1. DL manuals
  2. Jabra
  3. Headsets
  4. BT160
  5. User Manual

Jabra BT160 User Manual

Other manuals for BT160: User Manual, Brochure, User Manual
Manual is about: GN Netcom User manual Wireless Headphone BT160

Summary of BT160

  • Page 1

    Www.Jabra.Com user manual www.Jabra.Com toll free customer contact details: phone numbers: belgique/belgie 00800 722 52272 danmark 702 52272 deutschland 0800 1826756 die schweiz 00800 722 52272 españa 900 984572 france 0800 900325 italia 800 786532 luxembourg 00800 722 52272 nederland 0800 0223039 n...

  • Page 2

    Fig. 1 fig. 4 fig. 2 part number revd 81-00216 fig. 5 english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 3: English

    1 en gl is h english thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 4

    3 en gl is h 2 en gli sh your jabra bt160 lets you do all this: • answer calls • voice dialing (phone dependent) • end calls • last number redialing • reject calls (phone dependent) specifications: • up to 8 hours talk time and up to 110 standby (subject to phone) • rechargeable battery with chargin...

  • Page 5

    Wear it how you like it 4 5 en gl is h the jabra bt160 is ready to wear on your right ear. If you prefer the left, gently flip and rotate the earhook 180°. (see fig. 2) for optimal performance, wear the jabra bt160 and your mobile phone on the same side of your body or within line of sight. In gener...

  • Page 6

    7 en gl is h troubleshooting & faq 7 i hear crackling noises for the best audio quality, always wear your headset on the same side of the body as your mobile phone. I cannot hear anything in my headset • increase the volume on the headset • ensure that the headset is paired with the phone • make sur...

  • Page 7

    9 en gl is h 8 en gli sh certification and safety approvals 11 ce this product is ce marked according to the provisions of the r & tte directive (99/5/ec). Hereby, gn netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5...

  • Page 8

    10 fr an ça is 11 fr an ça is 10 français merci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 9

    12 fr an ça is 13 fr an ça is merci d’avoir acheté l’oreillette bluetooth® jabra bt160. Nous espérons que vous en serez totalement satisfait ! Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre oreillette. Merci toute utilisation d’un téléphone portable pendant ...

  • Page 10

    14 fr an ça is 15 fr an ça is portez-la comme vous le souhaitez 4 l’oreillette jabra bt160 est prête à porter sur l’oreille droite. Si vous préférez l’oreille gauche, faites tourner doucement l’écouteur à 180°. (voir le schéma 2) appairage avec votre téléphone 3 mise en marche de l’oreillette 2 • ap...

  • Page 11

    16 fr an ça is 17 fr an ça is détection des pannes et questions fréquentes 7 j’entends des craquements pour une qualité audio optimale, portez toujours l’oreillette du même côté que votre téléphone portable. Je n’entends rien dans mon oreillette • augmentez le volume dans votre oreillette. • assurez...

  • Page 12

    18 fr an ça is 19 fr an ça is certification et agréments en matière de sécurité 11 entretien de votre oreillette 9 1. Éteignez toujours votre casque avant de le ranger et protégez-le bien. 2. Évitez de l’exposer à des températures élevées (supérieures à 60° c). Évitez notamment de le laisser dans un...

  • Page 13

    20 fr an ça is 21 d eu ts ch glossaire 12 1 bluetooth: est une technologie radio permettant de connecter des périphériques, tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans fils ni cordons électriques sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus d’informations, rendez-vous sur le...

  • Page 14

    22 d eu ts ch 23 d eu ts ch vielen dank, dass sie das bluetooth® headset jabra bt160 gekauft haben. Wir hoffen, dass sie freude daran haben! Diese bedienungsanleitung macht sie mit den ersten schritten vertraut und damit, wie sie ihr headset optimal einsetzen. Vielen dank die benutzung eines mobilte...

  • Page 15

    24 d eu ts ch 25 d eu ts ch tragen sie es, wie es ihnen am angenehmsten ist 4 das jabra bt160 ist darauf eingerichtet, am rechten ohr getragen zu werden. Wenn sie es lieber am linken ohr tragen, drehen sie den ohrbügel vorsichtig um 180°. (siehe abb. 2) um ein optimales betriebsverhalten zu erzielen...

