1. DL manuals
  2. Jabra
  3. Other
  4. HALO BT650S - QUICK GUIDE FOR APPLE PRODUCTS
  5. Quick Start Manual

Jabra HALO BT650S - QUICK GUIDE FOR APPLE PRODUCTS Quick Start Manual

Summary of HALO BT650S - QUICK GUIDE FOR APPLE PRODUCTS

  • Page 1

    Jabra ® halo bt650s quick start manual for apple ® products www.Jabra.Com iphone ® and ipod touch ® are registered trademarks of apple inc..

  • Page 2

    2. 3. 1. 2 l 1 3 4 5 3.

  • Page 3

    R 6. 5. 4. L.

  • Page 4

    Quick start manual - languages english - europe (click here for manual) . . . . . . . . . . 6 english - north america (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 english - asia pacific (click here for manual) . . . . . . . . .32 dansk/svenska (klik her for at s...

  • Page 5

    EspaÑol - north america (haga clic aquí para acceder al manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Česky (zde klikněte pro manuál) . . . . . . . . . . . . . . . . .203 polski (kliknij tutaj, żeby przejść do instrukcji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (...

  • Page 6: Streaming.

    En_emea important note: apple iphone® and ipod touch® supporting bluetooth® stereo streaming. Apple® inc . Has released a software update that enables apple iphone® 3g & 3gs and ipod touch® (2nd generation) devices to wirelessly via bluetooth® stream stereo music content from the device to a bluetoo...

  • Page 7: Update You Have Installed:

    En_emea this means that you have limited or no avrcp functionality from your jabra halo headset towards either the apple iphone® or ipod touch® - depending on which software update you have installed: - with apple® software update version 3 .0 you have no avrcp functionality from your jabra halo hea...

  • Page 8: Sensor

    En_emea 1 aboutyourjabrahalo before using your new jabra halo headset, you must fully charge it and set it up by ‘pairing’ it with your apple iphone® or ipod touch® . 1 answer/end or play/pause button 2 volume control or track change touch sensor 3 hinges for folding of headset 4 battery indicator 5...

  • Page 9: 1.A. First Time Pairing

    En_emea 4 pairingyourjabrahalotothe iphone®oripodtouch® 1.A. First time pairing unfold the headset and lock the hinges into place so that the headset is turned on . The jabra halo will automatically enter pairing mode and search for a device . 1.B. Later pairing press and hold the answer/end button ...

  • Page 10: 2.A.

    En_emea 2.A. From the home screen, choose settings and then select general ..

  • Page 11: 2.B.

    En_emea 2.B. From the general screen select bluetooth ..

  • Page 12: 2.C.

    En_emea 2.C. Thedevice now searches for nearby bluetooth® wireless technology enabled devices ..

  • Page 13: Ipod Touch® and

    En_emea 3. Choose jabra halo on your iphone ® / ipod touch® and confirm with pin code 0000 (4 zeros)..

  • Page 14

    En_emea your iphone® or ipod touch® is now connected to your jabra halo ..

  • Page 15: The Iphone® .

    En_emea 5 usingyourjabrahalo when the iphone® is connected to a bluetooth® wireless technology enabled device, all outgoing calls are routed through the device by default . Incoming calls are routed through the jabra halo if you answer using the headset and through your iphone® if you answer using t...

  • Page 16: Play Or Pause Music

    En_emea play or pause music - with apple® software update version 3 .0 you have no avrcp functionality from your jabra halo headset towards either the apple iphone® or ipod touch® . - with apple® software update version 3 .1 you have support for play & pause - simply tap the mfb button on the headse...

  • Page 17: Touch®

    En_emea - turn off bluetooth® from the home screen choose settings > general > bluetooth and drag the switch to off . - turn off the headset, or move out of range . You must be within about 30 feet of a bluetooth® wireless technology enabled device for it to be connected to iphone® . Unpairing a dev...

  • Page 18: Manual

    En_emea using your jabra halo with the 3.5mm music cable (not bluetooth®) - insert the 3 .5mm music cable to the micro- usb socket and connect the 3 .5mm jack into the device . Please note that the bluetooth® features (including receiving calls and touch control) are disabled when using the jabra ha...

  • Page 19: Streaming.

    En_na important note: apple iphone® and ipod touch® supporting bluetooth® stereo streaming. Apple® inc . Has released a software update that enables apple iphone® 3g & 3gs and ipod touch® (2nd generation) devices to wirelessly via bluetooth® stream stereo music content from the device to a bluetooth...

  • Page 20: Update You Have Installed:

    En_na this means that you have limited or no avrcp functionality from your jabra halo headset towards either the apple iphone® or ipod touch® - depending on which software update you have installed: - with apple® software update version 3 .0 you have no avrcp functionality from your jabra halo heads...

  • Page 21: Sensor

    En_na 1 aboutyourjabrahalo before using your new jabra halo headset, you must fully charge it and set it up by ‘pairing’ it with your apple iphone® or ipod touch® . 1 answer/end or play/pause button 2 volume control or track change touch sensor 3 hinges for folding of headset 4 battery indicator 5 b...

  • Page 22: 1.A. First Time Pairing

    En_na 4 pairingyourjabrahalotothe iphone®oripodtouch® 1.A. First time pairing unfold the headset and lock the hinges into place so that the headset is turned on . The jabra halo will automatically enter pairing mode and search for a device . 1.B. Later pairing press and hold the answer/end button (1...

  • Page 23: 2.A.

    En_na 2.A. From the home screen, choose settings and then select general ..

  • Page 24: 2.B.

    En_na 2.B. From the general screen select bluetooth ..

  • Page 25: 2.C.

    En_na 2.C. The device now searches for nearby bluetooth® wireless technology enabled devices ..

  • Page 26: Ipod Touch® and

    En_na 3. Choose jabra halo on your iphone ® / ipod touch® and confirm with pin code 0000 (4 zeros)..

  • Page 27

    En_na your iphone® or ipod touch® is now connected to your jabra halo ..

  • Page 28: Bluetooth® Status

    En_na 5 usingyourjabrahalo when the iphone® is connected to a bluetooth® wireless technology enabled device, all outgoing calls are routed through the device by default . Incoming calls are routed through the jabra halo if you answer using the headset and through your iphone® if you answer using the...

  • Page 29: Play Or Pause Music

    En_na play or pause music - with apple® software update version 3 .0 you have no avrcp functionality from your jabra halo headset towards either the apple iphone® or ipod touch® . - with apple® software update version 3 .1 you have support for play & pause - simply tap the mfb button on the headset ...

  • Page 30: Touch®

    En_na - turn off bluetooth® from the home screen choose settings > general > bluetooth and drag the switch to off . - turn off the headset, or move out of range . You must be within about 30 feet of a bluetooth® wireless technology enabled device for it to be connected to iphone® . Unpairing a devic...

  • Page 31: Manual

    En_na using your jabra halo with the 3.5mm music cable (not bluetooth®) - insert the 3 .5mm music cable to the micro- usb socket and connect the 3 .5mm jack into the device . Please note that the bluetooth® features (including receiving calls and touch control) are disabled when using the jabra halo...

  • Page 32: Streaming.

    En_apac important note: apple iphone® and ipod touch® supporting bluetooth® stereo streaming. Apple® inc . Has released a software update that enables apple iphone® 3g & 3gs and ipod touch® (2nd generation) devices to wirelessly via bluetooth® stream stereo music content from the device to a bluetoo...

  • Page 33: Update You Have Installed:

    En_apac this means that you have limited or no avrcp functionality from your jabra halo headset towards either the apple iphone® or ipod touch® - depending on which software update you have installed: - with apple® software update version 3 .0 you have no avrcp functionality from your jabra halo hea...

  • Page 34: Sensor

    En_apac 1 aboutyourjabrahalo before using your new jabra halo headset, you must fully charge it and set it up by ‘pairing’ it with your apple iphone® or ipod touch® . 1 answer/end or play/pause button 2 volume control or track change touch sensor 3 hinges for folding of headset 4 battery indicator 5...

  • Page 35: 1.A. First Time Pairing

    En_apac 4 pairingyourjabrahalotothe iphone®oripodtouch® 1.A. First time pairing unfold the headset and lock the hinges into place so that the headset is turned on . The jabra halo will automatically enter pairing mode and search for a device . 1.B. Later pairing press and hold the answer/end button ...

  • Page 36: 2.A.

    En_apac 2.A. From the home screen, choose settings and then select general ..

  • Page 37: 2.B.

    En_apac 2.B. From the general screen select bluetooth ..

  • Page 38: 2.C.

    En_apac 2.C. The device now searches for nearby bluetooth® wireless technology enabled devices ..

  • Page 39: Ipod Touch® and

    En_apac 3. Choose jabra halo on your iphone ® / ipod touch® and confirm with pin code 0000 (4 zeros)..

  • Page 40

    En_apac your iphone® or ipod touch® is now connected to your jabra halo ..

  • Page 41: Bluetooth® Status

    En_apac 5 usingyourjabrahalo when the iphone® is connected to a bluetooth® wireless technology enabled device, all outgoing calls are routed through the device by default . Incoming calls are routed through the jabra halo if you answer using the headset and through your iphone® if you answer using t...

  • Page 42: Play Or Pause Music

    En_apac play or pause music - with apple® software update version 3 .0 you have no avrcp functionality from your jabra halo headset towards either the apple iphone® or ipod touch® . - with apple® software update version 3 .1 you have support for play & pause - simply tap the mfb button on the headse...

  • Page 43: Touch®

    En_apac - turn off bluetooth® from the home screen choose settings > general > bluetooth and drag the switch to off . - turn off the headset, or move out of range . You must be within about 30 feet of a bluetooth® wireless technology enabled device for it to be connected to iphone® . Unpairing a dev...

  • Page 44: Manual

    En_apac using your jabra halo with the 3.5mm music cable (not bluetooth®) - insert the 3 .5mm music cable to the micro- usb socket and connect the 3 .5mm jack into the device . Please note that the bluetooth® features (including receiving calls and touch control) are disabled when using the jabra ha...

  • Page 45: Streaming.

    Dk/se vigtigt: apple iphone® og ipod touch® understøtter/stöder bluetooth®-stereo- streaming. Apple® inc . Har frigivet/släppt en softwareopdatering, der sætter apple iphone® 3g & 3gs og ipod touch® (2 . Generation)- enheder i stand til trådløst via bluetooth® at streame musikindhold fra enheden til...

  • Page 46

    Dk/se det betyder, at du har begrænset eller ingen avrcp-funktionalitet fra jabra halo- headsettet til enten/antingen apple iphone® eller ipod touch®, afhængigt af/beroende på den softwareopdatering, du har installeret: - med apple® software update version 3 .0 har du ingen avrcp-funktionalitet fra ...

  • Page 47: Nummer/spår

    Dk/se 1 omjabrahalo inden du bruger/använder dit nye jabra halo- headset, skal du først lade det helt op/ladda det helt og konfigurere det ved at "parre/para" det med din apple iphone® eller ipod touch® . 1 knappen besvar/afslut eller afspil/pause 2 berøringsfølsom/beröringskänslig sensor til lydsty...

  • Page 48: 1.A. Første Gang Du Parrer

    Dk/se 3 tænd&slukfor/sättapå&stängaav ditjabrahalo når du folder headsettet ud, tændes/startas det . Når du folder det sammen, slukkes det/stängs det av . 1 . Sådan sammenfoldes/viks det: træk/dra forsigtigt udad/utåt i headsettets hængsler/ gångjärn (3) og fold/vik . Headsettet er nu bekvemt sammen...

  • Page 49: 2.A.

    Dk/se 2.A. Fra startskærmen vælger du settings (indstillinger/ inställningar) og derefter general (generelt/ allmänt) ..

  • Page 50: 2.B.

    Dk/se 2.B. Fra skærmen general (generelt/allmänt) vælger du bluetooth ..

  • Page 51: 2.C.

    Dk/se 2.C. Enheden søger nu efter bluetooth®-enheder til trådløs teknologi/trådlösa bluetooth®-enheter i nærheden ..

  • Page 52: /ipod

    Dk/se 3. Vælg jabra halo på din iphone ® /ipod touch®, og bekræft med pinkoden 0000 (4 nuller)..

  • Page 53

    Dk/se din iphone® eller ipod touch® har nu forbindelse til dit jabra halo ..

  • Page 54: Bluetooth®-Status

    Dk/se 5 sådanbruges/användsditjabrahalo når iphone® har forbindelse til en bluetooth®- enhed til trådløs teknologi/trådlös bluetooth®- enhet, bliver alle udgående opkald/samtal som standard dirigeret gennem enheden . Indkommende opkald/samtal dirigeres gennem jabra halo, hvis/om du besvarer med head...

  • Page 55: Skift Musiknummer/spår

    Dk/se afspil/spela musik eller sæt den på pause - med apple® software update version 3 .0 har du ingen avrcp-funktionalitet fra jabra halo-headsettet til enten/vare sig apple iphone® eller ipod touch® . - med apple® software update version 3 .1 har du understøttelse af/stöd för afspil/ uppspelning o...

  • Page 56

    Dk/se - sluk for bluetooth® fra startskærmen vælger du settings (indstillinger/inställningar) > general (generelt/allmänt) > bluetooth og trækker/drar omskifteren til off (fra/av) . - sluk for/stäng av headsettet, eller gå uden for rækkevidde . Du skal/måste være indenfor/inom 10 m fra bluetooth®-en...

  • Page 57

    Dk/se sådan tændes/slukkes for/startas/avslutas bluetooth® på iphone® eller ipod touch® fra startskærmen vælger du settings (indstillinger/ inställningar) > general (generelt/allmänt) > bluetooth, og tænd/sluk så for bluetooth® . Sådan bruges jabra halo med 3,5 mm- musikkablet (ikke bluetooth®) - sæ...

  • Page 58

    Fr remarque importante : l'iphone® et l'ipod touch® apple prennent en charge le streaming stéréo bluetooth®. Apple® inc . A mis à disposition une mise à jour de logiciel qui permet aux périphériques iphone® 3g et 3gs et ipod touch® (2ème génération) d’apple de diffuser de la musique en stéréo sans f...

  • Page 59: Vous Avez Installée :

    Fr cela signifie que la fonctionnalité avrcp est limitée ou absente sur votre oreillette jabra halo par rapport à l'iphone® ou à l'ipod touch® d'apple, selon la mise à jour de logiciel que vous avez installée : - avec la mise à jour de logiciel apple® version 3 .0, la fonctionnalité avrcp est absent...

