- DL manuals
- JabloCom
- Telephone
- JabloPhone GDP-04i
- User Manual
JabloCom JabloPhone GDP-04i User Manual
Summary of JabloPhone GDP-04i
Page 1
Gsm desktop phone gdp-04i jablophone user‘s guide en user‘s guide it guida all‘uso es manual del usuario no brukermanual de benutzerhandbuch sk používateľská príručka fr guide utilisateur pl instrukcja użytkownika.
Page 2
User‘s guide benutzerhandbuch manual del usuario guide de l'utilisateur guida all‘uso brukermanual používateľská príručka instrukcja użytkownika en es de fr it no sk pl.
Page 3
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 1 - gsm desktop phone gdp-04i jablophone user‘s guide.
Page 4: Index
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 2 - index getting started – first using check the contents of the package insert the sim card open the battery cover at the bottom of the phone, open the sim holder by sliding it out along the arrow marked “open”. Insert the sim card into the s...
Page 5
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 3 - install the backup battery connect the receiver cord connect the power adaptor – switch the phone on the message “p hone is starting …” appears on the lcd after con- necting the power adaptor. If your sim card is protected by a pin code, th...
Page 6: Your Phone
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 4 - your phone new text message indicator 3g network indicator (gdp-04i 3g only) strength of the cellular network signal selection keys – the current function is shown on the lcd battery charging status name of the gsm network time and date mis...
Page 7: Text Messages (Sms)
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 5 - basic call functions and phone book making a call pick up the receiver, enter the phone number as on a regular fixed line phone and press the selection key below d ial on the lcd. If you wait, without pushing any button, the number will the...
Page 8: Other Functions
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 6 - for entering special symbols shown above the top line of the qwerty keys (#, $, %, &, etc.), press key to- gether with a key from the top line of the qwerty character keys. To enter a phone number from the phonebook into the text message, p...
Page 9: Advanced Call Functions
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 7 - options some special functions are selectable under the o ptions menu in the normal operating mode. • silent mode / normal mode this function allows switching to the silent mode where all sound alerts and rings are disabled. This allows a u...
Page 10: Phonebook
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 8 - #. Scroll to the desired participant and press the s elect selection key • to end the conference call, press . Call transfer the call transfer function allows you to forward the active call to another phone number. During the incoming call,...
Page 11: Settings
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 9 - the o ptions menu offers these functions for each contact: e dit - opens the edit dialog window to edit the contact details c all - dials the selected contact or the specific number if more numbers are stored under the contact name s end sm...
Page 12
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 10 - outgoing calls - all outgoing calls will be barred international calls - all international outgoing calls will be barred internat. When abroad - international outgoing calls will be barred while roaming is active incoming calls - all incom...
Page 13: Pc Interface
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 11 - select b ack to leave the settings unchanged. • battery voltage displays the current battery voltage. You may be asked by a service center or a hot-line service provider to give them this information. • backlight (ac) setting of the displa...
Page 14
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 12 - connecting pc you can connect the phone to your pc via the attached usb cable after successfully installing the usb driver and jablotool software. When windows asks for con- firmation of the usb device driver validity, please press continu...
Page 15: Troubleshooting
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 13 - guages you want to upload into your phone and select a pply . The phone will automatically switch to standby mode as soon as the upload is finished. Pc-fax you can use the gdp-04i as a pc-fax for sending/receiving your faxes from/to your p...
Page 16
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 14 - gdp-04i rf – wireless control guide gdp-04i rf includes a short range radio compatible with oasis wireless devices from jablotron alarms a.S. Phone can be used as a social alarm and for operating a wireless relay. Social / security alarm –...
Page 17
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 15 - after pressing the panic button or activating the sensor, the emergency messages are sent first. Then phone calls to the first phone number. When the call is connected, phone plays the voice message twice and than connects audio to the han...
Page 18: Technical Specifications
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 16 - technical specifications dimensions 230x220x100 mm, 920 g display illuminated graphical lcd, resolution 132x65 dots, 82x40 mm phonebook 500 names and 1000 numbers sms text memory 32 kb memory for sms storage (124 received messages + 50 sen...
Page 19
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 17 - interference, which could affect performance. We (jablocom) are not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equi...
Page 20
U se r‘s g ui de en gdp-04.I.Eng.Man.User_manual.15.B - 18 -.
Page 21
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 1 - teléfono gsm de mesa gdp-04i jablophone manual del usuario.
Page 22: Índice
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 2 - Índice iniciaciÓn – primer uso comprobar los contenidos del paquete introducir la tarjeta sim abra la cubierta de la batería ubicada en la parte inferior del teléfono, abra el soporte sim deslizando su compuerta con la flecha que i...
Page 23
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 3 - instalar la batería de seguridad conectar el cable del receptor conectar el adaptador de alimentación – encendido del teléfono el mensaje “e l teléfono comenzando ...” aparece en la pantalla lcd tras conectar el adaptador de alimen...
Page 24: Su Teléfono
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 4 - su telÉfono indicador de siguiente mensaje fuerza de la señal de red celular teclas de selección– la función actual se muestra en la pantalla lcd estado de carga de la batería nombre de la red gsm fecha y hora indicador de llamadas...