  • Page 16

    26 d eu ts ch 27 d eu ts ch bedeutung der leuchten 6 anzeige bedeutung für das headset blaues licht, blinkend blinken im sekundenabstand: laufendes gespräch blaues licht, blinkend blinken alle drei sekunden: stand-by-betrieb 4 rotes licht, blinkend niedrige batteriespannung blaues dauerlicht ladebet...

  • Page 17

    28 d eu ts ch 29 d eu ts ch garantie 10 jabra (gn netcom) garantiert, dass dieses gerät für einen zeitraum von zwei jahren ab dem ursprünglichen kaufdatum frei von material- und verarbeitungsfehlern ist. Diese garantieerklärung und unsere daraus folgenden pflichten unterliegen den folgenden bedingun...

  • Page 18

    30 d eu ts ch 31 it al ia no italiano grazie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 guida introduttiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 19

    32 ita lia no 33 it al ia no per inserire il design preferito nel jabra bt160: 1 rimuovere delicatamente la cover in plastica con l’attuale design. 2 premere delicatamente verso l’esterno il design prescelto dai fogli allegati. 3 aggiungere il design preferito e incastrare delicatamente la cover in ...

  • Page 20

    34 ita lia no 35 it al ia no indossare il dispositivo a propria discrezione 4 jabra bt160 è pronto per essere posizionato sull’orecchio destro. Qualora si preferisca l’orecchio sinistro, premere e ruotare delicatamente il gancio auricolare di 180°. (vedi fig. 2) a garanzia di prestazioni ottimali, p...

  • Page 21

    36 ita lia no 37 it al ia no localizzazione guasti e faq (domande frequenti) 7 maggiori informazioni? 8 • web: www.Jabra.Com (dove sono visualizzabili le ultime informazioni sull’assistenza e i manuali dell’utente) • per maggiori dettagli sul servizio assistenza clienti, vedere la copertina interna....

  • Page 22

    38 ita lia no 39 it al ia no certificazione e approvazioni sulla sicurezza 11 ita lia no garanzia 10 jabra (gn netcom) garantisce che questo prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale. Le condizioni della presente garanzia ...

  • Page 23

    40 ita lia no 41 n ed er la nd s lo smaltimento del prodotto deve avvenire conformemente agli standard e alle normative locali. Www.Jabra.Com/weee nederlands dank u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 24

    42 n ed er la nd s 43 n ed er la nd s het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de jabra bt160 bluetooth® headset hebt aangekocht. We hopen dat u hem met veel plezier en genoegen zult gebruiken! Deze gebruikershandleiding zal u op weg helpen om de mogelijkheden van uw headset ten volle te benutten....

  • Page 25

    44 n ed er la nd s 45 n ed er la nd s een gesprek beantwoorden • tik op de beantwoorden/beëindigen knop op uw headset om een gesprek te beantwoorden een gesprek beëindigen • tik op de beantwoorden/beëindigen knop om een actief gesprek te beëindigen een gesprek weigeren (afhankelijk van het feit of u...

  • Page 26

    46 n ed er la nd s 47 n ed er la nd s problemen verhelpen en meest gestelde vragen 7 ik hoor gekraak voor de beste geluidskwaliteit verdient het aanbeveling de headset en uw mobiele telefoon aan dezelfde kant van het lichaam te dragen. Ik hoor niets in mijn headset • zet het volume op de headset hog...

  • Page 27

    48 n ed er la nd s 49 n ed er la nd s certificatie en veiligheidsgoedkeuring 11 ce dit product heeft een ce-keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de r & tte- richtlijn (1999/5/eg). Hierbij verklaart gn netcom dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepal...

  • Page 28

    50 n ed er la nd s 51 es pa ño l “dit apparaat bevat batterijen, deze na afdanking inleveren.” het afdanken van het product dient te geschieden in overeenstemming met de plaatselijk geldende normen en wet- en regelgeving. Www.Jabra.Com/weee verklarende woordenlijst 12 1 bluetooth: is een radiotechno...

  • Page 29

    52 es pa ño l 53 es pa ño l gracias por adquirir el auricular bluetooth® jabra bt160. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le explicará cómo empezar a usarlo y cómo aprovechar al máximo su auricular. Gracias la utilización del teléfono móvil mientras se conduce puede provocar dist...