  • Page 60

    Fr 1 Àproposdevotrejabrahalo avant d'utiliser votre nouvelle oreillette jabra halo, vous devez la charger complètement et la configurer en « l'appairant » avec votre iphone® ou ipod touch® d'apple . 1 bouton réponse/fin ou lecture/pause 2 touche tactile de contrôle du volume ou de changement de morc...

  • Page 61: 1.A. Appairage Initial

    Fr 3 allumeretéteindrevotrejabrahalo dépliez l'oreillette pour l'allumer ; repliez-la pour l'éteindre . 1 . Pour replier : déployez soigneusement l'oreillette au niveau des charnières (3) et repliez . Il est maintenant commode de replier l'oreillette de manière très compacte . 2 . Pour déplier : dép...

  • Page 62: 2.A.

    Fr 2.A. Dans l'écran d'accueil, choisissez settings (paramètres) puis sélectionnez general (général) ..

  • Page 63: 2.B.

    Fr 2.B. Dans l'écran general (général), sélectionnez bluetooth ..

  • Page 64: 2.C.

    Fr 2.C. L’appareil recherche maintenant les périphériques bluetooth® à proximité ..

  • Page 65: Ipod Touch® Et

    Fr 3. Choisissez jabra halo sur votre iphone ® / ipod touch® et confirmez avec le code pin code 0000 (4 zéros)..

  • Page 66

    Fr votre iphone® ou votre ipod touch® est maintenant connecté à votre jabra halo ..

  • Page 67: État Bluetooth®

    Fr 5 utilisationdevotrejabrahalo lorsque l’iphone® est connecté à un périphérique muni de la fonction bluetooth®, tous les appels sortants sont dirigés vers ce périphérique par défaut . Les appels entrants sont dirigés vers le jabra halo si vous répondez en utilisant le micro- casque, et vers votre ...

  • Page 68: Tactile De L'Iphone® .

    Fr lecture ou pause de la musique - avec la mise à jour de logiciel apple® version 3 .0, la fonctionnalité avrcp est absente de votre oreillette jabra halo par rapport à l'iphone® ou à l'ipod touch® d'apple . - avec la mise à jour logiciel apple® version 3 .1, vous pouvez utiliser les fonctions lect...

  • Page 69: Ou L'Ipod Touch®

    Fr - Éteignez le bluetooth® À partir de l'écran d'accueil : choisissez settings (paramètres) > general (général) > bluetooth et mettez l'interrupteur sur off (Éteint) . - Éteignez le micro-casque, ou mettez-le hors de portée . Vous devez vous trouver à moins de 10 mètres du périphérique bluetooth® p...

  • Page 70: Www.Jabra.Com/halo

    Fr utilisation de votre jabra halo avec le câble audio de 3,5 mm (pas bluetooth®) - insérez le câble audio de 3,5 mm dans la prise micro-usb et connectez le connecteur de 3,5 mm au périphérique . Veuillez noter que les caractéristiques bluetooth® (incluant la réception des appels et le contrôle tact...

  • Page 71: Bluetooth®.

    Cf remarque importante : les appareils iphone® et ipod touch® d'apple prennent en charge la lecture en continu stéréo bluetooth®. Apple® inc . A mis à disposition une mise à jour de logiciel qui permet aux périphériques iphone® 3g et 3gs et ipod touch® (2ème génération) d’apple de diffuser de la mus...

  • Page 72: Installée :

    Cf ceci signifie que vous disposez d'une fonctionnalité limitée ou d'aucune fonctionnalité avrcp de votre casque d'écoute jabra halo vers les appareils iphone® ou ipod touch® d'apple - selon la mise à jour logicielle que vous avez installée : - la mise à jour logicielle apple® 3 .0 ne permet la pris...

  • Page 73: Ou Ipod Touch® .

    Cf 1 Àproposdevotrejabrahalo avant d'utiliser votre nouveau casque d'écoute jabra halo, vous devez le charger complètement et le configurer en l'« appairant » à votre iphone® ou ipod touch® . 1 touche réponse/fin ou lecture/pause 2 commande tactile de réglage du volume ou de changement de piste 3 ch...

  • Page 74: 1.A. Appairage Initial

    Cf 1 . Pour le plier : déployez soigneusement le casque d'écoute au niveau des charnières (3), puis pliez-le . Le casque plié prend alors une forme compacte . 2 . Pour le déplier : dépliez soigneusement le casque d'écoute et bloquez les charnières en position verrouillée . 4 appairagedevotrejabrahal...

  • Page 75: 2.A.

    Cf 2.A. À partir de l'écran d'accueil, choisissez settings (réglages), puis sélectionnez l'option general (généraux) ..

  • Page 76: 2.B.

    Cf 2.B. À partir de l'écran general (généraux), sélectionnez bluetooth ..

  • Page 77: 2.C.

    Cf 2.C. L’appareil recherche maintenant les périphériques bluetooth® à proximité ..

  • Page 78: Ipod Touch® Et

    Cf 3. Choisissez jabra halo sur votre iphone ® / ipod touch® et confirmez le nip 0000 (4 zéros)..

  • Page 79

    Cf votre iphone® ou ipod touch® est maintenant connecté à votre jabra halo ..

  • Page 80: État Bluetooth®

    Cf 5 utilisationdevotrejabrahalo lorsque l’iphone® est connecté à un périphérique muni de la fonction bluetooth®, tous les appels sortants sont dirigés vers ce périphérique par défaut . Les appels entrants sont dirigés vers le jabra halo si vous répondez en utilisant le micro- casque, et vers votre ...

  • Page 81: Sur L'Iphone® .

    Cf mode lecture/pause de la musique - la version apple® 3 .0 ne prend en charge aucune fonctionnalité acrcp depuis votre casque d'écoute jabra halo vers l'iphone® ou l'ipod touch® d'apple . - avec la mise à jour à apple® 3 .1, les fonctions jouer et pause sont prises en charge ; il suffit de taper s...

  • Page 82

    Cf - arrêt bluetooth® À partir de l'écran d'accueil choisissez settings (réglages) > general (généraux) > bluetooth et faites passer le commutateur à off (arrêt) . - Éteignez le micro-casque, ou mettez-le hors de portée . Vous devez vous trouver à moins de 10 mètres du périphérique bluetooth® pour q...

  • Page 83

    Cf activation ou désactivation de la fonction bluetooth® sur l'iphone® ou l'ipod touch® À partir de l'écran d'accueil, choisissez settings (réglages) > general (généraux) > bluetooth, puis activez ou désactivez bluetooth® . Utilisation de votre jabra halo avec le câble audio 3,5 mm (non bluetooth®) ...

  • Page 84: Stereostreaming.

    De wichtiger hinweis: apple iphone® und ipod touch® unterstützen bluetooth®- stereostreaming. Apple® inc . Hat ein softwareupdate für apple iphone® 3g und 3gs sowie ipod touch® (2 . Generation) veröffentlicht, das es diesen geräten ermöglicht, über bluetooth® drahtlos musik in stereoqualität an ein ...

  • Page 85

    De aus diesen grund können sie mit ihrem jabra halo headset nur eingeschränkte oder keine avrcp-funktionen mit dem iphone® oder ipod touch® nutzen, je nach installiertem softwareupdate: - mit installiertem apple®-softwareupdate version 3 .0 stehen auf ihrem jabra halo headset keine avrcp-funktionen ...

  • Page 86: „Wiedergabe/pause“

    De 1 ihrjabrahalo bevor sie ihr neues jabra halo headset verwenden, müssen sie dieses vollständig aufladen und ein „pairing“ mit ihrem apple iphone® oder ipod touch® durchführen . 1 taste „rufannahme/beenden“ oder „wiedergabe/pause“ 2 berührungssensor für lautstärkeregelung oder titelwechsel 3 gelen...

  • Page 87: 1.A. Erstmaliges Pairing

    De 3 ein-undausschaltenihresjabrahalo durch ausklappen wird das headset eingeschaltet . Durch einklappen wird das headset ausgeschaltet . 1 . Einklappen: ziehen sie vorsichtig an den gelenken (3) des headsets, und klappen sie diese ein . Das headset klappt auf ein praktisches und kompaktes format zu...

  • Page 88: 2.A.

    De 2.A. Wählen sie auf ihrem startbildschirm die option settings (einstellungen) und dann general (allgemein) ..

  • Page 89: 2.B.

    De 2.B. Wählen sie auf der seite general (allgemein) bluetooth ..

  • Page 90: 2.C.

    De 2.C. Das gerät sucht jetzt nach bluetooth®-fähigen geräten in der nähe ..

  • Page 91: Ipod Touch® Und

    De 3. Wählen sie jabra halo auf ihrem iphone ® / ipod touch® und bestätigen sie mit dem pin-code „0000“ (4 nullen)..

  • Page 92

    De ihr iphone® oder ipod touch® ist nun mit ihrem jabra halo verbunden ..

  • Page 93: Bluetooth®-Status

    De 5 verwendenihresjabrahalo ist das iphone® mit einem bluetooth®-fähigen gerät verbunden, werden alle abgehenden gespräche standardmäßig darüber geleitet . Eingehende anrufe werden an das jabra halo geleitet, wenn sie diese am headset annehmen . Nehmen sie anrufe am iphone® an, werden diese gespräc...

  • Page 94: Musiktitel Wechseln

    De sound und lautstärke einstellen - mit dem berührungssensor (2) können sie die lautstärke erhöhen oder reduzieren . Musik wiedergeben oder pausieren - mit installiertem apple®-softwareupdate version 3 .0 stehen auf ihrem jabra halo headset keine avrcp-funktionen für iphone® oder ipod touch® zur ve...

  • Page 95: Aufheben

    De iphone® zu hören . Wählen sie die einstellung „speaker phone“ (freisprecheinrichtung), um anrufe über eine freisprecheinrichtung zu hören, oder wählen sie ein verbundenes bluetooth®-fähiges gerät . - deaktivieren sie bluetooth® . Wählen sie hierzu auf dem startbildschirm die option settings (eins...

  • Page 96

    De ein- oder ausschalten von bluetooth® auf dem iphone® oder ipod touch® wählen sie auf ihrem startbildschirm die option settings (einstellungen) > general (allgemein) > bluetooth, und schalten sie bluetooth® ein oder aus . Verwenden ihres jabra halo mit dem 3,5-mm- audiokabel (statt bluetooth®) - s...

  • Page 97

    Ru ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Apple iphone® и ipod touch® с поддержкой потоковой трансляции стереоданных при помощи технологии bluetooth®. Компания apple® inc . выпустила обновление программного обеспечения, позволяющее устройствам apple iphone® 3g и 3gs и ipod touch® (2-го поколения) при помощи технологии ...

  • Page 98

    Ru с гарнитуры, как воспроизведение, приостановка, остановка, переход на одну композицию вперед или назад и перемотка вперед или назад . Таким образом, возможность функционирования профиля avrcp вместе с гарнитурой jabra halo или устройством apple iphone® либо ipod touch® ограничена или отсутствует ...

  • Page 99: Наушники)

    Ru 1 Описаниегарнитурыjabrahalo Перед использованием новой гарнитуры jabra halo необходимо полностью зарядить ее и выполнить сопряжение с устройством apple iphone® или ipod touch® . 1 Кнопка «Ответ/завершение» и «Воспроизведение/пауза» 2 Сенсорный регулятор громкости и смены композиции 3 Шарнир (поз...

  • Page 100

    Ru 3 Включениеивыключениегарнитуры jabrahalo Гарнитура включается при раскладывании и выключается при складывании . 1 . Чтобы сложить гарнитуру, аккуратно растяните каждое из шарнирных соединений (3) и сложите наушники . В сложенном состоянии гарнитура компактна и удобна в хранении . 2 . Чтобы разло...

  • Page 101: 2А.

    Ru 2а. На начальном экране выберите settings, а затем general ..

  • Page 102: 2Б.

    Ru 2б. На экране general выберите bluetooth ..

  • Page 103: 2В.

    Ru 2в. Устройство выполняет поиск находящихся поблизости устройств с поддержкой беспроводной технологии bluetooth® ..

  • Page 104: Устройстве Iphone

    Ru 3. Выберите гарнитуру jabra halo на устройстве iphone ® или ipod touch® и подтвердите свой выбор вводом пинкода «0000» (четыре нуля)..

  • Page 105

    Ru Устройство iphone® или ipod touch® соединено с гарнитурой jabra halo ..

  • Page 106: Bluetooth® С Iphone®:

    Ru 5 Использованиегарнитуры jabrahalo Если iphone® соединен с устройством с поддержкой беспроводной технологии bluetooth®, все исходящие вызовы по умолчанию направляются через устройство . Входящие вызовы направляются через гарнитуру jabra halo, если вы отвечаете при помощи гарнитуры, и через iphone...

  • Page 107

    Ru Регулировка звука и громкости - Чтобы увеличить или уменьшить громкость, используйте сенсорный регулятор (2) . Воспроизведение и приостановка музыки - При использовании обновления программного обеспечения apple® версии 3 .0 возможность функционирования профиля avrcp вместе с гарнитурой jabra halo...

  • Page 108

    Ru Направление вызовов при помощи устройства iphone® - Отвечайте на вызовы, быстро нажав сенсорный экран устройства iphone® . - Во время вызова быстро нажмите кнопку audio на iphone® . Выберите «iphone®», чтобы прослушивать вызовы при помощи устройства iphone®, или «speaker phone» для прослушивания ...

  • Page 109: Bluetooth®)

    Ru Процедура отключения сопряжения устройства с iphone® или ipod touch® 1 На начальном экране выберите settings > general > bluetooth . Если соединение bluetooth® отключено, активируйте его . 2 Выберите устройство и быстро нажмите unpair . Iphone® не направляет вызовы через устройство, пока оно не б...

  • Page 110

    Ru нескольких функций bluetooth®. Прием звонков при этом невозможен, а сенсорный регулятор отключен. При полностью разряженном аккумуляторе использование гарнитуры jabra halo с 3,5-мм аудиокабелем невозможно, поэтому убедитесь, что аккумулятор хотя бы частично заряжен . 6 Вариантыношениягарнитуры Об...

  • Page 111

    Ua УВАГА! Apple iphone® і ipod touch®, які підтримують технологію потокового стереозвуку bluetooth®. Компанія apple® випустила оновлення програмного забезпечення, яке дає змогу пристроям apple iphone® 3g і 3gs та ipod touch® (2-е покоління) передавати за допомогою бездротового зв’язку bluetooth® муз...

  • Page 112: Забезпечення:

    Ua Це означає, що підтримка функцій профілю avrcp під час використання гарнітури jabra halo з пристроями apple iphone® або ipod touch® буде обмеженою або взагалі відсутньою, залежно від версії інстальованого оновлення програмного забезпечення: - Якщо використовується оновлення програмного забезпечен...

