1. DL manuals
  2. Jabra
  3. Telephone
  4. SP200 - QUICKSTART GUIDE 1
  5. User Manual

Jabra SP200 - QUICKSTART GUIDE 1 User Manual - Engels

Other manuals for SP200 - QUICKSTART GUIDE 1: Datasheet, Quick Start Manual, Technical Specifications, User Manual, User Manual
Manual is about: Bluetooth speakerphone

Summary of SP200 - QUICKSTART GUIDE 1

  • Page 1

    Jabra ® sp200 user manual www.Jabra.Com.

  • Page 2

    User manual - languages english - europe (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english - north america (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 16 english - asia pacific (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 dansk (kli...

  • Page 3

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 tÜrkÇe (kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 magyar (kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 română (faceţi clic aici pentru ...

  • Page 4: English

    1 english jabra sp200 contents thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your speakerphone can do . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 5: English

    2 english jabra sp200 thank you thank you for purchasing the jabra sp200 bluetooth® wireless technology speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . About your jabra sp200 1 answer/end button 2 led light 3 chargin...

  • Page 6: English

    3 english jabra sp200 what your speakerphone can do your jabra sp200 lets you do all this: - answer calls - end calls - reject calls* - voice dialing* - last number redial* - mute - transfer calls - adjust volume - multiuse™ – connect two bluetooth® devices at the same time specifications - talk tim...

  • Page 7: English

    4 english jabra sp200 instruction duration of press tap press briefly double tap 2 quickly repeated taps press approximately 1 second press and hold approximately 5 seconds charging your speakerphone make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it . Use the ...

  • Page 8: English

    5 english jabra sp200 turning your jabra sp200 on and off - slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone . - slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone . Sleep mode when not connected to a phone, the speakerphone turns off automatical...

  • Page 9: English

    6 english jabra sp200 pairing your jabra sp200 with your mobile phone the speakerphone can be connected to a mobile phone using a procedure called ‘pairing’ . By following a few simple steps, a phone can be paired with the speakerphone in a matter of minutes . 1 put the speakerphone in pairing mode ...

  • Page 10: English

    7 english jabra sp200 connecting with your phone pairing is only needed the first time a speakerphone and phone are used together . When the speakerphone and phone have been paired once, they will automatically connect when the speakerphone is on and bluetooth® is activated on the phone . The speake...

  • Page 11: English

    8 english jabra sp200 how to answer a call - tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call . End a call - tap the answer/end button on your speakerphone to end an active call . Make a call - the call will automatically transfer to your speakerphone* . If not tap the answer/end butt...

  • Page 12: English

    9 english jabra sp200 what the lights mean what you see what it means flashing blue light speakerphone is on but not connected solid blue connected to phone flashing blue light rapidly pairing mode flashing blue light incoming call solid green light active call flashing red light running low on batt...

  • Page 13: English

    10 english jabra sp200 troubleshooting & faq i hear crackling noises - bluetooth® is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the speakerphone and the connected device . It is designed for the speakerphone and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of ea...

  • Page 14: English

    11 english jabra sp200 need more help? 1. Web: www .Jabra .Com (for the latest support info and online user manuals) 2. E-mail: deutsch support .De@jabra .Com english support .Uk@jabra .Com español support .Es@jabra .Com français support .Fr@jabra .Com italiano support .It@jabra .Com nederlands supp...

  • Page 15: English

    12 english jabra sp200 taking care of your speakerphone - always store the jabra sp200 with the power off and safely protected - avoid storage at extreme temperatures (above 45°c/113°f – in- cluding direct sunlight – or below -10°c/14°f) . This can shorten battery life and may affect operation . Hig...

  • Page 16: English

    1 english jabra sp200 contents thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your speakerphone can do . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 17: English

    2 english jabra sp200 thank you thank you for purchasing the jabra sp200 bluetooth® wireless technology speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . About your jabra sp200 1 answer/end button 2 led light 3 chargin...

  • Page 18: English

    3 english jabra sp200 what your speakerphone can do your jabra sp200 lets you do all this: - answer calls - end calls - reject calls* - voice dialing* - last number redial* - mute - transfer calls - adjust volume - multiuse™ – connect two bluetooth® devices at the same time specifications - talk tim...

  • Page 19: English

    4 english jabra sp200 instruction duration of press tap press briefly double tap 2 quickly repeated taps press approximately 1 second press and hold approximately 5 seconds charging your speakerphone make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it . Use the ...

  • Page 20: English

    5 english jabra sp200 turning your jabra sp200 on and off - slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone . - slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone . Sleep mode when not connected to a phone, the speakerphone turns off automatical...

  • Page 21: English

    6 english jabra sp200 pairing your jabra sp200 with your mobile phone the speakerphone can be connected to a mobile phone using a procedure called ‘pairing’ . By following a few simple steps, a phone can be paired with the speakerphone in a matter of minutes . 1 put the speakerphone in pairing mode ...

  • Page 22: English

    7 english jabra sp200 connecting with your phone pairing is only needed the first time a speakerphone and phone are used together . When the speakerphone and phone have been paired once, they will automatically connect when the speakerphone is on and bluetooth® is activated on the phone . The speake...

  • Page 23: English

    8 english jabra sp200 how to answer a call - tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call . End a call - tap the answer/end button on your speakerphone to end an active call . Make a call - the call will automatically transfer to your speakerphone* . If not tap the answer/end butt...

  • Page 24: English

    9 english jabra sp200 what the lights mean what you see what it means flashing blue light speakerphone is on but not connected solid blue connected to phone flashing blue light rapidly pairing mode flashing blue light incoming call solid green light active call flashing red light running low on batt...

  • Page 25: English

    10 english jabra sp200 troubleshooting & faq i hear crackling noises - bluetooth® is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the speakerphone and the connected device . It is designed for the speakerphone and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of ea...

  • Page 26: English

    11 english jabra sp200 need more help? 1 web: www .Jabra .Com/nasupport (for the latest support info and online user manuals) 2 phone: 1 (800) 327-2230 (u .S) 1 (800) 489-4199 (canada) taking care of your speakerphone - always store the jabra sp200 with the power off and safely protected - avoid sto...

  • Page 27: English

    12 english jabra sp200 3. Pairing creates a unique and encrypted link between two bluetooth® devices and lets them communicate with each other . Bluetooth® devices will not work if the devices have not been paired . 4. Passkey or pin is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your...

  • Page 28: English

    1 english jabra sp200 contents thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your speakerphone can do . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 29: English

    2 english jabra sp200 thank you thank you for purchasing the jabra sp200 bluetooth® wireless technology speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . About your jabra sp200 1 answer/end button 2 led light 3 chargin...

  • Page 30: English

    3 english jabra sp200 what your speakerphone can do your jabra sp200 lets you do all this: - answer calls - end calls - reject calls* - voice dialing* - last number redial* - mute - transfer calls - adjust volume - multiuse™ – connect two bluetooth® devices at the same time specifications - talk tim...

  • Page 31: English

    4 english jabra sp200 instruction duration of press tap press briefly double tap 2 quickly repeated taps press approximately 1 second press and hold approximately 5 seconds charging your speakerphone make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it . Use the ...

  • Page 32: English

    5 english jabra sp200 turning your jabra sp200 on and off - slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone . - slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone . Sleep mode when not connected to a phone, the speakerphone turns off automatical...

  • Page 33: English

    6 english jabra sp200 pairing your jabra sp200 with your mobile phone the speakerphone can be connected to a mobile phone using a procedure called ‘pairing’ . By following a few simple steps, a phone can be paired with the speakerphone in a matter of minutes . 1 put the speakerphone in pairing mode ...

  • Page 34: English

    7 english jabra sp200 connecting with your phone pairing is only needed the first time a speakerphone and phone are used together . When the speakerphone and phone have been paired once, they will automatically connect when the speakerphone is on and bluetooth® is activated on the phone . The speake...

  • Page 35: English

    8 english jabra sp200 how to answer a call - tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call . End a call - tap the answer/end button on your speakerphone to end an active call . Make a call - the call will automatically transfer to your speakerphone* . If not tap the answer/end butt...

  • Page 36: English

    9 english jabra sp200 what the lights mean what you see what it means flashing blue light speakerphone is on but not connected solid blue connected to phone flashing blue light rapidly pairing mode flashing blue light incoming call solid green light active call flashing red light running low on batt...

  • Page 37: English

    10 english jabra sp200 troubleshooting & faq i hear crackling noises - bluetooth® is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the speakerphone and the connected device . It is designed for the speakerphone and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of ea...

  • Page 38: English

    11 english jabra sp200 need more help? 1. Web: http://www .Jabra .Com (for the latest support info and online user manuals) 2. E-mail: australia support .Au@jabra .Com china support .Cn@jabra .Com japan support .Jp@jabra .Com singapore support .Sg@jabra .Com information: info@jabra .Com 3. Phone: au...

  • Page 39: English

    12 english jabra sp200 2. Bluetooth® profiles are the different ways that bluetooth® devices communicate with other devices . Bluetooth® phones support the headset profile, the hands-free profile or both . In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory f...

  • Page 40: Engelsk

    Engelsk 1 jabra sp200 indholdsfortegnelse tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 om din jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 det kan din hØjttalertele...

  • Page 41: Engelsk

    Engelsk 2 jabra sp200 tak tak, fordi du købte jabra sp200 bluetooth® trådløs teknologi- højttalertelefonen . Vi håber, du vil nyde den! Denne brugervejledning vil få dig i gang og klar til at få det meste ud af din højttalertelefon . Om din jabra sp200 1 besvar/afslut-knap 2 lysdiode 3 opladerstik 4...

  • Page 42: Engelsk

    Engelsk 3 jabra sp200 det kan din hØjttalertelefon med jabra sp200 kan du: - besvare opkald - afslutte opkald - afvise opkald* - foretage stemmeopkald* - foretage genopkald til det sidst kaldte nummer* - slå lyden fra - overfør opkald - justere lydstyrken - anvende multiuse™ – dvs . Forbinde to blue...

  • Page 43: Engelsk

    Engelsk 4 jabra sp200 instruktion trykkets varighed bank tryk let bank to gange 2 hurtige gentagne bank tryk ca . 1 sekund tryk og hold nede ca . 5 sekunder opladning af hØjttalertelefonen sørg for, at din højttalertelefon er fuldt ud opladet i to timer, før du begynder at bruge den . Brug biloplade...

  • Page 44: Engelsk

    Engelsk 5 jabra sp200 tÆnd/sluk for din jabra sp200 - skub tænd/sluk-knappen på siden af højttalertelefonen fremad for at tænde for højttalertelefonen . - skub tænd/sluk-knappen tilbage for at slukke for højttalertelefonen . Dvaletilstand når den ikke er tilsluttet til en telefon, vil højttalertelef...

  • Page 45: Engelsk

    Engelsk 6 jabra sp200 parring af din jabra sp200 med din mobiltelefon højttalertelefonen kan tilsluttes til en mobiltelefon ved hjælp af en procedure, der kaldes 'parring’ . Ved at følge disse simple trin kan en telefon parres med en højttalertelefon i løbet af et par minutter . 1 sæt højttalertelef...

  • Page 46: Engelsk

    Engelsk 7 jabra sp200 oprettelse af forbindelse til din telefon parring er kun nødvendig, første gang en højttalertelefon og en telefon bruges sammen . Når højttalertelefonen og telefonen er parret én gang, bliver de automatisk tilsluttet, når højttalertelefonen er tændt, og bluetooth® er aktiveret ...

  • Page 47: Engelsk

    Engelsk 8 jabra sp200 sÅdan gØr du besvar et opkald - tryk let på besvar/afslut-knappen på højttalertelefonen for at besvare et opkald . Afslut et opkald - bank let på besvar/afslut-knappen på din højttalertelefon for at afslutte et aktivt opkald . Foretag et opkald - opkaldet bliver automatisk over...

  • Page 48: Engelsk

    Engelsk 9 jabra sp200 hvad betyder lysindikatorerne hvad ser du? Hvad betyder det? Blinkende blåt lys højttalertelefon er tændt men ikke tilsluttet fast blåt tilsluttet til telefonen hurtigt blinkende blåt lys parringstilstand blinkende blåt lys indgående opkald fast grønt lys aktivt opkald blinkend...

  • Page 49: Engelsk

    Engelsk 10 jabra sp200 fejlfinding og ofte stillede spØrgsmÅl jeg hører skrattelyde - bluetooth® er en radioteknologi, hvilket gør den følsom for genstande placeret mellem højttaler og den tilsluttede enhed . Udstyret er designet til, at højttalertelefonen og den tilsluttede enhed kan bruges inden f...

  • Page 50: Engelsk

    Engelsk 11 jabra sp200 brug for mere hjÆlp? 1. Web: www .Jabra .Com (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger) 2. E-mail: engelsk support .Uk@jabra .Com fransk support .Fr@jabra .Com hollandsk support .Nl@jabra .Com italiensk support .It@jabra .Com polsk support .Pl@jabra .Com r...

  • Page 51: Engelsk

    Engelsk 12 jabra sp200 pleje af din hØjttalertelefon - jabra sp200 skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted . - undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °c – inkl . Direkte sollys – eller under -10 °c) . Dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen . Høje temperat...

  • Page 52: English

    1 english jabra sp200 table des matières merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 fonctions possibles de votre kit haut-parleur m...

  • Page 53: English

    2 english jabra sp200 merci ! Nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur technologie bluetooth® sans fil mains-libres jabra sp200 . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut- parleur mains-libre...

  • Page 54: English

    3 english jabra sp200 fonctions possibles de votre kit haut-parleur mains-libres votre kit jabra sp200 permet les fonctions suivantes : - répondre aux appels - terminer les appels - rejeter des appels* - lancer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro* - mode secret - transférer les app...

  • Page 55: English

    4 english jabra sp200 3) appairez le kit haut-parleur mains-libres avec votre téléphone portable le jabra sp200 est facile à utiliser . La touche réponse/fin du kit haut-parleur mains-libres propose diverses fonctions selon la durée de pression . Instruction durée d'appui appui court appuyez brièvem...

  • Page 56: English

    5 english jabra sp200 n'utilisez jamais d'autres chargeurs que ceux fournis avec le kit haut-parleur mains-libres, car vous risqueriez de l'endommager . Remarque : la durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période . Par conséquen...

  • Page 57: English

    6 english jabra sp200 appairage du jabra sp200 avec votre tÉlÉphone portable le kit haut-parleur mains-libres peut être connecté à un téléphone portable par une procédure appelée « appairage » . Il est possible d'appairer un kit haut-parleur mains-libres à un téléphone en quelques minutes en suivant...

  • Page 58: English

    7 english jabra sp200 mode d'appairage manuel si vous souhaitez utiliser le kit haut-parleur mains-libres avec un autre téléphone ou si le processus d'appairage a été interrompu, vous pouvez placer manuellement le kit en mode d'appairage . Mettez le kit haut-parleur mains-libres sous tension . Appuy...

  • Page 59: English

    8 english jabra sp200 comment… répondre à un appel - pour répondre à un appel, appuyez brièvement sur la touche réponse/fin du kit haut-parleur mains-libres . Terminer un appel - pour mettre fin à un appel en cours, appuyez sur la touche réponse/fin du kit haut-parleur mains-libres . Effectuer un ap...

  • Page 60: English

    9 english jabra sp200 signification des voyants lumineux ce que vous voyez signification lumière bleue clignotante kit haut-parleur mains-libres sous tension mais non connecté lumière bleue permanente connecté au téléphone lumière bleue clignotant rapidement mode d'appairage lumière bleue clignotant...

  • Page 61: English

    10 english jabra sp200 3 appairez le périphérique numéro 2 avec l’kit haut-parleur mains-libres en suivant les mêmes instructions d’appairage 4 nouvel échec de connexion au périphérique 1 veuillez noter qu’il est important de se reconnecter au périphérique 1 après appairage avec le périphérique 2 af...

  • Page 62: English

    11 english jabra sp200 le jabra sp200 peut-il fonctionner avec d'autres périphériques bluetooth® ? - le jabra sp200 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables bluetooth® . Il peut aussi fonctionner avec tout appareil bluetooth® compatible bluetooth® v1 .1 ou ultérieure . Il prend égale...

  • Page 63: English

    12 english jabra sp200 3. Téléphone : allemagne 0800 1826756 autriche 00800 722 52272 belgique 00800 722 52272 danemark 702 52272 espagne 900 984572 finlande 00800 722 52272 france 0800 900325 italie 800 786532 luxembourg 00800 722 52272 norvège 800 61272 pays-bas 0800 0223039 pologne 0801 800 550 p...

  • Page 64: English

    13 english jabra sp200 glossaire 1. Bluetooth® est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques, sans fils ou cordons, sur une courte distance (environ 30 pieds) . Vous trouverez plus d’informations sur www .Bluetooth .Com . 2. Les profils bluetooth...

  • Page 65: English

    1 english jabra sp200 table des matières merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 fonctions du tÉlÉphone À haut-parleur . . . . ....

  • Page 66: English

    2 english jabra sp200 merci nous vous remercions d'avoir acheté le téléphone à haut-parleur jabra sp200 technologie bluetooth® sans fil . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre téléphone à haut-parleur . À propos ...

  • Page 67: English

    3 english jabra sp200 fonctions du tÉlÉphone À haut-parleur votre jabra sp200 permet les fonctions suivantes : - répondre aux appels - terminer les appels - rejeter des appels* - lancer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro* - activer la fonction discrétion - transfert des appels - r...

  • Page 68: English

    4 english jabra sp200 le jabra sp200 est facile à utiliser . La touche réponse/fin du téléphone à haut-parleur active diverses fonctions, selon la durée de pression . Instructions durée de pression tapez brièvement double-tapez 2 pressions rapides appuyez environ 1 seconde appuyez et maintenez enfon...

