1. DL manuals
  2. JAMO
  3. Receiver
  4. DMR 40
  5. Instruction Manual

JAMO DMR 40 Instruction Manual

Other manuals for DMR 40: Specification Sheet

Summary of DMR 40

  • Page 1

    Dvd receiver dmr 40

  • Page 2

    Manufactured under license from dolby laboratories. Dolby, pro logic, and the double-d symbol are trademarks of dolby laboratories. Dolby virtual speaker is a sophisticated audio virtualization technology that produces rich and immersive surround sound from a two-speaker system. Highly advanced spat...

  • Page 3

    Français deutsch dansk svenska suomi español italiano nederlands english.

  • Page 4

    4 contents introduction 5 connecting the system 6 system setup 10 - general setup 10 - language setup 11 - audio setup 12 - video setup 13 radio 14 troubleshooting 15 service and warranty 16 congratulations on your new purchase... The jamo dmr 40 dvd receiver. With this incredible state-of-the-art p...

  • Page 5

    5 introduction make sure the following accessories are included with your dmr 40 dvd-receiver jamo dmr 40 batteries for the remote control s-video (not provided with european models) audio cable / composite video scart (provided with european models) fm antenna am antenna 2 x speaker wires (color co...

  • Page 6

    6 front right front left subwoofer r fm antenna am antenna connecting the system refer to the illustration below to connect speakers, subwoofer and antennas. To install the dmr 40 into your current tv sys- tem, refer to the three configuration examples. Choose from one of them or make your own combi...

  • Page 7

    7 scart video configuration both audio and video are passed through the scart cable. If you connect a device to the scart 2 on your tv, most tvs will auto- matically send the audio to the dmr 40. If a satellite receiver, set top box, vcr, pc, games console or mp3 player has digital or analogue audio...

  • Page 8

    8 1. Load press to open and close the disc tray. 2. Standby turns the dmr 40 on and off 3. Audio switches to the aux audio input. 4. Dvd / usb switches between playing discs and usb 5. Video no function. 6. Hdmi no function. 7. Radio press the fm / am button to turn on the radio. The last radio stat...

  • Page 9

    9 the information will appear on the tv screen. Radio mode: manually stores a radio station. 11. Surround press this button to toggle between stereo and dolby vir- tual surround/-headphone. 12. Setup enters the dmr 40 setup menu, press again to exit. 13. Sound press to select individual volume level...

  • Page 10

    10 disc lock you can prevent play of specific discs with the disc lock func- tion. Up to 40 discs can be locked. • lock – to block the playback of the current disc. Subsequent access to a locked disc requires a six-digit pass- word. The default password is ‘000000’ • unlock – all discs can be played...

  • Page 11

    11 osd language this sets the onscreen display language for the dmr 40. Default setting is: english. Audio if available on the dvd, this function allows you to select the preferred audio language. Default setting is: english. Divx sub if available on the divx clip, this function allows you to select...

  • Page 12

    12 audio setup speaker size selects your speaker size: select large if using jamo speakers: s 404, s 602, a 340, a 804. Select medium if using jamo speakers: a 102, a 402, a 405, a 407. For subwoofer setting refer to owners manual for subwoofer. Speaker test press this to test that all your speakers...

  • Page 13

    13 video setup tv type select the colour system that matches your tv. This also al- lows playback of a disc that uses a different video standard (pal or ntsc). • pal - for pal-system tv. • ntsc – for ntsc-system tv. • multi – for tvs that are compatible with both pal and ntsc. If tv type should be c...

  • Page 14

    14 radio this is an overview of the buttons used when finding and storing up to 40 fm and am radio stations. Make sure the ‘radio’ button is pressed. Find a radio station press and hold the rewind or fast forward on the remote until the frequency indicator starts to change, then release. The system ...

  • Page 15

    15 troubleshooting if the dmr 40 appears to be faulty, first consult this troubleshooting guide before calling for service. Refer also to the corresponding instructions in this manual. Warning under no circumstances should you attempt to repair the system yourself. Symptom possible cause correction ...

  • Page 16

    16 service and warranty service. In case of warranty enquiries, please contact your dealer/installer. In case of request for service under warranty, please enclose your original receipt and make sure that the serial number on the product is readable. Important: never send the product to be repaired ...