  • Page 113: Композиції

    Ua 1 Прогарнітуруjabrahalo Перед використанням нової гарнітури jabra halo необхідно її повністю зарядити та налаштувати, «з'єднавши» з пристроєм apple iphone® або ipod touch® . 1 Кнопка «Відповідь/завершення» або «Відтворення/пауза» 2 Сенсор регулювання гучності або зміни композиції 3 Замки для скла...

  • Page 114

    Ua 3 Увімкненнятавимкненнягарнітури jabrahalo Під час розкладання гарнітура вмикається, а під час складання — вимикається . 1 . Складання: обережно відтягніть замки (3) гарнітури та складіть її . Після складання гарнітура набуде компактного розміру . 2 . Розкладання: обережно розкладіть гарнітуру та...

  • Page 115: 2A.

    Ua 2a. На екрані home (Головний) виберіть settings (Настройки), а потім general (Загальні) ..

  • Page 116: 2Б.

    Ua 2б. На екрані general (Загальні) виберіть пункт bluetooth ..

  • Page 117: 2В.

    Ua 2в. Пристрій наразі виконує пошук розташованих поблизу пристроїв із увімкнутим бездротовим зв’язком bluetooth® ..

  • Page 118: Iphone

    Ua 3. Виберіть гарнітуру jabra halo на пристрої iphone ® або ipod touch® і введіть pin-код «0000» (4 нулі)..

  • Page 119

    Ua Ваш пристрій iphone® або ipod touch® тепер підключено до гарнітури jabra halo ..

  • Page 120: Стан Bluetooth®

    Ua 5 Використаннягарнітуриjabrahalo Коли телефон iphone® підключено до пристрою з технологією бездротового зв’язку bluetooth®, усі вихідні виклики за промовчанням спрямовуються на цей пристрій . Вхідні виклики спрямовуються на гарнітуру jabra halo, якщо відповісти на виклик за допомогою гарнітури, і...

  • Page 121

    Ua Відповідь на виклики або їх завершення - Швидко натисніть кнопку «Відповідь/ завершення» (1), щоб прийняти чи завершити виклик . Регулювання гучності - Гучність регулюється сенсорним регулятором (2) . Відтворення або призупинення музики - Якщо використовується оновлення програмного забезпечення a...

  • Page 122: Телефон Iphone® .

    Ua Переключення викликів на телефон iphone® - Існує кілька способів припинити використання гарнітури або автомобільного комплекту та повернутися до розмов через телефон iphone® . Спрямовування викликів через телефон iphone® - Прийміть виклик, натиснувши сенсорний екран iphone® . - Під час розмови ви...

  • Page 123: Ipod Touch®

    Ua Від’єднання пристрою від iphone® або ipod touch® Якщо телефон iphone® було з'єднано з пристроєм, але потрібно використати інший пристрій, спочатку потрібно від’єднати перший пристрій . Від’єднання пристрою від iphone® або ipod touch® 1. На екрані home (Головний) виберіть settings (Настройки) > ge...

  • Page 124

    Ua Використання гарнітури jabra halo із 3,5-мм музичним кабелем (без функції bluetooth®) - Вставте 3,5-мм музичний кабель у рознім micro-usb та підключіть у 3,5-мм гніздо на пристрої . Зверніть увагу, що в разі використання гарнітури jabra halo із цим кабелем функції bluetooth® (зокрема, відповідь н...

  • Page 125

    Nl opmerking: apple iphone® en ipod touch® ondersteunen bluetooth® stereo streaming. Apple® inc . Heeft een software-update uitgebracht waarmee de apple iphone® 3g en 3gs, en ipod touch® (2e generatie) via bluetooth® draadloos stereomuziek kunnen streamen van het apparaat naar een headset met draadl...

  • Page 126: Of Ontbreekt:

    Nl dit betekent dat de avrcp-functionaliteit van de jabra halo-headset naar de apple iphone® of ipod touch®, afhankelijk van de geïnstalleerde software-update, beperkt is of ontbreekt: - apple® software-update versie 3 .0 biedt geen ondersteuning voor avrcp-functionaliteit van de jabra halo-headset ...

  • Page 127: Of Ipod Touch® .

    Nl 1 overdejabrahalo voordat u de jabra halo-headset in gebruik neemt, moet deze eerst volledig worden opgeladen . Vervolgens stelt u de headset in door deze te koppelen met de apple iphone® of ipod touch® . 1 knop beantwoorden/beëindigen of afspelen/pauzeren 2 aanraaksensor voor volumeregeling of a...

  • Page 128: 1.A. De Eerste Keer Koppelen

    Nl 3 dejabrahaloin-enuitschakelen de headset wordt ingeschakeld door deze uit te klappen . Bij het inklappen wordt de headset uitgeschakeld . 1 . Inklappen: trek de headset voorzichtig bij de scharnieren (3) uit elkaar en klap de headset in . De headset heeft ingeklapt een compact formaat . 2 . Uitk...

  • Page 129: 2.A.

    Nl 2.A. Kies settings (instellingen) in het beginscherm en selecteer vervolgens general (algemeen) ..

  • Page 130: 2.B.

    Nl 2.B. Kies in het scherm general (algemeen) bluetooth ..

  • Page 131: 2.C.

    Nl 2.C. Het apparaat zoekt nu de apparaten met draadloze bluetooth®-technologie die zich in de buurt bevinden ..

  • Page 132: Kies Jabra Halo Op Uw Iphone

    Nl 3. Kies jabra halo op uw iphone ® /ipod touch® en bevestig met pincode 0000 (4 nullen)..

  • Page 133

    Nl de iphone® of ipod touch® is nu verbonden met uw jabra halo ..

  • Page 134: Bluetooth®-Status

    Nl 5 dejabrahalogebruiken wanneer de iphone® is verbonden met een apparaat met draadloze bluetooth®-technologie, worden alle uitgaande gesprekken standaard doorgestuurd via het apparaat . Inkomende gesprekken worden doorgestuurd via de jabra halo als het gesprek wordt beantwoord met de headset, en v...

  • Page 135: Muziek Afspelen of Pauzeren

    Nl muziek afspelen of pauzeren - apple® software-update versie 3 .0 biedt geen ondersteuning voor avrcp-functionaliteit van de jabra halo-headset naar de apple iphone® of ipod touch® . - apple® software-update versie 3 .1 biedt ondersteuning voor afspelen en pauzeren . Tik op de multifunctionele kno...

  • Page 136: Ontkoppelen

    Nl - bluetooth® uitschakelen . Kies settings (instellingen) > general (algemeen) > bluetooth in het beginscherm en zet de schakelaar op off (uit) . - schakel de headset uit of plaats deze buiten het bereik van de iphone® . U moet zich binnen een bereik van ongeveer negen meter van het apparaat met d...

  • Page 137: Volledige Handleiding.

    Nl de jabra halo gebruiken met de 3,5mm- muziekkabel (zonder bluetooth®) - steek de 3,5mm-muziekkabel in de micro- usb-aansluiting en steek de 3,5mm-stekker in het apparaat . Let op: de bluetooth®- functies (inclusief het ontvangen van gesprekken en de aanraaksensor) zijn uitgeschakeld wanneer de ja...

  • Page 138

    Fi tÄrkeÄ huomautus: bluetooth®- stereomusiikkia tukevat apple iphone® -puhelimet ja ipod touch® -laitteet. Apple® inc . On julkaissut ohjelmistopäivityksen, jonka avulla apple iphone® 3g- ja 3gs-puhelimet ja ipod touch® (2 . Sukupolvi) -laitteet pystyvät välittämään langattomasti bluetooth®-yhteyde...

  • Page 139: Asentamastasi Ohjelmistosta.

    Fi tämä tarkoittaa, että jabra halo -kuulokkeesta on rajoitettu avrcp-toimivuus tai ei lainkaan toimivuutta apple iphone®-puhelimen tai ipod touch® -laitteen kanssa, riippuen asentamastasi ohjelmistosta. - apple®-ohjelmistopäivitysversiossa 3 .0 jabra halo-kuulokkeesta ei ole avrcp-toimintoa apple i...

  • Page 140: Touch® -Laitteen Kanssa .

    Fi 1 esittelyssäjabrahalo jabra halo -kuuloke on ladattava ennen ensimmäistä käyttöä ja siitä on muodostettava laitepari apple iphone®-puhelimen tai ipod touch® -laitteen kanssa . 1 vastaus-/lopetuspainike tai toisto-/ keskeytyspainike 2 Äänenvoimakkuuden säätö tai kappaleen vaihto -kosketusnäppäin ...

  • Page 141

    Fi 3 jabrahalo-kuulokkeenkytkeminen päällejapois kuuloke kytkeytyy päälle, kun se taitetaan auki, ja pois päältä, kun se taitetaan kokoon . 1 . Taittaminen kiinni: pidennä kuuloketta varovasti saranoiden (3) kohdalta ja taita . Kuuloke taittuu kätevästi pieneen kokoon . 2 . Taittaminen auki: taita k...

  • Page 142: 2.A.

    Fi 2.A. Valitse aloitusvalikossa settings (asetukset) ja valitse sitten general (yleiset) ..

  • Page 143: 2.B.

    Fi 2.B. Valitse general (yleiset) -näytössä bluetooth ..

  • Page 144: 2.C.

    Fi 2.C. Laite etsii nyt lähiympäristöstä langatonta bluetooth®-tekniikkaa tukevia laitteita ..

  • Page 145: Valitse Iphone

    Fi 3. Valitse iphone ® -puhelimesta / ipod touch® -laitteesta jabra halo ja vahvista pin-koodilla 0000 (4 nollaa)..

  • Page 146

    Fi iphone®-puhelin tai ipod touch® -laite on nyt yhdistetty jabra halo -kuulokkeeseen ..

  • Page 147: Bluetooth®-Tila

    Fi 5 jabrahalo-kuulokkeenkäyttö kun iphone® on kytketty langatonta bluetooth®- tekniikkaa tukevaan laitteeseen, kaikki lähtevät puhelut reititetään laitteen kautta oletuksena . Tulevat puhelut reititetään jabra halo -kuulokkeen kautta, jos vastaat puheluun kuulokkeella, ja iphone®-puhelimen kautta, ...

  • Page 148: Säätäminen

    Fi Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen - voit säätää äänenvoimakkuutta kosketuspaneelilla (2) . Musiikin soittaminen ja pysäyttäminen - apple®-ohjelmistopäivitysversiossa 3 .0 jabra halo-kuulokkeesta ei ole avrcp-toimintoa apple iphone® -puhelimeen tai ipod touch® -laitteeseen . - apple®-o...

  • Page 149

    Fi - puhelun aikana napsauta iphone®-puhelimen kohtaa audio (ääni) . Valitse iphone®, kun haluat kuunnella puheluita iphone®- puhelimesta, valitse speaker phone (kaiutinpuhelin) puhelujen kuulemiseksi kaiutinpuhelimen kautta tai valitse yhdistetty langatonta bluetooth®-tekniikkaa tukeva laite . - ky...

  • Page 150: -Laitteesta

    Fi bluetooth®-yhteyden kytkeminen päälle tai pois iphone®-puhelimesta tai ipod touch® -laitteesta valitse aloitusnäytössä settings (asetukset) > general (yleiset) > bluetooth, ja kytke bluetooth® -laite päälle tai pois . Jabra halo -kuulokkeen käyttö 3,5 mm:n musiikkikaapelilla (ei bluetooth®) - ase...

  • Page 151

    It importante: i dispositivi apple iphone® e ipod touch® supportano la riproduzione musicale stereo bluetooth®. Un aggiornamento software rilasciato da apple® inc . Per apple iphone® 3g & 3gs e ipod touch® (seconda generazione) consente la trasmissione di musica stereo senza fili via bluetooth® dal ...

  • Page 152: Installato.

    It di conseguenza, le funzionalità avrcp disponibili dall'auricolare jabra halo verso il dispositivo apple iphone® o ipod touch® saranno limitate o assenti, a seconda della versione dell'aggiornamento software installato. - con l'aggiornamento software apple® versione 3 .0 non è disponibile alcuna f...

  • Page 153: Volume O Cambio Brano

    It 1 informazionisujabrahalo prima di utilizzare il nuovo auricolare halo, è necessario caricarlo completamente e configurarlo "accoppiandolo" con il dispositivo apple iphone® o ipod touch® . 1 tasto risposta/fine o riproduzione/pausa 2 sensore a sfioramento per regolazione volume o cambio brano 3 c...

  • Page 154: 1.A. Primo Accoppiamento

    It 3 accensioneespegnimento dell'auricolarejabrahalo l'auricolare si accende dispiegandolo; si spegne ripiegandolo . 1 . Per ripiegarlo: allungare con cautela l'auricolare in corrispondenza delle cerniere (3) e ripiegarlo . A questo punto punto l'auricolare si ripiega comodamente assumendo dimension...

  • Page 155: 2.A.

    It 2.A. Nella schermata principale, scegliere settings (impostazioni), quindi selezionare general (generale) ..

  • Page 156: 2.B.

    It 2.B. Nella schermata general (generale), selezionare bluetooth ..

  • Page 157: 2.C.

    It 2.C. A questo punto il dispositivo avvia la ricerca di dispositivi dotati di tecnologia wireless bluetooth® presenti nelle vicinanze ..

  • Page 158: Dal Dispositivo Iphone

    It 3. Dal dispositivo iphone ® o ipod touch®, scegliere jabra halo e inserire il codice pin code 0000 (4 zeri)..

  • Page 159

    It ora il dispositivo iphone® o ipod touch® è collegato all'auricolare jabra halo ..

  • Page 160: Stato Bluetooth®

    It 5 usodell'auricolarejabrahalo quando l’iphone® è connesso a un dispositivo dotato di tecnologia wireless bluetooth®, per impostazione predefinita tutte le chiamate in uscita vengono indirizzate al dispositivo . Le chiamate in arrivo vengono indirizzate a jabra halo se si risponde mediante la cuff...

  • Page 161: L'Iphone®

    It riprodurre o mettere in pausa la musica - con l'aggiornamento software apple® versione 3 .0 non è disponibile alcuna funzionalità avrcp che consenta di controllare il dispositivo apple iphone® o ipod touch® dall'auricolare jabra halo . - con l'aggiornamento software apple® versione 3 .1 è disponi...