  • Page 69: English

    5 english jabra sp200 utilisez uniquement le chargeur inclus dans la boîte - n'utilisez jamais de chargeurs provenant d'autres dispositifs, sous peine d'endommager votre appareil . Remarque : la durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une lo...

  • Page 70: English

    6 english jabra sp200 appairage du jabra sp200 À votre tÉlÉphone portable le téléphone à haut-parleur peut-être connecté à un téléphone portable à l'aide d'une procédure appelée « appairage » . En suivant quelques étapes simples, il est possible d'appairer un téléphone portable à un téléphone à haut...

  • Page 71: English

    7 english jabra sp200 mode d'appairage manuel si vous souhaitez utiliser le téléphone à haut-parleur avec un autre téléphone, ou en cas d'échec de l'appairage, configurez manuellement le mode d'appairage de votre jabra sp200 . Mettez le téléphone à haut-parleur sous tension . Appuyez sur la touche r...

  • Page 72: English

    8 english jabra sp200 comment... Répondre à un appel - pour répondre à un appel, tapez sur la touche réponse/fin du téléphone à haut-parleur . Terminer un appel - pour mettre fin à un appel en cours, tapez sur la touche réponse/fin . Effectuer un appel - l'appel sera automatiquement transféré à votr...

  • Page 73: English

    9 english jabra sp200 explication des voyants lumineux ce que vous voyez ce que cela signifie voyant bleu qui clignote le téléphone à haut-parleur est sous tension mais non connecté bleu (fixe) connecté au téléphone voyant bleu qui clignote rapidement en mode d'appairage voyant bleu qui clignote app...

  • Page 74: English

    10 english jabra sp200 3 appairez le deuxième dispositif à votre téléphone à haut- parleur en suivant à nouveau les mêmes instructions 4 reconnectez-vous au dispositif veuillez noter qu’afin d’assurer la connexion des deux dispositifs il est important de se reconnecter au dispositif 1 après avoir ap...

  • Page 75: English

    11 english jabra sp200 le jabra sp200 fonctionne-t-il avec d'autres appareils bluetooth® ? - le jabra sp200 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables bluetooth® . Il peut également fonctionner avec tout appareil bluetooth® compatible avec la version bluetooth® 1 .1 ou supérieure . Il ...

  • Page 76: English

    12 english jabra sp200 glossaire 1. Bluetooth®est une technologie radio permettant de connecter des appareils, notamment un téléphone portable une oreillette, sans fil ni cordon électrique, sur une courte distance (environ 10 mètres) . Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www .Bluetooth...

  • Page 77: Englisch

    Englisch 1 jabra sp200 inhaltsverzeichnis vielen dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ihre jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funktionen ihrer freisprecheinr...

  • Page 78: Englisch

    Englisch 2 jabra sp200 vielen dank wir danken ihnen, dass sie sich für die jabra sp200 bluetooth®- funktechnologie freisprecheinrichtung entschieden haben . Wir hoffen, dass sie viel freude daran haben werden! In diesem handbuch sind die ersten schritte beschrieben, die ihnen helfen, ihre freisprech...

  • Page 79: Englisch

    Englisch 3 jabra sp200 funktionen ihrer freisprecheinrichtung das können sie mit ihrer jabra sp200 tun: - anrufe annehmen - anrufe beenden - anrufe ablehnen* - sprachgesteuertes wählen* - wahlwiederholung* - stummschaltung aktivieren/deaktivieren - anrufe weiterleiten - lautstärke anpassen - multius...

  • Page 80: Englisch

    Englisch 4 jabra sp200 die jabra sp200 freisprecheinrichtung ist einfach zu bedienen . Die taste rufannahme/beenden an der freisprecheinrichtung bietet verschiedene funktionen, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird . Aktion drückdauer tippen kurz drücken zweimaliges tippen zweimal kurz nacheinande...

  • Page 81: Englisch

    Englisch 5 jabra sp200 verwenden sie nur das in der verpackung mitgelieferte ladegerät . Andere ladegeräte könnten ihre freisprecheinrichtung beschädigen . Bitte beachten: die nutzungsdauer des akkus verkürzt sich deutlich, wenn das gerät über einen längeren zeitraum nicht geladen wurde . Wir empfeh...

  • Page 82: Englisch

    Englisch 6 jabra sp200 pairing der jabra sp200 freisprecheinrichtung mit einem mobiltelefon die freisprecheinrichtung wird über das so genannte „pairing“ mit einem mobiltelefon verbunden . Bei diesem vorgang kann ein mobiltelefon mit einigen einfachen schritten innerhalb weniger minuten mit der frei...

  • Page 83: Englisch

    Englisch 7 jabra sp200 manuelles versetzen in den pairing-modus wenn sie die freisprecheinrichtung in verbindung mit einem anderen mobiltelefon verwenden möchten, oder wenn der pairing-vorgang unterbrochen wurde, können sie die freisprecheinrichtung manuell in den pairing-modus versetzen . Schalten ...

  • Page 84: Englisch

    Englisch 8 jabra sp200 gewÜnschte aktion einen anruf annehmen - tippen sie auf die taste rufannahme/beenden ihrer freisprecheinrichtung, um einen anruf anzunehmen . Einen anruf beenden - tippen sie auf die taste rufannahme/beenden ihrer freisprecheinrichtung, um einen aktiven anruf zu beenden . Eine...

  • Page 85: Englisch

    Englisch 9 jabra sp200 bedeutung der led-anzeige led-anzeige bedeutung blinkendes blaues licht freisprecheinrichtung ist eingeschaltet, aber nicht verbunden stetig blaues licht mit mobiltelefon verbunden schnell blinkendes blaues licht pairing-modus blinkendes blaues licht eingehender anruf stetig g...

  • Page 86: Englisch

    Englisch 10 jabra sp200 3 führen sie ein pairing ihres freisprecheinrichtung mit gerät nr . 2 gemäß derselben anleitung durch 4 verbinden sie sich erneut mit gerät 1 es ist wichtig, dass sie sich nach dem pairing von gerät 2 erneut mit gerät 1 verbinden, um eine verbindung mit beiden geräten sicherz...

  • Page 87: Englisch

    Englisch 11 jabra sp200 kann die jabra sp200 freisprecheinrichtung auch mit anderen bluetooth®-geräten verwendet werden? - die jabra sp200 freisprecheinrichtung ist zur verwendung mit bluetooth®-mobiltelefonen vorgesehen . Sie kann jedoch auch mit anderen bluetooth®-geräten verwendet werden, die mit...

  • Page 88: Englisch

    Englisch 12 jabra sp200 3. Telefon: belgien 00800 722 52272 dänemark 702 52272 deutschland 0800 1826756 finnland 00800 722 52272 frankreich 0800 900325 großbritannien 0800 0327026 italien 800 786532 luxemburg 00800 722 52272 niederlande 0800 0223039 norwegen 800 61272 Österreich 00800 722 52272 pole...

  • Page 89: Englisch

    Englisch 13 jabra sp200 glossar 1. Bluetooth® ist eine funktechnologie zur verbindung von geräten wie mobiltelefonen und headsets ohne den einsatz von kabeln oder leitungen über eine kurze entfernung (ca . 10 meter) . Weitere informationen erhalten sie unter www .Bluetooth .Com . 2. Bluetooth®-profi...

  • Page 90: English

    English 1 jabra sp200 Содержание БЛаГодариМ ВаС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra sp200 (Вид СВерху и Вид СБоку) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ВоЗМожноСТи СПикерФона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 91: English

    English 2 jabra sp200 БЛАГОДАРИМ ВАС Благодарим за приобретение спикерфона jabra sp200 беспроводная технология bluetooth® . надеемся, что вы останетесь им довольны . Это руководство познакомит вас со всеми возможностями нового спикерфона . Jabra sp200 (ВИД СВЕРхУ И ВИД СБОКУ) 1 Кнопка «Ответ/заверше...

  • Page 92: English

    English 3 jabra sp200 ВОЗМОЖНОСТИ СПИКЕРФОНА Спикерфон jabra sp200 позволяет: - ответить на вызов - завершить разговор - отклонить вызов* - осуществить голосовой набор номера* - повторно набрать последний номер* - отключить микрофон - Перевод вызовов - регулировать громкость - multiuse™ — одновремен...

  • Page 93: English

    English 4 jabra sp200 Спикерфон jabra sp200 очень прост в управлении . кнопка «ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия позволяет выполнить несколько различных команд . Команда Длительность нажатия Быстрое нажатие короткое нажатие двукратное нажатие 2 коротких нажатия подряд нажатие П...

  • Page 94: English

    English 5 jabra sp200 Примечание: длительное отсутствие подзарядки существенно сокращает срок службы аккумуляторной батареи . рекомендуется подзаряжать спикерфон не реже одного раза в месяц . ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ СПИКЕРФОНА - Чтобы включить спикерфон, сдвиньте вперед выключатель, расположенный на ...

  • Page 95: English

    English 6 jabra sp200 СОПРЯЖЕНИЕ СПИКЕРФОНА С МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНОМ Процедура первого подключения к мобильному телефону называется сопряжением . Сопряжение телефона со спикерфоном требует выполнить несколько простых действий и занимает всего несколько минут . 1 Переведите спикерфон в режим сопряжения....

  • Page 96: English

    English 7 jabra sp200 Ручной перевод в режим сопряжения Чтобы подключить спикерфон к другому телефону или в случае, если процедура сопряжения не была завершена, спикерфон можно перевести в режим сопряжения вручную . Включите спикерфон . нажмите и удерживайте около 5 секунд кнопку «ответ/завершение»,...

  • Page 97: English

    English 8 jabra sp200 РЕЖИМЫ И ОПЕРАЦИИ Ответ на входящий вызов - Чтобы принять вызов, слегка нажмите на спикерфоне кнопку «ответ/завершение» . Завершение разговора - Чтобы завершить разговор, слегка нажмите на спикерфоне кнопку «ответ/завершение» . Исходящий вызов - Звук автоматически будет переклю...

  • Page 98: English

    English 9 jabra sp200 СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА Сигнал Значение Пульсирующий синий свет Спикерфон готов к работе, но не подключен к другим устройствам непрерывное синее свечение Спикерфон подключен к телефону Часто пульсирующий синий свет режим сопряжения Пульсирующий синий свет Входящий вызов непрерывное ...

  • Page 99: English

    English 10 jabra sp200 2 нажмите кнопку «ответ/завершение» в течение 4-5 секунд . 3 Выполните сопряжение устройства 2 с спикерфона, повторно следуя тем же инструкциям по сопряжению . 4 Повторно подключитесь к устройству 1 . обратите внимание, что необходимо повторно подключиться к устройству 1 после...

  • Page 100: English

    English 11 jabra sp200 Может ли спикерфон jabra sp200 работать с другим оборудованием, оснащённым модулем bluetooth®? - Спикерфон jabra sp200 предназначен для работы с мобильными телефонами, в которых имеется модуль bluetooth® . он также может работать с другими устройствами, соответствующими специф...

  • Page 101: English

    English 12 jabra sp200 3. Телефоны: австрия 00800 722 52272 Бельгия 00800 722 52272 Великобритания 0800 0327026 Германия 0800 1826756 дания 702 52272 испания 900 984572 италия 800 786532 Люксембург 00800 722 52272 нидерланды 0800 0223039 норвегия 800 61272 Польша 0801 800 550 Португалия 00800 722 52...

  • Page 102: English

    English 13 jabra sp200 ГЛОССАРИЙ 1. Bluetooth® это радиотехнология, которая позволяет устанавливать связь между мобильными устройствами на расстоянии до 10 метров (33 футов) . дополнительные сведения можно найти на сайте www .Bluetooth .Com 2. Профили bluetooth® это различные режимы радиообмена данн...

  • Page 103: English

    English 1 jabra sp200 Зміст ПОДЯКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ПРО ПРИстРіЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 мОЖЛИВОсті ПРИстРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ПОЧА...

  • Page 104: English

    English 2 jabra sp200 ПОДЯКА Дякуємо за придбання пристрою гучного зв'язку jabra sp200 бездротова технологія bluetooth® . сподіваємося, він вам сподобається! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із пристроєм гучного зв'язку та допоможе якнайкраще використовувати його . ПРО ПРИСТРІЙ ГУЧНОГО ЗВ'...

  • Page 105: English

    English 3 jabra sp200 МОЖЛИВОСТІ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Пристрій гучного зв'язку jabra sp200 підтримує такі функції: - Відповідь на виклики - Завершення викликів - Відхилення викликів* - Голосовий набір* - Повторний набір останнього номера* - Вимкнення звуку - Переведення викликів - Регулювання гу...

  • Page 106: English

    English 4 jabra sp200 3) З'єднайте пристрій гучного зв'язку з мобільним телефоном. Пристрій гучного зв'язку jabra sp200 дуже простий у використанні . Кнопка відповіді/завершення виклику виконує декілька функцій, залежно від тривалості її натискання . Дія Тривалість натискання Легке натискання швидке...

  • Page 107: English

    English 5 jabra sp200 Використовуйте тільки той зарядний пристрій, який постачається в комплекті . Не використовуйте зарядні пристрої від інших приладів, оскільки вони можуть пошкодити ваш пристрій гучного зв'язку . Примітка. термін служби акумулятора значно скорочується, якщо пристрій не заряджати ...

  • Page 108: English

    English 6 jabra sp200 З'ЄДНАННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ jabra sp200 З МОБІЛЬНИМ ТЕЛЕФОНОМ Пристрій гучного зв'язку можна підключити до мобільного телефону за допомогою процедури, яка називається «з'єднання» . Виконавши кілька простих дій, телефон можна з'єднати з пристроєм гучного зв'язку за кілька...

  • Page 109: English

    English 7 jabra sp200 Режим з'єднання вручну Щоб під'єднати пристрій гучного зв'язку до іншого телефону, або якщо процес з'єднання було перервано, можна вручну перевести пристрій у режим з'єднання . Увімкніть пристрій гучного зв'язку . Натисніть і утримуйте кнопку відповіді/завершення виклику протяг...

  • Page 110: English

    English 8 jabra sp200 ПОРЯДОК ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЙ Відповідь на виклик - Щоб відповісти на виклик, легко натисніть кнопку відповіді/ завершення виклику на пристрої гучного зв'язку . Завершення виклику - Щоб завершити розмову, натисніть кнопку відповіді/ завершення виклику на пристрої гучного зв'язку...

  • Page 111: English

    English 9 jabra sp200 ЗНАЧЕННЯ ІНДИКАТОРІВ Стан індикатора Значення Блимає блакитний індикатор Пристрій гучного зв'язку увімкнуто, але не підключено індикатор безперервно світиться блакитним кольором Пристрій підключено до телефону швидко блимає блакитний індикатор Режим з'єднання Блимає блакитний і...

  • Page 112: English

    English 10 jabra sp200 Порядок з’єднання пристрою гучного зв’язку jabra sp200 з 2 пристроями bluetooth®: 1 З’єднайте пристрою гучного зв’язку із пристроєм №1 за допомогою вищенаведених інструкцій із повторного з’єднання пристрою гучного зв’язку (якщо пристрій №1 вже з’єднано з пристрою гучного зв’яз...

  • Page 113: English

    English 11 jabra sp200 Я хочу скинути список з'єднань у пристрої гучного зв'язку - можна скинути список з'єднань у пристрої гучного зв'язку . Для цього спочатку перейдіть у режим з'єднання . Після того, як ви відпустили кнопку відповіді/завершення виклику і пристрій гучного зв'язку перейшов у режим ...

  • Page 114: English

    English 12 jabra sp200 3. Телефон: Австрія 00800 722 52272 Бельгія 00800 722 52272 Велика Британія 0800 0327026 Данія 702 52272 іспанія 900 984572 італія 800 786532 Люксембург 00800 722 52272 Нідерланди 0800 0223039 Німеччина 0800 1826756 Норвегія 800 61272 Польща 0801 800 550 Португалія 00800 722 5...

  • Page 115: English

    English 13 jabra sp200 СЛОВНИК 1. Bluetooth® — це радіотехнологія, за допомогою якої здійснюється підключення одних пристроїв до інших, наприклад мобільних телефонів до гарнітур, без використання шнурів або кабелів на невеликій відстані (приблизно 10 метрів або 33 фути) . технологія bluetooth® є без...

  • Page 116: Engels

    1 engels jabra sp200 inhoud bedankt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 over uw jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 wat kunt u allemaal met uw luidsprekertelefoon . . ....

  • Page 117: Engels

    2 engels jabra sp200 bedankt bedankt voor uw aankoop van de jabra sp200 draadloze bluetooth®-technologie-luidsprekertelefoon . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren . Over uw jabra sp200 1 k...

  • Page 118: Engels

    3 engels jabra sp200 wat kunt u allemaal met uw luidsprekertelefoon dit kunt u allemaal met de jabra sp200: - gesprekken beantwoorden - gesprekken beëindigen - gesprekken weigeren* - spraakherkenning* - laatste nummer herhalen* - ruggespraak (dempen) - gesprekken doorschakelen - volume aanpassen - m...

  • Page 119: Engels

    4 engels jabra sp200 de jabra sp200 is heel eenvoudig in het gebruik . De knop voor beantwoorden/beëindigen op de luidsprekertelefoon heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt . Handeling duur van indrukken tikken kort indrukken dubbeltikken 2 keer snel achter elkaar...

  • Page 120: Engels

    5 engels jabra sp200 gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader . Gebruik geen laders van andere apparaten, omdat uw luidsprekertelefoon hierdoor beschadigd kan raken . Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u uw apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt . Het is...

  • Page 121: Engels

    6 engels jabra sp200 de jabra sp200 koppelen met uw mobiele telefoon de luidsprekertelefoon kan met een mobiele telefoon worden verbonden door middel van een ‘koppelingsproces’ . Voer de volgende, eenvoudige stappen uit om de telefoon en de luidsprekertelefoon in een handomdraai te koppelen: 1 zet d...