  • Page 30

    54 es pa ño l 55 es pa ño l llévelo como guste 4 el jabra bt160 está listo para llevarlo en la oreja derecha. Si prefiere la izquierda, despliegue y gire suavemente 180° el gancho. (consulte la figura 2) para conseguir un rendimiento óptimo, lleve el jabra bt160 y el teléfono móvil al mismo lado del...

  • Page 31

    56 es pa ño l 57 es pa ño l determinación de problemas y preguntas frecuentes 7 oigo crepitaciones para conseguir la mejor calidad de audio, lleve siempre el auricular al mismo lado del cuerpo que el teléfono móvil. No se oye nada a través del auricular • aumente el volumen del auricular. • comprueb...

  • Page 32

    58 es pa ño l 59 es pa ño l certificación y aprobaciones de seguridad 11 jabra (gn netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabili...

  • Page 33

    60 es pa ño l 61 d an sk este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales. Www.Jabra.Com/weee glosario 12 1 bluetooth: es una tecnología de radio que conecta dispositivos, como teléfonos móviles y auriculares, sin cables a una distancia corta (aprox. 10 m). Encontrará más info...

  • Page 34

    62 d an sk 63 d an sk tak, fordi du valgte et jabra bt160 bluetooth®-headset. Vi håber, du vil få stor glæde af det! Læs denne brugsanvisning grundigt igennem for at få mest muligt ud af headsettet. Tak! Hvis du taler i mobiltelefon, mens du kører, kan du miste koncentrationen og køre galt. Sørg der...

  • Page 35

    64 d an sk 65 d an sk vælg, hvordan du vil bære headsettet 4 jabra bt160-headsettet er indstillet til brug på højre øre. Hvis du foretrækker at bruge det på venstre øre i stedet, skal du blot vippe og dreje ørekrogen 180°. (se figur 2) bær jabra bt160-headsettet og mobiltelefonen ud for hinanden på ...

  • Page 36

    66 d an sk 67 d an sk fejlfinding og ofte stillede spørgsmål 7 jeg kan høre en knitrende lyd bær altid headsettet på den samme side af kroppen som mobiltelefonen for at opnå den bedste lydkvalitet. Jeg kan ikke høre noget i headsettet • skru op for lydstyrken i headsettet. • kontrollér, at headsette...

  • Page 37

    68 d an sk 69 d an sk registrering og sikkerhedsgodkendelse 11 ce dette produkt er ce-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i r & tte- direktivet (1999/5/ef). Gn netcom erklærer herved, at dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/ef. Yder...

  • Page 38

    70 d an sk 71 su om i ordliste 12 1 bluetooth: en radioteknologi, der sikrer, at enheder såsom mobiltelefoner og headset kan tilsluttes på kort afstand uden brug af ledninger eller kabler (cirka 10 meter). Læs mere på www.Bluetooth.Com. Bluetooth-profiler: forskellige måder, hvorpå bluetooth-enheder...

  • Page 39

    72 su om i 73 su om i kiitos, että valitsit jabra bt160 bluetooth® -sankaluurit. Toivottavasti nautit tuotteen käytöstä! Tämän käyttöoppaan avulla pääset käytössä alkuun ja voit hyödyntää sankaluureja mahdollisimman tehokkaasti. Kiitos matkapuhelimen käyttäminen häiritsee ajamista ja lisää onnettomu...

  • Page 40

    74 su om i 75 su om i käytä kuten haluat 4 jabra bt160:tä voidaan käyttää oikealla korvalla. Jos haluat käyttää sitä vasemmalla korvalla, käännä ja kierrä korvakoukkua 180°. (katso kuva 2) jabra bt160 toimii parhaiten, kun käytät sitä ja matkapuhelinta kehon samalla puolella tai näköyhteydessä. Ylee...

  • Page 41

    76 su om i 77 su om i vianmääritys ja usein kysytyt kysymykset 7 kuulen häiriöääniä Äänenlaatu on paras, kun käytät sankaluureja ja matkapuhelinta kehon samalla puolella. Sankaluureista ei kuulu mitään • nosta sankaluurien äänenvoimakkuutta. • varmista, että sankaluurit ja matkapuhelin muodostavat l...