  • Page 17: Ampli-Tuner Dvd Dmr 40

    Ampli-tuner dvd dmr 40

  • Page 18

    18 sommaire introduction 19 branchement du système 20 réglage du système 24 - general setup 24 - réglage de la langue 25 - audio setup 26 - video setup 27 radio – opération avancée 28 dépannage 29 service et garantie 30 nous vous remercions d’avoir choisi l’ampli-tuner dvd jamo dmr 40. Grâce à cet i...

  • Page 19

    19 introduction vérifiez que les articles suivants sont inclus dans le carton avec votre dmr 40 dvd-receiver jamo dmr 40 piles pour la télécommande s-vidéo (non fourni en europe) câble audio / vidéo composite péritel (fourni en europe) antenne fm antenne am 2 x câble d’enceintes télécommande.

  • Page 20

    20 branchement du système suivez l’illustration ci-dessous pour le branchement des enceintes, du caisson de grave et des antennes. Pour connecter le dmr 40 à votre installation vidéo, reportez-vous aux trois exemples de configuration. Choisissez l’un d’eux ou associez-les selon vos besoins. Panneau ...

  • Page 21

    21 configuration vidéo péritel l’audio et la vidéo sont toutes deux transmises par le câble péritel. Si vous raccordez un appareil à la péritel 2 de votre tv, il est possible que cette dernière transmette le son automatiquement au dmr 40. Vous pouvez directement brancher un récepteur satellite, set ...

  • Page 22

    22 1. Chargement appuyez pour ouvrir et fermer le plateau de disques. 2. Standby (veille) tournez le bouton dmr 40 pour activer/désactiver. 3. Audio passe à l’entrée audio auxiliaire 4. Dvd / usb permuter entre la lecture des disque et l’usb. 5. Video pas de fonction. 6. Hdmi pas de fonction. 7. Rad...

  • Page 23

    23 11. Surround appuyer sur ce bouton pour permuter entre le mode stéréo et dolby virtual surround/-headphone. 12. Setup accédez au menu de configuration dmr 40, appuyez encore pour quitter. 13. Sound appuyez pour sélectionner le volume individualise de front left (avant gauche), front right (avant ...

  • Page 24

    24 disc lock (verrouillage du disque) vous pouvez empêcher la lecture de disques spécifiques avec la fonction verrouillage du disque. Jusqu’à 40 disques peuvent être verrouillés. • verrouillage – pour verrouiller la lecture du disque en cours de lecture. L’accès ultérieur à un disque verrouillé néce...

  • Page 25

    25 langue osd cette sélection paramètre la langue utilisée pour l’affichage des menus osd du dmr 40. L’anglais est programmé par défaut. Audio si disponible sur le dvd, cette fonction permet de sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez écouter le film. L’anglais est programmé par défaut. S...

  • Page 26

    26 audio setup hdmi audio out allumez ou éteignez la sortie audio hdmi du téléviseur, - le réglage par défaut est »off«. Si la sortie audio hdmi est voulue, sélectionnez »pcm«. Speaker size (dimension du haut-parleur) sélectionnez la dimension de votre haut-parleur : sélectionnez large si vous utili...

  • Page 27

    27 video setup tv type (type de tv) sélectionnez le système couleur qui correspond à votre poste de télévision et que permet de lire différents types de disque (disque pal ou ntsc) sur cet appareil. • pal – pour le système tv pal. • ntsc – pour le système tv ntsc. • multi – pour les téléviseurs comp...

  • Page 28

    28 rechercher une station de radio appuyez sans relâcher le bouton rewind ou fast forward sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur de la fréquence commence à changer, puis relâchez le bouton. Le système règle automatiquement la station de radio avec un signal fort suiv- ante. Si un réglage fi...

  • Page 29

    29 dépannage si vous rencontrez une anomalie de fonctionnement du dmr 40, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un tech- nicien. Referez vous aussi aux instructions de ce manuel. Attention ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vous-même ! Symptôme causes possibles correction...

  • Page 30

    30 service et garantie service. Veuillez contacter votre fournisseur/installateur pour toute question relative à la garantie. Si vous souhaitez faire appel à la garantie, veuillez joindre à votre demande l’original de votre récépissé et vous assurer que le numéro de série fi gurant sur le produit so...

  • Page 31: Dvd-Receiver Dmr 40

    31 dvd-receiver dmr 40

  • Page 32

    32 inhalt einleitung 33 anschließen des systems 34 system-setup 38 setup sprachen 38 audio setup 39 video setup 40 radio 42 störungsbehebung 43 kundendienst und garantie 44 wir gratulieren ihnen zum kauf des jamo dmr 40 dvd-receivers. Mit diesem unglaublichen spitzenprodukt können sie eine hervorrag...