  • Page 122: Engels

    7 engels jabra sp200 modus voor handmatig koppelen als u de luidsprekertelefoon wilt gebruiken in combinatie met een andere telefoon, of wanneer het koppelingsproces wordt onderbroken, kunt u de koppelingsmodus handmatig instellen op de luidsprekertelefoon . Zet de luidsprekertelefoon aan . Houd de ...

  • Page 123: Engels

    8 engels jabra sp200 hoe moet ik… een oproep beantwoorden - tik op de knop beantwoorden/beëindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beantwoorden . Een oproep beëindigen - tik op de knop beantwoorden/beëindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beëindigen . Een gesprek voeren - het...

  • Page 124: Engels

    9 engels jabra sp200 betekenis van de lampjes u ziet betekenis knipperend blauw luidsprekertelefoon is aan maar niet verbonden constant blauw verbonden met telefoon snel knipperend blauw koppelingsmodus knipperend blauw inkomend gesprek constant groen actief gesprek knipperend rood batterij bijna le...

  • Page 125: Engels

    10 engels jabra sp200 let op: het is belangrijk dat u weer verbinding maakt met het eerste apparaat nadat u hebt gekoppeld met het tweede apparaat om te zorgen dat er met beide apparaten verbinding kan worden gemaakt . Problemen oplossen & veelgestelde vragen ik hoor gekraak - bluetooth® is een radi...

  • Page 126: Engels

    11 engels jabra sp200 werkt de jabra sp200 met andere bluetooth®-apparaten? - de jabra sp200 is ontworpen om te kunnen worden gebruikt in combinatie met mobiele bluetooth®-telefoons . Daarnaast kan het product worden gebruikt met andere bluetooth®-apparaten die compatibel zijn met bluetooth® versie ...

  • Page 127: Engels

    12 engels jabra sp200 3. Telefoon: belgique/belgië 00800 722 52272 denemarken 702 52272 duitsland 0800 1826756 finland 00800 722 52272 frankrijk 0800 900325 italië 800 786532 luxemburg 00800 722 52272 nederland 0800 0223039 noorwegen 800 61272 oosterijk 00800 722 52272 polen 0801 800 550 portugal 00...

  • Page 128: Engels

    13 engels jabra sp200 woordenlijst 1. Bluetooth® is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter . Kijk voor meer informatie op www .Bluetooth .Com . 2. Bluetooth®-profielen zijn de...

  • Page 129: Suomi

    Suomi 1 jabra sp200 sisällysluettelo kiitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 esittelyssä jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kaiutinpuhelimen ominaisuudet . . . ...

  • Page 130: Suomi

    Suomi 2 jabra sp200 kiitos kiitos, että ostit jabra sp200 langaton bluetooth®-tekniikka -kaiutinpuhelimen . Toivottavasti nautit sen käyttämisestä . Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hyödyn irti . EsittelyssÄ jabra sp200 1 vastaus-/lopetuspainike 2 merkkiva...

  • Page 131: Suomi

    Suomi 3 jabra sp200 kaiutinpuhelimen ominaisuudet jabra sp200 mahdollistaa kaiken tämän: - puheluihin vastaaminen - puheluiden lopettaminen - puheluiden hylkääminen* - äänikomentojen käyttäminen valittaessa numeroa* - viimeisen numeron uudelleenvalinta* - mykistys - puhelujen siirtäminen - äänenvoim...

  • Page 132: Suomi

    Suomi 4 jabra sp200 ohje painalluksen kesto napsautus paina lyhyesti kaksoisnapsautus 2 nopeaa toistonapsautusta painallus noin 1 sekunti pidä painettuna noin 5 sekuntia kaiutinpuhelimen lataaminen varmista, että kaiutinpuhelin on täyteen ladattu lataamalla sitä kahden tunnin ajan ennen käyttöä . Kä...

  • Page 133: Suomi

    Suomi 5 jabra sp200 jabra sp200 -kaiutinpuhelimen kytkeminen pÄÄlle ja pois - voit kytkeä virran päälle liu'uttamalla kaiutinpuhelimen sivulla olevaa virtakatkaisinta eteenpäin . - voit sammuttaa virran liu'uttamalla virtakatkaisinta taaksepäin . Virransäästötila kun yhteys matkapuhelimeen katkaista...

  • Page 134: Suomi

    Suomi 6 jabra sp200 jabra sp200 -kaiutinpuhelimen ja matkapuhelimen yhdistÄminen laitepariksi kaiutinpuhelin yhdistetään matkapuhelimeen muodostamalla laitepari . Laitepari voidaan muodostaa muutamassa minuutissa tekemällä muutama yksinkertainen toimenpide . 1 aseta kaiutinpuhelin laiteparin muodost...

  • Page 135: Suomi

    Suomi 7 jabra sp200 yhdistÄminen puhelimeen parinmuodostus on tarpeen suorittaa vain, kun kaiutinpuhelinta ja puhelinta käytetään ensimmäistä kertaa yhdessä . Kun kaiutinpuhelimen ja puhelimen laitepari on muodostettu kerran, ne yhdistyvät automaattisesti, kun kaiutinpuhelin on päällä ja bluetooth® ...

  • Page 136: Suomi

    Suomi 8 jabra sp200 toimintaohjeet puheluun vastaaminen - vastaa puheluun napsauttamalla kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainiketta . Puhelun lopettaminen - päätä aktiivinen puhelu napsauttamalla kaiutinpuhelimen vastaus-/lopetuspainiketta . Puhelun soittaminen - puhelu siirretään automaattisesti ...

  • Page 137: Suomi

    Suomi 9 jabra sp200 merkkivalojen merkitys mitä näet mitä se tarkoittaa vilkkuva sininen merkkivalo kaiutinpuhelin on päällä, mutta ei yhdistetty tasainen sininen yhdistetty puhelimeen nopeasti vilkkuva sininen merkkivalo parinmuodostustila vilkkuva sininen merkkivalo saapuva puhelu tasainen vihreä ...

  • Page 138: Suomi

    Suomi 10 jabra sp200 huomaa, että on tärkeää muodostaa yhteys laitteeseen 1 uudelleen laitteen 2 parinmuodostuksen jälkeen . Näin varmistetaan yhteyden muodostaminen molempiin laitteisiin . Ongelmanratkaisu ja usein kysyttyjÄ kysymyksiÄ kuulokkeesta kuuluu ritiseviä ääniä. - bluetooth®-tekniikassa k...

  • Page 139: Suomi

    Suomi 11 jabra sp200 tarvitsetko lisÄapua? 1. Verkossa: www .Jabra .Com (uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet) 2. Sähköpostilla: alankomaat support .Nl@jabra .Com espanja support .Es@jabra .Com iso-britannia support .Uk@jabra .Com italia support .It@jabra .Com pohjoismaat support .No@jabra .Co...

  • Page 140: Suomi

    Suomi 12 jabra sp200 kaiutinpuhelimen huolto - jabra sp200-laitetta tulee säilyttää turvallisessa paikassa virta katkaistuna . - vältä säilyttämistä yli 45 °c:n ja alle -10 °c:n lämpötilassa tai suorassa auringonpaisteessa . Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriö...

  • Page 141: English

    English 1 jabra sp200 innehåll tack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 om jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 hÖgtalartelefonens funktioner . ....

  • Page 142: English

    English 2 jabra sp200 tack tack för att du valde högtalartelefonen jabra sp200 bluetooth® trådlös teknik . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna bruksanvisning hjälper dig att komma igång med och få ut så mycket som möjligt av högtalartelefonen . Om jabra sp200 1 svara-/avslutakna...

  • Page 143: English

    English 3 jabra sp200 hÖgtalartelefonens funktioner med jabra sp200 kan du göra allt detta: - besvara samtal - avsluta samtal - avvisa samtal* - röstuppringning* - återuppringning* - stänga av ljudet - Överföra samtal - ställa in ljudvolymen - multiuse™ – anslut två bluetooth®-enheter samtidigt tekn...

  • Page 144: English

    English 4 jabra sp200 instruktion nedtryckningens varaktighet snabb tryckning kort och lätt tryckning dubbeltryckning två snabbt upprepade tryckningar tryck cirka en sekund tryck och håll in cirka fem sekunder ladda hÖgtalartelefonen se till att högtalartelefonen har varit fulladdad i två timmar inn...

  • Page 145: English

    English 5 jabra sp200 slÅ pÅ och stÄnga av jabra sp200 - slå på högtalartelefonen genom att skjuta strömbrytaren på sidan av högtalartelefonen framåt . - stäng av högtalartelefonen genom att skjuta strömbrytaren bakåt . Viloläge när högtalartelefonen inte är ansluten till en telefon stänger den auto...

  • Page 146: English

    English 6 jabra sp200 para ihop jabra sp200 med mobiltelefonen högtalartelefonen ansluts till mobiltelefoner med hjälp av en procedur som kallas ihopparning . Genom att följa några enkla steg kan du ansluta en telefon till högtalartelefonen på några minuter . 1 ställ högtalartelefonen i ihopparnings...

  • Page 147: English

    English 7 jabra sp200 anslutning till telefonen ihopparning krävs endast första gången högtalartelefonen och telefonen används tillsammans . När högtalartelefonen och telefonen är ihopparade kommer de automatiskt att kopplas ihop när högtalartelefonen är påslagen och bluetooth® är aktiverat i telefo...

  • Page 148: English

    English 8 jabra sp200 sÅ hÄr gÖr du fÖr att besvara ett samtal - tryck snabbt på svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen för att besvara ett samtal . Avsluta ett samtal - tryck snabbt på svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen för att avsluta ett samtal . Ringa ett samtal - samtalet överförs a...

  • Page 149: English

    English 9 jabra sp200 lampornas betydelse vad som visas vad det betyder blinkar blått högtalartelefonen är påslagen men inte ansluten lyser blått ansluten till telefonen blinkar snabbt blått ihopparningsläge blinkar blått inkommande samtal lyser grönt pågående samtal blinkar rött låg batterinivå lys...

  • Page 150: English

    English 10 jabra sp200 felsÖkning och vanliga frÅgor jag hör ett knastrande ljud - bluetooth® är en radioteknik, vilket innebär en viss känslighet för föremål som befinner sig mellan högtalartelefonen och den anslutna enheten . Högtalartelefonen är konstruerad för att användas högst 10 meter från de...

  • Page 151: English

    English 11 jabra sp200 behÖver du mer hjÄlp? 1. Webb: www .Jabra .Com (för senaste supportinformation och bruksanvisningar online) 2. E-post: engelska support .Uk@jabra .Com franska support .Fr@jabra .Com italienska support .It@jabra .Com nederländska support .Nl@jabra .Com polska support .Pl@jabra ...

  • Page 152: English

    English 12 jabra sp200 skÖtsel av hÖgtalartelefonen - förvara alltid jabra sp200 avstängt och väl skyddat . - undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45 °c – inkluderande direkt solljus) eller kallt (under -10 °c) . Det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen . Höga temperatu...

  • Page 153: English

    English 1 jabra sp200 sommario grazie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 informazioni su jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funzionalitÀ del dispositivo vivavoce . . . . . . . ...

  • Page 154: English

    English 2 jabra sp200 grazie grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce tecnologia wireless bluetooth® jabra sp200 . Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi . Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce . Informazio...

  • Page 155: English

    English 3 jabra sp200 funzionalitÀ del dispositivo vivavoce jabra sp200 consente di: - rispondere alle chiamate - terminare le chiamate - rifiutare le chiamate* - utilizzare la funzione di chiamata vocale* - ricomporre l’ultimo numero chiamato* - disattivare l'audio - trasferire una chiamata - regol...

  • Page 156: English

    English 4 jabra sp200 istruzioni durata della pressione sfioramento rapida pressione doppio sfioramento 2 sfioramenti ripetuti rapidamente pressione circa 1 secondo pressione lunga circa 5 secondi ricarica del dispositivo vivavoce prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, assicurarsi che sia comp...

  • Page 157: English

    English 5 jabra sp200 accensione e spegnimento del dispositivo vivavoce jabra sp200 - per accendere il dispositivo vivavoce, fare scorrere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento . - per spegnere il dispositivo vivavoce, fare scorrere indietro l'interruttore di accensione/spegnimento . Mo...

  • Page 158: English

    English 6 jabra sp200 accoppiamento del dispositivo vivavoce jabra sp200 con il telefono cellulare il dispositivo vivavoce può essere connesso a un telefono cellulare tramite una procedura detta "accoppiamento" . Seguendo alcuni semplici passaggi, è possibile connettere un telefono cellulare al disp...

  • Page 159: English

    English 7 jabra sp200 accendere il dispositivo vivavoce . Premere e tenere premuto il tasto risposta/fine per circa 5 secondi, finché la spia blu non inizia a lampeggiare rapidamente . A questo punto, ripetere i passaggi 2 . E 3 . Della procedura di accoppiamento precedentemente descritta . Connessi...

  • Page 160: English

    English 8 jabra sp200 come fare per... Rispondere a una chiamata - per rispondere a una chiamata, sfiorare il tasto risposta/fine sul dispositivo vivavoce . Terminare una chiamata - per terminare una chiamata in corso, sfiorare il tasto risposta/ fine sul dispositivo vivavoce . Effettuare una chiama...

  • Page 161: English

    English 9 jabra sp200 significato delle indicazioni luminose cosa si vede cosa significa luce blu lampeggiante il dispositivo vivavoce è acceso, ma non è connesso luce blu fissa connesso al telefono luce blu che lampeggia rapidamente modalità di accoppiamento luce blu lampeggiante chiamata in arrivo...

  • Page 162: English

    English 10 jabra sp200 3 accoppiare il dispositivo numero 2 con l’il riaccoppiamento dell’dispositivo vivavoce seguendo di nuovo le istruzioni per l’accoppiamento 4 connettere nuovamente l’dispositivo vivavoce al dispositivo 1 per assicurare la connessione a entrambi i dispositivi, è importante conn...

  • Page 163: English

    English 11 jabra sp200 il dispositivo vivavoce jabra sp200 funziona anche con altri dispositivi bluetooth®? - il dispositivo vivavoce jabra sp200 è progettato per funzionare non i telefoni cellulari bluetooth® . Può funzionare anche con altri dispositivi bluetooth® conformi alle specifiche bluetooth...

  • Page 164: English

    English 12 jabra sp200 3. Telefono: austria 00800 722 52272 belgio 00800 722 52272 danimarca 702 52272 finlandia 00800 722 52272 francia 0800 900325 germania 0800 1826756 gran bretagna 0800 0327026 italia 800 786532 lussemburgo 00800 722 52272 norvegia 800 61272 paesi bassi 0800 0223039 polonia 0801...

  • Page 165: English

    English 13 jabra sp200 glossario 1. Bluetooth®è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri) . Per ulteriori informazioni visitare il sito www .Bluetooth .Com . 2. I profili bluetooth®so...

  • Page 166: English

    1 english jabra sp200 conteúdo obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 informaÇÕes sobre o viva-voz jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . 2 o que seu viva-voz pode fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 167: English

    2 english jabra sp200 obrigado obrigado por adquirir o jabra sp200 tecnologia sem fio bluetooth® viva-voz . Esperamos que aprecie! Este manual de instruções o auxiliará a iniciar o uso e extrair o máximo de seu viva-voz . InformaÇÕes sobre o viva-voz jabra sp200 1 botão atender/terminar 2 luz led 3 ...

  • Page 168: English

    3 english jabra sp200 o que seu viva-voz pode fazer o jabra sp200 permite o seguinte: - atender chamadas - terminar chamadas - rejeitar chamadas* - discar por voz* - rediscar o último número* - usar o modo mudo - transferência de chamadas - ajustar o volume - multiuse™ – conecta dois dispositivos bl...

  • Page 169: English

    4 english jabra sp200 instrução duração do pressionamento tocar pressionar brevemente tocar duas vezes 2 toques rápidos repetidos pressionar cerca de 1 segundo pressionar e segurar cerca de 5 segundos carregar o viva-voz assegurar-se de que o viva-voz foi totalmente carregado por 2 horas antes de in...

  • Page 170: English

    5 english jabra sp200 ligar e desligar o jabra sp200 - deslizar para a frente a chave liga/desliga na lateral do viva-voz para ligá-lo . - deslizar para trás a chave liga/desliga para desligar o viva-voz . Modo sleep ao desconectar do telefone, o viva-voz se desliga automaticamente depois de 15 minu...

  • Page 171: English

    6 english jabra sp200 pareamento do jabra sp200 com o celular o viva-voz pode ser conectado a um celular usando um procedimento chamado 'pareamento' . Ao seguir alguns passos simples, um celular pode ser pareado com o viva-voz em poucos minutos . 1 colocar o viva-voz em modo de pareamento - ao ligar...

  • Page 172: English

    7 english jabra sp200 conectar com o telefone só é necessário parear na primeira vez que celular e viva-voz são usados juntos . Quando o viva-voz e o celular estiverem pareados, eles se conectarão automaticamente quando o viva-voz estiver ligado e o bluetooth® ativado no celular . O viva-voz pode se...

  • Page 173: English

    8 english jabra sp200 como atender uma chamada - tocar no botão atender/terminar no seu viva-voz para atender uma chamada . Terminar uma chamada - tocar no botão atender/terminar no seu viva-voz para terminar uma chamada ativa . Fazer uma chamada - a chamada será transferida automaticamente para o v...

  • Page 174: English

    9 english jabra sp200 significado das luzes o que você vê o que significa luz azul piscando o viva-voz está ligado mas não conectado azul constante conectado ao celular luz azul piscando rapidamente modo de pareamento luz azul piscando chamada chegando luz verde constante chamada ativa luz vermelha ...

