMH400LED-MKII
- Instruction Manual
Ibiza LMH400LED-MKII Instruction Manual
© Copyright LOTRONIC 2012 LMH400LED-MKII
Page 1
6
6
0
0
W
W
L
L
E
E
D
D
M
M
O
O
V
V
I
I
N
N
G
G
H
H
E
E
A
A
D
D
W
W
I
I
T
T
H
H
P
P
R
R
I
I
S
S
M
M
L
L
Y
Y
R
R
E
E
D
D
M
M
X
X
A
A
L
L
E
E
D
D
6
6
0
0
W
W
A
A
V
V
E
E
C
C
P
P
R
R
I
I
S
S
M
M
E
E
S
S
6
6
0
0
W
W
D
D
M
M
X
X
M
M
O
O
V
V
I
I
N
N
G
G
H
H
E
E
A
A
D
D
M
M
I
I
T
T
P
P
R
R
I
I
S
S
M
M
E
E
N
N
R
R
U
U
C
C
H
H
O
O
M
M
A
A
G
G
Ł
Ł
O
O
W
W
A
A
L
L
E
E
D
D
6
6
0
0
W
W
Z
Z
P
P
R
R
Y
Y
Z
Z
M
M
A
A
T
T
E
E
M
M
LMH400LED-MKII
GB - INSTRUCTION MANUAL
F - MANUEL D’UTILISATION
D - BEDIENUNGSANLEITUNG
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO – MANUAL DE UTILIZARE
SLO – NAVODILA ZA UPORABO
PL –
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Summary of LMH400LED-MKII
Page 1
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 1 6 6 0 0 w w l l e e d d m m o o v v i i n n g g h h e e a a d d w w i i t t h h p p r r i i s s m m l l y y r r e e d d m m x x a a l l e e d d 6 6 0 0 w w a a v v e e c c p p r r i i s s m m e e s s 6 6 0 0 w w d d m m x x m m o o v v i i n n g g h h ...
Page 2
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 2 thank you for having chosen our ibiza light led moving head. For your own safety, please read this user manual carefully before installing the device. Safety introduction • if the device has been exposed to temperature changes due to environmental chan...
Page 3
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 3 installation orientation this fixture may be mounted in any position, provided there is adequate room for ventilation it is important never to obstruct the fan or vents pathway. When selecting installation location, take into consideration lamp replace...
Page 4
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 4 a dmx signal terminator is recommended on the last unit of the chain. Dmx terminator is a xlr connector with a 120Ω resistor between the pin 2 and pin 3 of the xlr connector in dmx mode or master/slave mode, the maximum device linked are 32pcs panel co...
Page 5
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 5 master/slave mode (auto-running, sound control) this mode will allow you to link up 32 units together without a controller. Use standard dmx cables to daisy chain your units together via the dmx connecter on the rear of the units. For proper performanc...
Page 6
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 6 21 – 40 41 – 60 61 – 80 81 – 100 101 – 120 121 – 127 128 – 192 193 – 255 gobo 1 gobo 2 gobo 3 gobo 4 gobo 5 gobo 6 auto gobo wheel rotate, speed increase reverse auto gobo wheel rotate, speed increase 5 gobo auto running 0 1 – 127 128 – 255 no gobo rot...
Page 7
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 7 led power: ..................................................................................... 60w white led (3500lm) led life time …………………………………………………………………………50.000 hours gobo ...........................................................................
Page 8
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 8 attention : 1. Soyez très prudent lors de l’installation. Puisque vous travaillez avec des tensions dangereuses, vous pouvez subir un choc électrique grave si vous touchez des fils nus sous tension. 2. Ne jamais regarder directement dans la source de l...
Page 9
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 9 secteur correspond à la tension et la fréquence d’alimentation de l’appareil, à savoir : 220-240vac ～50hz. Chaque appareil doit pouvoir être mis sous et hors tension individuellement. 2. Connexion du câble signal branchez la sortie du contrôleur dmx su...