  • Page 33

    33 einleitung Überprüfen sie, ob ihrem dmr 40 das folgende zubehör beiliegt. Batterien für die fernbedienung s-video (bei europäischen modellen nicht beiliegend) audio cablen / composite video scart (bei europäischen modellen beiliegend) fm antenna am antenna 2 x lautsprecherkabel fernbedienung dvd-...

  • Page 34

    34 anschließen des systems aus der unten stehenden abbildung ist zu ersehen, wie die lautsprecher, der subwoofer und die antennen anzuschließen sind. Um den dmr 40 in ihr bestehendes tv-system zu integrieren, beachten sie bitte die drei konfigurationsbeispiele. Wählen sie eine der konfigurationen od...

  • Page 35

    35 anschluss über die scart-buchse sowohl audio- als auch video-signale werden über das scart-kabel geführt. Wenn sie ein gerät an die scart-2-buchse an ihrem tv anschließen, senden die meisten tvs automatisch die audio-signale an den dmr 40. Wenn ein satelliten-receiver, eine set-top-box, ein video...

  • Page 36

    36 1. Load drücken zum öffnen und schließen der lade. 2. Standby schaltet den dmr 40 ein und aus. 3. Audio schaltet zwischen den audio eingängen: aux, optisch und. 4. Dvd/usb schaltet zwischen abspielen von disc´s und usb. 5. Video keine funktion. 6. Hdmi keine funktion. 7. Radio drücken sie den fm/...

  • Page 37

    37 11. Surround drücken sie den knopf um zwischen stereo und den ver- schiedenen 12. Setup aktiviert das setup menu. Zum verlassen des menus erneut drücken. 13. Sound drücken zum individuellen anpassen der lautstärke für front links, front rechts, surround links, surround rechts, center, subwoofer, ...

  • Page 38

    38 disc lock sie können den gebrauch von bestimmten discs sperren. Bis 40 discs können gesperrt werden. • lock-sperren der aktuell abgespielten disc. Der zugang zur gesperrten disc benötigt ein 6-stelliges passwort. Die stan- dardeinstellung des passwortes ist „000000“ • unlock-alle discs können abg...

  • Page 39

    39 osd-sprache Über diese funktion wird die sprache für das onscreen-dis- play für den dmr 40 eingestellt. Die standardeinstellung ist: englisch. Sprache der tonspur falls auf der dvd verfügbar kann über diese funktion die bevorzugte sprache der tonspur gewählt werden. Die standardeinstellung ist: e...

  • Page 40

    40 audio setup hdmi audio out schaltet das hdmi audio ausgabe ans fernsehen ein oder ab, - standard ist abgeschaltet. Bei wünsch nach hdmi audio ausgabe, bitte »pcm« wählen. Speaker size einstellung der lautsprechergröße: wählen sie large für jamo lautsprecher: s 404, s 602, a 340, a 804. Wählen sie...

  • Page 41

    41 hdmi setup im hdmi setup können sie hdmi ein- oder ausschalten. Es ist möglich, diese einstellung zu speichern. Für das pal system sind folgende einstellungen verfügbar: 576p (720),720p (50 hz),1080i (50 hz) für das ntsc system sind folgende einstellungen verfügbar: 480p (720), 720p (60 hz), 1080...

  • Page 42

    42 radio im folgenden finden sie einen Überblick über die tasten zum suchen und speichern von fm- und am-sendern. Stellen sie sicher, dass der “radio”-knopf gedrückt ist. Suchen einer radiostation drücken sie den knopf für schnellen vor- oder rücklauf auf der fernbedienung bis der suchlauf startet. ...

  • Page 43

    43 störungsbehebung wenn sie den eindruck haben, dass der dmr nicht fehlerfrei arbeitet, gehen sie zuerst diesen leitfaden zur störungsbe- hebung durch, bevor sie sich an den kundendienst wenden. Bitte beachten sie auch die entsprechenden anweisungen in diesem handbuch. Achtung auf gar keinen fall s...

  • Page 44

    44 kundendienst und garatie service. Wenden sie sich bei garantie-anfragen bitte an ihren händler/installationsfachmann. Bei service-anfragen im rahmen der garantie legen sie bitte ihre originalquittung bei und sorgen sie dafür, dass die seriennummer auf dem produkt lesbar ist. Wichtig: senden sie a...