  • Page 175: English

    10 english jabra sp200 soluÇão de problemas & perguntas frequentes ouvir ruídos de estalos - o bluetooth® é uma tecnologia de rádio, o que significa ser sensível a objetos entre o viva-voz e o dispositivo conectado . Ele é projetado para o viva-voz e o dispositivo conectado serem usados a no máximo ...

  • Page 176: English

    11 english jabra sp200 precisa de mais ajuda? 1. Web: www .Jabra .Com/nasupport (para ver as informações de suporte e manuais de usuário online mais recentes) 2. Telefone: 1 (800) 327-2230 (eua) 1 (800) 489-4199 (canadá) cuidados com o fone de ouvido - guarde sempre os jabra sp200 com a alimentação ...

  • Page 177: English

    12 english jabra sp200 3. O emparelhamento cria uma conexão única e criptografada entre dois dispositivos bluetooth® e permite a comunicação entre eles . Os dispositivos bluetooth® não funcionam se não tiverem sido emparelhados . 4. A chave ou senha é um código que você digita no seu telefone celula...

  • Page 178: English

    English 1 jabra sp200 contenido gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 acerca del jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 quÉ puede hacer con su altavoz manos libres . ....

  • Page 179: English

    English 2 jabra sp200 gracias gracias por comprar el altavoz manos libres jabra sp200 tecnología inalámbrica bluetooth® . Esperamos que lo disfrute . Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres . Acerca del jabra sp200 1 botón respond...

  • Page 180: English

    English 3 jabra sp200 quÉ puede hacer con su altavoz manos libres su jabra sp200 le permite: - responder llamadas - finalizar llamadas - rechazar llamadas* - marcación por voz* - remarcación del último número* - silencio - transferir llamadas - ajustar el volumen - multiuse™ – conectar dos dispositi...

  • Page 181: English

    English 4 jabra sp200 instrucción duración de la pulsación pulsación pulsar brevemente doble pulsación 2 pulsaciones rápidas presión aproximadamente 1 segundo mantener presionado aproximadamente 5 segundos carga del altavoz manos libres asegúrese de que el altavoz se ha cargado por completo durante ...

  • Page 182: English

    English 5 jabra sp200 encendido y apagado del jabra sp200 - para encender el altavoz manos libres, deslice el botón de encendido/apagado situado en el lateral . - para apagar el altavoz, deslice el botón encender/apagar hacia el lado opuesto . Modo reposo cuando no esté conectado a un teléfono, el a...

  • Page 183: English

    English 6 jabra sp200 sincronizaciÓn del jabra sp200 con su telÉfono mÓvil el altavoz manos libres se puede conectar a un teléfono móvil mediante un procedimiento llamado "sincronización" . Siguiendo algunos sencillos pasos, un teléfono se puede sincronizar con un altavoz en cuestión de minutos . 1 ...

  • Page 184: English

    English 7 jabra sp200 modo de sincronización manual si desea utilizar el altavoz manos libres con un teléfono diferente, o si se interrumpe el proceso de sincronización, puede ajustar manualmente el altavoz al modo de sincronización . Encienda el altavoz manos libres . Mantenga pulsado el botón resp...

  • Page 185: English

    English 8 jabra sp200 cÓmo... Responder una llamada - pulse el botón responder/finalizar del altavoz para responder una llamada . Finalizar una llamada - pulse el botón responder/finalizar del altavoz para finalizar una llamada activa . Realizar una llamada - la llamada se transferirá automáticament...

  • Page 186: English

    English 9 jabra sp200 ¿quÉ significan las luces? Lo que ve lo que significa luz azul parpadeante el altavoz está encendido, pero no está conectado azul fija conectado al teléfono luz azul con parpadeo rápido modo de sincronización luz azul parpadeante llamada entrante luz verde fija llamada activa l...

  • Page 187: English

    English 10 jabra sp200 soluciÓn de problemas y preguntas frecuentes (faq) oigo interferencias - bluetooth® es una tecnología de radio; esto significa que es sensible a los objetos situados entre el altavoz y el dispositivo conectado . Esta tecnología está diseñada para utilizar el altavoz y el dispo...

  • Page 188: English

    English 11 jabra sp200 más ayuda 1. Web: www .Jabra .Com (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: alemán support .De@jabra .Com español support .Es@jabra .Com francés support .Fr@jabra .Com inglés support .Uk@jabra .Com italia...

  • Page 189: English

    English 12 jabra sp200 cuidado de su altavoz manos libres - guarde siempre los auriculares jabra sp200 apagados y con protección de seguridad . - evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºf –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºf) . Esto podría acortar la v...

  • Page 190: English

    English 1 jabra sp200 contenido gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 acerca del jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funcionalidades de su altavoz . . . . . . . . ....

  • Page 191: English

    English 2 jabra sp200 gracias gracias por comprar el altavoz tecnología inalámbrica bluetooth® jabra sp200 . Esperamos que lo disfrute . Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible . Acerca del jabra sp200 1 botón responder/finalizar 2 i...

  • Page 192: English

    English 3 jabra sp200 funcionalidades de su altavoz su jabra sp200 le permite: - responder llamadas - finalizar llamadas - rechazar llamadas* - realizar marcación por voz* - volver a marcar el último número marcado* - silenciar una llamada - transferir llamadas - ajustar el volumen - multiuse™: cone...

  • Page 193: English

    English 4 jabra sp200 instrucción duración de la pulsación pulsar presionar brevemente doble pulsación 2 pulsaciones rápidas consecutivas presionar aproximadamente 1 segundo mantener presionado aproximadamente 5 segundos carga del altavoz verifique que el altavoz esté totalmente cargado dos horas an...

  • Page 194: English

    English 5 jabra sp200 encendido y apagado del jabra sp200 - para encender el altavoz deslice hacia adelante el botón de encendido/apagado ubicado en el lateral del altavoz . - para apagar el altavoz deslice hacia atrás el botón de encendido/apagado . Modo de reposo si no está conectado al teléfono, ...

  • Page 195: English

    English 6 jabra sp200 sincronizaciÓn del jabra sp200 con su telÉfono mÓvil el altavoz se puede conectar a un teléfono móvil mediante un procedimiento llamado ‘sincronización’ . Mediante los siguientes pasos se puede sincronizar un teléfono con el altavoz en pocos minutos . 1 colocar el altavoz en mo...

  • Page 196: English

    English 7 jabra sp200 modo de sincronización manual si desea utilizar el altavoz con un teléfono diferente o si el proceso de sincronización fue interrumpido, puede configurar manualmente el modo de sincronización . Encienda el altavoz . Mantenga presionado el botón responder/ finalizar durante apro...

  • Page 197: English

    English 8 jabra sp200 cÓmo responder una llamada - para responder una llamada en el altavoz, oprima brevemente el botón responder/finalizar . Finalizar una llamada - para finalizar una llamada activa, oprima brevemente el botón responder/finalizar . Realizar una llamada - la llamada se transferirá a...

  • Page 198: English

    English 9 jabra sp200 significado de las luces lo que ve lo que significa luz azul que parpadea el altavoz está encendido pero no conectado luz azul fija conectado a un teléfono luz azul que parpadea rápidamente modo de sincronización luz azul que parpadea llamada entrante luz verde fija llamada act...

  • Page 199: English

    English 10 jabra sp200 recuerde que es importante conectar el dispositivo 1 nuevamente después de sincronizar el dispositivo 2 para asegurar la conexión a los dos dispositivos . ResoluciÓn de problemas y preguntas frecuentes oigo interferencias - bluetooth® es una tecnología de radio, lo que signifi...

  • Page 200: English

    English 11 jabra sp200 no puedo rechazar llamadas, marcar nuevamente el último número marcado ni usar marcación por voz - estas funciones dependen de la capacidad de su teléfono para admitir un perfil manos libres . Incluso si su teléfono admite este perfil, rechazar llamadas, llamada en espera y ma...

  • Page 201: English

    English 12 jabra sp200 3. La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos bluetooth® que permite la comunicación entre ellos . Los dispositivos bluetooth® no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente . 4. La contraseña o pin es un código que se introd...

  • Page 202: Anglick

    Anglick y 1 jabra sp200 obsah podĚkovÁnÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 popis produktu jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 co umÍ hlasitÝ telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 203: Anglick

    Anglick y 2 jabra sp200 podĚkovÁnÍ děkujeme vám, že jste si koupili hlasitý telefon jabra sp200 bezdrátová technologie bluetooth® . Doufáme, že s ním budete spokojeni! Tento návod k použití vám pomůže se spuštěním a s maximálním využitím tohoto produktu . Popis produktu jabra sp200 1 tlačítko pro př...

  • Page 204: Anglick

    Anglick y 3 jabra sp200 co umÍ hlasitÝ telefon produkt jabra sp200 umožňuje následující: - přijetí hovoru - ukončení hovoru - odmítnutí volání* - hlasové vytáčení* - opakovanou volbu posledního čísla* - ztlumení - přesměrování hovorů - nastavení hlasitosti - technologie multiuse™ – současné připojen...

  • Page 205: Anglick

    Anglick y 4 jabra sp200 příkaz délka stisknutí klepnutí krátké stisknutí poklepání 2 klepnutí rychle po sobě stisknutí přibližně 1 sekundu stisknout a podržet přibližně 5 sekund nabÍjenÍ hlasitého telefonu než začnete hlasitý telefon používat, zajistěte, aby byl plně nabit tím, že jej budete nabíjet...

  • Page 206: Anglick

    Anglick y 5 jabra sp200 zapnutÍ a vypnutÍ produktu jabra sp200 - hlasitý telefon zapnete posunutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí na boční straně hlasitého telefonu dopředu . - posunutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí dozadu hlasitý telefon vypnete . Úsporný režim při odpojení od telefonu se hlasitý tel...

  • Page 207: Anglick

    Anglick y 6 jabra sp200 spÁrovÁnÍ produktu jabra sp200 s vaŠÍm mobilnÍm telefonem hlasitý telefon může být připojen k mobilnímu telefonu pomocí postupu zvaného „párování“ . Provedením několika jednoduchých kroků může být telefon spárován s hlasitým telefonem během několika minut . 1 hlasitý telefon ...

  • Page 208: Anglick

    Anglick y 7 jabra sp200 spojenÍ s telefonem spojení je zapotřebí provést pouze, když jsou hlasitý telefon a telefon společně poprvé použity . Když již byly hlasitý telefon a telefon jednou spárovány, budou automaticky spojeny, když bude hlasitý telefon zapnut a na telefonu bude aktivován bluetooth® ...

  • Page 209: Anglick

    Anglick y 8 jabra sp200 ovlÁdÁnÍ příjem hovoru - klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení hovoru na hlasitém telefonu přijmete hovor . Ukončení hovoru - aktivní volání ukončíte u hlasitého telefonu klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání . Volání - hovor bude automaticky přesměrován na hla...

  • Page 210: Anglick

    Anglick y 9 jabra sp200 vÝznam indikÁtorŮ zobrazení co znamenají bliká modré světlo hlasitý telefon je zapnut, ale není připojen . Sytě modrá připojen k telefonu rychle bliká modré světlo režim párování bliká modré světlo příchozí volání sytě zelené světlo aktivní hovor bliká červené světlo baterie ...

  • Page 211: Anglick

    Anglick y 10 jabra sp200 odstraňovÁnÍ problémŮ, otÁzky a odpovĚdi slyším praskavé zvuky - bluetooth® je rádiová technologie, což znamená, že je citlivá na předměty umístěné mezi hlasitým telefonem a připojeným zařízením . Je navržen pro použití u hlasitého telefonu a připojeného zařízení ve vzdáleno...

  • Page 212: Anglick

    Anglick y 11 jabra sp200 potŘebujete dalŠÍ pomoc? 1. Webová stránka: www .Jabra .Com (nejnovější informace o podpoře a návody k obsluze online) 2. E-mail: anglicky support .Uk@jabra .Com francouzsky support .Fr@jabra .Com holandsky support .Nl@jabra .Com italsky support .It@jabra .Com německy suppor...

  • Page 213: Anglick

    Anglick y 12 jabra sp200 ÚdrŽba hlasitého telefonu - produkt jabra sp200 skladujte vždy vypnutý a zabezpečený . - neuchovávejte jej v extrémních teplotách (v teplotách vyšších než 45 °c – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °c) . Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a k ...

  • Page 214: English

    English 1 jabra sp200 spis treści podziĘkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra sp200 - informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 moŻliwości zestawu gŁośnomÓwiĄcego . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 215: English

    English 2 jabra sp200 podziĘkowania dziękujemy za zakup zestawu głośnomówiącego jabra sp200 technologia bezprzewodowa bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania z większości funkcji zestawu głośnomówi...

  • Page 216: English

    English 3 jabra sp200 moŻliwoŚci zestawu gŁoŚnomÓwiĄcego urządzenie jabra sp200 umożliwia: - odbieranie połączeń - kończenie połączeń - odrzucanie połączeń* - wybieranie głosowe* - ponowne wybieranie ostatniego numeru* - wyciszanie - przekazywanie połączeń - regulację głośności - równoczesne podłącz...

  • Page 217: English

    English 4 jabra sp200 zestaw jabra sp200 jest prosty w obsłudze . Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości wciskania . Instrukcja długość wciskania dotknięcie naciśnij szybko dwukrotne dotknięcie 2 szybko powtórzone dotknięcia naciśnięcie około 1 sekundy...

  • Page 218: English

    English 5 jabra sp200 wŁĄczanie i wyŁĄczanie urzĄdzenia jabra sp200 - przesuń przełącznik włączania/ wyłączania na boku zestawu głośnomówiącego do przodu, aby go włączyć . - przesuń przełącznik włączania/ wyłączania do tyłu, aby wyłączyć zestaw . Tryb uśpienia urządzenie wyłączy się automatycznie po...

  • Page 219: English

    English 6 jabra sp200 kojarzenie zestawu jabra sp200 z telefonem komÓrkowym zestaw głośnomówiący można połączyć z telefonem komórkowym, wykonując proces zwany 'kojarzeniem' . Za pomocą kilku prostych czynności można skojarzyć telefon z zestawem w kilka minut . 1 przełącz zestaw głośnomówiący w tryb ...

  • Page 220: English

    English 7 jabra sp200 ŁĄczenie z telefonem kojarzenie wykonuje się tylko przed pierwszym użyciem danego telefonu z zestawem głośnomówiącym . Po pierwszym skojarzeniu urządzenia będą się łączyć automatycznie, kiedy zestaw głośnomówiący będzie włączony, a w telefonie zostanie aktywowana funkcja blueto...

  • Page 221: English

    English 8 jabra sp200 w jaki sposÓb odebrać połączenie - dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia na zestawie głośnomówiącym, aby odebrać połączenie . Zakończyć połączenie - dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia na zestawie głośnomówiącym, aby zakończyć aktywne połączenie . Na...

  • Page 222: English

    English 9 jabra sp200 znaczenie diod widziany sygnał znaczenie migające niebieskie zestaw głośnomówiący jest włączony, ale nie jest połączony stałe niebieskie połączony z telefonem szybko migające niebieskie tryb kojarzenia migające niebieskie połączenie przychodzące stałe zielone aktywne połączenie...

  • Page 223: English

    English 10 jabra sp200 3 sparuj drugie urządzenie z zestawem głośnomówiącego zgodnie z tą samą instrukcją parowania 4 ponownie połącz z 1 . Urządzeniem to ważne, aby po sparowaniu 2 . Urządzenia ponownie połączyć zestaw z 1 . Urządzeniem, co zagwarantuje połączenie z oboma urządzeniami . RozwiĄzywan...

  • Page 224: English

    English 11 jabra sp200 czy jabra sp200 będzie współpracować z innymi urządzeniami bluetooth®? - urządzenie jabra sp200 jest przeznaczone do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją bluetooth® . Może również współpracować z innymi urządzeniami bluetooth® w wersji 1 .1 lub wyższej, obsługującymi ...

  • Page 225: English

    English 12 jabra sp200 3. Telefon: austria 00800 722 52272 belgia 00800 722 52272 dania 702 52272 finlandia 00800 722 52272 francja 0800 900325 hiszpania 900 984572 holandia 0800 0223039 luksemburg 00800 722 52272 niemcy 0800 1826756 norwegia 800 61272 polski 0801 800 550 portugalia 00800 722 52272 ...

  • Page 226: English

    English 13 jabra sp200 sŁownik 1. Bluetooth® jest technologią radiowego łączenia urządzeń, takich jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, na krótkich odległościach (ok . 10 metrów), bez potrzeby używania przewodów ani kabli . Więcej informacji można uzyskać na stronie www .Bluetooth .Com . 2. ...

  • Page 227: English

    English 1 jabra sp200 ΠΕριΕχόμΕνα ΣαΣ ΕΥχαριΣΤόΥμΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΣχΕΤιΚα μΕ Τό jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Τι μΠόρΕι να ΚανΕι Τό ΗχΕιό ΣαΣ . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 228: English

    English 2 jabra sp200 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ηχείου jabra sp200 τεχνολογία ασύρματης σύνδεσης bluetooth® . Ελπίζουμε να το απολαύσετε! αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε τη χρήση του ηχείου σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του . ...

  • Page 229: English

    English 3 jabra sp200 ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΗΧΕΙΟ ΣΑΣ Το jabra sp200 σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - απάντηση κλήσεων - Τερματισμό κλήσεων - απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - Επανάκληση τελευταίου αριθμού* - Σίγαση - μεταφορά κλήσεων - ρύθμιση έντασης ήχου - multiuse™ – ταυτόχρονη σύν...

  • Page 230: English

    English 4 jabra sp200 Οδηγία Διάρκεια πίεσης αγγίξτε Πιέστε σύντομα αγγίξτε δύο φορές 2 γρήγορα επαναλαμβανόμενα αγγίγματα Πιέστε Περίπου 1 δευτερόλεπτο Πιέστε παρατεταμένα Περίπου 5 δευτερόλεπτα ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ Πριν χρησιμοποιήσετε το ηχείο για πρώτη φορά, φροντίστε να το φορτίσετε πλήρως για δύ...