Page 25: Mensajes De Texto (Sms)
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 5 - funciones de llamada bÁsicas y agenda telefÓnica realizar una llamada coja el receptor, introduzca el número de teléfono como en un teléfono de línea regular y pulse la tecla de selección bajo m arcar en la lcd. Si espera, sin puls...
Page 26: Otras Funciones
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 6 - a bc , abc y abc. También podrá ser utilizado como una tecla normal shift en un pc - podrá pulsar shift y una tecla de carácter juntos. Para indicar símbolos especiales indicados en la línea superior de las teclas qwerty (#, $, %, ...
Page 27
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 7 - opciones algunas funciones especiales pueden seleccionarse con el menú de opciones en el modo normal de funcionamiento. • modo silencioso / modo normal esta función permite cambiar al modo silencioso cuando todas las alertas de son...
Page 28
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 8 - • para terminar la llamada en conferencia, pulse . Transferencia de llamada la función de transferencia de llamada le permite reenviar la llamada activa a otro número de teléfono. Durante la llamada entrante, pulse la tecla de sele...
Page 29: Agenda Telefónica
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 9 - agenda telefÓnica cada contacto de la agenda telefónica puede incluir los siguientes elementos: • nombre y apellido • número de móvil • número del trabajo • número de casa • tonalidad de llamada (una tonalidad específica puede sele...
Page 30
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 10 - configuración de llamada • desvío las llamadas entrantes pueden ser divergidas hacia un número específico. Las siguientes acciones se encuentran disponibles para todos los servicios de diversión: activar, cancelar (desactiva el se...
Page 31: Interfaz Del Pc
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 11 - sim. Si la tarjeta sim se saca del gdp-04i, seguirá estando protegida por el pin. Cambiar pin2 marcado fijo - activación/desactivación de los números de marcado fijo todas las funciones de manipulación del pin muestran el número d...
Page 32
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 12 - conexión con el pc mediante usb • instalar el paquete de programas jablotool aviso: no conecte el gdp-04i al usb en su ordenador hasta que haya terminado de instalar el programa desde el cd. De no hacerlo, podrá evitar permanentem...
Page 33
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 13 - • gestor de sms puede trabajar con todos los mensajes en el gestor de sms. Si desea clasificar la lista por uno de los campos, simplemente pulse el título de la columna. Si vuelve a hacer clic, cambiará el orden. • marcado directo...
Page 34: Resolución De Problemas
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 14 - teclado de caracteres). Oirá la señal de llamada de los tres bips cortos. Estará desconectado una vez que el teléfono análogo responda a la llamada. Ahora podrá descolgar. Para cambiar desde una llamada en curso del teléfono análo...
Page 35: Especificaciones Técnicas
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 15 - especificaciones tÉcnicas dimensiones 230x220x100 mm, 920 g pantalla lcd gráfica iluminada, resolución de 132x65 puntos, 82x40 mm agenda telefónica 500 nombres y 1000 números memoria de texto de sms memoria de 32 kb para el almace...
Page 36: Instrucciones De Seguridad
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 16 - instrucciones de seguridad lea estas instrucciones. Su incumplimiento podrá ser peligroso y/o ilegal. Vd. Es el único responsable de la forma en la que utilizará su teléfono y de cualesquiera consecuencias vinculadas con su uso. N...
Page 37
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 17 - cuidado con no tocar objetos metálicos, como monedas o anillas de llaveros, que puedan entrar en contacto o provocar cortocircuitos con las terminales de la batería. Utilice la batería y el adaptador de alimentación exclusivamente...
Page 38
M an ua l d el u su ar io es gdp-04.I.Spa.Man.User_manual.16.B - 18 -.
Page 39
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 1 - user’s guide gsm tischtelefon gdp-04i jablophone benutzerhandbuch.
Page 40: Inhaltsverzeichnis
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 2 - inhaltsverzeichnis die ersten schritte - erste nutzung prüfen sie den inhalt der verpackung legen sie die sim-karte ein Öffnen sie den batteriefachdeckel am boden des telefons, und öffnen sie den sim-halter, indem sie ihn am pfeil m...
Page 41
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 3 - einlegen des sicherungsakkus anschluss des empfängerkabels anschluss des netzteils – einschalten des telefons die meldung “t elefon schaltet sich ein ” erscheint nach dem abschluss des netzteils auf dem lcd-display. Wenn ihre sim-ka...
Page 42: Ihr Telefon
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 4 - ihr telefon anzeige für neue sms stärke des mobilfunknetz- signals auswahltasten – die gegenwärtige funktion wird auf dem lcd angezeigt ladestatus des akkus name des gsm-ne- tzwerks uhrzeit und datum anzeige für verpasste anrufe ind...
Page 43: Textmitteilungen (Sms)
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 5 - grundlegende anruffunktionen und telefonbuch einen anruf führen nehmen sie den hörer ab, geben sie die telefonnummer wie bei einem gewöhnlichen festnetztelefon ein und drüc- ken sie die auswahltaste unterhalb von w ählen auf dem lcd...