Page 10
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 10 → rtof (tilt non inversé) ou rton (tilt inversé), les touches up/down pour changer la valeur, puis appuyer sur la touche enter pour valider votre choix. → rdof (affichage non inversé) ou rdon (affichage inversé), les touches up/down pour changer la va...
Page 11
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 11 mode dmx ce mode permet de piloter la lyre au moyen d’un contrôleur dmx universel. Le mode par défaut pour la fonction dmx est le suivant : canaux dmx canal fonction valeur dmx description 1 pan 0 – 255 rotation pan ( 0 à 585° ) 2 tilt 0 – 255 rotatio...
Page 12
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 12 utilisez le cordon fourni pour brancher l’appareil sur le secteur. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à la tension d’alimentation de l’appareil qui est de 220-240vcc 50hz. L’effet possède un interrupteur d’alimentation indépendant. Ain...
Page 13
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 13 consommation ............................................................................................................. 120w dimensions: ........................................................................................... 260 x 260 x 350mm p...
Page 14
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 14 allgemeine regeln • dieses gerät erzeugt dekorative lichteffekte. Es darf nur von 220-240v ac/50hz wechselspannung versorgt werden und ist nur für innengebrauch geeignet. • nicht das gerät schütteln. Während der installation und bedienung keine gewalt...
Page 15
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 15 ausgang der dmx konsole muss an den eingang des ersten master-geräts angeschlossen werden. Der ausgang des master-geräts wird an den eingang des ersten slave-geräts angeschlossen usw. Stellen sie die dmx adresse von jedem gerät ein. S. Beschreibung de...
Page 16
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 16 → rdof (normales display) oder rdon (umgekehrtes display), mit den up/down tasten die displayart wählen und mit enter bestätigen. → rpon (dmx betrieb), mit den up/down tasten die dmx adresse a001 bis a512 des geräts wählen und mit enter bestätigen. → ...
Page 17
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 17 dmx kanaltabelle kanal funktion wert beschreibung 1 pan 0 – 255 pan drehung ( 0 bis 585° ) 2 tilt 0 – 255 tilt drehung ( 0 bis 225° ) 3 farbscheibe 0 – 17 18 – 34 35 – 51 52 – 68 69 – 85 86 – 102 103 – 119 120 – 127 128 – 192 193 – 255 nicht belegt fa...
Page 18
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 18 1) alle für die montage verwendeten schrauben und bestandteile des geräts müssen fest angeschlossen und rostfrei sein. 2) das gehäuse, das schutzglas, die befestigungen und die montagestelle dürfen keine verformungen aufweisen. 3) die elektrischen kab...
Page 19
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 19 bedankt dat u voor de producten van ons bedrijf hebt gekozen. Lees, voor uw eigen veiligheid, deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat gebruikt. Veiligheidsinstructies • als het apparaat werd blootgesteld aan temperatuurwijzigingen te...
Page 20
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 20 • gebruik de originele verpakking als het apparaat moet worden vervoerd. • om veiligheidsredenen zijn alle wijzigingen aan het apparaat verboden. Bovendien kan elk ander gebruik leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, ontploffing...
Page 21
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 21 een dmx signaal afsluitweerstand moet aan de uitgang van het laatste toestel aangesloten worden. Een dmx afsluitweerstand is een xlr connector met een 120 ohm weerstand tussen pin 2 et 3. Omschrijving van het controle paneel gebruik het controle panee...
Page 22
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 22 gebruiker instellingen automatische beweging instellen druk op menu totdat au01 verschijnt d.M.V. De up/down toetsen au01 of au02 instellen. Met enter bevestigen. Muziek bestuurde modus instellen druk op menu totdat snof verschijnt d.M.V. De u...
Page 23
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 23 35 – 51 52 – 68 69 – 85 86 – 102 103 – 119 120 – 127 128 – 192 193 – 255 color 2 color 3 color 4 color 5 color 6 color 7 auto color rotate, speed increase reverse auto color rotate, speed increase 4 gobo wheel 0 – 20 21 – 40 41 – 60 61 – 80 81 – 100 1...