  • Page 231: English

    English 5 jabra sp200 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ jabra sp200 - Για να ενεργοποιήσετε το ηχείο, μετακινήστε μπροστά το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, στο πλάι του ηχείου . - Για να απενεργοποιήσετε το ηχείο, μετακινήστε πίσω το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης . Λειτουργία ανα...

  • Page 232: English

    English 6 jabra sp200 ΣΥΖΕΥΞΗ ΤΟΥ jabra sp200 ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί με ένα κινητό τηλέφωνο, χρησιμοποιώντας μια διαδικασία που ονομάζεται «σύζευξη» . ακολουθώντας μερικά απλά βήματα, ένα τηλέφωνο μπορεί να συζευχθεί με το ηχείο σε λίγα μόλις λεπτά . 1 Τοποθέτηση του ηχείου σ...

  • Page 233: English

    English 7 jabra sp200 Λειτουργία χειροκίνητης σύζευξης Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το ηχείο με διαφορετικό τηλέφωνο, ή εάν διακόπηκε η διαδικασία σύζευξης, μπορείτε να θέσετε το ηχείο σε λειτουργία σύζευξης χειροκίνητα . Ενεργοποιήστε το ηχείο . Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερματι...

  • Page 234: English

    English 8 jabra sp200 ΠΩΣ ΝΑ Απάντηση κλήσης - Για να απαντήσετε σε μια κλήση πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ηχείο . Τερματισμός κλήσης - Για να τερματίσετε μια ενεργή κλήση πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ηχείο . Πραγματοποίηση κλήσης - Η κλήση θα μεταφερθ...

  • Page 235: English

    English 9 jabra sp200 ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Τι βλέπετε Τι σημαίνει μπλε φωτεινή ένδειξη, αναβοσβήνει Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν είναι συνδεδεμένο Σταθερή μπλε φωτεινή ένδειξη Συνδεδεμένο με το τηλέφωνο μπλε φωτεινή ένδειξη, αναβοσβήνει γρήγορα Λειτουργία σύζευξης μπλε φωτειν...

  • Page 236: English

    English 10 jabra sp200 2 Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων για 4-5 δευτερόλεπτα 3 Πραγματοποιήστε σύζευξη του ηχείο με τη συσκευή νούμερο 2, χρησιμοποιώντας πάλι τις ίδιες οδηγίες σύζευξης 4 Συνδεθείτε πάλι με τη συσκευή 1 ας σημειωθεί ότι είναι σημαντικό να συνδεθείτε πάλι με τη συσκε...

  • Page 237: English

    English 11 jabra sp200 Μπορεί το jabra sp200 να λειτουργήσει με άλλο εξοπλισμό bluetooth®; - Το jabra sp200 έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με κινητά τηλέφωνα bluetooth® . μπορεί επίσης να λειτουργήσει με άλλες συσκευές bluetooth® που είναι συμβατές με την έκδοση bluetooth® 1 .1 ή μεταγενέστερη και υπ...

  • Page 238: English

    English 12 jabra sp200 3. Τηλέφωνο: αυστρία 00800 722 52272 βέλγιο 00800 722 52272 Γαλλία 0800 900325 Γερμανία 0800 1826756 Δανία 702 52272 Ελβετία 00800 722 52272 Ηνωμένο βασίλειο 0800 0327026 ισπανία 900 984572 ιταλία 800 786532 Λουξεμβούργο 00800 722 52272 νορβηγία 800 61272 όλλανδία 0800 0223039...

  • Page 239: English

    English 13 jabra sp200 ΓΛΩΣΣΑΡΙ 1. Bluetooth®είναι μια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρίς καλώδια, εντός μικρής απόστασης (περίπου 10 μ) . Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www .Bluetooth .Com . 2. Τα προφίλ bluetooth®είναι οι διάφορ...

  • Page 240: English

    1 english jabra sp200 İçindekiler teŞekkÜr ederİz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra sp200 hakkinda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 hoparlÖrÜnÜz neler yapabİlİr . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 241: English

    2 english jabra sp200 teŞekkÜr ederİz jabra sp200 bluetooth® kablosuz teknolojisi hoparlörü aldığınız için teşekkür ederiz . Ürünü beğeneceğinizi umarız! Kullanma kılavuzu, hoparlörünüzü kullanmaya başlamanızı ve en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . Jabra sp200 hakkinda 1 Çağrı cevaplama/so...

  • Page 242: English

    3 english jabra sp200 hoparlÖrÜnÜz neler yapabİlİr jabra sp200’ünüz aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar: - aramaları cevaplandırma - aramaları sonlandırma - aramaları reddetme* - sesle arama* - son numarayı yeniden arama* - ses sonlandırma - aramalarý aktarma - ses seviyesini ayarlama - multiuse™ ile...

  • Page 243: English

    4 english jabra sp200 jabra sp200, kolay kullanımlıdır . Hoparlör üzerindeki çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesi, ne kadar uzun süre bastığınıza bağlı olarak, farklı işlevleri yerine getirir . Talimatlar basma süresi dokunun kısaca basın İki kez dokunun arka arkaya 2 çabuk dokunuş basın yaklaşık 1 s...

  • Page 244: English

    5 english jabra sp200 jabra sp200'Ü aÇma ve sonlandirma - hoparlörü açmak için hoparlörün yanındaki açma/sonlandırma anahtarını ileri kaydırın . - hoparlörü sonlandırmak için açma/sonlandırma anahtarını geriye kaydırın . Uyku modu hoparlör telefona bağlı değilken, 15 dakika sonra otomatik olarak kap...

  • Page 245: English

    6 english jabra sp200 jabra sp200'Ü cep telefonunuz İle eŞleŞtİrme hoparlör, 'eşleştirme' adı verilen bir işlemle bir cep telefonuna bağlanabilir . Basit bir işlemle telefonunuzu birkaç dakika içinde hoparlörünüzle eşleştirebilirsiniz . 1 hoparlörü eşleştirme moduna getirin - jabra sp200'ü ilk açtığ...

  • Page 246: English

    7 english jabra sp200 telefonunuzla baĞlanti eşleştirme, yalnızca hoparlör ve telefon ilk kez kullanılacağında gereklidir . Hoparlör ve telefon eşleştirildikten sonra, hoparlör açık ve telefonda bluetooth® etkin olduğunda otomatik bağlanırlar . Hoparlör telefona “bağlı” olduğunda kullanılabilir . Ci...

  • Page 247: English

    8 english jabra sp200 nasil yapilir bir aramayı cevaplama - bir aramayı cevaplamak için hoparlörün çağrı cevaplama/ sonlandırma düğmesine dokunun . Bir aramayı sonlandırma - etkin bir aramayı sonlandırmak için hoparlörün çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun . Arama yapma - arama otomatik ol...

  • Page 248: English

    9 english jabra sp200 iŞiklarin anlami ne göreceksiniz ne anlama geliyor yanıp sönen mavi ışık hoparlör açık ama bağlı değil sürekli mavi telefona bağlı hızlı yanıp sönen mavi ışık eşleştirme modunda yanıp sönen mavi ışık gelen arama sürekli yeşil ışık etkin arama yanıp sönen kırmızı ışık pil bitiyo...

  • Page 249: English

    10 english jabra sp200 sorun gİderme ve sik sorulan sorular cızırtılı sesler duyuyorum - bluetooth® bir kablosuz iletişim teknolojisidir . Yani hoparlör ile bağlı olduğu cihaz arasındaki nesnelere karşı duyarlıdır . Aralarında büyük bir nesne (duvar, vb . Gibi) olmadığı sürece hoparlör ile bağlı cih...

  • Page 250: English

    11 english jabra sp200 daha fazla yardima mi ihtiyaciniz var? 1. Web: www .Jabra .Com (en son destek bilgileri ve online kullanım kılavuzları için) 2. E-posta: almanca support .De@jabra .Com fransızca support .Fr@jabra .Com hollandaca support .Nl@jabra .Com İngilizce support .Uk@jabra .Com İskandina...

  • Page 251: English

    12 english jabra sp200 hoparlÖrÜnÜzÜn bakimi - jabra sp200’u her zaman kapalı ve korunur halde saklayın . - aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°c/113°f’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dahil–, ya da -10°c/14’f°’tan az) . Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir . Yüksek...

  • Page 252: English

    1 english jabra sp200 tartalomjegyzék kÖszÖnetnyilvÁnÍtÁs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a jabra sp200 leÍrÁsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mire képes a telefon-kihangosÍtÓ . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 253: English

    2 english jabra sp200 kÖszÖnetnyilvÁnÍtÁs köszönjük, hogy a jabra sp200 bluetooth® vezeték nélküli technológia telefon-kihangosítót választotta! Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd telefon- kihangosítójából ...

  • Page 254: English

    3 english jabra sp200 mire kÉpes a telefon-kihangosÍtÓ a jabra sp200 eszközzel a következőket teheti: - hívások fogadása - hívások befejezése - hívások elutasítása* - hangtárcsázás* - előző szám újratárcsázása* - elnémítás - hívásátadás - hangerő-szabályozás - multiuse™ – csatlakozás egyszerre két b...

  • Page 255: English

    4 english jabra sp200 utasítás megnyomás időtartama érintés rövid megnyomás dupla érintés 2 gyors, egymást követő érintés megnyomás körülbelül 1 másodperc megnyomás és lenyomva tartás körülbelül 5 másodperc a telefon-kihangosÍtÓ feltÖltÉse a telefon-kihangosítót a használatba vétel előtt két órán ke...

  • Page 256: English

    5 english jabra sp200 a jabra sp200 be- És kikapcsolÁsa - csúsztassa előre a telefon-kihangosító oldalán lévő üzemkapcsolót a telefon-kihangosító bekapcsolásához . - csúsztassa hátrafelé az üzemkapcsolót a telefon-kihangosító kikapcsolásához . Alvás mód ha leválasztják a telefonról, a telefon-kihang...

  • Page 257: English

    6 english jabra sp200 a jabra sp200 pÁrosÍtÁsa mobiltelefonnal a telefon-kihangosító úgynevezett "párosítás" eljárással csatlakoztatható mobiltelefonhoz . Néhány egyszerű lépés követésével percek alatt párosítható egy mobiltelefon a telefon-kihangosítóval . 1. Kapcsolja párosítás módba a telefon-kih...

  • Page 258: English

    7 english jabra sp200 kézi párosítás üzemmód amennyiben másik telefonnal kívánja használni a telefon- kihangosítót, vagy a párosítási folyamat megszakadt, kézzel is párosítás módba állíthatja a telefon-kihangosítót . Kapcsolja be a telefon-kihangosítót . Nyomja meg és tartsa lenyomva a hívás fogadás...

  • Page 259: English

    8 english jabra sp200 ÚtmutatÓ hívás fogadása - hívás fogadásához érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot a telefon-kihangosítón . Hívás befejezése - aktív hívás befejezéséhez érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot a telefon-kihangosítón . Hívás indítása - a hívás átadása automatikusa...

  • Page 260: English

    9 english jabra sp200 a fÉnyek jelentÉse mi látható? Mit jelent? Villogó kék fény a telefon-kihangosító be van kapcsolva, de nincs csatlakoztatva folyamatos kék telefonhoz csatlakoztatva gyorsan villogó kék fény párosítás mód villogó kék fény bejövő hívás folyamatos zöld fény aktív hívás villogó vör...

  • Page 261: English

    10 english jabra sp200 3 párosítsa a 2 . Eszközt a telefon-kihangosító ugyanazon párosítási utasítások követésével 4 csatlakoztassa újra az 1 . Eszközhöz jegyezze meg, hogy fontos újra csatlakozni az 1 . Eszközhöz, miután a 2 . Eszközzel létrehozta a párosított kapcsolatot, hogy biztosítsa a kapcsol...

  • Page 262: English

    11 english jabra sp200 működik-e a jabra sp200 más bluetooth®-eszközökkel? - a jabra sp200 készüléket bluetooth®-képes mobiltelefonokkal való használatra tervezték . Más bluetooth®-eszközökkel is működik, amelyek megfelelnek a bluetooth® 1 .1-es vagy újabb specifikációnak, és amelyek támogatják a he...

  • Page 263: English

    12 english jabra sp200 3. Telefon: ausztria 00800 722 52272 belgium 00800 722 52272 dánia 702 52272 egyesült királyság 0800 0327026 finnország 00800 722 52272 franciaország 0800 900325 hollandia 0800 0223039 lengyelország 0801 800 550 luxemburg 00800 722 52272 németország 0800 1826756 norvégia 800 6...

  • Page 264: English

    13 english jabra sp200 szÓszedet 1. A bluetooth® olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével különböző készülékek (pl . Mobiltelefonok és fejhallgatók) vezeték vagy huzal nélkül rövid távolságon (kb . 9 m) belül összekapcsolhatók egymással . További információk: www .Bluetooth .Com . 2. A bluetoot...

  • Page 265: Limb

    Limb a eng lez ă 1 jabra sp200 cuprins vĂ mulŢumim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 despre jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ce poate face difuzorul dumneavoastrĂ . . . ...

  • Page 266: Limb

    Limb a eng lez ă 2 jabra sp200 vĂ mulŢumim vă mulţumim pentru achiziţionarea difuzorului tehnologie fãrã fir bluetooth® jabra sp200 . Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să descoperiţi şi să profitaţi din plin de difuzorul dumneavoastră . Despre jabra sp200 1 b...

  • Page 267: Limb

    Limb a eng lez ă 3 jabra sp200 ce poate face difuzorul dumneavoastrĂ aparatul jabra sp200 vă permite să efectuaţi toate operaţiunile următoare: - să răspundeţi la apeluri - să încheiaţi apelurile - să respingeţi apelurile* - să efectuaţi apeluri vocale* - să reapelaţi ultimul număr* - să opriţi sune...

  • Page 268: Limb

    Limb a eng lez ă 4 jabra sp200 indicaţie durata apăsării apăsare apăsaţi uşor apăsaţi de două ori 2 apăsări rapide consecutive apăsaţi aproximativ 1 secundă apăsaţi şi menţineţi apăsat aproximativ 5 secunde ÎncĂrcarea difuzorului dumneavoastrĂ asiguraţi-vă că difuzorul dumneavoastră a fost complet î...

  • Page 269: Limb

    Limb a eng lez ă 5 jabra sp200 pornirea Şi oprirea difuzorului sp200 - pentru a porni difuzorul, glisaţi în faţă întrerupătorul de pornire/oprire de pe partea laterală a dispozitivului . - pentru a opri dispozitivul, glisaţi înapoi întrerupătorul de oprire/pornire . Modul inactivitate atunci când nu...

  • Page 270: Limb

    Limb a eng lez ă 6 jabra sp200 cuplarea difuzorului sp200 la telefonul dumneavoastrĂ difuzorul poate fi conectat la un telefon mobil folosind o metodă denumită "cuplare" . Respectând câteva etape simple, puteţi cupla un difuzor la telefon în numai câteva minute . 1 treceţi difuzorul în modul de cupl...

  • Page 271: Limb

    Limb a eng lez ă 7 jabra sp200 modul de cuplare manuală dacă doriţi să utilizaţi difuzorul cu un alt telefon sau dacă procesul de cuplare a fost întrerupt, puteţi seta manual difuzorul în modul de cuplare . Porniţi difuzorul . Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel şi ţineţi-l apăsat timp de apro...

  • Page 272: Limb

    Limb a eng lez ă 8 jabra sp200 cum sĂ răspundeţi la un apel - apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel de pe dispozitiv pentru a răspunde la un apel . Încheiaţi un apel - apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel de pe difuzor pentru a încheia o convorbire activă . Efectuaţi un apel - apelul va fi ...

  • Page 273: Limb

    Limb a eng lez ă 9 jabra sp200 semnificaŢia led-urilor ce vedeţi ce înseamnă albastru intermitent difuzorul este pornit, însă nu este conectat albastru aprins conectat la telefon albastru intermitent cu rapiditate mod de cuplare albastru intermitent apel primit verde aprins apel activ roşu intermite...

  • Page 274: Limb

    Limb a eng lez ă 10 jabra sp200 vă rugăm să reţineţi că este foarte important să vă conectaţi din nou la dispozitivul 1 după ce aţi cuplat dispozitivul 2, pentru a vă asigura că v-aţi conectat la ambele dispozitive . Depanare & ÎntrebĂri frecvente aud pocnituri - bluetooth® este o tehnologie radio, ...

  • Page 275: Limb

    Limb a eng lez ă 11 jabra sp200 nu pot să utilizez funcţiile de respingere a apelurilor, de reapelare sau de apelare vocală - aceste funcţii depind de capacitatea telefonului dumneavoastră de a suporta profilul hands-free . Chiar dacă este utilizat profilul hands-free, respingerea apelurilor, apelul...

  • Page 276: Limb

    Limb a eng lez ă 12 jabra sp200 olanda 0800 0223039 polonia 0801 800 550 portugalia 00800 722 52272 rusia +7 495 660 71 51 spania 900 984572 suedia 020792522 suomi 00800 722 52272 internaţional 00800 722 52272 cum sĂ vĂ protejaŢi difuzorul - opriţi întotdeauna dispozitivul jabra sp200 când îl depozi...

  • Page 277: Limb

    Limb a eng lez ă 13 jabra sp200 3 cuplarea creează o legătură unică şi codată între două dispozitive bluetooth® şi le permite să comunice unele cu altele . Dispozitivele bluetooth® nu funcţionează dacă dispozitivele nu au fost cuplate . 4 parola sau codul pin este un cod pe care îl introduceţi în di...