Page 44
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 6 - auswahltaste ok drücken. Zum löschen des vorherigen zeichens benutzen sie die taste . Drücken sie die -taste, um das letzte kapitel zu ändern. Zum umschalten zwischen groß- und kleinbuchstaben drücken sie die taste . Sie können die ...
Page 45: Andere Funktionen
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 7 - andere funktionen schnellwahl- tasten ihr gdp-04i hat sechs tasten, die für häufig angerufene nummern oder für notrufe benutzt werden können. Um eine neue nummer einzugeben, halten sie die ausgewählte speichertaste etwa 2 sekunden l...
Page 46
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 8 - wenn ein neuer eingehender anruf angezeigt wird, drücken sie die taste , um den eingehenden anruf entge- genzunehmen. Sie können auch die funktion o ptionen und m akeln mithilfe der auswahltaste auswählen. Der erste anruf wird in di...
Page 47: Telefonbuch
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 9 - wählen sie während des anrufs o ptionen und wählen sie s tumm , um das mikrofon zu deaktivieren (sowohl hörer als auch freisprechanlage). Wählen sie o ptionen und wählen sie l aut , um das mikrofon wieder zu aktivieren. Headset-modu...
Page 48
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 10 - • sprachen die benutzeroberfläche des gdp-04i kann bis zu 20 sprachen unterstützen (die exakte nummer ist abhängig von der firmwareversion). Die sprache wird automatisch entsprechend dem ländercode ihrer sim-karte ausgewählt. In di...
Page 49
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 11 - l autstärke t elefon - die einstellung eines jeden audioanschlusses kann von 1 bis 10 ausgewählt werden.Separate einstellungen sind für m ikrofon , l autsprecher während des a nrufs und t öne möglich. Sicherheit pin-c ode -a bfrage...
Page 50: Pc-Schnittstelle
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 12 - pc-schnittstelle jablotool anrufverwaltungssoftware das jablotool softwarepaket ist ein tool, mit dem sie ihr gdp-04i telefon mithilfe des pcs effizient steuern und professionell verwalten können. Die hauptfunktionen sind: • synchr...
Page 51
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 13 - • anrufverlauf sie können alle empfangenen, gewählten und verpassten anrufe anzeigen, indem sie a nrufe wählen. Wenn sie die liste anhand eines der felder sortieren möchten, klicken sie einfach auf die spaltenüberschrift. • sms-mit...
Page 52: Fehlersuche
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 14 - anschluss eines analogtelefons (nur gdp-04ai) das gdp-04ai bietet ihnen die möglichkeit, ein standard analogtelefon anzuschließen. Diese funktion ermöglicht ihnen den betrieb eines analogtelefons auf ähnliche weise, als wäre es an ...
Page 53: Technische Daten
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 15 - technische daten abmessungen 230x220x100 mm, 920 g display beleuchtetes grafisches lcd, auflösung 132x65 punkte, 82x40 mm telefonbuch 500 namen und 1000 nummern sms-textspeicher: 32 kb für sms-speicherung (124 empfangene sms + 50 g...
Page 54: Sicherheitsanweisungen
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 16 - sicherheitsanweisungen lesen sie diese richtlinien. Die nichteinhaltung dieser regeln kann gefährlich und/oder illegal sein. Sie allein sind für die nutzung ihres telefons und die möglichen konsequenzen daraus verantwortlich. Schal...
Page 55
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 17 - ihr telefon kann beim aufladen und während der normalen nutzung warm werden. Denken sie daran, sicherungskopien aller wichtigen daten anzufertigen. Dieses produkt ist nur für die nutzung in innenbereichen geeignet. Ihr telefon ist ...
Page 56
B en ut ze rh an db uc h de gdp-04.I.Ger.Man.User_manual.16.B - 18 -.
Page 57
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 1 - téléphone gsm de bureau user’s guide gdp-04i jablophone guide utilisateur.
Page 58: Index
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 2 - index démarrage – première utilisation vérifier le contenu de l’emballage insérer la carte sim ouvrez le ucouvercle de la batterie au bas du téléphone, ouvrez le porte-carte sim en le faisant glisser dans le sens de la flèche «open»...
Page 59
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 3 - installer la batterie de secours raccorder le cordon du combiné raccorder l’adaptateur électrique – allumer le téléphone le message “ l e téléphone s ’ allume …” apparaît sur l’écran lcd après que l’adaptateur électrique ait été rac...
Page 60: Votre Téléphone
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 4 - votre téléphone indicateur de nouveau message écrit puissance du signal du réseau cellulaire touches de sélection – la fonction en cours est indiquée sur l’écran lcd niveau de charge de la batterie nom du réseau gsm heure et date in...
Page 61: Messages Écrits (Sms)
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 5 - fonctions de base - appels et répertoire effectuer un appel soulevez le combiné, composez le numéro de téléphone comme sur un téléphone fixe normal et appuyez sur la touche de sélection sous l’indication n uméroter qui figure à l’éc...