  • Page 42

    78 su om i 79 su om i sertifiointi ja turvallisuushyväksynnät 11 ce tämä laite on ce-hyväksytty radio- ja telepäätelaitedirektiivin r & tte (1999/5/ey) määräysten mukaisesti. Gn netcom vakuuttaa täten, että tuote on direktiivin 1999/5/ey olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten m...

  • Page 43

    80 su om i 81 sv en sk a sanasto 12 1 bluetooth: on radiotekniikka, joka kytkee matkapuhelimien ja sankaluurien tapaiset laitteet langattomasti toisiinsa lyhyellä matkalla (noin 10 metriä). Lisätietoja on osoitteessa www.Bluetooth.Com. Bluetooth-profiilit ovat eri tapoja, joiden avulla bluetooth-lai...

  • Page 44

    82 sv en sk a 83 sv en sk a tack för att du har köpt headsetet jabra bt160 med bluetooth®. Vi hoppas att du skall få mycket nöje med produkten! Den här bruksanvisningen hjälper dig att komma igång och använda ditt headset på bästa sätt. Tack användning av mobiltelefon under bilkörning distraherar fö...

  • Page 45

    84 sv en sk a 85 sv en sk a bär enheten så som det passar dig 4 jabra bt160 är klar att användas på höger öra. Om du föredrar vänster öra, vrid försiktigt öronskalmen 180°. (se figur 2) för optimal funktion, använd jabra bt160 och mobiltelefonen på samma sida av kroppen eller inom synfältet. Överlag...

  • Page 46

    86 sv en sk a 87 sv en sk a felsökning och vanliga frågor 7 jag hör sprakande störningsljud för bäst ljudkvalitet bör du alltid bära headsetet på samma sida av kroppen som mobiltelefonen. Jag hör ingenting i mitt headset • Öka volymen på headsetet. • kontrollera att headsetet har parats ihop med tel...

  • Page 47

    88 sv en sk a 89 sv en sk a certifieringar och säkerhetsgodkännanden 11 ce den här produkten är ce-märkt i enlighet med bestämmelserna i direktivet r & tte (1999/5/eg). Gn netcom intygar härmed att den här produkten uppfyller de nödvändiga kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5...

  • Page 48

    90 sv en sk a 91 n or sk ordlista 12 1 bluetooth: är en radioteknik som används för att ansluta enheter till varandra. Det kan röra sig om mobiltelefoner och headset, utan kablar eller sladdar, och avståndet är relativt kort (cirka 10 meter). Mer information finns på www.Bluetooth.Com. Bluetooth-pro...

  • Page 49

    92 n or sk 93 n or sk valg av design på jabra bt160: 1 fjern forsiktig plastdekket og designet som er på. 2 trykk forsiktig ut ønsket design fra de vedlagte arkene. 3 sett på det valgte designet, og sett deretter plastdekket forsiktig tilbake på plass. Se hvordan du gjør det på bildet nedenfor. Tuse...

  • Page 50

    94 n or sk 95 n or sk ha hodesettet på deg slik du ønsker 4 jabra bt160 er klart til bruk på ditt høyre øre. Hvis du foretrekker å ha det på venstre øre, må du dreie ørebøylen 180°. (se fig. 2) for optimal ytelse, bør du ha jabra bt160 og mobiltelefonen på samme side av kroppen, og med færrest mulig...

  • Page 51

    96 n or sk 97 n or sk feilsøking og ofte stilte spørsmål 7 jeg hører spraking for best mulig lydkvalitet, bør du alltid ha hodesettet på samme side av kroppen som mobiltelefonen. Jeg kan ikke høre noe i hodesettet • Øk lydvolumet på hodesettet. • sjekk at hodesettet er sammenkoblet med mobiltelefone...

  • Page 52

    98 n or sk 99 n or sk sertifikater og sikkerhetsgodkjenninger 11 ce dette produktet er ce-merket iht. Bestemmelsene i r & tte-direktivet (1999/5/eg). Gn netcom erklærer herved at dette produktet er i samsvar med de viktigste krav og andre aktuelle bestemmelser i direktiv 1999/5/eg. For ytterligere i...