  • Page 278

    1 jabra sp200 تايوتحملا 2 كل ًاركش 2 jabra sp200 لوح 3 يلي امب مايقلا كب ةصاخلا jabra sp200 عيطتست 3 مادختسلاا يف عورشلا 4 كب ةصاخلا jabra sp200 نحش 5 هليغشت فاقيإو jabra sp200 ليغشت 6 لومحملا كفتاه عم jabra sp200 ةجوازم 7 كب صاخلا فتاهلاب لاصتلاا 7 كترايس يف jabra sp200 عضو 8 ـب موقت فيك 9 ءاوضلأا ...

  • Page 279

    2 jabra sp200 كل ًاركش وجرنو jabra sp200 ةيكلسلالا bluetooth® ايجولونكت ةعامس ءارش ىلع كركشن رضحتلاو مادختسلاا يف عورشلا ىلع اذه تاداشرلإا ليلد كدعاسيس !اهب عتمتت نأ كب ةصالخا sp200 نم ةدافتسا لضفأ ىلع لوصحلل jabra sp200 لوح ءاهنلإا/درلا رز 1 )led( ءوضلا رشؤم 2 نحشلا سبقم 3 هضفخو توصلا ىوتسم عفر رشؤ...

  • Page 280

    3 jabra sp200 يلي ابم مايقلا كب ةصالخا jabra sp200 عيطتست :يلي ابم مايقلا jabra sp200 ةعامس كل حمست تالماكلما ىلع درلا - تالماكلما ءاهنإ - *تالماكلما ضفر - *يتوصلا بلطلا - *مقر رخأ بلط ةداعإ - توصلا متك - تالماكلما ليوتح - توصلا ىوتسم طبض - تقولا سفن يف ثوتولب يزاهج ليصوت - multiuse tm - تافصاولما )...

  • Page 281

    4 jabra sp200 تاداشرلإا طغضلا ةدم طغضلا ةريصق ةدلم طغضلا جودزلما طغضلا ينتيلاتتم ناتعيرس ناتطغض طغضلا ةدحاو ةيناث يلاوح رارمتساب طغضلا يناوث 5 يلاوح كب ةصالخا jabra sp200 نحش اهمادختسا ءدب لبق ينتلماك ينتعاس ةدلم كب ةصالخا sp200 نحش لامتكا نم دكأت ىلإ )led( رشؤلما ءوض نول لوحتي امدنع نحشلل usb لبك و...

  • Page 282

    5 jabra sp200 هليغشت فاقيإو jabra sp200 ليغشت ماملأل sp200 بناج ىلع دوجولما ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم ريرمتب مق - sp200 ليغشتل .Sp200 ليغشت فاقيلإ ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز ررم - نوكسلا عضو ةقيقد 15 رورم دعب اًيئاقلت sp200 ليغشت فاقيإ متي ،فتاهلاب لاصتلاا مدع دنع ىرخأ ةرم sp200 ليغشتل ءاهنلإا/درلا ...

  • Page 283

    6 jabra sp200 لوملمحا كفتاه عم jabra sp200 ةجوازم "ةجوازلما" هيلع قلطي ءارجإ مادختساب لوملمحا فتاهلا ىلإ sp200 ليصوت متي نأ نكيم قئاقد للاخ sp200 عم فتاهلا ةجوازم نكيم ،ةطيسب تاوطخ ةدع عابتا قيرط نعو ةجوازلما عضو يف jabra sp200 عض 1 لكشب sp200 ليغشت ءدب متيس ،ةرم لولأ jabra sp200 ليغشتب موقت امدنع -...

  • Page 284

    7 jabra sp200 كب صالخا فتاهلاب لاصتلاا عم sp200 مادختسا اهيف متي يتلا طقف ىلولأا ةرلما يف ةجوازملل ةجاح كانه نوكت امدنع ًايئاقلت مهلاصتا متيس ،ةدحاو ةرلم فتاهلاو sp200 ةجوازم متت امدنع كفتاه نوكت امدنع sp200 مادختسا نكيم فتاهلا ىلع ثوتولبلا طيشنتو sp200 ليغشت متي ىلع طغضا ،يروف لكشب مهلاصتا مدعو ،ةز...

  • Page 285

    8 jabra sp200 ـب موقت فيك ةلماكم ىلع درلا ةلماكم ىلع درلل كب ةصالخا sp200 يف دوجولما ءاهنلإا/درلا رز سلما - ةلماكم ءاهنإ ةطشنلا ةلماكلما ءاهنلإ كب ةصالخا sp200 يف دوجولما ءاهنلإا/درلا رز سلما - ةلماكم ءارجإ سلما ،رملأا اذه ثدحي مل اذإ *كب ةصالخا sp200 ىلإ ًايئاقلت ةلماكلما ليوتح متيس - ءاهنلإا/درلا ...

  • Page 286

    9 jabra sp200 ءاوضلأا ىناعم هارت ام هانعم قرزأ ضيمو ءوض ريغ اهنكلو ليغشتلا ديق sp200 ةلصتم تباث قرزأ فتاهلاب لاصتلاا تم عيرس قرزأ ضيمو ءوض ةجوازلما عضو قرزأ ضيمو ءوض ةدراو ةلماكم تباث رضخأ ءوض ةطشن ةلماكم رمحأ ضيمو ءوض ةغراف ةيراطبلا نحشلا دنع تباث رضخأ ءوض نحشلاو %70 ينب حوارتي نحشلا ىوتسم لماكلا ن...

  • Page 287

    10 jabra sp200 ةلوادتلما ةلئسلأاو اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا ةشوشم ءاضوض توص عمسأ دجوت يتلا تانئاكلل ساسح هنأ ينعي امم ،ويدارلا ايجولونكت ىلع ثوتولبلا دمتعي - زاهلجاو sp200 مادختسا متيل ميمصتلا تم دقلو لصتلما زاهلجاو sp200 ينب يف ىربك تانئاك دوجو مدع عمو ،)راتمأ 10( مدق 33 غلبت ةفاسم دعب ىلع لصتلما )ك...

  • Page 288

    11 jabra sp200 ؟ةدعاسلما نم ديزلما ىلإ جاتتح له www.Jabra.Com بيولا .1 )تنرتنلإا ربع ”مدختسلما لئلاد”و معدلا تامولعم ثدحأ ىلع لوصحلل( :ينورتكللإا ديربلا .2 support.Es@jabra.Com ةينابسلإا support.No@jabra.Com ةيفانيدنكسلاا support.De@jabra.Com ةينالملأا support.Uk@jabra.Com ةيزيلنجلإا support.It@jabr...

  • Page 289

    12 jabra sp200 كب ةصالخا jabra sp200 ةعامسلاب ةيانعلا اهنع ةقاطلا لصف دعب jabra sp200 سأرلا ةعامس نيزختب ًامئاد كيلع - ةنمآ ةقيرطب اهتيامحو 113/ةيوئم ةجرد 45 نم ىلعأ( ةديدشلا ةرارلحا تاجرد دنع سأرلا ةعامس نيزخت بنتج - 14/ةيوئم ةجرد 10- نم ىندأ وأ – ةرشابلما سمشلا ةعشا كلذ يف ابم – تياهنرهف ةجرد ىلع ...

  • Page 290

    1 jabra sp200 اوتحم 2 میرازگساپس 2 امش jabra sp200 دروم رد 3 امش نوفرکیپسا یاه تیلباق 3 هاگتسد زا هدافتسا هب عورش 4 دوخ نوفرکیپسا ندرک ژراش 5 دوخ jabra sp200 نوفرکیپسا ندرک شوماخ و نشور 6 دوخ لیابوم یشوگ اب jabra sp200 نوفرکیپسا ندرک تفج 7 دوخ یشوگ هب نوفرکیپسا ندرک لصتم 7 دوخ نیشام رد نوفرکیپسا ندا...

  • Page 291

    2 jabra sp200 میرازگساپس زا میراودیما میرازگساپس ،دیا هدرک یرادیرخ ار jabra sp200 ثوتولب نوفرکیپسا هکنیا زا ار دوخ نوفرکیپسا زا هدافتسا ات دنک یم کمک امش هب امنهار هچرتفد نیا !دیربب تذل نآ دیربب دوخ نوفرکیپسا زا ار هرهب نیرتشیب دیوش هدامآ و هدونم زاغآ امش jabra sp200 دروم رد ساتم نایاپ/خساپ همکد 1 l...

  • Page 292

    3 jabra sp200 امش نوفرکیپسا یاه تیلباق :دنک یم مهارف امش یارب ار ریز یاهراک یماتم مانجا ناکما امش jabra sp200 نوفرکیپسا اه ساتم هب نداد خساپ - اه ساتم نداد نایاپ - *اه ساتم ندرک در - *یتوص یریگ هرامش - *هرامش نیرخآ ددجم یریگ هرامش - ادص یب تلاح - اه ساتم لاقتنا - ادص یدنلب نازیم میظنت - ثوتولب هاگتس...

  • Page 293

    4 jabra sp200 نداد راشف نامز تدم لمعلاروتسد هاتوک تدم هب نداد راشف عیرس هبرض مک ینامز هلصاف هب ررکم هبرض 2 هبرض راب ود هیناث 1 ًابیرقت راشف هیناث 5 ًابیرقت تنشاد هگن و نداد راشف دوخ نوفرکیپسا ندرک ژراش روطب تعاس ود تدم هب هک دینک لصاح نانیمطا ،دوخ نوفرکیپسا زا هدافتسا زا لبق دینک هدافتسا usb لباک ای...

  • Page 294

    5 jabra sp200 دوخ jabra sp200 نوفرکیپسا ندرک شوماخ و نشور هب ار نوفرکیپسا بناج شوماخ/نشور دیلک ،دوخ نوفرکیپسا ندرک نشور تهج - دینازغلب ولج تمس بقع تمس هب ار شوماخ/نشور دیلک ،دوخ نوفرکیپسا ندرک شوماخ تهج - دینازغلب باوخ تلاح هقیقد 15 زا سپ راکدوخ روطب نوفرکیپسا ،دشاب ینم لصتم یشوگ چیه هب هک یماگنه هب...

  • Page 295

    6 jabra sp200 دوخ لیابوم یشوگ اب jabra sp200 نوفرکیپسا ندرک تفج لیابوم یشوگ کی هب"ندرک تفج" مان هب یتایلمع زا هدافتسا اب ناوت یم ار نوفرکیپسا اب هقیقد دنچ فرص ار یشوگ ناوت یم ،هداس هلحرم دنچ ندرک لابند قیرط زا درک لصتم درک تفج نوفرکیپسا دیهد رارق "ندرک تفج" تلاح رد ار نوفرکیپسا 1 ،دینک یم نشور ار دو...

  • Page 296

    7 jabra sp200 دوخ یشوگ هب نوفرکیپسا ندرک لصتم دروم رگیدکی اب یشوگ و نوفرکیپسا هک یراب نیلوا یارب اهنت ندرک تفج تایلمع اب رابکی ثوتولب و نوفرکیپسا هک یماگنه دوش مانجا دیاب دنریگ یم رارق هدافتسا ،یشوگ یور ثوتولب ندوب لاعف و نوفرکیپسا ندوب نشور تروص رد ،دندش تفج رگیدکی "لصتم" یشوگ هب هک یتقو نوفرکیپسا ...

  • Page 297

    8 jabra sp200 میهد مانجا هنوگچ ساتم کی هب نداد خساپ دوخ نوفرکیپسا یور ار ساتم نایاپ/نداد خساپ همکد ،ساتم کی هب نداد خساپ تهج - دیهد راشف ساتم نایاپ نوفرکیپسا یور ار ساتم نایاپ/نداد خساپ همکد ،لاعف ساتم کی هب نداد نایاپ تهج - دیهد راشف دوخ ساتم کی مانجا دهاوخ لقتنم امش نوفرکیپسا هب راکدوخ روطب یشوگ ق...

  • Page 298

    9 jabra sp200 اه غارچ یانعم نآ یانعم دینیب یم امش هچنآ لصتم یلو تسا نشور نوفرکیپسا تسا هدشن نز کمشچ یبآ غارچ تسا هدش لصتم یشوگ هب تباث یبآ ندرک تفج تلاح عیرس نز کمشچ یبآ غارچ یدورو ساتم نز کمشچ یبآ غارچ لاعف ساتم تباث زبس غارچ تسا فیعض یرتاب نز کمشچ زمرق غارچ دصرد 100 ات 70 نیب ژراش حطس ندرک ژراش ما...

  • Page 299

    10 jabra sp200 لوادتم تلااؤس و بیع عفر یامنهار مونش یم قورت و قرت یادص نیب ءایشا هب تبسن هک تسا ینعم نیدب نیا و ،تسا یئویدار یروانف کی ثوتولب - یا هنوگب یروانف نیا دشاب یم ساسح نآ هب هدش لصتم هاگتسد و نوفرکیپسا 33 لصاف دح رد نآ هب هدش لصتم هاگتسد و نوفرکیپسا هک تسا هدش یحارط و راوید دننام( یرثوم ءای...

  • Page 300

    11 jabra sp200 ؟دیراد زاین رتشیب ییامنهار هب www.Jabra.Com :تیاس بو .1 یاه هچرتفد هدهاشم و ینابیتشپ تاعلاطا نیرتزور هب بسک یارب( )نیلانآ یامنهار :لیمیا .2 support.Es@jabra.Com یلویناپسا support.No@jabra.Com یوانیدناکسا support.De@jabra.Com ینالمآ support.Uk@jabra.Com یسیلگنا support.It@jabra.Com ییا...

  • Page 301

    12 jabra sp200 دوخ نوفرکیپسا زا یرادهگن دینک یرادهگن بسانم ینمیا تظافح و شوماخ تلاح رد ار jabra sp200 هشیمه - هجرد 113/دارگیتناس هجرد 45 زا رتلااب( نییاپ رایسب ای لااب رایسب یاهامد رد یرادهگن زا - 14/دارگیتناس هجرد -10 زا رتمک ای – دیشروخ رون میقتسم شبات هلمج زا - تیاهنراف یور رب و هداد شهاک ار یرتا...

  • Page 302: English

    1 english 捷波朗 sp200 目录 感谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 关于捷波朗 sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 扬声器功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 303: English

    2 english 捷波朗 sp200 感谢 感谢您购买捷波朗 sp200 蓝牙® 无线技术扬声器。希望您享受 它带给您的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的扬 声器。 关于捷波朗 sp200 1 “接听/挂断”按钮 2 led 指示灯 3 充电插孔 4 音量调节轮 5 “打开／关闭”开关 6 遮阳板夹 1 2 5 3 4 6 on off.

  • Page 304: English

    3 english 捷波朗 sp200 扬声器功能 使用捷波朗 sp200 扬声器可以： - 接听来电 - 结束通话 - 拒绝来电* - 语音拨号* - 重拨最后一个拨出号码* - 静音 - 转移通话 - 调节音量 - multiuse™ 多点连接 — 同时连接两个蓝牙® 设备 规格 - 通话时间长达 10 小时／待机时间长达 550 小时（23 天） - 可充电电池可通过车载充电器或 usb 线缆进行充电 - 如果扬声器与电话断开连接超过 15 分钟休眠模式会自动关闭 扬声器 - 通过 dsp 技术减少噪音和消除回音 - 尺寸：长 124 毫米 x 宽 56 毫米 x 高 16 毫米 - 重...

  • Page 305: English

    4 english 捷波朗 sp200 说明 按下的时间长度 轻触 快按 轻触两下 快速重复轻触 2 次 按 大约 1 秒 按住 大约 5 秒 扬声器充电 确保您的扬声器已完全充电两个小时，然后再开始使用。请使 用车载充电器或 usb 线缆充电。当 led 指示灯呈红色长亮时, 表 示扬声器正在充电。当指示灯变为绿色时 , 表示已完全充电。 请只使用盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的充电 器，否则可能损坏扬声器。 请注意：如果长时间不对扬声器充电，电池寿命会大大缩短。 因此建议您每月至少为扬声器充一次电。.

  • Page 306: English

    5 english 捷波朗 sp200 打开和关闭捷波朗 sp200 - 向前滑动扬声器侧面的“打开／关闭”开关即可打开扬声器。 - 向后滑动“打开／关闭”开关即可关闭扬声器 。 休眠模式 扬声器 与电话断开连接之后，15 分钟后会自动关闭。轻触“接听／ 挂断”按钮可重新打开扬声器。 on off “打开／关闭”开关.

  • Page 307: English

    6 english 捷波朗 sp200 将捷波朗 sp200 与移动电话配对 扬声器可以通过一个称为“配对”的过程与移动电话建立连 接。只需执行几个简单的步骤，即可在数分钟内将扬声器与电话 配对。 1 将扬声器设为配对模式 - 当首次打开捷波朗 sp200 扬声器时，它会自动以配对模式启 动，以使您的电话可以检测到它。当扬声器处于配对模式 时， led 指示灯呈蓝色并快速闪烁。 2 设置您的蓝牙® 电话，使其“搜索”捷波朗 sp200 - 按照电话的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动电话 的蓝牙 ® 功能，然后设置电话以使其搜索扬声器。这个步骤通 常会用到电话的“设置”、“连接”或“蓝牙 ...

  • Page 308: English

    7 english 捷波朗 sp200 与电话建立连接 扬声器与电话仅在首次配合使用时需要配对。当扬声器与电话 完成一次配对之后，只要扬声器打开而且电话已激活蓝牙 ® 功能， 它们就会自动连接。扬声器在“连接”到电话时即可使用。如 果扬声器与电话已配对但没有立即连接，请轻触“接听／挂 断”按钮。 将扬声器放于车中 使用所附的遮阳板夹可将捷波朗 sp200 贴合而方便地固定在遮 阳板上。 如何 接听来电 - 轻触扬声器上的“接听／挂断”按钮接听呼叫。 结束通话 - 轻触扬声器上的“接听／挂断”按钮挂断正在进行的通话。 发起呼叫 - 呼叫将自动转接到您的扬声器*。如果没有自动转接，则轻触 “接听／...