Page 62
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 6 - rouillage majuscules en appuyant sur pendant 2 secondes. Le type de caractère est indiqué par les indications abc, abc et abc à l’écran. Cette touche peut également être utilisée comme une touche de pc maj standard – vous pouvez app...
Page 63: Autres Fonctions
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 7 - autres fonctions touches de numérotation rapide il existe six boutons sur votre gdp-04i qui peuvent être utilisés pour les numéros régulièrement appelés ou d’urgence. Pour sauvegarder un nouveau numéro, maintenez enfoncée la touche ...
Page 64
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 8 - note: pour utiliser la fonction appel en attente, vérifiez qu’elle a été activée dans le paramétrage du réseau gsm - voir la section paramétrage paramétrage. Si l’arrivée d’un nouvel appel est signalée, appuyez sur pour répondre à c...
Page 65: Répertoire
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 9 - sélectionnez o ptions pendant l’appel puis sélectionnez s ilence pour couper le microphone (combiné + main-libre). Sélectionnez o ptions puis sélectionnez s ilence désactivé pour réactiver le microphone. Mode casque si un casque est...
Page 66
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 10 - • choix du réseau le gdp-04i sélectionne automatiquement le réseau gsm qui convient. Mais la sélection manuelle peut être utile dans certains cas. • contraste de l’écran le contraste de l’écran lcd peut être réglé dans un intervall...
Page 67
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 11 - sécurité p rotection par pin - active ou désactive la protection de la carte sim par un code pin1 c hanger pin1 - modifie le mot de passe du code pin1 (4 à 8 caractères) pin1 a uto - le téléphone peut mémoriser votre code pin. Si l...
Page 68: Interface Pc
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 12 - interface pc programme de gestion d’appels jablotool le programme jablotool est un outil qui vous permet de contrôler et de gérer de façon efficace votre téléphone gdp-04i depuis un pc. Il vous permet principalement de : • synchron...
Page 69
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 13 - • historique des appels vous pouvez afficher tous les appels reçus, émis ou manqués en choisissant calls (appels). Si vous voulez trier la liste en fonction de l’un des champs, cliquez simplement sur l’entête de la colonne. • envoy...
Page 70: Dépannage
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 14 - pour activer la réception automatique des faxes entrants, vous devez configurer la console fax (démarrer/tous les programmes/accessoires/communications/fax/console fax). Avertissement : la fonction de fax numérique peut ne pas fonc...
Page 71
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 15 - caractéristiques techniques dimensions 230x220x100 mm, 920 g ecran lcd graphique éclairé, résolution 132x65 points, 82x40 mm répertoire 500 noms et 1000 numéros mémoire sms mémoire de 32 kb pour le stockage sms (124 messages reçus ...
Page 72: Consignes De Sécurité
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 16 - consignes de sécurité veuillez lire ces directives. Ne pas s’y conformer est un acte dangereux et/ou illégal. Vous êtes seul responsable de la façon dont vous utilisez votre téléphone et de toutes les conséquences que cette utilisa...
Page 73
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 17 - n’utilisez que des accessoires ou des batteries recommandés par jablocom. Ne raccordez jamais aucun équipement ou accessoire incompatible. Prenez garde de ne pas faire entrer le téléphone en contact avec des objets métalliques tels...
Page 74
G ui de u til is at eu r fr gdp-04.I.Fre.Man.User_manual.16.B - 18 -.
Page 75
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 1 - telefono gsm da tavolo user’s guide gdp-04i jablophone guida all‘uso.
Page 76: Indice
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 2 - indice introduzione all’uso verifica del contenuto della scatola inserimento della scheda sim aprire il coperchio della batteria sul fondo del telefono, aprire il porta sim facendolo scorrere al di fuori lungo la freccia contrassegnata ...
Page 77
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 3 - installazione della batteria di riserva connessione del cavo del ricevitore connessione dell’adattatore di alimentazione - accensione del telefono dopo aver connesso l’adattatore di alimentazione, sullo schermo a cristalli liquidi compa...
Page 78: Il Telefono
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 4 - il telefono indicatore nuovo messaggio di testo forza segnale rete tasti funzione – la funzione corrente è indicata sul display stato carica batteria nome rete gsm ora e data indicatore chiamate perse indicatore della rete 3g (solo gdp-...
Page 79: Messaggi Di Testo (Sms)
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 5 - funzioni basi delle chiamate e rubrica effettuare una chiamata alzare il ricevitore, comporre il numero di telefono come si farebbe con un normale telefono di linea fissa, quindi premere il tasto selezione sotto c omposizione sul displa...
Page 80: Altre Funzioni
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 6 - dard shift di un pc, e cioè premerlo insieme ad un tasto carattere. Per inserire simboli speciali indicati sulla riga superiore dei tasti qwerty (#, $, %, &, ecc.), premere il tasto insieme ad un tasto della riga superiore dei tasti dei...
Page 81
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 7 - per collegare un tasto di scelta rapida ad un contatto presente nella rubrica, individuare il nome del contatto nella rub- rica, quindi premere e tenere premuto il tasto di scelta rapida desiderato per circa due secondi, finchè sullo sc...