  • Page 45: Dvd Receiver Dmr 40

    45 dvd receiver dmr 40

  • Page 46

    46 indhold introduktion 47 tilslutning af systemet 48 system opsætning 52 general opsætning 52 sprog opsætning 53 lyd opsætning 54 video opsætning 55 radio 56 fejlfinding 57 service og garanti 58 tillykke med din investering - den nye jamo dmr 40 dvd-receiver. Med dette utrolige topklasse produkt ka...

  • Page 47

    47 introduktion du bør kontrollere, at du har modtaget alt dette tilbehør sammen med din dmr 40 dvd-receiver. Batterier til fjernbetjeningen s-video kabel (følger ikke med europæiske modeller) audio kabel / komposit-video kabel scart kabel (følger med europæiske modeller) fm-antenne am-antenne 2 x h...

  • Page 48

    48 tilslutning af systemet se illustrationen herunder, når du vil tilslutte højttalere, subwoofer og antenner. Se de tre konfigurationseksempler, når dmr 40 skal kobles til dit tv. Vælg én af konfigurationerne eller sammensæt din egen kombination. Tilslutninger på bagpanelet 1. Fm-antenne 2. Am-ante...

  • Page 49

    49 scart konfiguration både audio og video signalet overføres via scart kablet. Hvis du sætter dmr 40 til scart 2 bøsningen på dit tv, vil de fleste tv automatisk sende audio til dvd-receiveren - eller kunne indstilles til det. Se tv’ets betjeningsvejledning. Hvis en satellit-modtager, set-top box, ...

  • Page 50

    50 1. Load tryk for at åbne og lukke disc-skuffen. 2. Standby tænder og slukker for dmr 40. 3. Audio skifter mellem audio indgangene: aux, optisk og koaksial. 4. Dvd / usb skifter mellem gengivelse af discs og usb. 5. Video ingen funktion. 6. Hdmi ingen funktion. 7. Radio tryk på fm / am tasten for ...

  • Page 51

    51 11. Surround tryk på denne tast for at skifte mellem stereo og de forskellige 12. Setup giver adgang til dmr 40’s opsætningsmenu. Tryk igen for at forlade menuen. 13. Sound tryk for at justere henholdsvis front venstre, front højre, surround venstre, surround højre, center og subwoofer kanalnivea...

  • Page 52

    52 disc lock (lÅs) du kan forhindre gengivelse af bestemte discs med disc lock funktion. Op til 40 discs kan låses. • lock b forhindrer gengivelse af den aktuelle disc. Efterfølgende adgang til en låst disc kræver et 6-cifret password. Standard passwordet er “000000”. • unlock b alle discs kan gengi...

  • Page 53

    53 osd language (skÆrm-menu sprog) her vælger du on-screen display (menu) sprog til dmr 40. Fabriksindstillingen er english. Audio (lydspor sprog) hvis en dvd har lydspor på mere end ét sprog, giver denne funktion dig mulighed for at vælge det sprog, du foretrækker. Fabriksindstillingen er english. ...

  • Page 54

    54 lyd opsætning digital and hdmi out slår hdmi-lyd-udgangen til og fra. Grundindstillingen er »fra«. Hvis hdmi-lyd ønske, vælg »pcm«. Speaker size vælg dine højttaleres størrelse: vælg large, hvis du bruger jamo højttalerne: select large if using jamo speakers: s 404, s 602, a 340, a 804. Vælg medi...

  • Page 55

    55 video opsætning tv type vælg det farvesystem, som svarer til dit tv. Dette giver mu- lighed for gengivelse af forskellige disc-typer (pal eller ntsc discs) på dmr 40. • pal – til pal tv. • ntsc b til ntsc tv. • multi b til tv, som er kompatible med både pal og ntsc. Fabriksindstilling: eur, asia,...

  • Page 56

    56 radio denne oversigt beskriver de taster på fjernbetjeningen, som bruges til at finde og gemme fm og am radiostationer. Sørg for at trykke på radio tasten. Find en radiostation tryk og hold på søgning tilbage eller frem på fjernbetjeningen, indtil frekvensvisningen begynder at skifte, og slip der...

  • Page 57

    57 fejlfinding hvis der lader til at være noget galt med dmr 40, så start med at gennemgå denne fejlfindingsoversigt, før du bestiller service. Se også de tilsvarende anvisninger i denne vejledning. Advarsel forsøg under ingen omstændigheder at reparere produktet selv. Symptom mulig årsag correction...