  • Page 309: English

    8 english 捷波朗 sp200 启用语音拨号 * - 按“接听／挂断”按钮。为了获得最佳效果，请通过扬声器 录下语音拨号标签。 重拨最后一个拨出号码 * - 在扬声器开启且未通话时轻触两下“接听／挂断”按钮。 静音／取消静音 - 按住“接听／挂断”按钮可使通话静音。在静音通话过程中 会发出鸣叫。 - 按住“接听／挂断”按钮可取消静音。 转移通话 - 按“接听／挂断”按钮可将通话从车载蓝牙® 转移到手机。 - 按“接听／挂断”按钮可将通话从手机转移到车载蓝牙®。 调节声音和音量 * - 左右滚动音量调节轮可调节音量。 指示灯的含义 现象 含义 蓝光闪烁 扬声器打开但未连接 蓝色长亮 已连...

  • Page 310: English

    9 english 捷波朗 sp200 将 jabra sp200 与两个移动设备一起使用 jabra sp200 扬声器能够同时连接至两部手机（或其它蓝牙® 设 备）。这样，您就可以随意用一个扬声器操控两部手机。请注 意，重拨最后一个号码将拨打最后一个拨出的号码，而不会考 虑从哪个手机播出。 将 jabra sp200 与 2 个蓝牙® 设备配对的方法： 1 遵照上述配对说明，将 1 号设备与扬声器重新配对（如 1 号 设备已与您的扬声器配对，请直接进入第 2 步） 2 按住“接听／挂断”按钮 4 至 5 秒 3 再次遵照同样的配对说明，将 2 号设备与扬声器配对 4 再次连接 1 号设备 ...

  • Page 311: English

    10 english 捷波朗 sp200 捷波朗 sp200 扬声器能用在其他蓝牙® 设备上吗？ - 捷波朗 sp200 扬声器的设计目的是与蓝牙® 移动电话配合使用。 它还可以与支持蓝牙 ® 1.1 版或更高版本且支持耳机和／或免 提通讯协议的其他蓝牙 ® 设备配合工作。 我不能使用拒绝来电、重拨或语音拨号功能 - 这些功能取决于您的电话支持免提模式的能力。即使电话实 施的是免提模式，但由于拒绝来电、通话保持和语音拨号属 于可选功能，因此仍然有些设备不支持。详情请查阅您的设 备手册。 需要更多帮助吗？ 1. 网站： http://www.Jabra.Com （提供最新支持信息和在线用户手册）...

  • Page 312: English

    11 english 捷波朗 sp200 术语表 1. 蓝牙® 是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺） 连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.Bluetooth.Com，以取得更多信息。 2. 蓝牙® 协议是蓝牙® 设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。 蓝牙 ® 手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要 支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强 制性功能。 3. 配对在两个蓝牙® 设备之间形成一种独特的加密连接，并让他 们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙 ® 设备将 不能工作。 4. 配对码或 pin 是您输入到您的手机，以便让其...

  • Page 313

    1 jabra sp200 目錄 謝謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 關於您的 jabra sp200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 揚聲器功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 314

    2 jabra sp200 謝謝您 感謝您購買 jabra sp200 藍牙® 無線技術揚聲器。我們希望您能 夠好好地享用此產品！本說明手冊將會引導您如何開始使用您 的揚聲器並使其發揮最大功用。 關於您的 jabra sp200 1 接聽∕結束按鈕 2 led 指示燈 3 充電插座 4 音量調節輪 5 「開啟∕關閉」按鈕 6 遮陽板夾 1 2 5 3 4 6 on off.

  • Page 315

    3 jabra sp200 揚聲器功能 您的 jabra sp200 讓您能夠進行下述所有操作： - 接聽來電 - 結束通話 - 拒接來電* - 語音撥號* - 重撥上次撥打的號碼* - 靜音設定 - 轉移通話 - 調整音量 - multiuse™ — 同時連接兩個藍牙® 裝置 規格 - 通話時間長達 10 小時∕待機時間長達 550 小時（23天） - 充電電池可選擇從汽車充電器或 usb 纜線兩種充電方式。 - 如果沒有連接到電話，睡眠模式自動在 15 分鐘後關掉揚聲器 - 利用數位降噪訊號處理 (dsp) 技術實現的降噪及回音消除 - 大小：長 124 毫米 x 闊 56 毫米 x 高 ...

  • Page 316

    4 jabra sp200 指示 按鍵時間 輕按 短暫地按下 輕按兩下 快速重複輕按兩下 按下 約 1 秒鐘 按住 約 5 秒鐘 將揚聲器充電 在開始使用揚聲器前，請確定揚聲器已經完全充電 2 小時。使 用汽車充電器或 usb 纜線充電。當燈號指示器 (led) 穩定地亮 起紅燈，則表示您的揚聲器正在充電。當轉為綠燈時，表示它 已經完全充電。 請務必使用盒中提供的充電器，勿使用其他裝置的充電器，否 則可能損壞您的揚聲器。 請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因 此，我們建議您至少一個月為裝置充電一次。.

  • Page 317

    5 jabra sp200 開啟和關閉 jabra sp200 - 將揚聲器側的開啟∕關閉按鈕滑動向前，即可開啟揚聲器。 - 向後滑動開啟∕關閉按鈕，關閉揚聲器。 睡眠模式 揚聲器沒有連接至電話時， 15 分鐘後會自動關閉。輕按接聽∕ 結束按鈕可再次開啟揚聲器。 on off 開啟∕關閉開關.

  • Page 318

    6 jabra sp200 將 jabra sp200 與您的手提電話配對 揚聲器是利用稱為「配對」的程序連接到手提電話。只要執行 幾個簡單的步驟，手機就能在幾分鐘內與揚聲器完成配對。 1. 將揚聲器置於配對模式 - 在您首次開啟 jabra sp200 時，揚聲器會自動在配對模式下 啟動 － 也就是說，您的手機可以找到它。當揚聲器處於配對 模式時，藍色 led 燈會快速閃爍。 2. 設定您的藍牙® 手機，使其「搜尋」jabra sp200 - 依照手機的使用說明進行操作。首先確保已在您的手機上啟 動藍牙 ® 功能。然後設定電話以便其搜尋裝置。該操作通常包 括進入您手機的「設定」、「連接」或「...

  • Page 319

    7 jabra sp200 連接電話 將揚聲器與電話配對的程序只需在首次一併使用時進行。揚聲 器與電話配對一次後，在揚聲器開啟以及電話啟動藍牙 ® 時，兩 者會自動連接。揚聲器在與電話「連接」後便可以使用。如果 裝置已經配對，但沒有即時連接，請輕按接聽∕結束按鈕。 將揚聲器安裝於車中 使用固定夾， jabra sp200 就能夠貼合而便利地置於遮陽板上。.

  • Page 320

    8 jabra sp200 如何 接聽來電 - 輕按揚聲器上的接聽∕結束按鈕，即可接聽來電。 結束通話 - 輕按接聽∕結束按鈕，即可結束目前通話。 撥打電話 - 來電會自動轉接到您的揚聲器*。若未轉接，請輕按接聽∕ 結束按鈕。 拒接來電 * - 按下接聽∕結束按鈕。 啟動語音撥號 * - 按下接聽∕結束按鈕。為了獲得最佳效果，請用您的揚聲器 錄製語音撥號標識。 重撥上次撥打的號碼 * - 揚聲器處於開啟狀態而且未被使用時，輕按兩下接聽∕結 束按鈕。 靜音∕取消靜音 - 按住接聽∕結束按鈕，將正在進行的通話靜音。在靜音通話 期間會播放嗶嗶聲。 - 按住接聽∕結束按鈕可取消靜音。 轉移通話 - 按...

  • Page 321

    9 jabra sp200 指示燈的含義 當您看見 則表示 藍燈閃爍 揚聲器開啟但未連接 穩定藍燈 已連接電話 藍燈快速閃爍 配對模式 藍燈閃爍 來電 穩定綠燈 正在通話 紅燈閃爍 電量開始不足 充電時的穩定綠燈 充電程度界乎 70% 至完全 充電 充電時的穩定紅燈 充電程度少於 70% 將您的 jabra sp200 與兩個手提裝置一同使用 jabra sp200 能同時讓兩部手提電話（或其他藍牙® 設備）連接 到揚聲器上。這將為您帶來僅用一個揚聲器就能控制您的兩部 手提電話的方便。請注意，「重撥上次撥打的號碼」功能將撥打 最後一次撥出號碼，不管這一號碼是從哪一手提電話撥出的。 如何將您的 ...

  • Page 322

    10 jabra sp200 疑難排解與常見問題解答 聽到劈啪噪音 - 藍牙® 是一種無線電技術，對揚聲器與所連接裝置之間的物件 非常敏感。揚聲器與所連接裝置之間的使用範圍是 33 英呎 （ 10 公尺），且使用範圍中間不能有大型物件（牆壁等）。 我在揚聲器中聽不到任何聲音 - 調高揚聲器音量 - 請確保揚聲器與播放裝置已經配對完成 - 輕按接聽∕結束按鈕，確保電話已連接至揚聲器。 我遇到配對問題 - 您可能在手機中刪除了揚聲器的配對連接。請參照配對指 示。 我想重設揚聲器的配對清單 - 您可以重設揚聲器的配對清單。首先，進入配對模式。當您 鬆開接聽∕結束按鈕而揚聲器處於配對模式時，再次按下接...

  • Page 323

    11 jabra sp200 需要更多幫助嗎？ 1. 網站： http://www.Jabra.Com （獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊） 2. 電子郵件： 澳洲 support.Au@jabra.Com 中國 support.Cn@jabra.Com 日本 support.Jp@jabra.Com 新加坡 support.Sg@jabra.Com 資訊： info@jabra.Com 3. 電話： 澳洲 1-800-738-521 中國 800-858-0789 日本 03-3242-8722 新加坡 800-101-2329 保養您的揚聲器 - 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保...

  • Page 324

    12 jabra sp200 術語表 1. 藍牙® 是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接 諸 如 手 提 電 話 與 耳 麥 等 設 備 的 無 線 電 技 術 。 請 訪 問 網 站 www.Bluetooth.Com 以取得更多資訊。 2. 藍牙® 協定是藍牙® 設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。 藍牙 ® 手提電話支援耳麥協定或免持協定，或兩種協定均支 援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟 體中加入某些強制性功能。 3. 配對在兩個藍牙® 設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他 們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙 ® 設備 將不能工作。 4...

  • Page 325: English

    English 1 jabra sp200 目次 お客様各位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra sp200 について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 スピーカフォンの機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 326: English

    English 2 jabra sp200 お客様各位 jabra sp200 bluetooth® ワイヤレステクノロジー スピーカフォ ンをご購入いただき、ありがとうございます。この製品をお 役立ていただければ幸いです。この取扱説明書では、スピー カフォンの準備方法と活用方法について説明します。 jabra sp200 について 1 応答/終了ボタン 2 led ライト 3 充電用ソケット 4 音量調節ホイール 5 オン/オフボタン 6 バイザークリップ 1 2 5 3 4 6 on off.

  • Page 327: English

    English 3 jabra sp200 スピーカフォンの機能 jabra sp200 には、以下の機能があります。 - 電話に応答する - 通話を終了する - 着信を拒否する* - 音声ダイヤルを使用する* - 最後にかけた番号にリダイヤルする* - ミュート - 通話を転送 - 音量を調整する - multiuse™ – 2 つの bluetooth® デバイスに同時に接続する 仕様 - 連続通話時間最大 10 時間/待ち受け時間最大 550 時間 (23 日) - 車載充電器または usb ケーブル経由での充電オプション付 き充電式バッテリー - 電話に接続されていない場合、15 分後...

  • Page 328: English

    English 4 jabra sp200 jabra sp200 の操作は簡単です。ボタンを押す時間の長さによ り、スピーカフォンの応答/終了ボタンはさまざまな機能を実 行します。 操作 ボタンを押す時間の長さ 軽く押す 短く押す 軽く 2 回押す 素早く 2 回軽く押す 押す 約 1 秒間押す 押し続ける 約 5 秒間押し続ける スピーカフォンを充電する スピーカフォンは、使用前に 2 時間のフル充電を行ってくだ さい。車載充電器または usb ケーブルを使用して充電してく ださい。表示灯 (led) が赤色に点灯しているとき、スピーカ フォンは充電中です。led が緑色になると、スピーカ...

  • Page 329: English

    English 5 jabra sp200 注意: スピーカフォンを長期間充電しないでおくと、バッテリ ーの寿命が大幅に低下します。このため、少なくとも月に一 回は充電することを推奨します。 jabra sp200 のオンとオフを切り替える - スピーカフォンの電源を入れるには、スピーカフォンの側面に あるオン/オフボタンを前方へスライドさせてください。 - スピーカフォンの電源を切るには、オン/オフボタンを後 方へスライドさせてください。 スリープモード 電話に接続されていない場合、15分後に自動的にスピーカフ ォンがオフになります。応答/終了ボタンを軽く押すとスピー カフォンが再度オンにな...

  • Page 330: English

    English 6 jabra sp200 jabra sp200 と携帯電話のペアリング 「ペアリング」処理を行い、スピーカフォンを携帯電話に接 続します。次の簡単な手順に従うと、数分で携帯電話をスピ ーカフォンとペアリングできます。 1 スピーカフォンをペアリングモードにする - 初めて jabra sp200 をオンにする際、スピーカフォンは自動 的にペアリングモードで起動します。これで、携帯電話で スピーカフォンが検出可能になります。スピーカフォンが ペアリングモードの場合、青色の led が素早く点滅します。 2 bluetooth® 対応電話が jabra sp200 を「探す」状...

  • Page 331: English

    English 7 jabra sp200 手動によるペアリングモード スピーカフォンを別の電話で使用する場合、またはペアリン グプロセスが中断した場合、スピーカフォンを手動でペアリ ングモードにすることができます。 スピーカフォンをオンにします。青色の led ライトが素早く 点滅し始めるまで、約 5 秒 間応答/終了ボタンを押し続けま す。前述のペアリング方法のステップ 2と 3 を繰り返します。 電話との接続 ペアリングは、スピーカフォンと携帯電話を初めて共に使用 する際にのみ必要です。スピーカフォンと携帯電話が一度 ペアリングされていると、スピーカフォンがオンにされ、携 帯電話で bl...

  • Page 332: English

    English 8 jabra sp200 使用方法 着信の応答 - 電話に応答するには、スピーカフォンにある応答/終了ボ タンを軽く押します。 通話の終了 - 現在通話中の電話を終了するには、スピーカフォンの応 答/終了ボタンを軽く押します。 電話をかける - 通話は自動的にスピーカフォン*に転送されます。転送さ れない場合は応答/終了ボタンを軽く押します。 着信の拒否* - 応答/終了ボタンを押します。 音声ダイヤルを有効にする* - 応答/終了ボタンを押します。スピーカフォンから音声ダ イヤルタグを録音すると最も便利です。 最後にかけた番号へのリダイヤル* - スピーカフォンの電源がオン...

  • Page 333: English

    English 9 jabra sp200 各種ライトの意味 ライトの状態 意味 青色で点滅 スピーカフォンの電源は入って いるが、接続されていない 青色で点灯 携帯電話に接続 青色で素早く点滅 ペアリングモード 青色で点滅 着信 緑色で点灯 通話中 赤色で点滅 低バッテリー 充電中の緑色の点灯 充電レベルが 70% 〜フル充電 充電中の赤色の点灯 充電レベルが 70% 未満 2 台の携帯機器での jabra sp200 の使用 jabra sp200 は、2 台の携帯電話 (または他の bluetooth® 対応機 器) をスピーカフォンに同時に接続することができます。これ により、1 つの...

  • Page 334: English

    English 10 jabra sp200 トラブルシューティングとよくある質問 ノイズが入る - bluetooth® は無線技術です。そのため、スピーカフォンと、 スピーカフォンが接続されている機器の間に障害物がある と、影響を受けます。スピーカフォンと接続機器は、間に 大きな障害物 (壁など) のない 10 メートル (33 フィート) 以 内の範囲内で使用するように設計されています。 スピーカフォンから音が聞こえない - スピーカフォンのボリュームを上げてみてください。 - スピーカフォンと再生中の機器のペアリングができている ことを確認してください。 - 応答/終了ボタンを軽く押し...

  • Page 335: English

    English 11 jabra sp200 着信拒否、リダイヤルまたは音声ダイヤル機能が使えない - これらの機能は、携帯電話がハンズフリープロファイルに 対応しているか否かによって異なります。ハンズフリープ ロファイルが導入されていても、着信拒否、通話保留およ び音声ダイヤル機能はオプション機能で、すべての機器 がこれに対応しているわけではありません。詳細について は、ご使用の電話機の取扱説明書でご確認ください。 ご不明な点は 1. Web ： http://www.Jabra.Com ( 最新のサポート情報とオンラインユーザマニュア ルを掲載) 2. 電子メール： オーストラリア sup...

  • Page 336: English

    English 12 jabra sp200 スピーカフォンのお手入れ - jabra sp200 は必ず電源を切って安全な状態で保管してく ださい。 - 高温または低温になる場所 (45°c/113°f 以上 – 直射日光を含 む – または -10°c/14°f 以下) で保管しないでください。バッ テリー寿命を縮め、製品の性能に悪影響を及ぼすおそれが あります。高温も性能を低下させます。 - jabra sp200 に雨などの液体がかからないようにしてくだ さい。 用語集 1. Bluetooth® は、短い距離 (約 30 フィート) で携帯電話とヘッ ドセットなどのデバイスをワイヤー...

  • Page 337: English

    1 english jabra sp200 목차 감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra sp200 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 스피커폰의 기능. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 338: English

    2 english jabra sp200 감사합니다 jabra sp200 bluetooth® 무선 기술 스피커폰을 구입해 주셔서 감사합니다 . 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 스피커폰을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다 . Jabra sp200 정보 1 통화/종료버튼 2 led 표시등 3 충전소켓 4 볼륨조절장치 5 켜기/끄기스위치 6 바이저클립 1 2 5 3 4 6 on off.