Page 82
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 8 - premere , oppure selezionare il contatto dalla rubrica e premere il tasto di selezione s eleziona . Se si preferisce, è possibile mettere la prima chiamata in attesa premendo il tasto selezione o pzioni e premere poi il tasto selezione ...
Page 83: Rubrica
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 9 - rubrica ogni contatto della rubrica può includere le seguenti voci: • n ome e c ognome • n umero cellulare • n umero ufficio • n umero casa • s uoneria (a specific ring tone can be selected for this contact) il nome e il cognome non pos...
Page 84
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 10 - la deviazione delle chiamate può essere applicata per casi diversi: tutte le chiamate - devia tutte le chiamate in arrivo ad un numero specifico se occupato - devia una chiamata in arrivo quando c’è un’altra chiamata attiva, o quando l...
Page 85: Interfaccia Del Pc
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 11 - centro di assistenza autorizzato su www.Jablocom.Com • versione software visualizza informazioni relative alle versioni hardware e software del telefono, nonchè il numero imei. Queste infor- mazioni potrebbero essere richiesto da un ce...
Page 86
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 12 - la versione più recente di jablotool può essere scaricata da http://www.Jablocom.Com. Per poter utilizzare jablotool, sono inoltre necessarie alcune componenti software di microsoft: microsoft .Net 2.0 tutti i programmi sopra indicati ...
Page 87
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 13 - • connessione a internet per mezzo del modem gprs selezionare configura connessione internet dal menu configurazione gdp-04 per configurare la connessione inter- net tramite gprs. E’ possibile selezionare il paese e il provider dall’el...
Page 88: Risoluzione Dei Problemi
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 14 - risoluzione dei problemi jablocom apporta continuamente delle migliore sia al telefono gdp-04i che al software per la gestione delle chiamate jablotool. Se si rileva un funzionamento anomalo del telefono, verificare se si dispone dell’...
Page 89: Certificazioni E Garanzia
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 15 - certificazioni e garanzia jablocom s.R.O. Dichiara che il telefono da tavolo gsm gdp-04(a)i è conforme alle richieste base e ad altre dispo- sizioni della direttiva 1999/5/ec. Il numero di approvazione per il modulo gsm è ce0682. La di...
Page 90: Istruzioni Di Sicurezza
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 16 - istruzioni di sicurezza leggere attentamente le istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni può essere pericoloso e/o illegale. L’utente è il solo responsabile dell’uso fatto del telefono e delle sue conseguenze. Non accendere il ...
Page 91
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 17 - utilizzare la batteria e l’adattatore di alimentazione solo per gli scopi per i quali sono stati realizzati. Non utilizzare mai batterie o adat- tatori danneggiati. Il telefono è stato progettato per essere alimentato con l’adattatore ...
Page 92
G ui da a l l ‘ us o it gdp-04.I.Ita.Man.User_manual.16.B - 18 -.
Page 93
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 1 - gsm skrivebordstelefon gdp-04i jablophone brukermanual.
Page 94: Innholdsfortegnelse
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 2 - innholdsfortegnelse vi begynner – fØrstegangsbruk sjekk pakkens innhold sett inn sim kortet Åpne batteridekselet på bunnen av telefonen, åpne sim holderen ved å føre den ut kangs pilen som er merket ”Åpen”. Før sim kortet inn i slissen på...
Page 95
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 3 - installering av reservebatteri tilkopling av telefonkabelen kople til strømforsyning – slå på telefonen meldingen “t elefonen slås på …” vil dukke opp på lcd-skjermen etter å ha koplet til strømadapteren. Hvis sim kortet er beskyttet av e...
Page 96: Din Telefon
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 4 - din telefon indikator for ny tekstmelding styrken på nettverkssig- nalet valgtaster – nåværende funksjon vises på lcd-skjermen status på batterilading navnet på gsm nettverket dato og klokkeslett indikator for ubesvarte anrop 3g nettverk ...
Page 97: Tekstmeldinger (Sms)
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 5 - grunnleggende anropsfunksjoner og telefonbok telefonering ta opp mottakeren, tast inn telefonnummeret som på en vanlig fasttelefon og trykk inn valgtasten nedenfor. R ing på lcd-skjermen. Venter du, uten å trykke inn noen taster, vil numm...
Page 98: Andre Funksjoner
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 6 - men med tasten fra topplinjen til qwerty bokstavtastene. For å taste et nummer fra telefonboken inn i tekstmeldin- gen, trykk på -knappen, finn ønsket kontakt og velg nummeret som skal tastes inn. For å skrive inn andre spesielle symboler...
Page 99: Avanserte Anropsfunksjoner
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 7 - valg det fines en rekke spesialfunksjoner under v alg menyen i vanlig betjeningsmodus. • stillemodus/ normal av denne funksjonen setter apparatet i lydløst modus, alle lydsignaler og melodier er slått av. Dette er meget gunstig i de tilfe...
Page 100: Telefonbok
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 8 - ønskede deltakeren og trykk inn v alg tasten. • for å avslutte konferansesamtalen, trykk inn . Overføring av samtale overføringsfunksjonen gjør det mulig å overføre en aktiv samtale til et annet telefonnummer. I løpet av det mottatte anro...