  • Page 53

    100 n or sk 101 po rt ug uê s ordliste 12 1 bluetooth: er en radiobasert teknologi som kobler sammen enheter, som mobiltelefoner og hodesett, uten kabler over kort avstand (omtrent 30 fot). Du kan finne mer informasjon på www.Bluetooth.Com. Bluetooth-profiler er de forskjellige måtene bluetooth-enhe...

  • Page 54

    102 po rtu gu ês 103 po rt ug uê s muito obrigado por ter adquirido este auricular jabra bt160 bluetooth®. Esperamos que tire o melhor partido dele. Este manual de instruções irá guiá-lo durante os primeiros passos com o seu novo auricular e ajudá-lo a tirar o maior rendimento dele. Agradecimento a ...

  • Page 55

    104 po rtu gu ês 105 po rt ug uê s atender uma chamada • prima brevemente o botão de atender/terminar uma chamada no seu auricular terminar uma chamada • prima brevemente o botão de atender/terminar para terminar uma chamada activa rejeitar uma chamada (dependendo das características do seu telemóve...

  • Page 56

    106 po rtu gu ês 107 po rt ug uê s resolução de problemas e perguntas frequentes 7 oiço estalidos para obter a melhor qualidade áudio, utilize sempre o seu auricular do mesmo lado do corpo onde posicionar o seu telemóvel. Não oiço nada no meu auricular • aumente o volume do auricular. • assegure-se ...

  • Page 57

    108 po rtu gu ês 109 po rt ug uê s certificação e aprovações de segurança 11 ce este produto tem a marca ce, de acordo com o estabelecido na directiva r & tte (1999/5/ce). No presente documento, a gn netcom declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposiçõ...

  • Page 58

    110 po rtu gu ês 111 Ελ λη νι κά glossário 12 1 bluetooth: é uma tecnologia rádio que liga aparelhos, como telemóveis e auriculares, sem fios ou cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais informações em www.Bluetooth.Com. Perfis bluetooth são as diferentes formas que os aparelhos ...

  • Page 59

    112 Ελ λη νικ ά 113 Ελ λη νι κά Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το ακουστικό bluetooth® jabra bt160. Ελπίζουμε να το ευχαριστηθείτε! Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών θα σας βοηθήσει να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε και να αξιοποιήσετε απόλυτα το ακουστικό. Σας ευχαριστούμε Η χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την ο...

  • Page 60

    114 Ελ λη νικ ά 115 Ελ λη νι κά Φορέστε το όπως θέλετε 4 Το jabra bt160 είναι ρυθμισμένο για να φορεθεί στο δεξί αφτί. Εάν προτιμάτε στο αριστερό, περιστρέψτε προσεκτικά το earhook κατά 180°. (Δείτε την εικ. 2) Για βέλτιστη απόδοση, να φοράτε το jabra bt160 και το κινητό σας τηλέφωνο από την ίδια πλ...

  • Page 61

    116 Ελ λη νικ ά 117 Ελ λη νι κά • Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο με το ακουστικό. Εάν δεν συνδέεται από το μενού bluetooth του τηλεφώνου ή με το πάτημα του κουμπιού απάντησης/τερματισμού, εκτελέστε τη διαδικασία ζεύξης ( βλ. ενότητα 3) Δεν μπορώ να συνδέσω το bt160 με το τηλέφωνό μου ...

  • Page 62

    118 Ελ λη νικ ά 119 Ελ λη νι κά Εγκρίσεις πιστοποίησης και ασφάλειας 11 Φροντίδα του ακουστικού 9 1. Πριν αποθηκεύσετε το ακουστικό σας, θέστε το εκτός λειτουργίας και φροντίστε ώστε να είναι καλά προστατευμένο. 2. Προστατέψτε το από τις υψηλές θερμοκρασίες (άνω των 60°c)— π.χ. σε κλειστό αυτοκίνητο...

  • Page 63: Ελ

    120 Ελ λη νικ ά Γλωσσάρι 12 1 bluetooth: Τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων που συνδέει συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά σε μικρή απόσταση (περίπου 10 μέτρα), χωρίς τη χρήση καλωδίων. Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν στην διαδικτυακή τοποθεσία www. Bluetooth.Com. Προφίλ bluetooth: Οι διάφοροι τ...