  • Page 339: English

    3 english jabra sp200 스피커폰의 기능 jabra sp200으로아래의기능을사용할수있습니다. - 통화 응답 - 통화 종료 - 통화 거부* - 음성 다이얼* - 마지막 번호 재다이얼* - 송신음 차단 - 통화 전환 - 볼륨 조정 - multiuse™ – 동시에 두 bluetooth® 장치 연결 사양 - 통화시간 최대 10시간/대기시간 최대 550시간(23일) - 차량 충전기 또는 usb 케이블로 충전할 수 있는 충전식 배터리 - 전화가 끊어지면 15분 후에 절전 모드로 자동 전환되어 스피커폰이 꺼짐 - dsp 기술을 통...

  • Page 340: English

    4 english jabra sp200 지시 누르는 시간 가볍게 누르기 짧게 누름 두 번 가볍게 누르기 빠르고 짧게 두 번 누름 누르기 약 1초 동안 길게 누르기 약 5초 동안 스피커폰 충전하기 스피커폰을 사용하기 전에 2시간 동안 완전히 충전해야 합니다 . 차량 충전기나 usb 케이블을 사용하여 충전하십시오. 표시등 (led)이 빨간색으로 점등되면 스피커폰이 충전 중임을 나타냅니다 . 표시등이 녹색으로 점등되면 충전이 완료되었음을 나타냅니다 . 제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용하십시오. 다른 충전기를 사용하면 스피커폰이 손상될...

  • Page 341: English

    5 english jabra sp200 jabra sp200 켜기와 끄기 - 스피커폰의 전원을 켜려면 스피커폰 측면의 켜기/끄기 스위치를 앞으로 밉니다. - 스피커폰의 전원을 끄려면 켜기/끄기 스위치를 뒤로 밉니다. 절전 모드 전화가 끊어지면 스피커폰이 15분 후에 자동으로 꺼집니다. 스피커폰을 다시 켜려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. On off 켜기 /끄기스위치.

  • Page 342: English

    6 english jabra sp200 jabra sp200을 휴대폰과 페어링하기 스피커폰은 '페어링'이라는 절차를 통해 휴대폰과 연결할 수 있습니다 . 몇 가지 간단한 단계에 따라 몇 분 내에 휴대폰을 스피커폰에 페어링할 수 있습니다. 1 스피커폰을페어링모드로전환합니다. - jabra sp200을 처음 켜면 스피커폰이 자동으로 페어링 모드 (즉, 휴대폰 감지)로 시작됩니다. 스피커폰이 페어링 모드에 있을 때에는 파란색 led가 빠르게 깜박입니다. 2 jabra sp200을 '검색'할수있도록 bluetooth®전화를설정합 니다 . ...

  • Page 343: English

    7 english jabra sp200 수동 페어링모드 스피커폰을 다른 휴대폰에서 사용하거나 페어링 프로세스가 중단된 경우에는 수동으로 스피커폰을 페어링 모드로 설정할 수 있습니다. 스피커폰을 켭니다. 파란색 led 표시등이 빠르게 깜빡일 때까지 약 5초 동안 통화/종료 버튼을 누르고 있습니다. 그런 다음 위의 페어링 지침에 나온 단계 2와 3을 반복합니다. 휴대폰에 연결하기 페어링은 스피커폰과 휴대폰을 처음으로 함께 사용할 때만 필요합니다 . 스피커폰과 휴대폰을 한 번만 페어링하면, 스피커폰이 켜지고 휴대폰에서 bluetooth®...

  • Page 344: English

    8 english jabra sp200 사용 방법 전화 받기 - 전화를 받으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다 . 전화 끊기 - 전화를 끊으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다 . 전화 걸기 - 통화가 스피커폰으로 전환됩니다*. 그렇지 않은 경우, 통화/ 종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 통화 거부* - 통화/종료 버튼을 누릅니다. 음성 다이얼활성화* - 통화/종료 버튼을 누릅니다. 최상의 결과를 얻으려면 스피커폰으로 음성 다이얼 태그를 녹음하십시오. 최근 통화번호재다이얼* - 스피커폰이 켜져 있으나 사용하고...

  • Page 345: English

    9 english jabra sp200 표시등의 의미 표시등의 상태 의미 파란색 점멸 스피커폰이 켜져 있지만 연결 되지 않음 파란색 휴대폰에 연결됨 파란색 표시등이 빠르게 점멸 페어링 모드 파란색 점멸 수신 통화 녹색 점등 통화 중 빨간색 점멸 배터리 부족 충전 시 녹색 표시등 점등 70% 충전 ~ 충전 완료 충전 시 빨간색 표시등 점등 70% 미만 충전 두 대의 모바일 장치에서 jabra sp200 사용 jabra sp200는 동시에 두 대의 휴대폰(또는 다른 bluetooth® 장 치 )을 스피커폰에 연결할 수 있습니다. 이 기...

  • Page 346: English

    10 english jabra sp200 문제 해결 및 faq 날카로운 소음이들립니다. - bluetooth®는 무선 기술이므로 스피커폰과 연결된 장치 사이에 있는 물체에 민감합니다. 스피커폰과 연결된 장치 사이의 거리는 10미터(33피트)를 초과하지 않아야 하며 중간에 큰 물체(벽 등)가 없어야 합니다. 스피커폰에서 아무소리도들리지않습니다. - 스피커폰의 볼륨을 높여 봅니다. - 스피커폰과 재생 중인 장치 사이를 페어링했는지 확인합니다 . - 통화/종료 버튼을 가볍게 눌러 휴대폰이 스피커폰에 연결되어 있는지 확인합니다. 페어링문제...

  • Page 347: English

    11 english jabra sp200 추가 도움말 1. 웹: http://www.Jabra.Com (최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서) 2. 이메일: 싱가포르 support.Sg@jabra.Com 오스트레일리아 support.Au@jabra.Com 일본 support.Jp@jabra.Com 중국 support.Cn@jabra.Com 정보 : info@jabra.Com 3. 전화번호: 싱가포르 800-101-2329 오스트레일리아 1-800-738-521 일본 03-3242-8722 중국 800-858-0789 스피커폰 보관...

  • Page 348: English

    12 english jabra sp200 용어 설명 1. Bluetooth® 는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위 한 무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한 이 기술은 작업 범위가 아주 짧습니다(약 30피트). 더 자세한 정보는 www.Bluetooth.Com을 참조하십시오. 2. Bluetooth®프로파일은 bluetooth® 장치가 기타 장치와 통신하 는 다른 방법들입니다. Bluetooth® 전화는 헤드셋 프로파일 또 는 핸즈프리 프로파일을 지원합니다. 또는 두 가지 모두를 지 원합니다 . 모종의 프...

  • Page 349: Bahasa

    Bahasa inggeris 1 jabra sp200 kandungan terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mengenai jabra sp200 anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 apakah yang boleh dilakukan oleh pembesar suara tel...

  • Page 350: Bahasa

    Bahasa inggeris 2 jabra sp200 terima kasih terima kasih kerana membeli pembesar suara telefon jabra sp200 teknologi wayarles bluetooth® . Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya pembesar suara telefon anda . Mengenai jab...

  • Page 351: Bahasa

    Bahasa inggeris 3 jabra sp200 apakah yang boleh dilakukan oleh pembesar suara telefon anda jabra sp200 membenarkan anda melakukan semua ini: - menjawab panggilan - menamatkan panggilan - menolak panggilan* - pendailan suara* - mendail semula nombor terakhir* - bisu - pindah panggilan - melaras kelan...

  • Page 352: Bahasa

    Bahasa inggeris 4 jabra sp200 jabra sp200 adalah mudah untuk digunakan . Butang jawab/ tamat pada pembesar suara telefon menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama anda menekannya . Arahan tempoh menekan ketik tekan sekejap ketik dua kali mengetik 2 kali dengan cepat tekan kira-kira 1 sa...

  • Page 353: Bahasa

    Bahasa inggeris 5 jabra sp200 sila ambil perhatian: hayat bateri akan berkurangan secara signifikan jika peranti anda dibiarkan tidak dicas untuk tempoh masa yang lama . Oleh sebab itu, kami mengesyorkan anda untuk mengecas peranti anda sekurang-kurangnya sekali sebulan . Menghidupkan atau mematikan...

  • Page 354: Bahasa

    Bahasa inggeris 6 jabra sp200 jadikan jabra sp200 berpasangan dengan telefon mudah alih anda pembesar suara telefon boleh disambungkan kepada telefon mudah alih menggunakan prosedur yang dipanggil ‘berpasangan’ . Dengan mengikuti beberapa langkah mudah, telefon boleh dijadikan berpasangan dengan pem...

  • Page 355: Bahasa

    Bahasa inggeris 7 jabra sp200 mod berpasangan manual jika anda ingin menggunakan pembesar suara telefon anda dengan telefon yang berbeza, atau jika proses berpasangan diganggu, anda boleh menetapkan pembesar suara telefon kepada mod berpasangan secara manual . Hidupkan pembesar suara telefon . Tekan...

  • Page 356: Bahasa

    Bahasa inggeris 8 jabra sp200 bagaimana untuk menjawab panggilan - ketik butang jawab/tamat pada pembesar suara telefon anda untuk menjawab panggilan . Menamatkan panggilan - ketik butang jawab/tamat pada pembesar suara telefon anda untuk menamatkan panggilan aktif . Membuat panggilan - panggilan ak...

  • Page 357: Bahasa

    Bahasa inggeris 9 jabra sp200 apa yang dimaksudkan dengan lampu apa yang anda lihat apa yang dimaksudkan lampu biru menyala pembesar suara telefon dihidupkan tetapi tidak disambungkan biru padu disambungkan kepada telefon lampu biru menyala dengan pantas mod berpasangan lampu biru menyala panggilan ...

  • Page 358: Bahasa

    Bahasa inggeris 10 jabra sp200 2 tekan butang jawab/tamat selama 4-5 saat 3 pasangankan peranti nombor 2 dengan set telefon pembesar suara anda menggunakan arahan berpasangan sekali lagi 4 sambung ke peranti 1 sekali lagi sila ambil perhatian bahawa anda perlu menyambung ke peranti 1 sekali lagi sel...

  • Page 359: Bahasa

    Bahasa inggeris 11 jabra sp200 adakah jabra sp200 akan berfungsi dengan peralatan bluetooth® lain? - jabra sp200 direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon mudah alih bluetooth® . Ia juga boleh berfungsi dengan peranti bluetooth® lain yang mematuhi bluetooth® versi 1 .1 atau lebih tinggi dan menyo...

  • Page 360: Bahasa

    Bahasa inggeris 12 jabra sp200 menjaga pembesar suara telefon anda - sentiasa simpan jabra sp200 dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat . - elakkan penyimpanan dalam suhu melampau (atas 45°c/113°f – termasuk matahari terik – atau bawah -10°c/14°f) . Ini boleh memendekkan hayat bater...

  • Page 361: Englis

    Englis h 1 jabra sp200 สารบัญ ขอขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 เกี่ยวกับ jabra sp200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ชุดลำโพงมีคุณสมบั...

  • Page 362: Englis

    Englis h 2 jabra sp200 ขอขอบคุณ ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อชุดลำโพง เทคโนโลยีไร้สาย bluetooth ® jabra sp200 เราหวังว่าคุณจะเพลิ ดเพลินกับการใช้งาน! คู่มือการใช้งานนี้เป็นข้อมูลแนะนำการใช้เพื่อเตรียมพร้อมคุณสำหรับการใช้งา นคุณสมบัติต่าง ๆ จากชุดลำโพงให้ได้ครบถ้วน เกี่ยวกับ jabra sp200 1 ปุ่มรับ/วางสาย 2 ...

  • Page 363: Englis

    Englis h 3 jabra sp200 ชุดลำโพงมีคุณสมบัติใดบ้าง jabrasp200มีคุณสมบัติดังต่อไปนี้: - รับสาย - วางสาย - ปฏิเสธสาย* - โทรออกด้วยเสียง* - โทรออกเบอร์ล่าสุด* - ปิดเสียง - การโอนสาย - ปรับระดับเสียง - multiuse™ เชื่อมต่ออุปกรณ์bluetooth ® สองตัวได้พร้อมกัน ข้อมูลทางเทคนิค - เวลาสนทนาสาย 10 ชั่วโมง / เวลา...

  • Page 364: Englis

    Englis h 4 jabra sp200 คำแนะนำ ระยะเวลาในการกด แท็ป กดแล้วปล่อย ดับเบิลแท็ป แท็ป 2 ครั้งอย่างรวดเร็ว กด กดปุ่มประมาณ 1 วินาที กดค้าง กดปุ่มประมาณ 5 วินาที การชาร์จชุดลำโพง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชุดลำโพงได้รับการชาร์จไฟจนเต็มเป็นเวลาสองชั่วโมงก่อนเริ่มใช้งาน ใช้ อุปกรณ์สำหรับชาร์จไฟบนรถหรือสาย usb เพื่อช...

  • Page 365: Englis

    Englis h 5 jabra sp200 การเปิดปิด jabra sp200 - เลื่อนสวิตช์เปิด/ปิดไปด้านหน้าจากด้านข้างของชุดลำโพงเพื่อเปิดใช้งานชุดลำโพง - เลื่อนสวิตช์ปิด/เปิดไปด้านหลังเพื่อปิดชุดลำโพง โหมดสลีป เมื่อไม่ได้เชื่อมต่อกับโทรศัพท์ ชุดลำโพงจะปิดการทำงานอัตโนมัติหลังผ่านไปประมาณ 15 นาที กดปุ่มรับ/วางสายเพื่อเปิดชุดลำโ...

  • Page 366: Englis

    Englis h 6 jabra sp200 การเข้าคู่ jabra sp200 กับโทรศัพท์มือถือของคุณ สามารถเชื่อมต่อชุดลำโพงเข้ากับโทรศัพท์มือถือโดยใช้ขั้นตอนในหัวข้อ "การจับคู่" ทำตามขั้นตอนง่าย ๆ ต่อไปนี้เพื่อเข้าคู่โทรศัพท์กับชุดลำโพงอย่างรวดเร็ว 1 เปิดชุดลำโพงในโหมดเข้าคู่อุปกรณ์ - หลังจากเปิด jabra sp200 เป็นครั้งแรก ชุดลำโพ...

  • Page 367: Englis

    Englis h 7 jabra sp200 การเชื่อมต่อกับโทรศัพท์ จำเป็นต้องจับคู่ชุดลำโพงและโทรศัพท์ในครั้งแรกเท่านั้น เมื่อชุดลำโพงและโทรศัพท์เคยได้จับคู่กันไว้ แล้ว อุปกรณ์ทั้งสองจะเชื่อมต่อกันโดยอัตโนมัติเมื่อเปิดใช้ชุดลำโพงในขณะที่เปิดใช้ระบบ bluetooth ® ของโทรศัพท์ สามารถใช้ชุดลำโพงได้เมื่อ "เชื่อมต่ออยู่" กับโท...

  • Page 368: Englis

    Englis h 8 jabra sp200 วิธีการใช้งาน. รับสาย - แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อรับสาย วางสาย - แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อวางสายที่กำลังสนทนาอยู่ โทรออก - สามารถโทรออกด้วยกดที่มือถือได้เลย สายจะถูกโอนไปยังชุดลำโพงโดยอัตโนมัติ* หากไม่ได้แท็ ปปุ่ ปฏิเสธไม่รับสาย* - ค้างไว้ประมาณ 3 วินาที เปิด...

  • Page 369: Englis

    Englis h 9 jabra sp200 ความหมายของไฟสัญลักษณ์ การแสดงผล ความหมาย ไฟกะพริบสีน้ำเงิน ชุดลำโพงเปิดอยู่แต่ไม่มีการเชื่อมต่อ ไฟสีน้ำเงินค้าง เชื่อมต่อกับโทรศัพท์อยู่ ไฟสีน้ำเงินกะพริบถี่ๆ โหมดจับคู่ ไฟกะพริบสีน้ำเงิน มีสายเข้า ไฟสีเขียวติดค้าง กำลังใช้สาย ไฟกะพริบสีแดง แบตเตอรี่อ่อน ไฟสีเขียวติดค้างขณะชา...

  • Page 370: Englis

    Englis h 10 jabra sp200 การแก้ไขปัญหา & คำถามที่พบบ่อย ได้ยินเสียงแตก - bluetooth ® เป็นเทคโนโลยีสัญญาณวิทยุ ซึ่งอาจได้รับผลกระทบจากวัตถุต่าง ๆ ที่อยู่ในระยะของช ุดลำโพงและอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ ระบบออกแบบมาสำหรับเชื่อมต่อชุดลำโพงและอุปกรณ์ในระยะ 33 ฟุต (10 เมตร) โดยไม่มีสิ่งกีดขวาง (ผนัง ฯลฯ) ไม่ได้ยิ...

  • Page 371: Englis

    Englis h 11 jabra sp200 3. โทรศัพท์: จีน 800-858-0789 ญี่ปุ่น 03-3242-8722 สิงคโปร์ 800-101-2329 ออสเตรเลีย 1-800-738-521 การดูแลชุดลำโพง - ปิดการทำงานของ jabra sp200 และห่อหุ้มไว้อย่างปลอดภัยก่อ นเก็บทุกครั้ - ไม่ควรเก็บไว้ในที่ที่มีอุณหภูมิสูงหรือต่ำเกินไป (สูงกว่า 45°c เช่นกลางแดดจัด หรือต่ำกว่า ...

  • Page 372

    81 -02943 d © 2009 gn netcom a/s. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of gn netcom a/s. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The bluetooth ® word mark and logos are owned by the bluetooth sig, inc. And any use of such marks by gn netcom...