  • Page 58

    58 service og garanti service. I tilfælde af spørgsmål vedr. Garantien kontaktes forhandleren/installatøren. I tilfælde af anmodning om service i henhold til garantien skal den originale kvittering vedlægges, og man skal sikre, at produktets serienummer er læseligt. Vigtigt: send aldrig produktet ti...

  • Page 59: Dvd Receiver Dmr 40

    59 dvd receiver dmr 40

  • Page 60

    60 innehåll introduktion 61 ansluta systemet 62 systeminställning 66 generalinställning 66 språkinställningar 67 högtalarinställning 68 videoinställning 69 radio 70 felsökning 71 service och garanti 72 grattis till ditt nya inköp... Jamo dmr 40 dvd receiver. Med den här allra senaste produkten kan d...

  • Page 61

    61 introduktion se till att följande tillbehör medföljer din dmr 40 batterier till fjärrkontrollen s-video (medföljer inte europeiska modeller) ljudkabel / kompositvideo scart (medföljer europeiska modeller) fm-antenn am-antenn 2 x högtalarkabel fjärrkontroll dvd-receiver jamo dmr 40

  • Page 62

    62 ansluta systemet se bilden nedan för att ansluta högtalare, subwoofer och antenner. För att installera dmr 40 i ditt befintliga tv-system se de tre konfigureringsexemplen. Välj en av dem eller gör en egen kombination. Bakpanelens layout 1. Fm-antenn 2. Am-antenn 3. Analog ljudingång - aux 4. Hdmi...

  • Page 63

    63 scart-videokonfigurering både ljud och video går via scart-kabeln. Om du ansluter en enhet till scart 2 på tv:n kommer de flesta tv-apparater au- tomatsikt skicka ljud till dmr 40. Om en satellitmottagare, digitalbox, video, pc, spelkonsol eller mp3-spelare har digitala eller analoga ljudutgångar...

  • Page 64

    64 1. Load tryck för att öppna och stänga lucka 2. Standby stänger av dmr 40 3. Audio växlar mellan ljud ingångarna: aux, optisk och coaxial 4. Dvd/usb växlar mellan skiva och usb 5. Video ingen funktion 6. Hdmi ingen funktion 7. Radio tryck på fm/am knappen för att starta radion. Den sista radio st...

  • Page 65

    65 11. Surround tryck på denna knapp för att växla mellan stereo och olika 12. Setup växlar till dmr 40 inställnings meny. Tryck igen för att gå ur 13. Sound tryck för att ställa in individuell volym för vänster front, höger front, vänster surround, höger surround, center, sub- woofer, treble och vo...

  • Page 66

    66 disc lock du kan förhindra uppspelning av vissa skivor med denna skivlåsnings funktion • lock – för att blockera aktuell skiva. Tillgång till en låst skiva kräver en 6 siffrig kod. Förprogrammerad kod är ”000000” • unlock – alla skivor kan spelas display dim väljer olika ljusstyrkor för receivern...

  • Page 67

    67 osd language här ställer du in språket på skärmmenyn för dmr 40. Standar- dinställningen är: engelska. Audio om funktionen finns på dvd-skivan kan du välja det ljud- språk du vill ha med den här funktionen. Standardinställningen är: engelska. Divx sub om tillgänglig på divx klipp, tillåter denna ...

  • Page 68

    68 högtalarinställing hdmi ljud ut växlar mellan av och på för hdmi ljud ut till tv:n – fabriksinställd som av. Om hdmi ljud är önskat, välj »pcm«. Speaker size välj högtalarstorlek: välj large om du använder jamo: s 404, s 602, a 340, a 804 högtalare. Välj medium om du använder jamo: a 102, a 402, ...

  • Page 69

    69 videoinställing tv type välj det system som matchar din tv. Det tillåter uppspelning av olika typer av discar (pal eller ntsc) på denna apparat. Pal – för pal system tv. Ntsc – för ntsc system tv. Multi – för tv som är kompatibla med både pal och ntsc. Förvald inställning: eur, asia = pal-us=ntsc...

  • Page 70

    70 radio det här är en översikt av de knappar som används för att hitta och lagra fm- och am-radiostationer. Kolla så att radio är förvald hitta en station tryck och hall rewind eller fast forward på fjärrkontrollen tills frekvensindikatorn startar, därefter släpp den. Systemet söker närmaste statio...

  • Page 71

    71 felsökning om dmr 40 verkar vara trasig ska du konsultera den här felsökningsmanualen innan du ringer efter service. Se också motsvarande instruk- tioner i den här bruksanvisningen. Varning du ska under inga förhållanden försöka reparera systemet själv. Symptom möjlig orsak Åtgärd ingen bild • tv...