Page 101: Innstillinger
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 9 - v alg menyen tilbyr følgende muligheter for hver kontakt: redigere - åpner vinduet for redigering av kontaktdata. Ring - slår valgt nummer og vil velge ett av numrene hvis det finnes flere oppføringer sende sms - sender en tekstmelding le...
Page 102
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 10 - alle utgående - alle utgående anrop vil bli sperret utgående internasjonale - alle utgående internasjonale anrop vil bli sperret utgående int. Roaming - internasjonale utgående anrop vil bli sperret mens roamingen er aktiv. Alle innkomme...
Page 103: Brukergrensesnitt
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 11 - • fabrikkinnstillinger du kan gjeninnsette standardinnstillinger fra fabrikken ved å velge denne opsjonen. Velg ok for å bekrefte valg. Velg t ilbake for å la innstillingene forbli uendrede • batterispenning viser inneværende batterispen...
Page 104
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 12 - tilkopling av pc du kan kople telefonen til pc’en din via med den ved- lagte usb kabelen etter vellykket installering av usb driveren og jablotool programvaren. Når windows ber om bekreftelse på gyldigheten av usb utstyrsdriver, trykk in...
Page 105: Feilsøking
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 13 - updatetool will offer you all firmware versions available for your phone. Choose bootloader, software and the lanop- pdateringsverktøyet vil tilby deg alle tilgjengelige oppdateringer for telefonen din. Velg bootloader, programvare og sp...
Page 106
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 14 - gdp-04i rf – veiledning for trådløs kontroll gdp-04i rf inkluderer en kortdistanseradio kompatibel med oasis trådløse enheter fra jablotron alarms a.S. Telefonen kan brukes som trygghetsalarm og for å bruke et trådløst rele. Trygghetsala...
Page 107
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 15 - etter at panikk-knappen trykkes eller sensoren aktiveres sendes nødmeldingene først. Telefonen ringer opp første nummer. Når samtalen er tilkoblet spiller telefonen av talebeskjeden to ganger og kobler deretter lyden til håndfri-enheten....
Page 108: Tekniske Data
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 16 - tekniske data mål 230x220x100 mm, 920 g skjerm bakgrunnsbelyst grafisk lcd, oppløsning 132x65 punkter, 82x40 mm telefonbok 500 navn og 1000 nummer minne for sms tekstmeldinger 32 kb minne for sms lagring (124 mottatt meldinger + 50 sente...
Page 109: Sikkerhetsinstrukser
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 17 - sikkerhetsinstrukser les disse retningslinjene. Å ikke følge disse kan være farlig og/eller ulovelig. Du er eneansvarlig for hvordan telefonen brukes og mulige konsekvenser ved bruken av denne. Bruk aldri telefonen i tilfeller der trådlø...
Page 110
B ru ke rm an ua l no gdp-04.I.Nor.Man.User_manual.15.B - 18 - husk å opprette sikkerhetskopier av all viktig data. Dette produktet skal kun brukes innendørs. Telefonen er ikke vannbestandig. Hvis den skal koples til annet utstyr, bør brukerveiledningens sikkerhetsinstruksjoner leses nøye. Når du ut...
Page 111
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 1 - gsm stolný telefón gdp-04i jablophone používateľská príručka.
Page 112: Register
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 2 - register začíname - prvé použitie kontrola obsahu balenia vloženie karty sim v dolej časti telefónu otvorte kryt batérie, držiak karty sim otvorte jeho vysunutím pozdĺž šípky označenej nápisom „open“ (otvoriŤ). Kartu sim vlož...
Page 113
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 3 - montáž záložnej batérie pripojenie kábla slúchadla pripojenie sieťového adaptéra – zapnutie telefónu po pripojení sieťového adaptéra sa na displeji lcd zobrazí správa „t elefón sa zapína ...“. Ak je vaša karta sim chránená kó...
Page 114: Váš Telefón
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 4 - váš telefón indikátor novej textovej správy sila signálu mobilnej siete indikátor 3g siete (iba gdp-04i 3g) tlačidlá výberu – aktuálna funkcia sa zobrazuje na lcd displeji stav nabíjania batérie názov siete gsm Čas a dátum in...
Page 115: Textové Správy (Sms)
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 5 - základné funkcie hovoru a telefónny zoznam uskutočnenie hovoru zdvihnite slúchadlo, zadajte telefónne číslo rovnako ako na pevnom linkovom telefóne a stlačte tlačidlo výberu pod nápisom v olať na displeji lcd. Ak počkáte bez ...
Page 116
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 6 - medzi veľkými a malými písmenami prepínajte stlačením tlačidla . Caps lock môžete zapnúť/vypnúť stla- čením tlačidla na približne 2 sekundy. Potvrdí sa to prepínaním ikony na displeji lcd medzi abc, abc a abc. Dá sa tiež použ...