  • Page 162: O Ipod Touch®

    It - durante la chiamata, sfiorare l’icona audio sull’iphone® . Scegliere l’opzione iphone® per ascoltare le chiamate tramite l’iphone®, speaker phone (altoparlante telefono) per utilizzare l’altoparlante del telefono oppure selezionare un dispositivo dotato di tecnologia wireless bluetooth® conness...

  • Page 163: Modalità Bluetooth®)

    It attivazione o disattivazione della funzionalità bluetooth® sull'iphone® o sull'ipod touch® nella schermata principale, scegliere settings (impostazioni) > general (generale) > bluetooth, quindi attivare o disattivare la funzionalità bluetooth® . Uso dell'auricolare jabra halo con il cavetto audio...

  • Page 164: Estéreo De Bluetooth®.

    Bt observaÇÃo importante: apple iphone® e ipod touch® com suporte a streaming estéreo de bluetooth®. A apple® inc . Lançou uma actualização de software que permite que os dispositivos apple iphone® 3g & 3gs e ipod touch® (2ª geração) passem, sem fios e através de bluetooth®, conteúdos de música esté...

  • Page 165

    Bt isso significa que você possui funcionalidade avrcp limitada ou nenhuma funcionalidade avrcp no fone jabra halo para o apple iphone® ou ipod touch® - dependendo da atualização de software que está instalada: - com o apple® software update versão 3 .0, não existe funcionalidade avrcp no fone jabra...

  • Page 166: 4  Indicador Da Bateria

    Bt 1 informaçõessobreojabrahalo antes de usar o novo fone jabra halo, carregue totalmente a bateria e faça o "pareamento" com o apple iphone® ou ipod touch® . 1 botão answer/end ou play/pause (atender/terminar ou reproduzir/pausar) 2 sensor sensível ao toque de volume control ou track change (contro...

  • Page 167: 1.A. Primeiro Pareamento

    Bt 3 ligaredesligarojabrahalo abra o fone para ligá-lo e feche-o para desligá-lo . 1 . Para fechar: estenda o fone até as dobradiças (3) e feche-o . O fone agora ficará num tamanho compacto . 2 . Para abrir: desdobre o fone e trave as dobradiças no lugar . 4 pareamentodojabrahaloao iphone®ouipodtouc...

  • Page 168: 2.A.

    Bt 2.A. Na tela inicial, escolha settings (configurações) e selecione general (geral) ..

  • Page 169: 2.B.

    Bt 2.B. Na tela general (geral), selecione bluetooth ..

  • Page 170: 2.C.

    Bt 2.C. O dispositivo procura então dispositivos próximos activados por tecnologia sem fios bluetooth® ..

  • Page 171: Escolha Jabra Halo No Iphone

    Bt 3. Escolha jabra halo no iphone ® /ipod touch® e confirme com o código pin 0000 (4 zeros)..

  • Page 172

    Bt agora, o iphone® ou ipod touch® está conectado ao jabra halo ..

  • Page 173: Status Do Bluetooth®

    Bt 5 utilizaçãodojabrahalo quando o iphone® é ligado a um dispositivo activado por tecnologia sem fios bluetooth®, todas as chamadas efectuadas são encaminhadas por defeito através do dispositivo . As chamadas recebidas são encaminhadas através do jabra halo se atender a chamada usando o auricular e...

  • Page 174: Reproduzir Ou Pausar Música

    Bt reproduzir ou pausar música - com o apple® software update versão 3 .0, não existe funcionalidade avrcp no fone jabra halo para apple iphone® ou ipod touch® . - com o apple® software update versão 3 .1, você conta com suporte a play e pause (reproduzir e pausar) - simplesmente tocando no botão mf...

  • Page 175: Do Iphone® Ou Ipod Touch®

    Bt - desligar o bluetooth® na tela inicial, escolha settings > general > bluetooth (configurações > geral > bluetooth) e arraste a chave para off (desligar) . - desligue o auricular ou afaste-se da zona de alcance . Tem de estar a cerca de 9,15 metros de um dispositivo activado por tecnologia sem fi...

  • Page 176: Ou Ipod Touch®

    Bt ativar ou desativar o bluetooth® no iphone® ou ipod touch® na tela inicial, escolha settings > general > bluetooth (configurações > geral > bluetooth) e ative ou desative o bluetooth® . Utilização do jabra halo com o cabo de música de 3,5mm (sem bluetooth®) - insira o cabo de música de 3,5mm na s...

  • Page 177

    Es nota importante: apple iphone® e ipod touch® son compatibles con la transmisión en estéreo mediante bluetooth®. Apple® inc . Ha lanzado una actualización de software que permite a los dispositivos iphone® 3g y 3gs e ipod touch® (de 2ª generación) transmitir de forma inalámbrica, a través de bluet...

  • Page 178: Haya Instalado:

    Es esto significa que las funciones avrcp serán limitadas o nulas desde su auricular jabra halo hacia el iphone® o ipod touch®, en función de la actualización de software que haya instalado: - con la versión 3 .0 de la actualización de software de apple®, no dispondrá de funciones avrcp desde su aur...

  • Page 179: Pausa

    Es 1 acercadejabrahalo antes de utilizar su nuevo auricular jabra halo, debe cargarlo totalmente y configurarlo "sincronizándolo" con su iphone® o ipod touch® . 1 botón responder/finalizar o reproducir/ pausa 2 sensor táctil de control de volumen o cambio de pista 3 bisagras para plegar el auricular...

  • Page 180: 1.A. Primera Sincronización

    Es 3 encenderyapagarelauricular jabrahalo si despliega el auricular, este se encenderá; si lo pliega se apagará . 1 . Para plegarlo: sujete el auricular con cuidado por las bisagras (3) y dóblelo . El auricular se plegará para adoptar un tamaño compacto . 2 . Para desplegarlo: sujete el auricular co...

  • Page 181: 2.A.

    Es 2.A. En la pantalla de inicio, seleccione settings (configuración) y, a continuación, seleccione general ..

  • Page 182: 2.B.

    Es 2.B. En la pantalla general, seleccione bluetooth ..

  • Page 183: 2.C.

    Es 2.C. El dispositivo buscará ahora dispositivos cercanos con tecnología inalámbrica bluetooth® habilitada ..

  • Page 184: Ipod Touch® Y

    Es 3. Seleccione jabra halo en su iphone ® / ipod touch® y confirme con el código pin 0000 (4 ceros)..

  • Page 185

    Es su iphone® o ipod touch® está ahora conectado al jabra halo ..

  • Page 186: Estadodel Bluetooth®

    Es 5 usodelosauricularesjabrahalo cuando el iphone® esté conectado a un dispositivo con tecnología inalámbrica bluetooth® habilitada, todas las llamadas salientes se desviarán al dispositivo de manera predeterminada . Las llamadas entrantes se desviarán al jabra halo si responde usando el auricular,...

  • Page 187: Táctil Del Iphone® .

    Es reproducir o poner música en pausa - con la versión 3 .0 de la actualización de software de apple®, no hay funciones avrcp desde su auricular jabra halo hacia el iphone® o ipod touch® . - la versión 3 .1 de actualización de software de apple ® permite reproducir y poner en pausa; simplemente puls...

  • Page 188: Iphone® O Ipod Touch®

    Es - apague el bluetooth® . En la pantalla de inicio, seleccione settings (configuración) > general > bluetooth y arrastre el interruptor a off (apagado) . - apague el auricular o colóquese fuera de su alcance . Para que un dispositivo con tecnología inalámbrica bluetooth® habilitada se conecte a su...

  • Page 189: De 3,5 Mm (Sin Bluetooth®)

    Es uso del jabra halo con el cable de música de 3,5 mm (sin bluetooth®) - inserte un extremo del cable de música de 3,5 mm en la toma micro-usb y conecte la clavija de 3,5 mm al dispositivo . Tenga en cuenta que las características bluetooth® (incluyendo la recepción de llamadas y el control táctil)...

  • Page 190: Estéreo De Bluetooth®.

    Me nota importante: apple iphone® y ipod touch® son compatibles con la transmisión estéreo de bluetooth®. Apple® inc . Ha lanzado una actualización de software que permite a los dispositivos iphone® 3g y 3gs e ipod touch® (de 2ª generación) transmitir de forma inalámbrica, a través de bluetooth®, co...

  • Page 191: Instalado:

    Me esto significa que la función avrcp entre el el altavoz jabra halo y el apple iphone® o ipod touch® será limitada o nula, según la actualización de software que haya instalado: - con la versión 3 .0 de actualización de software apple®, no contará con la función avrcp entre el altavoz jabra halo y...

  • Page 192: Touch® .

    Me 1 acercadeljabrahalo antes de usar su nuevo altavoz jabra halo, debe cargarlo totalmente y configurarlo ‘sincronizándolo’ con el apple iphone® o ipod touch® . 1 botón responder/finalizar o reproducir/ pausar 2 sensor táctil para control de volumen o cambio de pista 3 bisagras para plegar el altav...

  • Page 193: 1.A. Primera Sincronización

    Me 3 encenderyapagareljabrahalo el altavoz se enciende cuando se despliega . El altavoz se apaga cuando se pliega . 1 . Para plegarlo: extienda cuidadosamente el altavoz por las bisagras (3) y pliéguelo . El altavoz quedará cómodamente plegado y de tamaño compacto . 2 . Para desplegarlo: despliegue ...

  • Page 194: 2.A.

    Me 2.A. Desde la pantalla home (inicio), seleccione settings (configuración) y luego seleccione general ..

  • Page 195: 2.B.

    Me 2.B. Desde la pantalla general, seleccione bluetooth ..

  • Page 196: 2.C.

    Me 2.C. El dispositivo buscará ahora dispositivos cercanos con tecnología inalámbrica bluetooth® habilitada ..

  • Page 197: Ipod Touch® Y

    Me 3. Seleccione jabra halo en su iphone ® o ipod touch® y confirme con el código pin 0000 (4 ceros)..

  • Page 198

    Me ahora su iphone® o ipod touch® está conectado con jabra halo ..

  • Page 199: Estado De Bluetooth®

    Me 5 cómousareljabrahalo cuando el iphone® esté conectado a un dispositivo con tecnología inalámbrica bluetooth® habilitada, todas las llamadas salientes se desviarán al dispositivo de manera predeterminada . Las llamadas entrantes se desviarán al jabra halo si responde usando el auricular, y al iph...

  • Page 200: Cambiar De Pista De Audio

    Me reproducir o pausar la reproducción de música - con la versión 3 .0 de actualización de software apple®, no contará con la función avrcp entre el altavoz jabra halo y el apple iphone® o ipod touch® . - con la versión 3 .1 de actualización de software apple® podrá utilizar las funciones reproducir...

  • Page 201: O Ipod Touch®

    Me - apague bluetooth® . Desde la pantalla home (inicio), seleccione settings (configuración) > general > bluetooth y arrastre el interruptor hacia off (apagado) . - apague el auricular o colóquese fuera de su alcance . Para que un dispositivo con tecnología inalámbrica bluetooth® habilitada se cone...

  • Page 202

    Me cómo usar el jabra halo con el cable de audio de 3,5 mm (sin bluetooth®) - conecte el cable de audio de 3,5 mm en el conector micro-usb e inserte el conector de 3,5 mm en el dispositivo . Recuerde que mientras utiliza el jabra halo con el cable, las funciones bluetooth® (incluidas la recepción de...

  • Page 203

    Cz dŮleŽitÁ poznÁmka: zařízení apple iphone® a ipod touch® podporují stereofonní přenášení dat prostřednictvím rozhraní bluetooth®. Společnost apple® inc . Vydala aktualizaci softwaru, která zařízením apple iphone® 3g a 3gs a zařízením ipod touch® (druhé generace) umožňuje prostřednictvím rozhraní b...

  • Page 204

    Cz znamená to, že v závislosti na nainstalované aktualizaci softwaru nejsou z náhlavní soupravy jabra halo dostupné žádné nebo pouze omezené funkce profilu avrcp pro zařízení apple iphone® nebo ipod touch®: - aktualizace softwaru verze 3 .0 společnosti apple® nezajišťuje mezi náhlavní soupravou jabr...

  • Page 205: Přehrání/pozastavení

    Cz 1 popisnáhlavnísoupravyjabrahalo novou náhlavní soupravu jabra halo je nutné před použitím plně nabít a nastavit ji „spárováním“ se zařízením apple iphone® nebo ipod touch® . 1 tlačítko příjem/ukončení volání nebo přehrání/pozastavení 2 ovládání hlasitosti nebo dotykový senzor změny stopy 3 kloub...

  • Page 206: 1.A. První Spárování

    Cz 2 . Postup rozložení: opatrně rozložte náhlavní soupravu a kloubové spoje zaklesněte na správné místo . 4 spárovánínáhlavnísoupravyjabra halosezařízenímiphone®nebo ipodtouch® 1.A. První spárování zapněte soupravu tím, že ji rozložíte a kloubové spoje zaklesnete na správné místo . Náhlavní souprav...

  • Page 207: 2.A.

    Cz 2.A. Na obrazovce home (výchozí) vyberte položky settings (nastavení) a general (obecné) ..

  • Page 208: 2.B.

    Cz 2.B. Na obrazovce general (obecné) vyberte možnost bluetooth ..

  • Page 209: 2.C.

    Cz 2.C. Zařízení bude nyní vyhledávat okolní zařízení se zapnutým bluetooth® ..

  • Page 210: / Ipod Touch®

    Cz 3. Vyberte v zařízení iphone ® / ipod touch® možnost jabra halo a potvrďte kód pin 0000 (čtyři nuly)..

  • Page 211

    Cz zařízení iphone® nebo ipod touch® je nyní připojeno k soupravě jabra halo ..

  • Page 212: Stav Rozhraní Bluetooth®

    Cz 5 používánísoupravyjabrahalo když je zařízení iphone® připojeno k zařízení s rozhraním bluetooth®, jsou ve výchozím nastavení všechny odchozí hovory směrovány přes toto zařízení . Pokud hovor přijmete pomocí náhlavní soupravy, budou příchozí hovory směrovány prostřednictvím soupravy jabra halo . ...

  • Page 213: Změna Hudebních Stop

    Cz nastavení zvuku a hlasitosti - k zesílení nebo zeslabení hlasitosti použijte dotykové ovládání (2) . Přehrávání a pozastavení přehrávání hudby - aktualizace softwaru verze 3 .0 společnosti apple® nezajišťuje mezi náhlavní soupravou jabra halo a zařízeními apple iphone® nebo ipod touch® žádné funk...

  • Page 214: Iphone® Nebo Ipod Touch®

    Cz - vypněte rozhraní bluetooth® . Na obrazovce home (výchozí) vyberte položky settings (nastavení) > general (obecné) > bluetooth a přetáhněte přepínač do polohy off (vypnuto) . - vypněte náhlavní soupravu, nebo přejděte mimo dosah . Abyste mohli připojit zařízení přes bluetooth® k vašemu iphone®, ...