Page 24
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 24 reiniging en gebruiksfrequentie van het product schakel het toestel uit alvorens u de behuizing opent of het toestel schoonmaakt. Het is belangrijk dat het toestel altijd schoon is om een optimale lichtkracht te garanderen en de leeftijd te verlengen....
Page 25
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 25 obrigado por escolher o nosso ibiza light led moving head. Para sua segurança, leia o manual antes da utilização do equipamento. InstruÇÕes de seguranÇa • nunca ligue o aparelho imediatamente após o transporte de um local frio para um local quente. A ...
Page 26
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 26 instalaÇÃo orientação a fixação pode ser feita em qualquer posição, desde que exista uma ventilação eficaz. Ao seleccionar o local de instalação, deverá ter em consideração o acesso para a substituição da lâmpada e a manutenção de rotina. Cabos de seg...
Page 27
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 27 configure o endereço dmx para cada dispositivo. Consulte a descrição do painel de controlo. Nota: o diâmetro do núcleo de cada cabo deve ser de pelo menos 0.5mm, cabos de isolamento duplo devem ser usados). Os fios internos dos cabos de 3 pinos xlr nã...
Page 28
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 28 use os botões up/down para escolher au01 ou au02. Pressione enter para confirmar. Configuração do modo de controlo por som pressione o botão menu até que mostre snof. use os botões up/down para escolher snof, pressione enter para confirmar. Modo...
Page 29
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 29 86 – 102 103 – 119 120 – 127 128 – 192 193 – 255 cor 5 cor 6 cor 7 rotação auto de cores, aumento de velocidade rotação inversa auto de cores, aumento de velocidade 4 roda gobo 0 – 20 21 – 40 41 – 60 61 – 80 81 – 100 101 – 120 121 – 127 128 – 192 193 ...
Page 30
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 30 aviso: desligue da corrente eléctrica antes de iniciar a manutenção! Limpeza e frequência de utilização do produto certifique-se de que a luz está desligada da corrente antes de desmontar ou da manutenção. A limpeza frequente irá assegurar uma saída d...
Page 31
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 31 multumim pentru alegerea produsului nostru ibiza light led moving head. Pentru siguranta proprie, cititi cu atentie acest manual inainte de instalarea dispozitivului. Introducere • in cazul in care aparatul a fost expus unor fluctuatii de temperatura ...
Page 32
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 32 • folositi aparatul numai dupa ce v-ati familiarizat cu functiile sale. Nu permiteti utilizarea aparatului de catre persoane care nu sunt calificate pentru operarea dispozitivului. Cele mai multe daune sunt rezultatul utilizarii aparatului de catre am...
Page 33
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 33 setati adresa dmx pentru fiecare sursa de lumina a dispozitivului. Nota: diametrul firului fiecarui cablu ar trebui sa fie de cel putin 0.5mm (cu dubla protectie). Cutia terminala a semnalului dmx se recomanda a se realiza pe ultima unitate a lantului...
Page 34
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 34 configuratii utilizator setarea miscarii automate apasati tasta meniu pana cand apare au01 folositi butoanele sus/jos pentru a seta pe au01 sau au02. Apasati tasta enter pentru confirmare. Setarea modului de activare a sunetului apasati butonul ...
Page 35
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 35 canal dmx canal functie valoare descriere 1 pan 0 – 255 rotatie pan ( 0 la 585° ) 2 inclinare 0 – 255 rotatie inclinare ( 0 to 225° ) 3 color wheel 0 – 17 18 – 34 35 – 51 52 – 68 69 – 85 86 – 102 103 – 119 120 – 127 128 – 192 193 – 255 nu culoare 1 cu...
Page 36
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 36 urmatoarele puncte trebuie luate in considerare in timpul inspectiei: toate suruburile pentru instalarea de dispozitive sau parti ale dispozitivului trebuie sa fie stranse si nu trebuie sa fie corodate. Carcasa, panoul de sticla, dispozitivul de fixar...
Page 37: Slo
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 37 hvala, ker ste izbrali naš ibiza light led moving head. Za vašo lastno varnost, preberite ta navodila natančno pred namestitvijo naprave. Varnost uvod • Če je bila naprava izpostavljena temperaturnim spremembam zaradi sprememb v okolju, jo ne vklaplja...