Page 117: Ostatné Funkcie
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 7 - ostatné funkcie tlačidlá rýchlej voľby na modeli gdp-04i je šesť tlačidiel, ktoré sa dajú použiť na často vola- né čísla alebo tiesňové čísla. Na zadanie nového čísla podržte vybrané tlačidlo pamäte približne na dve sekundy, ...
Page 118
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 8 - znovu stlačte tlačidlo . Každý z hovorov môžete zrušiť pomocou tlačidla . Konferenčný hovor funkcia konferenčný hovor je sieťová služba umožňujúca až šiestim osobám zúčastniť sa konferenčného hovoru. Vytvorenie konferenčného ...
Page 119: Telefónny Zoznam
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 9 - telefónny zoznam každý kontakt z telefónneho zoznamu môže obsahovať nasledujúce položky: • k rstné meno a p riezvisko • m obilné číslo • č íslo do kancelárie • č íslo domov • t ón zvonenia (pre tento kontakt sa dá vybrať špec...
Page 120
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 10 - presmerovanie hovoru sa dá použiť v špecifických prípadoch: v šetky hovory - všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na určené číslo a k je obsadené - prichádzajúce hovory budú presmerované, ak máte iný hovor alebo ak ...
Page 121: Počítačové Rozhranie
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 11 - servis Ďalšie informácie a nastavené rozšírené parametre môžete nájsť v ponuke s ervis . Autorizované servisné stredisko nájdete na lokalite www.Jablocom.Com. • verzia firmvéru zobrazuje informácie o verziách hardvéru a soft...
Page 122
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 12 - pripojenie k počítaču cez usb • inštalácia softvérového balíka jablotool varovanie: nepripájajte model gdp-04i k portu usb na vašom počítači, kým ste nedokončili inštaláciu softvéru z disku cd. Ak to neurobíte, trvalo tým za...
Page 123
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 13 - • správca sms v správcovi správ sms môžete pracovať so všetkými správami. Ak chcete zoznam usporiadať podľa jedného z polí, jednoducho kliknite na záhlavie stĺpca. Opakovaným kliknutím zmeníte poradie. • priame vytáčanie z e...
Page 124: Riešenie Problémov
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 14 - na prepnutie prichádzajúceho hovoru z modelu gdp-04ai na pripojený analógový telefón stlačte tlačidlo „medzera“ (na klávesnici znakov). Budete počuť vyzváňací signál troch krátkych pípnutí. Keď analógový telefón odpovie naho...
Page 125
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 15 - • registrácia nových zariadení zvolte p onuka > n astavenia > d iaľkové ovládače > m oje ovládače a pridať nové ...>, čímž zaregistrujete nové tiesňové tlačidlo alebo detektor. Stlačte tlačidlo na ovládači alebo vložte batér...
Page 126
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 16 - bezdrôtové relé môže byť obsluhované textovými správami odoslanými na gdp-04i rf ale z menu telefónu. Všetky nastavenia se vykonávajú v ponuke p onuka > n astavenia > b ezdrôtové relé . Pri prvom vstupe do menu ponuka > nast...
Page 127: Technické Údaje
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 17 - technické údaje rozmery 230 x 220 x 100 mm, 920 g displej podsvietený grafický lcd displej, rozlíšenie 132 x 65 bodov, 82 x 40 mm telefónny zoznam 500 mien a 1000 čísel pamäť textových správ sms pamäť 32 kb pre uloženie sprá...
Page 128: Bezpečnostné Pokyny
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 18 - bezpečnostné pokyny prečítajte si tieto pokyny. Ich nedodržanie môže byť nebezpečné a/alebo protiprávne. Sami ste zodpovední za to, ako používate telefón a za všetky dôsledky jeho používania. Nezapínajte telefón nikde, kde j...
Page 129
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 19 - nezabudnite si vytvoriť záložné kópie všetkých dôležitých údajov. Tento výrobok je vhodný iba na používanie v interiéroch. Telefón nie je vodotesný. Keď ho pripájate na akékoľvek iné zariadenie, podrobné bezpečnostné pokyny ...
Page 130
Sk p ou ží va te ľs ká p rír uč ka gdp-04.I.Slk.Man.User_manual.15.B - 20 -.
Page 131
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 1 - telefon biurkowy gsm gdp-04i jablophone instrukcja uzytkownika.
Page 132: Indeks
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 2 - indeks rozpoczĘcie pracy – pierwsze uŻycie sprawdzenie zawartości opakowania włożenie karty sim otwórz komorę baterii na spodzie telefonu, otwórz uchwyt karty sim wysuwając go w kierunku wskazanym strzałką “open”. Włóż kartę ...
Page 133
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 3 - włożenie baterii zapasowej podłączenie przewodu słuchawki podłączenie zasilacza – włączenie telefonu po podłączeniu zasilacza, na wyświetlaczu lcd pojawi się komunikat “t elefon się włącza …” . Jeśli karta sim jest zabezpiecz...
Page 134: Twój Telefon
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 4 - twÓj telefon wskaźnik nowej wiadomości tekstowej wskaźnik sieci 3g (tylko gdp-04i 3g) moc sygnału sieci komór- kowej przyciski wyboru – bieżąca funkcja pokazana na wyświetlaczu lcd stan naładowania baterii nazwa sieci gsm god...