  • Page 215: (Bez Rozhraní Bluetooth®)

    Cz vypnutí nebo zapnutí rozhraní bluetooth® v zařízení iphone® nebo ipod touch® na obrazovce home (výchozí) vyberte položky settings (nastavení) > general (obecné) > bluetooth a poté rozhraní bluetooth® vypněte nebo zapněte . Použití soupravy jabra halo se zvukovým kabelem zakončeným konektorem 3,5 ...

  • Page 216

    Pl waŻne! Apple iphone® i ipod touch® z obsługą funkcji bluetooth® stereo streaming. Firma apple® inc . Opublikowała aktualizację oprogramowania, która umożliwia urządzeniom apple iphone® 3g i 3gs oraz ipod touch® (2 . Generacji) strumieniowe przesyłanie muzyki stereo drogą bezprzewodową przez bluet...

  • Page 217: Aktualizacji:

    Pl oznacza to ograniczenie lub brak obsługi profilu avrcp przez zestaw jabra halo połączony z urządzeniem apple iphone® czy ipod touch®, w zależności od zainstalowanej aktualizacji: - w przypadku aktualizacji oprogramowania apple® do wersji 3 .0, występuje brak obsługi profilu avrcp przez zestaw jab...

  • Page 218: Zmiany Utworu

    Pl 1 jabrahalo–informacje przed rozpoczęciem korzystania z nowego zestawu słuchawkowego jabra halo, należy go całkowicie naładować i sparować z urządzeniem apple iphone® lub ipod touch® . 1 przycisk odbierania/ kończenia połączenia lub odtwarzania/ wstrzymywania 2 czujnik dotykowy regulacji głośnośc...

  • Page 219: 1.A. Pierwsze Parowanie

    Pl 3 włączanieiwyłączaniezestawu jabrahalo zestaw słuchawkowy włącza się przez rozłożenie; aby go wyłączyć, wystarczy go złożyć . 1 . Składanie: ostrożnie rozsuń zestaw słuchawkowy przy zawiasach (3) i złóż . Zestaw będzie teraz złożony do niewielkich rozmiarów, ułatwiających przenoszenie i przechow...

  • Page 220: 2.A.

    Pl 2.A. Na ekranie początkowym wybierz ikonę settings (ustawienia), a następnie wybierz general (ogólne) ..

  • Page 221: 2.B.

    Pl 2.B. Na ekranie general (ogólne) wybierz ikonę bluetooth ..

  • Page 222: 2.C.

    Pl 2.C. Urządzenie szuka teraz innych urządzeń z obsługą bezprzewodowej technologii bluetooth® ..

  • Page 223: Ipod Touch®

    Pl 3. Wybierz jabra halo na ekranie iphone ® / ipod touch® i potwierdź, wprowadzając kod pin 0000 (4 zera)..

  • Page 224

    Pl urządzenie iphone® lub ipod touch® jest teraz połączone z zestawem jabra halo ..

  • Page 225: Stan Bluetooth®

    Pl 5 korzystaniezzestawujabrahalo kiedy iphone® jest połączony z urządzeniem z obsługą bezprzewodowej technologii bluetooth®, domyślnie są przez nie kierowane wszystkie połączenia wychodzące . Połączenia przychodzące są kierowane przez zestaw jabra halo, jeśli odbierasz je za pomocą zestawu oraz prz...

  • Page 226: Muzyki

    Pl regulacja dźwięku i głośności - użyj regulacji dotykowej (2), aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność . Odtwarzanie lub wstrzymywanie odtwarzania muzyki - w przypadku aktualizacji oprogramowania apple® do wersji 3 .0, występuje brak obsługi profilu avrcp przez zestaw jabra halo połączony z urządzen...

  • Page 227: Iphone® Lub Ipod Touch®

    Pl - w trakcie połączenia, dotknij przycisku dźwięk w telefonie . Wybierz iphone®, aby słuchać połączenia przez iphone®, wybierz głośnik, aby słuchać połączenia przez głośnik, lub wybierz podłączone urządzenie z obsługą bezprzewodowej technologii bluetooth® . - wyłącz funkcję bluetooth® . Na ekranie...

  • Page 228: Www.Jabra.Com/halo

    Pl włączanie i wyłączanie funkcji bluetooth® w urządzeniu iphone® lub ipod touch® na ekranie początkowym wybierz ikonę settings (ustawienia) > general (ogólne) > bluetooth, po czym włącz lub wyłącz funkcję bluetooth® . Korzystanie z zestawu słuchawkowego jabra halo z kablem audio 3,5 mm (nie bluetoo...

  • Page 229

    Gr ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποστήριξη συνεχούς ροής στερεοφωνικού ήχου bluetooth® από τα apple iphone® και ipod touch®. Η apple® inc . έχει κυκλοφορήσει μια ενημέρωση λογισμικού που επιτρέπει στις συσκευές apple iphone® 3g & 3gs και ipod touch® (2ης γενιάς) να μεταφέρουν ασύρματα μέσω bluetooth® περιεχό...

  • Page 230

    Gr Αυτό σημαίνει ότι έχετε περιορισμένες ή καμία δυνατότητα λειτουργίας avrcp από το ακουστικό jabra halo προς ένα apple iphone® ή ipod touch® - ανάλογα με το ποια ενημέρωση λογισμικού έχετε εγκαταστήσει: - Με την ενημέρωση λογισμικού apple® έκδοση 3 .0 δεν έχετε καμία δυνατότητα λειτουργίας avrcp α...

  • Page 231

    Gr 1 Σχετικάμετοjabrahalo Πριν χρησιμοποιήσετε το νέο σας ακουστικό jabra halo, πρέπει να το φορτίσετε πλήρως και να το εγκαταστήσετε μέσω «σύζευξης» με το apple iphone® ή το ipod touch® . 1 Πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων ή αναπαραγωγής/παύσης μουσικής 2 Στοιχείο ελέγχου έντασης ήχου ή αισθητ...

  • Page 232: Iphone® Ή Ipod Touch®.

    Gr 3 Ενεργοποίησηκαιαπενεργοποίηση τουjabrahalo Το ακουστικό ενεργοποιείται μόλις ξεδιπλωθεί, ενώ μόλις διπλωθεί, το ακουστικό απενεργοποιείται . 1 . Για να το διπλώσετε: Επεκτείνετε προσεκτικά το ακουστικό στις αρθρώσεις (3) και διπλώστε . Το ακουστικό θα διπλώσει τώρα σε ένα συμπαγές μέγεθος . 2 ....

  • Page 233: 2.α.

    Gr 2.α. Από την αρχική οθόνη home, επιλέξτε settings (Ρυθμίσεις) και επιλέξτε έπειτα general (Γενικές) ..

  • Page 234: 2.β.

    Gr 2.β. Από την οθόνη general (Γενικές) επιλέξτε bluetooth ..

  • Page 235: 2.γ.

    Gr 2.γ. Η συσκευή αναζητά τώρα κοντινές συσκευές bluetooth® ασύρματης τεχνολογίας ..

  • Page 236: Ipod Touch® Και

    Gr 3. Επιλέξτε το jabra halo στο iphone ® / ipod touch® και επιβεβαιώστε με τον κωδικό pin 0000 (4 μηδενικά)..

  • Page 237

    Gr Το iphone® ή το ipod touch® έχει τώρα συνδεθεί με το jabra halo ..

  • Page 238

    Gr 5 Χρήσητουjabrahalo Όταν το iphone® έχει συνδεθεί με μια συσκευή bluetooth® ασύρματης τεχνολογίας, όλες οι εξερχόμενες κλήσεις δρομολογούνται, από προεπιλογή, μέσω της συσκευής . Οι εισερχόμενες κλήσεις δρομολογούνται μέσω του jabra halo, εάν απαντήσετε χρησιμοποιώντας το ακουστικό και μέσω του i...

  • Page 239

    Gr Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου - Χρησιμοποιήστε το στοιχείο ελέγχου αφής (2) για να αυξομειώσετε την ένταση του ήχου . Αναπαραγωγή ή παύση μουσικής - Με την ενημέρωση λογισμικού apple® έκδοση 3 .0 δεν έχετε καμία δυνατότητα λειτουργίας avrcp από το ακουστικό jabra halo προς το apple iphone® ή το i...

  • Page 240

    Gr - Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πιέστε ελαφρά το audio (Ήχος) στο iphone® . Επιλέξτε το iphone® για να ακούτε τις κλήσεις μέσω του iphone®, επιλέξτε το speaker phone για να ακούτε τις κλήσεις μέσω του ηχείου, ή επιλέξτε μια συνδεδεμένη συσκευή bluetooth® ασύρματης τεχνολογίας . - Απενεργοποιήστε ...

  • Page 241

    Gr Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του bluetooth® στο iphone® ή το ipod touch® Από την αρχική οθόνη home επιλέξτε settings (Ρυθμίσεις) > general (Γενικές) > bluetooth, και στη συνέχεια ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το bluetooth® . Χρησιμοποίηση του jabra halo με το καλώδιο μουσικής 3,5 mm (χωρίς blu...

  • Page 242

    Tr Önemlİ not: bluetooth® stereo akışını destekleyen apple iphone® ve ipod touch®. Apple® inc . Apple iphone® 3g & 3gs ve ipod touch® (2 . Nesil) cihazlarýnýn bluetooth® aracýlýðýyla geliþmiþ ses daðýtým profili'ni (a2dp) destekleyen bluetooth® kablosuz teknolojisi destekli kulaklýða kablosuz stereo...

  • Page 243

    Tr bunun anlamı, jabra halo kulaklığınızı kullanırken apple iphone® veya ipod touch® cihazında sınırlı avrcp fonksiyonuna sahip olacak ya da bu fonksiyona sahip olmayacaksınız - bu hangi yazılım güncellemesini kurduğunuza bağlıdır: - apple® yazılım güncellemesi 3 .0 versiyonu ile jabra halo kulaklığ...

  • Page 244: Duraklatma Düğmesi

    Tr 1 jabrahalohakkında yeni jabra halo kulaklığınızı kullanmadan önce tam olarak şarj etmeniz ve apple iphone® ya da ipod touch® ile 'eşleştirerek' kurmanız gerekir . 1 cevaplama/sonlandırma ya da Çalma/ duraklatma düğmesi 2 ses kontrolü ya da parça değiştirmek için dokunmatik sensör 3 kulaklığı kat...

  • Page 245: 1.A. İlk Kez Eşleştirme

    Tr 4 jabrahalo'nuniphone®veyaipod touch®ileeşleştirilmesi 1.A. İlk kez eşleştirme katlanmış haldeki kulaklığı açın ve menteşeleri yerine kilitleyin, böylece kulaklık açılır . Jabra halo otomatik olarak eşleştirme moduna geçer ve cihaz arar . 1.B. Daha sonra eşleştirme gösterge ışığı (5) sabit mavi y...

  • Page 246: 2.A.

    Tr 2.A. Ana ekranda settings (ayarlar) ve ardından general (genel)'i seçin ..

  • Page 247: 2.B.

    Tr 2.B. Genel ekranından bluetooth'u seçin ..

  • Page 248: 2.C.

    Tr 2.C. Cihaz yakýnlarda bluetooth® kablosuz teknolojisi destekli aygýtlarý arar ..

  • Page 249: Iphone

    Tr 3. Iphone ® / ipod touch® cihazınızda jabra halo'yu seçin ve pin kodu olarak 0000 (4 sıfır) girip onaylayın..

  • Page 250

    Tr iphone® veya ipod touch® cihazınız jabra halo'ya bağlanmıştır ..

  • Page 251: Bluetooth® Durumu

    Tr 5 jabrahalokullanımı iphone® bluetooth® kablosuz teknolojisi destekli bir aygýta baðlandýðýnda yapýlan bütün aramalar varsayýlan olarak cihaz üzerinden yönlendirilir . Kulaklýk ile cevaplarsanýz gelen aramalar jabra halo'ya, iphone® ile cevaplarsanýz iphone® cihazýna yönlendirilir . Iphone® cihaz...

  • Page 252: Yönlendirilmesi

    Tr müzik çalma ya da duraklatma - apple® yazılım güncellemesi 3 .0 versiyonu ile jabra halo kulaklığınızı kullanırken apple iphone® veya ipod touch® cihazında avrcp fonksiyonuna sahip olmayacaksınız . - apple® yazılım güncellemesi 3 .1 versiyonu ile Çalma & duraklatma özelliklerine sahip olursunuz -...

  • Page 253: Eşleştirmesini Iptal Edin

    Tr - ana ekranda bluetooth® özelliğini kapatın, settings (ayarlar) > general (genel) > bluetooth seçin ve düğmeyi off (kapalı) konumuna kaydırın . - kulaklığı kapatın veya kapsama alanından çıkın . Bluetooth® kablosuz teknolojisi destekli aygýtýn iphone® cihazýnýza baðlanmasý için aygýt ile cihaz ar...

  • Page 254

    Tr jabra halo'nun 3,5 mm müzik kablosuyla (bluetooth® ile değil) kullanılması - 3,5 mm müzik kablosunu mikro usb yuvasına takın ve 3,5 mm jakı cihaza bağlayın . Jabra halo'yu kabloyla kullanırken bluetooth® özelliklerinin (arama cevaplama ve dokunmatik kontrol dâhil) devre dışı kaldığını unutmayın. ...

  • Page 255

    Hu fontos megjegyzÉs: az apple iphone® és ipod touch® készülékek bluetooth® sztereó streamelésének támogatása. Az apple® inc . Egy olyan szoftverfrissítést adott ki, ami lehetővé teszi az apple iphone® 3g, 3gs és ipod touch® (2 . Generáció) eszközök számára, hogy a sztereó zenét vezeték nélküli blue...

  • Page 256: Telepítve Az Eszközön:

    Hu ez azt jelenti, hogy csak korlátozott mértékű, vagy semmilyen avrcp funkciót nem küldhet a jabra halo headsetjéről az apple iphone® vagy ipod touch® eszköz irányába - attól függően, hogy milyen szoftverfrissítés van telepítve az eszközön: - az apple® 3 .0-ás verziójú szoftverfrissítéssel nem küld...

  • Page 257: Érintőérzékelő

    Hu 1 ajabrahaloleírása az új jabra halo headset első használata előtt teljesen fel kell töltenie, és 'párosítania kell' az apple iphone® vagy ipod touch® eszközzel . 1 hívás fogadása/hívás vége vagy play/ pause (lejátszás/szünet) gomb 2 hangerő-szabályozó vagy számléptető érintőérzékelő 3 a headset ...