Page 38
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 38 montaŽa usmerjenost naprava je lahko nameščena v vsakem položaju, pod pogojem, da je dovolj prostora za prezračevanje pomembno je, da nik oli ni ovire za ventilator ali pot zračnikov. Pri izbiri lokacije namestitve, upoštevati možnost dostopa za zamen...
Page 39
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 39 opis nadzorne ploŠČe uporabite nadzorno ploščo za namestitev moving head-a (dmx naslov, način delovanja ....) gor in dol uporabite gumbe in za brskanje po meniju z možnostmi. Tipko enter uporabite za izbiro in shranjevanje trenutnega menija ali možnos...
Page 40
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 40 namestitev zvočnega nadzora delovanja • pritisnite tipko menu, dokler se ne pokaže snof. • uporabite up / down gumbe, dokler se ne prikaže snof, pritisnite tipko enter za potrdite master / slave način (samodejno, zvočni nadzor) ta način vam bo omogoča...
Page 41
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 41 dmx kanal kanal funkcija vrednost opis 1 pan 0 – 255 pan rotiranje ( 0 to 585° ) 2 tilt 0 – 255 tilt rotiranje ( 0 to 225° ) 3 barve 0 – 17 18 – 34 35 – 51 52 – 68 69 – 85 86 – 102 103 – 119 120 – 127 128 – 192 193 – 255 brez barva 1 barva 2 barva 3 b...
Page 42
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 42 naslednje točke je treba upoštevati med pregledom: vsi vijaki za namestitev naprave ali delov naprave morajo biti tesno privijačeni in ne sme biti zarjaveli. Ne sme biti nobenih deformacij na ohišju in stekleno ploščo, lečo. Električni kabli ne smejo ...
Page 43
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 43 dziękujemy za wybranie naszego produktu. Dla własnego bezpieczeństwa proszę uważnie przeczytać instrukcję przed zainstalowaniem urządzenia. Instrukcja bezpieczeŃstwa • jeśli urządzenie zostało narażone na zmiany temperatury ze względu na zmiany środow...
Page 44
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 44 instalacja wytyczne to urządzenie może być montowane w dowolnej pozycji, o ile istnieje odpowiednia przestrzeń wentylacyjna. Ważne jest, aby nigdy nie blokować otworów wentylacyjnych. Przy wyborze miejsca instalacji należy wziąć pod uwagę dostęp do la...
Page 45
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 45 panel sterowania proszę używać panelu sterowania aby skonfigurować ruchomą głowę (adres dmx, tryb działania) przycisk menu umożliwia dostęp do menu lub pozwala powrócić do poprzedniej opcji menu. Możesz wybrać pomiędzy 7 opcjami menu: → au01: tryb aut...
Page 46
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 46 master / slave (auto, dźwięk kontrola) tryb ten pozwoli ci połączyć 32 jednostki. Użyj standardowych kabli dmx do połączenia urządzeń. Dla właściwej pracy konieczne może być użycie terminatora na ostatnim urządzeniu. Wybierz jednostkę do kontroli jako...
Page 47
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 47 tryb dmx tryb ten umożliwia kontrolę urządzenia za pomocą sterownika dmx. Trybem domyślnym dla dmx jest następujący: kanaŁy dmx kanaŁ funkcja zakres dziaŁanie 1 obrÓt 0 – 255 obrót ( 0 do 630° ) 2 odchylenie 0 – 255 odchylenie ( 0 do 270° ) 3 kolor 0 ...
Page 48
© copyright lotronic 2012 lmh400led-mkii page 48 10 obrÓt 0 – 255 pan 16 bits 11 odchylenie 0 – 255 tilt 16 bits 12 reset 0 – 149 150 - 255 brak reset ( opóźnienie 3 sekundy ) poniższe punkty należy wziąć pod uwagę podczas kontroli: wszystkie śruby do montażu urządzeń lub części urządzenia muszą być...