Page 135: Wiadomość Tekstowa (Sms)
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 5 - podstawowe funkcje poŁĄczeŃ i ksiĄŻka telefoniczna nawiązywanie połączenia należy podnieść słuchawkę, wprowadzić numer telefonu jak w telefonie stacjonarnym i nacisnąć przycisk wybierz na wyświetlaczu lcd. Lub poczekać, bez n...
Page 136: Inne Funkcje
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 6 - przyciskając przez około 2 sekundy przycisk . Zmiana zostanie potwierdzona poprzez przełączanie ikony na wyświetlaczu lcd między abc, abc i abc. Przycisk ten może być używany podobnie jak standardowy klawisz shift komputera –...
Page 137
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 7 - w przypadku naciśnięcia przycisku szybkiego wybierania wraz z przyciskiem dostępne jest kolejne 6 pozycji pamięci. Jeśli chcesz wpisać tylko polecenie dtmf, musi się ono rozpoczynać na literę „p”. Na przykład: p*2121481#. Opc...
Page 138: Książka Telefoniczna
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 8 - • aby dodać kolejnego uczestnika do połączenia konferencyjnego, należy powtórzyć poprzednie kroki. Maksymal- na liczba połączeń z uczestnikami wynosi 5. • aby nawiązać osobistą konwersację z jednym z uczestników, należy nacis...
Page 139: Ustawienia
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 9 - do wpisania imienia lub nazwiska można wykorzystać do 32 znaków ascii. Całkowita długość nazwy nie powinna przekraczać 44 znaków. Ponieważ do przechowywania nazw wykorzystywane jest ko- dowanie utf-8, użycie znaków specjalnyc...
Page 140
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 10 - aktywne bezwarunkowe przekierowanie może być wskazywane na ekranie gotowości, jeżeli umoż- liwia to sieć • połączenie oczekujące aby aktywować obsługę połączenia oczekującego, należy wybrać a ktywny . Aby unieważnić, należy ...
Page 141: Interfejs Komputera Pc
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 11 - funkcja kod / wartość pokazywanie nazwy sieci na wyświetlaczu n0 = wył. N1 = wł. Automatyczne usuwanie sms, jeśli pamięć jest pełna e0 = wył. E1 = wł. Potwierdzanie przed wysyłaniem długiego tekstu wiadomości (2 lub więcej s...
Page 142
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 12 - wszystkie wyżej wymienione programy są dostępne na płycie instalacyjnej jablotool lub przed instalacją mogą być ściągnięte bezpłatnie ze strony internetowej microsoft. Przed rozpoczęciem instalacji, należy upewnić się, czy p...
Page 143: Rozwiązywanie Problemów
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 13 - parametry te mogą zmieniać się według ustawień dostawcy. Ustawienia domyślne parametrów podłączenia to apn = “internet”, name = “”, password = “”. Nacisnąć zastosuj, aby zapisać swoje ustawienia i połącz, aby zalogować kompu...
Page 144
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 14 - problem / komunikat błędu rozwiązanie włóż kartę sim karta sim nie jest umieszczona w gnieździe prawidłowo lub telefon nie akceptuje typu twojej karty sim. Sprawdzić, czy karta sim jest umieszczona w uchwycie prawidłowo lub ...
Page 145
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 15 - wybierz sposób wykorzystania numeru telefonu: w celu wysłania wiadomości sms i nawiązania połączenia głosowego. W celu nawiązania tylko połączenia głosowego. W celu wysłania tylko wiadomości sms. • ustawianie awaryjnej wiado...
Page 146: Dane Techniczne
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 16 - aby zmienić wysyłaną nazwę, przejdź do menu m enu > u stawienia > p r - zekaźn . Bezprz . > u stawienia . Do zmiany nazwy użyj strzałki w prawo lub zielonego przycisku. Używaj t ryb do przełączania pomiędzy w ł ./w ył . I im...
Page 147
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 17 - telefon jest zaprojektowany tak, aby nie przekraczać dawek promieniowania fal radiowych określonych przez międzynarodowe normy. Normy te zostały opracowane przez niezależną naukową organizację icnirp (międzynarodowa komisja ...
Page 148: Certyfikaty I Gwarancja
In st ru kc ja u zy tk ow ni ka pl gdp-04.I.Pol.Man.User_manual.15.B - 18 - certyfikaty i gwarancja niniejszym, jablocom sp. Z o.O. Deklaruje, że stacjonarny telefon komórkowy gsm gdp-04(a)i jest zgodny z istot- nymi wymaganiami i innymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/ec. Zgłoszony znak modułu gsm...
Page 149
User‘s guide benutzerhandbuch manual del usuario guide de l'utilisateur guida all‘uso brukermanual používateľská príručka instrukcja użytkownika en es de fr it no sk pl.
Page 150
Jablocom s.R.O. , czech republic www.Jablocom.Com producer © copyright jablocom s.R.O. Gsm security camera gsm desktop phone gdp-04i rf + help! Button eyesee help me! Kit other jablocom produts.