  • Page 258: 1.A. Első Párosítás

    Hu 3 ajabrahalobe-éskikapcsolása a headset kinyitásával be tudja kapcsolni, míg összehajtásával ki tudja kapcsolni a készüléket . 1 . Összehajtás: Óvatosan húzza szét a headsetet a pántoknál (3), és hajtsa össze . A headset így praktikusan kisméretűre hajtható össze . 2 . Kihajtás: Óvatosan hajtsa k...

  • Page 259: 2.A.

    Hu 2.A. A kezdőképernyőn válassza a settings (beállítások), majd a general (Általános) elemet ..

  • Page 260: 2.B.

    Hu 2.B. A general (Általános) képernyőn válassza ki a bluetooth elemet ..

  • Page 261: 2.C.

    Hu 2.C. Az eszköz most elkezdi keresni a bluetooth® vezeték nélküli technológiával felszerelt eszközöket a közelben ..

  • Page 262: Az Iphone

    Hu 3. Az iphone ® / ipod touch® eszközön válassza ki a jabra halo headsetet, majd erősítse meg a pin-kódot: 0000 (4 nulla)..

  • Page 263

    Hu az iphone® vagy ipod touch® ekkor kapcsolódik a jabra halo eszközhöz ..

  • Page 264: Bluetooth® Státusz

    Hu 5 ajabrahalohasználata amikor az iphone® egy bluetooth® vezeték nélküli technológiával felszerelt eszközhöz csatlakozik, alapértelmezésként az összes kimenő hívás az eszközön keresztül történik . Ha a bejövő hívásokat a jabra halo headset segítségével veszi fel, akkor a hívásokat a headseten, ha ...

  • Page 265: Zeneszámok Léptetése

    Hu hang és hangerő beállítása - az érintőérzékelővel (2) tudja növelni vagy csökkenteni a hangerőt . Zene lejátszása vagy szüneteltetése - az apple® 3 .0-ás verziójú szoftverfrissítéssel nem küldhet avrcp parancsokat a jabra halo headsetről az apple iphone® vagy ipod touch® irányába . - az apple® 3 ...

  • Page 266: Touch® Eszközről

    Hu - hívás közben érintse meg az audio opciót az iphone®-on . A hívás iphone®-on történő fogadásához válassza az iphone® opciót, a kihangosítóval történő fogadáshoz válassza az speaker phone (kihangosító) opciót vagy válassza a csatlakoztatott, bluetooth® vezeték nélküli technológiával felszerelt es...

  • Page 267: Vagy Pod Touch® Eszközön

    Hu a bluetooth® be- és kikapcsolása az iphone® vagy pod touch® eszközön a kezdőképernyőn válassza ki a settings > general > bluetooth (beállítások > Általános > bluetooth) elemet, majd kapcsolja ki vagy be a bluetooth® funkciót . A jabra halo használata 3,5 mm-es hangkábellel (nem bluetooth®) - csat...

  • Page 268: Bluetooth®.

    Ro notĂ importantĂ: apple iphone® şi ipod touch® care suportă streaming stereo prin bluetooth®. Apple® inc . A lansat o actualizare software care permite conectarea fără fir a dispozitivelor apple iphone® 3g şi 3gs şi ipod touch® (a doua generaţie) pentru a transmite prin bluetooth® conţinutul de mu...

  • Page 269: Instalat-O:

    Ro adică dumneavoastră aveţi acces limitat sau chiar nu puteţi să utilizaţi profilul avrcp de pe casca dumneavoastră jabra halo pe apple iphone® sau ipod touch® - în funcţie de actualizarea de software pe care aţi instalat-o: - folosind versiunea 3 .0 a actualizării de software apple®, nu puteţi să ...

  • Page 270: Sau Ipod Touch® .

    Ro 1 despredispozitivuldumneavoastră jabrahalo Înainte de a utiliza noua cască jabra halo, trebuie să o încărcaţi complet şi să o setaţi „cuplând-o” cu dispozitivul dumneavoastră apple iphone® sau ipod touch® . 1 butonul de răspuns/încheiere apel sau de redare/pauză 2 butonul tactil de reglare a vol...

  • Page 271: 1.A. Prima Cuplare

    Ro 3 pornireaşioprireadispozitivului jabrahalo dacă depliaţi casca, aceasta va porni, dacă pliaţi casca, aceasta se va opri . 1 . Pentru a plia: extindeţi cu grijă casca în zona clemelor (3) şi pliaţi . Casca se va plia convenabil, într-o dimensiune compactă . 2 . Pentru a deplia: depliaţi cu grijă ...

  • Page 272: 2.A.

    Ro 2.A. Din fereastra home (acasă), alegeţi settings (setări) şi apoi selectaţi general ..

  • Page 273: 2.B.

    Ro 2.B. Din ecranul general, selectaţi bluetooth ..

  • Page 274: 2.C.

    Ro 2.C. Acum, dispozitivul caută cele mai apropiate dispozitive care au activată tehnologia fără fir bluetooth® ..

  • Page 275: Dumneavoastră Iphone

    Ro 3. Alegeţi jabra halo pe dispozitivul dumneavoastră iphone ® / ipod touch® şi confirmaţi tastând codul pin 0000 (4 zerouri)..

  • Page 276

    Ro dispozitivul dumneavoastră iphone® sau ipod touch® este conectat acum la casca dumneavoastră jabra halo ..

  • Page 277: Stare Bluetooth®

    Ro 5 utilizareadispozitivuluidumneavoastră jabrahalo atunci când dispozitivul iphone® este conectat la un dispozitiv care are activată tehnologia fără fir bluetooth®, toate apelurile efectuate sunt direcţionate implicit către dispozitiv . Apelurile primite sunt direcţionate către casca jabra halo da...

  • Page 278: A Redării

    Ro cum se reglează sunetul şi volumul - utilizaţi butonul tactil (2) pentru a creşte sau pentru a reduce volumul . Redarea melodiilor sau trecerea în pauză a redării - folosind versiunea 3 .0 a actualizării de software apple®, nu puteţi să utilizaţi profilul avrcp de pe casca dumneavoastră jabra hal...

  • Page 279: Ipod Touch®

    Ro - În timpul unui apel, apăsaţi audio de pe iphone® . Alegeţi iphone® pentru a asculta apelurile folosind iphone®, speaker phone (difuzor) pentru asculta apelurile folosind difuzorul sau un dispozitiv conectat prin tehnologia fără fir bluetooth® . - dezactivaţi bluetooth® din ecranul home (acasă),...

  • Page 280

    Ro activarea sau dezactivarea funcţiei bluetooth® pe iphone® sau ipod touch® din ecranul home (acasă), alegeţi settings (setări) > general > bluetooth, apoi activaţi sau dezactivaţi funcţia bluetooth® . Utilizarea dispozitivului dumneavoastră jabra halo cu un cablu pentru redare muzică de 3.5 mm (nu...

  • Page 281

    Ar.

  • Page 282

    Ar.

  • Page 283

    Ar.

  • Page 284

    Ar.

  • Page 285

    Ar.

  • Page 286

    Ar.

  • Page 287

    Ar.

  • Page 288

    Ar.

  • Page 289

    Ar.

  • Page 290

    Ar.

  • Page 291

    Ar.

  • Page 292

    Ar.

  • Page 293

    Ar.

  • Page 294

    Fa.

  • Page 295

    Fa.

  • Page 296

    Fa.

  • Page 297

    Fa.

  • Page 298

    Fa.

  • Page 299

    Fa.

  • Page 300

    Fa.

  • Page 301

    Fa.

  • Page 302

    Fa.

  • Page 303

    Fa.

  • Page 304

    Fa.

  • Page 305

    Fa.

  • Page 306

    Fa.

  • Page 307: ?立体声流媒体。

    Cs 重要提示： apple iphone® 和 ipod touch® 支 持蓝牙 ®立体声流媒体。 apple® inc .（苹果公司）发布了一个软件更新， 使 apple iphone® 3g 和 3gs 以及 ipod touch®（第 二代）设备能够以无线方式将本机上的蓝牙 ® 立体声流媒体内容传输到支持高级音频分配模 式 (a2dp) 的蓝牙®无线技术耳机上。请注意，必 须安装 iphone® 软件更新 3 .0 或更高版本，耳机 才能正常使用。本软件单独出售，需要另行付 费购买（要了解详细信息和购买本软件，请访 问 www .Apple .Com）。 您的 jabra halo ...

  • Page 308

    Cs 这意味着您在 jabra halo 耳机上只能使用一 部分 avrcp 功能或者无法使用任何 avrcp 功 能来控制 apple iphone® 或 ipod touch® —具 体情况取决于您安装的软件更新版本： - 如果安装了 apple® 软件更新 3 .0 版，您将 无法使用 jabra halo 耳机的任何 avrcp 功 能来控制 apple iphone® 或 ipod touch®。 - 如果安装了 apple® 软件更新 3 .1 版，则可 以使用“播放”、“暂停”和“停止”功 能，但无法使用“下一曲目”、“上一曲 目”、“快进”和“快退”功能。 请注意，如果在 ap...

  • Page 309: Apple Iphone® 或 Ipod

    Cs 1 关于您的jabrahalo耳机 在使用新的 jabra halo 耳机之前，必须对其完 全充电，并将其与您的 apple iphone® 或 ipod touch® 进行配对。 1 “接听／挂断”或“播放／暂停”按钮 2 “音量控制”或“曲目更换”触控感应器 3 用于折叠耳机的铰链 4 电量指示灯 5 蓝牙®连接指示灯 2 为jabrahalo耳机充电 首次使用 jabra halo 耳机之前，请确保它已完 全充电。充电时，电量指示灯呈红色长亮； 完全充电后，指示灯呈绿色长亮。充电时间 约为 2 小时。在为 jabra halo 耳机充电的过 程中，您仍然可以使用它。 3 开启和关闭...

  • Page 310: 1.A. 首次配对

    Cs 4 将您的jabrahalo耳机与iphone® 或 ipodtouch®配对 1.A. 首次配对 展开耳机并将铰链锁定到位，以开启耳机。 jabra halo 耳机将自动进入配对模式并搜索 设备。 1.B. 后续配对 按住“接听／挂断”按钮 (1)（大约 4 秒钟）， 直到指示灯 (5) 呈蓝色长亮。 2. 启动 iphone® 或 ipod touch® 设备上的 蓝牙 ®。 - 在主屏幕上，选择 settings（设置）> general （常规） > bluetooth（蓝牙）并将蓝牙® on （开启），如随后几页中的图示所示。.

  • Page 311: 2.A.

    Cs 2.A. 在主屏幕上，选择 settings（设置），然后选择 general（常规）。.

  • Page 312: 2.B.

    Cs 2.B. 在 general（常规）屏幕上，选择 bluetooth （蓝牙）。.

  • Page 313: 2.C.

    Cs 2.C. 您的设备现在会搜索附近的蓝牙 ®无线技术 设备。.

  • Page 314: Iphone

    Cs 3. 在您的 iphone ® /ipod touch® 上选择 jabra halo 耳机，并输入 pin 码 0000（4 个零） 进行确认。.

  • Page 315

    Cs 现在，您的 iphone ® 或 ipod touch® 已与 jabra halo 耳机建立起连接。.

  • Page 316: ?状态

    Cs 5 使用您的jabrahalo耳机 当 iphone® 与蓝牙®无线技术设备建立连接后， 所 有 拨 出 的 电 话 都 默 认 会 转 到 该 设 备 上 。 有来电时，如果使用耳机接听，来电会转到 jabra halo 耳机上；如果使用 iphone® 接听， 来电则会转到您的 iphone® 上。 您的 iphone® 每次只能与一个蓝牙®无线技术 设备建立连接。 蓝牙 ®状态 查看屏幕顶部 iphone® 状态栏中的蓝牙®图标 ， 即可了解蓝牙 ®是否已开启以及蓝牙®设备是否 与您的 iphone® 建立了连接： • 或 （白色）：蓝牙®已开启，而且设备已 经与 iphone® ...

  • Page 317: Iphone® 上

    Cs 播放或暂停音乐 - 如果安装了 apple® 软件更新 3 .0 版，您将 无法使用 jabra halo 耳机的任何 avrcp 功 能来控制 apple iphone® 或 ipod touch®。 - 如果安装了 apple® 软件更新 3 .1 版，则可以 使用“播放”和“暂停”功能 — 轻按耳机 上的“接听／挂断”按钮即可播放／暂停。 更换曲目 - 您无法使用“下一曲目”、“上一曲目”、 “快进”和“快退”功能。请直接从 iphone® 或 ipod touch® 设备上执行这些操作。 重新将电话转到 iphone® 上 - 有几种方法可停止使用耳机或车用套件并 重新通过 ip...

  • Page 318

    Cs - 关闭蓝牙®：在主屏幕上选择 settings（设 置） > general（常规）> bluetooth（蓝牙） 并将开关拨到 off（关闭）位置。 - 关闭耳机，或者将其移到有效范围之外。您 必须在蓝牙 ®无线技术设备约 30 英尺（10 米） 的范围内才能与 iphone® 建立连接。 取消 iphone® 或 ipod touch® 与设备之间的 配对 如果您的 iphone ® 已与某个设备配对，但准备 使用另一个设备，则您必须先取消与第一个 设备的配对。 取消 iphone® 或 ipod touch® 与设备之间的 配对 1 在主屏幕上，选择 settings（设置）> ...

  • Page 319: ?）

    Cs 通过 3.5 毫米音频线使用 jabra halo 耳机（非 蓝牙 ®） - 将 3 .5 毫米的音频线插入 micro-usb 接口， 同时将 3 .5 毫米的插头连接到设备。请注意， 以有线方式使用 jabra halo 耳机时，所有 蓝牙 ®功能（包括接听电话和触控区域）都 会禁用。如果电量已完全耗尽，您将无法 通过 3 .5 毫米的音频线使用 jabra halo 耳 机，因此，请确保耳机至少已部分充电。 6 佩戴方式 请注意头带内侧的左／右佩戴指示符。 通过延展蓝牙扬声器的头带长度来调节 jabra halo 耳机的尺寸。 要阅读完整的用户手册，请访问 www.Jabra.Co...

  • Page 320: 重要告示：

    Ct 重要告示： apple iphone® 及 ipod touch® 支 援藍牙 ®立體聲串流。 apple® inc . 發佈了一項軟件更新，讓 apple iphone® 3g 及 3gs 以及 ipod touch®（第二代）裝置能 夠以無線方式將裝置上的藍牙 ®串流立體聲音 樂內容傳輸到支援進階音訊配送模式 (a2dp) 的 藍牙 ®無線技術耳機上。請注意，必須安裝 iphone® 軟件更新 3 .0 及／或更高版本，耳機 才能正常操作。本軟件單獨出售，需要另行 購 買 （ 關 於 詳 細 資 訊 及 購 買 方 法 ， 請 瀏 覽 www .Apple .Com）。 您的 jab...

  • Page 321: 這表示您的

    Ct 這表示您的 jabra halo 耳機對 apple iphone® 或 ipod touch® 只能使用有限度的 avrcp 功 能或不能使用任何這類功能 — 這需視乎您安 裝哪一個版本的軟件更新： - 如為版本 3 .0 的 apple® 軟件更新，您的 jabra halo 耳機對 apple iphone® 或 ipod touch® 不能使用任何 avrcp 功能。 - 如為版本 3 .1 的 apple® 軟件更新，則支援 play（播放）、pause（暫停）及 stop（停 止）功能。但不支援 track forward（下一 曲）、 track backwards（上一曲...

  • Page 322: Apple Iphone® 或 Ipod

    Ct 1 關於您的jabrahalo 在使用您的新 jabra halo 耳機之前，必須先 將它充滿電，並與您的 apple iphone® 或 ipod touch® 進行「配對」設定。 1 「接聽／結束」或「播放／暫停」按鈕 2 音量控制或曲目轉換觸摸感應器 3 用於摺疊耳機的樞紐 4 電池指示燈 5 藍牙®連接指示燈 2 為jabrahalo充電 在首次使用您的 jabra halo 前，請確定它已 經完全充電。充電時，電池指示燈會穩定地 亮起紅燈；完全充電後，電池指示燈會顯示 穩定的綠燈。充電時間約為 2 小時。您在充電 時可以使用 jabra halo。 3 開啟及關閉您的jabra...

  • Page 323: 1.A. 首次配對

    Ct 4 將您的 jabra halo 與 iphone® 或 ipodtouch®配對 1.A. 首次配對 拉開耳機並將樞紐鎖定在適當位置，從而開 啟耳機。 jabra halo 將會自動進入配對模式， 並搜尋裝置。 1.B. 以後配對 按下並按住「接聽／結束」按鈕 (1)，直到指示 燈 (5) 變成穩定的藍燈（約 4 秒）。 2. 啟動 iphone® 或 ipod touch® 裝置的藍牙®。 - 在主畫面，選擇 settings（設定）> general （一般設定） > bluetooth（藍牙）並選擇 藍牙 ®為 on（開啟），以下數頁的圖例將會 說明操作方法。.

  • Page 324: 2.A.

    Ct 2.A. 在主畫面，選擇 settings（設定），然後選擇 general（一般設定）.

  • Page 325: 2.B.

    Ct 2.B. 在 general screen（一般設定畫面）選擇 bluetooth（藍牙）.

  • Page 326: 2.C.

    Ct 2.C. 現在，裝置會搜尋附近的藍牙 ®無線技術裝置。.

  • Page 327: 在您的

    Ct 3. 在您的 iphone ® / ipod touch® 選擇 jabra halo，並 輸入 pin 碼 0000（4 個零）進行 確認。.

  • Page 328

    Ct 您的 iphone ® 或 ipod touch® 現已與您的 jabra halo 連接。.

  • Page 329: 藍牙

    Ct 5 使用您的jabrahalo 當 iphone® 連接到藍牙®無線技術裝置後，所 有撥出通話都會預設為透過裝置傳送。如果 您使用耳機接聽來電，來電會透過 jabra halo 傳送；如果使用 iphone® 接聽來電，則會透過 iphone® 傳送。 您的 iphone® 在同一時間僅可以與一個藍牙® 無線技術裝置連接。 藍牙 ®狀態 您可以查看藍牙 ®處於開啟或關閉狀態，以及 藍牙 ® 裝置是否已連接到您的 iphone®，方法 是觀看在畫面頂部 iphone ® 狀態列的藍牙® 圖 示 。 • 或 （白色）：藍牙® 已開啟，並已有裝 置連接至 iphone®。 • （灰色）：藍牙 ...

  • Page 330: 播放或暫停音樂

    Ct 播放或暫停音樂 - 如為版本 3 .0 的 apple® 軟件更新，您的 jabra halo 耳機對 apple iphone® 或 ipod touch® 不能使用任何 avrcp 功能。 - 如為版本 3 .1 的 apple® 軟件更新，則支援 play（播放）及 pause（暫停）— 您只需輕 按耳機上的多功能按鈕控制播放／暫停。 轉換音樂曲目 - 不支援 track forward（下一曲）、track backwards（上一曲）、fast forward（快 速向前）、 fast backwards（快速向後）功 能。請直接在 iphone® 或 ipod touch® ...

  • Page 331: 取消

    Ct - 關閉藍牙®。在主畫面選擇 settings（設定）> general（一般設定）> bluetooth（藍牙）並 將開關拖曳至 off（關閉）。 - 關閉耳機，或移離接收範圍。您必須在 藍牙 ®無線技術裝置約 30 英尺（10 米）的範 圍內，它才能與 iphone® 連接。 取消 iphone® 或 ipod touch® 與裝置的配對 如果您已經將 iphone ® 與某個裝置配對，但想 轉為使用另一個裝置，則您必須取消配對首 個裝置。 取消 iphone® 或 ipod touch® 與裝置的配對 1 在主畫面選擇 settings（設定）> general（一 般設定） > ...

  • Page 332: 在您的

    Ct 在您的 jabra halo 使用 3.5mm 音樂纜線（非 藍牙 ®） - 將 3 .5mm 音樂纜線插入 micro-usb 插座， 並連接它的 3 .5mm 插頭到裝置。請注意， 在 jabra halo 使用纜線時，會停用藍牙® 功能（包括接聽來電及觸摸控制器）。如 果電池已經完全耗盡，則無法在 jabra halo 上使用 3 .5mm 音樂纜線，請確定電池至少 有部份電量。 6 配戴方式 請注意頭帶內的左／右配戴指示器。 延長揚聲器頭帶的長度，就可以調校 jabra halo 的大小。 請瀏覽 www.Jabra.Com/halo 以閱讀完整的 使用者手冊.

  • Page 333: ます。

    Jp 重要：apple iphone®、ipod touch® は bluetooth® ステレオストリーミングをサポートしてい ます。 apple® inc . は、bluetooth® を使用して、apple iphone® 3g 、iphone® 3gs および ipod touch® ( 第 2 世代) の各機器から a2dp (高度オーディ オ 配 信 プ ロ フ ァ イ ル ) を サ ポ ー ト す る bluetooth® ワイヤレス技術対応のヘッドセット にワイヤレスにステレオ音楽コンテンツを ストリームできるようにするソフトウェア アップデートをリリースしました。ヘッド セ...

  • Page 334: Iphone®

    Jp に進む、前の曲に戻る、高速早送り、高速 巻戻しなどのヘッドセットからのリモート コントロール機能を使用できるようにする ものです。 そのため、jabra halo ヘッドセットから apple iphone® または ipod touch® への avrcp 機能 は一部のみ使用可能か、まったく使用でき ない場合があります。これは、インストー ルしたソフトウェアアップデートによって 異なります。 - apple® ソフトウェアアップデートバージ ョン 3 .0 では、jabra halo ヘッドセットか ら apple iphone® または ipod touch® への avrcp 機...

  • Page 335: Iphone®

    Jp 1 jabrahalo について 購入直後の jabra halo ヘッドセットをご使 用になる前に、必ずフル充電をし、apple iphone® または ipod touch® と｢ペアリング｣ して設定を行ってください。 1 応答／終了または再生／一時停止ボタン 2 音量コントロールまたは曲変更タッチセ ンサー 3 ヘッドセット折りたたみヒンジ 4 バッテリー表示 5 bluetooth® 接続表示 2 jabrahalo を充電する jabra halo を初めて使用する前に、必ずフル 充電を行ってください。充電中、バッテリ ー表示灯は赤色で点灯し、完全に充電される と緑色で点灯し...

  • Page 336: 1.A.

    Jp 1 . 折りたたむには：ヘッドセットをヒンジ （3）の部分で慎重に引き伸ばし、折りた たみます。これでヘッドセットは便利で コンパクトなサイズに折りたためます。 2 . 開くには：ヘッドセットを慎重に開き、 ヒンジを所定の場所に固定します。 4 jabrahalo をiphone®またはipod touch® とペアリングする 1.A. 最初のペアリング時 ヘッドセットを開き、ヒンジを所定の場所 に固定するとヘッドセットの電源が入りま す。jabra halo は自動的にペアリングモー ドになり、機器を検索します。 1.B. 2 回目以降のペアリング 応答／終了ボタン（1）を表示灯（5）...

  • Page 337: 2.A.

    Jp 2.A. ホーム画面から [settings（設定）] を選択した 後、[general（一般）] を選択。.

  • Page 338: 2.B.

    Jp 2.B. General （一般）画面から [bluetooth] を選択。.

  • Page 339: 2.C.

    Jp 2.C. この機器は付近の bluetooth® ワイヤレス技術 対応の機器を検索できるようになりました。.

  • Page 340: Iphone

    Jp 3. Iphone ® / ipod touch® で jabra halo を選 択し 、pin コード「0000」（ゼロ 4 個）を 入力して確認します。.

  • Page 341

    Jp これで iphone® または ipod touch® が jabra halo に接続されます。.

  • Page 342: Bluetooth®

    Jp 5 jabrahalo を使用する iphone® がbluetooth® ワイヤレス技術対応機器 に接続されると、デフォルト設定ではすべ ての発信通話がその機器にルーティングさ れます。受信通話は、ヘッドセットを使用 して応答する場合は jabra halo にルーティ ングされ、iphone® を使用して応答する場合は iphone® にルーティングされます。 お使いになっている iphone® を同時に複数の bluetooth® ワイヤレス技術対応機器に接続す ることはできません。 bluetooth® の状態 iphone® の画面上部のステータスバーにある bluetooth...

  • Page 343: 音質と音量の調整

    Jp 通話への応答または終了 - 通話に応答する、または通話を終了する には、応答／終了ボタン（1）を軽く押し ます。 音質と音量の調整 - 音量を調整するにはタッチコントロール （2）を使用します。 音楽の再生または一時停止 - apple® ソフトウェアアップデートバージョ ン 3 .0 では、jabra halo ヘッドセットから apple iphone® または ipod touch® への avrcp 機能はサポートされていません。 - apple® ソフトウェアアップデートバージョ ン 3 .1 では、再生と一時停止がサポートさ れています。ヘッドセットの mfb ボタンを 軽く...

  • Page 344: Iphone®

    Jp iphone® への通話ルーティングに戻す - ヘッドセットやカーキットの使用を中止 し、iphone® を使用して通話を行うように 戻す方法は何通りかあります。 iphone® への通話のルーティング - iphone® のタッチスクリーンを軽く押して 通話に応答します。 - 通話中に iphone® の [オーディオソース] をタップします。[iphone®] を選択すると、 iphone® を使って通話できるようになり、 [ スピーカー] を選択すると、スピーカーフ ォンを通じて通話できるようになりま す。また接続されているbluetooth® ワイヤ レス技術対応機器を選択するこ...

  • Page 345: Iphone®

    Jp iphone® または ipod touch® と機器のペアリ ングを解除する iphone® を機器とペアリングした後で、その機 器の代わりに別の機器を使用したい場合 は、最初にペアリングした機器のペアリン グを解除する必要があります。 iphone® または ipod touch® からの機器のペ アリング解除 1 ホーム画面で [settings（設定）] > [general （一般）] > [bluetooth] を選択します。 bluetooth® がオンになっていない場合は、 オンにします。 2 機器を選択して [このデバイスの登録を解 除] を軽く押します。 iphone...

  • Page 346: Jabra Halo

    Jp jabra halo に 3.5mm の音楽用ケーブル （bluetooth® 非対応）を使用する - 3 .5mm 音楽用ケーブルを micro-usb ソケッ トに差し込み、3 .5mm ジャックを機器に接 続します。 ケーブルを接続して jabra halo を使用している間は、bluetooth® 対応機 能（通話の受信とタッチコントロールを 含む）が無効になります。バッテリーが 完全に放電されている場合、3 .5mm 音楽用 ケーブルを接続して jabra halo を使用す ることはできないため、ある程度バッテリ ーが残っていることを確認してください。 6 装着方法 ヘッドバ...

  • Page 347

    Kr 중요 참고사항: apple iphone® 및 ipod touch®는 bluetooth®스테레오스트리밍을지원합니다. Apple® inc .에서는 apple iphone® 3g & 3gs 및 ipod touch®(2세대) 장치에서 bluetooth® 스트림 스테레오 음악 컨텐츠를 통해 해당 장치에서 a2dp(고급 오디오 배포 프로필)를 지원하는 bluetooth® 무선 기술 사용 헤드셋으로 무선 전송할 수 있도록 하는 소프트웨어 업데이트를 릴리스했습니다 . Iphone® 소프트웨어 업데이트 버전 3 .0 이상은 헤드셋 작업을 만드...

  • Page 348

    Kr 다시 말해, jabra halo 헤드셋에서 apple iphone® 또는 ipod touch®로의 avrcp 기능이 제한되거나 지원되지않는다는것을의미하며, 이는 설치한소프트웨어업데이트에따라 달라집니다 . - apple® 소프트웨어 업데이트 버전 3 .0을 사용하면 jabra halo 헤드셋에서 apple iphone® 또는 ipod touch®로의 avrcp 기능을 사용할 수 없습니다 . - apple® 소프트웨어 업데이트 버전 3 .1에서는 재생 , 일시 중지 및 중지 기능을 사용할 수 있습니다 . 앞으로 건너뛰기, 뒤로 건...

  • Page 349: 4  배터리표시등

    Kr 1 jabrahalo정보 새로운 jabra halo 헤드셋을 사용하기에 앞서 헤드셋을 완전히 충전하고 apple iphone® 또는 ipod touch®와 '페어링'하여 설정을 끝내야 합니다 . 1 통화/종료또는재생/일시중지버튼 2 볼륨조절장치또는트랙변경터치센서 3 헤드셋을접기위한힌지 4 배터리표시등 5 bluetooth®연결표시등 2 jabrahalo충전 사용하기 전에 jabra halo가 충분히 충전되었는지 확인하십시오 . 충전 중에는 배터리 표시등이 빨간색으로 점등되며 녹색으로 바뀌면 충전이 완료된 것입니다 . 충전 시간...

  • Page 350: 1.A. 처음페어링

    Kr 3 jabrahalo켜기와끄기 헤드셋을 펴면 켜지고 접으면 꺼집니다 . 1 . 헤드셋 접기: 헤드셋 힌지(3)를 조심스럽게 잡아 늘인 후 접습니다 . 이제 헤드셋이 작은 크기로 접혀 간편해집니다 . 2 . 헤드셋 펼치기: 헤드셋을 조심스럽게 펼치고 힌지를 고정시킵니다 . 4 jabrahalo와iphone®또는ipod touch®페어링 1.A. 처음페어링 헤드셋을 펼치고 힌지를 고정시켜 헤드셋이 켜지도록 합니다 . Jabra halo에서 자동으로 페어링 모드가 시작되어 장치를 검색합니다 . 1.B. 이후페어링 표시등 (5)이 파...

  • Page 351: 2.A.

    Kr 2.A. Home(홈) 화면에서 settings(설정), general (일반) 순으로 선택합니다 ..

  • Page 352: 2.B.

    Kr 2.B. General(일반) 화면에서 bluetooth를 선택합니다 ..

  • Page 353: 2.C.

    Kr 2.C. 이제 근처의bluetooth® 무선 기술 사용 장치를 검색합니다 ..

  • Page 354: Iphone

    Kr 3. Iphone ® /ipod touch®에서 pin 코드 0000 (4개의 0)을눌러 jabra halo를선택합니다..

  • Page 355

    Kr 이제 iphone® 또는 ipod touch®가 jabra halo 에 연결됩니다 ..

  • Page 356: Bluetooth®상태

    Kr 5 jabrahalo사용 iphone®이 bluetooth® 무선 기술 사용 장치에 연결되면 모든 발신 통화가 기본적으로 해당 장치를 통해 라우팅됩니다 . 수신 통화의 경우 헤드셋을 사용할 때는 jabra halo를, iphone® 을 사용할 때는 iphone®을 통해 라우팅됩니다 . Iphone®은 한 번에 하나의 bluetooth® 무선 기술 사용 장치에만 연결할 수 있습니다 . Bluetooth®상태 bluetooth® 가 켜져 있거나 꺼진 상태인지, bluetooth® 장치가 iphone®에 연결되어 있는지 여부는 화면...

  • Page 357: 재생/일시중지

    Kr 소리 및볼륨조절 - 터치 제어(2)를 사용하여 볼륨을 높이거나 낮춥니다 . 음악 재생/일시중지 - apple® 소프트웨어 업데이트 버전 3 .0을 사용하면 jabra halo 헤드셋에서 apple iphone® 또는 ipod touch®로의 avrcp 기능을 사용할 수 없습니다 . - apple® 소프트웨어 업데이트 버전 3 .1 은 재생 및 일시 중지 기능을 지원합니다 . 헤드셋의 mfb 버튼을 가볍게 누르기만 하면 재생/일시 중지됩니다 . 음악 트랙변경 - 앞으로 건너뛰기, 뒤로 건너뛰기, 빨리 감기 및 뒤로 빨리 감기는 ...

  • Page 358

    Kr - 통화 중에 iphone®의 audio(오디오)를 가볍게 누릅니다 . Iphone®을 선택하여 iphone®에서 전화를 받거나 스피커 폰을 선택하여 스피커 폰에서, 아니면 연결된 bluetooth® 무선 기술 사용 장치를 통해 전화를 받습니다 . - bluetooth®를 끕니다 . Home(홈) 화면에서 settings(설정) > general(일반) > bluetooth를 선택하고 스위치를 off(끄기)로 설정합니다 . - 헤드셋을 끄거나 범위 밖으로 이동합니다 . Iphone®에 연결할 bluetooth® 무선 기술 사용...

  • Page 359: Bluetooth®켜기

    Kr iphone® 또는 ipod touch® 켜기/끄기상태에서 bluetooth®켜기 home(홈) 화면에서 settings(설정) > general (일반) > bluetooth를 선택한 다음 bluetooth®를 켜거나 끕니다 . Jabra halo에서 3.5mm 음악케이블 (bluetooth®아님) 사용 - micro-usb 소켓에 3 .5mm 음악 케이블을 꽂고 장치에 3 .5mm 잭을 연결합니다 . Jabra halo에음악케이블을연결하면 bluetooth® 기능(전화받기및터치제어 포함 )을사용할수없습니다. 배터리 방전 시...

  • Page 360: Bluetooth®.

    My nota penting: apple iphone® dan ipod touch® menyokong penstriman stereo bluetooth®. Apple® inc . Telah mengeluarkan kemas kini perisian yang membolehkan apple iphone® 3g & 3gs dan peranti ipod touch® (generasi ke-2) secara wayarles melalui kandungan muzik stereo strim bluetooth® daripada peranti ...

  • Page 361: Pasangkan:

    My ini bermakna anda mempunyai kefungsian terhad atau tiada avrcp daripada set kepala jabra halo anda untuk sama ada apple iphone® atau ipod touch® - bergantung pada kemas kini perisian yang telah anda pasangkan: - dengan kemas kini perisian apple® versi 3 .0, anda tidak mempunyai kefungsian avrcp d...

  • Page 362: Touch® Anda .

    My 1 mengenaijabrahaloanda sebelum menggunakan set kepala jabra halo baru anda, anda perlu mengecas sepenuhnya dan sediakannya dengan menjadikannya berpasangan dengan apple iphone® atau ipod touch® anda . 1 butang jawab/tamat atau main/jeda 2 penderia sentuh kawalan kelantangan atau pertukaran trek ...

  • Page 363: 1.B. Berpasangan Kemudian

    My 1 . Untuk melipat: panjangkan pembesar suara telefon pada engsel (3) dengan berhati-hati dan lipat . Pembesar suara telefon kini mudah dilipat menjadi saiz yang padat . 2 . Untuk membuka lipatan: buka lipatan pembesar suara telefon dengan berhati-hati dan kunci engsel pada tempatnya . 4 pasangkan...

  • Page 364: 2.A.

    My 2.A. Daripada skrin utama, pilih settings (tetapan) dan pilih general (umum) ..

  • Page 365: 2.B.

    My 2.B. Daripada skrin umum pilih bluetooth ..

  • Page 366: 2.C.

    My 2.C. Kini, peranti mencari peranti teknologi wayarles bluetooth® didayakan yang berhampiran ..

  • Page 367: / Ipod Touch®

    My 3. Pilih jabra halo pada iphone ® / ipod touch® anda dan sahkan dengan menggunakan kod pin 0000 (4 kosong)..

  • Page 368

    My iphone® atau ipod touch® anda sekarang disambungkan ke jabra halo anda ..

  • Page 369: Status Bluetooth®

    My 5 menggunakanjabrahaloanda apabila iphone® disambungkan ke peranti teknologi wayarles bluetooth® didayakan, semua panggilan keluar dihalakan ke peranti secara lalai . Panggilan masuk dihalakan ke jabra halo jika anda menjawab menggunakan alat dengar dan melalui iphone® anda jika anda menjawab men...

  • Page 370: Tukar Antara Trek Muzik

    My melaraskan bunyi dan kelantangan - gunakan kawalan sentuh (2) untuk menaikkan atau menurunkan kelantangan . Memainkan atau menjedakan muzik - dengan kemas kini perisian apple® versi 3 .0, anda tidak mempunyai kefungsian avrcp daripada set kepala jabra halo anda untuk sama ada apple iphone® atau i...

  • Page 371: Iphone® Atau Ipod Touch®

    My - matikan bluetooth® daripada skrin utama pilih settings (tetapan) > general (umum) > bluetooth dan seret suis ke off . - matikan set kepala, atau pergi ke luar kawasan . Anda mesti berada dalam kira- kira 30 kaki daripada peranti teknologi wayarles bluetooth® didayakan untuk ia disambungkan kepa...

  • Page 372: Pengguna Penuh

    My menggunakan jabra halo anda dengan kabel muzik 3.5mm (bukan bluetooth®) - masukkan kabel muzik 3 .5mm ke soket usb mikro dan sambung jek 3 .5mm ke dalam peranti . Sila ambil perhatian bahawa ciri bluetooth® (termasuk menerima panggilan dan kawalan sentuh) dinyahdaya apabila menggunakan jabra halo...

  • Page 373: และ Ipod Touch

    Th ข้อมูลสำ คัญ: apple iphone ® และ ipod touch ® รองรับระบบสตรีมมิ ่งสเตอริโอ bluetooth ® apple ® inc. ได้เปิดตัว software update ที ่สามารถช่วยให้อุปกรณ์ apple iphone ® 3g & 3gs และ ipod touch ® (รุ ่นที ่ 2) สา มารถสตรีมข้อมูลเพลงสเตอริโอไร้สายผ่าน bluetooth ® จาก อุปกรณ์ไปที ่ชุดหูฟังซึ ่งรองรับเ...

  • Page 374: หรือ Ipod Touch

    Th ซึ ่งหม ยคว มว่ คุณส ม รถใช้ฟังก์ชั ่น avrcp กับอุปกรณ์ apple iphone ® หรือ ipod touch ® ได้อย่ ง จำ กัดหรือไม่ได้เลยจ กชุดหูฟัง jabra halo โดยขึ ้นอยู ่ กับซอฟต์แวร์อัพเดตที ่คุณติดตั ้ง - สำาหรับซอฟต์แวร์อัพเดต apple ® เวอร์ชั ่น 3.0 คุณจะไม่สามารถใช้งานฟังก์ชั ่น avrcp จากชุดหูฟัง jabra halo ร...

  • Page 375

    Th 1 เกี ่ยวกับ jabra halo ก่อนใช้ชุดหูฟัง jabra halo ตัวใหม่ คุณจะต้องชาร์จอุปกรณ์ให้เต็มและ "เข้าคู ่" อุปกรณ์กับ apple iphone ® หรือ ipod touch ® 1 ปุ ่มรับ/ว งส ย หรือปุ ่มเล่น/หยุดชั ่วคร ว 2 ส่วนควบคุมระดับเสียงหรือเซ็นเซอร์เปลี ่ยนแทร็ค ระบบสัมผัส 3 บ นพับสำ หรับพับชุดหูฟัง 4 สัญลักษณ์แบตเตอร...

  • Page 376: หรือ

    Th 3 การเปิดและปิด jabra halo การเปิดพับชุดหูฟังจะเป็นการเปิดใช้งานด้วย และระบบจะปิดทำางานเมื ่อพับลง 1. การพับเก็บ: ค่อย ๆ ปรับยืดชุดหูฟังออกที ่บริเวณบานพับ (3) จากนั ้นพับลง ชุดหูฟังสามารถพับให้มีขนาดกะทัดรัดได้ 2. การเปิดบานพับ: ค่อย ๆ เปิดบานพับชุดหูฟังและล็อค บานพับเข้าที ่ 4 การเข้าคู ่ jabra...

  • Page 377: 2.A.

    Th 2.A. จากหน้าจอหลัก เลือก settings จากนั ้นเลือก general.

  • Page 378: 2.B.

    Th 2.B. จากหน้าจอ general เลือก bluetooth.

  • Page 379: 2.C.

    Th 2.C. ขณะนี ้อุปกรณ์จะทำาการค้นหาอุปกรณ์ที ่เปิดใช้เทคโนโลยีไร้ สาย bluetooth ® ซึ ่งอยู ่ใกล้เคียงได้ ์.

  • Page 380: / Ipod Touch

    Th 3. เลือก jabra halo จ ก iphone ® / ipod touch ® และ ยืนยันรหัส pin เป็น 0000 (ศูนย์ 4 ตัว).

  • Page 381

    Th iphone ® หรือ ipod touch ® เชื ่อมต่อกับ jabra halo เรียบร้อยแล้ว.

  • Page 382: สถ�นะ Bluetooth

    Th 5 การใช้งาน jabra halo ขณะ iphone ® เชื ่อมต่ออยู ่กับอุปกรณ์ที ่เปิดใช้เทคโนโล ยีไร้สาย bluetooth ® สายโทรออกทั ้งหมดจะถูกโอนผ่าน อุปกรณ์โดยอัตโนมัติ สายเรียกเข้าจะถูกโอนผ่าน jabra halo หากคุณรับสายผ่านชุดหูฟัง และผ่าน iphone ® หากคุณรับสายผ่าน iphone ® iphone ® สามารถเชื ่อมต่อกับอุปกรณ์ที ่เปิ...

  • Page 383

    Th ก รเปิดเล่นหรือหยุดเล่นเพลงชั ่วคร ว - สำาหรับซอฟต์แวร์อัพเดต apple ® เวอร์ชั ่น 3.0 คุณจะไม่สามารถใช้งานฟังก์ชั ่น avrcp จากชุดหูฟัง jabra halo ร่วมกับอุปกรณ์ apple iphone ® หรือ ipod touch ® - ซอฟต์แวร์อัพเดต apple ® เวอร์ชั ่ น 3.1 สามารถรองรับฟังก์ชั ่ น เปิดเล่นและหยุดชั ่วคราว โดยเพียงแค่กด...

  • Page 384: หรือ Ipod Touch

    Th - ปิด bluetooth ® จากหน้าจอหลัก เลือก settings > general > bluetooth และลากสวิตช์ไปที ่ off - ปิดชุดหูฟังหรือวางอุปกรณ์ให้อยู ่นอกระยะการเชื ่อม ต่อ คุณจะต้องอยู ่ภายในระยะทำางานของอุปกรณ์ที ่ เปิดใช้เทคโนโลยีไร้สาย bluetooth ® ไม่เกิน 30 ฟุต จึงจะสามารถเชื ่อมต่อกับ iphone ® ได้ ก รยกเลิกก รเข้ ...

  • Page 385: Bluetooth

    Th ก รใช้ง น jabra halo กับส ยเล่นเพลงขน ด 3.5 มม. (ไม่ใช่ระบบ bluetooth ® ) - เสียบสาย 3.5 มม. เข้าที ่ช่อง micro-usb และต่อแจ็ค 3.5 มม. เข้ากับตัวอุปกรณ์ ทั ้งนี ้ระบบ bluetooth ® (รับส ยและส่วนควบคุมระบบสัมผัส) จะถูกปิดใช้ง นเมื ่อใช้ jabra halo กับส ยต่อ การใช้ jabra halo กับสายขนาด 3.5 มม. จะไม...

  • Page 386

    Www.Jabra.Com © 2009 gn netcom a/s. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of gn netcom a/s. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The bluetooth ® word mark and logos are owned by the bluetooth sig, inc. And any use of such marks by gn netc...