  • Page 72

    72 service och garanti service. Vid frågor gällande garantin, kontakta din återförsäljare/installatör. Vid servicebegäran under garantitiden, bifoga ditt originalkvitto och se till att serienumret på produkten går att läsa. Viktigt: skicka aldrig den produkt som ska repareras utan föregående överens...

  • Page 73: Dvd Receiver Dmr 40

    73 dvd receiver dmr 40

  • Page 74

    74 sisältö johdanto 75 liitännät 76 asetukset 80 yleiset asetukset 80 kielen asetus 81 Äniasetukset 82 kuva-asetukset 83 radio 84 ongelmien ratkaisuja 85 huolto ja takuu 86 onnittelut uudesta hankinnastasi - jamo dmr 40 -dvd-viritinvahvistimesta. Tällä yhdistelmälaitteella voit nauttia dvd-levyjen u...

  • Page 75

    75 johdanto tarkista että pakkaus sisältää seuraavat tuotteet. Jamo dmr 40 -dvd-viritinvahvistin kauko-ohjaimen paristot s-video-kaapeli (ei euroopan malleissa) Ääni-rca -kaapeli / komposiittivideokaapeli scart fm-antenni am-antenni 2 x kaiutinkaapelia kauko-ohjain dvd-receiver jamo dmr 40

  • Page 76

    76 liitännät katso kuvista, kuinka kaiuttimet, subwoofer ja antennit kytketään laitteeseen. Katso kolmea esimerkkiä laitteen kytkemisestä televisioon tai muuhun näyttölaitteeseen ja valitse niistä sopivin. Takalevyn liitännät 1. Fm-antenni 2. Am-antenni 3. Analoginen äänitulo - aux 4. Hdmi-lähtö 5. ...

  • Page 77

    77 scart-johdon käyttäminen scart-johdolla siirretään kuvaa ja ääntä. Jos yhdistät dmr 40:n televisiosi scart2-liitäntään, saadaan useimmissa televisioissa myös ääni kuulumaan dmr 40:n kautta automaattisesti. Jos satelliittivirittimessä, videonauhurissa, tietokoneessa, pelikonsolissa tai mp3-soittim...

  • Page 78

    78 1. Load avaa ja sulkee levyluukun 2. Standby käynnistää ja sammuttaa laitteen. 3. Audio ottaa käyttöön audio –sisääntulot; aux, optical sekä coaxial 4. Dvd / usb ottaa käyttöön joko levyn tai usb –porttiin kytketyn laitteen 5. Video ei toimintoa 6. Hdmi ei toimintoa 7. Radio fm / am –painike otta...

  • Page 79

    79 10. Info näyttää tietoa käytössä olevasta mediasta, kuten esimerkiksi jakson tai kappaleen numeron ja niiden keston. Tieto näkyy tv-ruudulla. Radiota käytettäessä toiminto tallentaa aseman manualisesti. 11. Surround ottaa käyttöön stereon- tai jonkun surround -äänitiloista. 12. Setup ottaa käyttö...

  • Page 80

    80 disc lock toiminnolla voidaan estää tiettyjen levyjen toisto. Lukitusmahdollisuus korkeintaan 40 levylle. Lock – estää toistettavan levyn käytön ilman kuusinumeroista salasanaa. Oletus salasana on ”000000” unlock – esto ei käytössä display dim näytön kirkkauden säätö 100% - täysi kirkkaus 70% - k...

  • Page 81

    81 osd lang., nÄyttÖkieli tällä valitaan dmr 40:n näytön kieli. Oletusasetus on eng- lish, englanti. Audio lang., ÄÄnen kieli joillakin dvd-levyillä voidaan valita äänen kieleksi eri vaih- toehtoehtoja. Valitse valikosta haluamasi. Oletusasetus on english, englanti. Divx sub tämä toiminto mahdollist...

  • Page 82

    82 Ääniasetukset hdmi audio out ottaa käyttöön äänen ulostulon tv:lle hdmi-liitännän kautta. Oletusasetus on pois päältä »off«. Mikäli tämä asetus halutaan ottaa käyttöön, valitse »pcm« -asetus. Speaker size määrittää kaiuttimen: valitse large (pieni) jos käytössäsi ovat jamo –kaiuttimet: s 404, s 6...

  • Page 83

    83 kuva-asetukset tv type valitse värijärjestelmä joka sopii televisioosi. Tämä mahdol- listaa erityyppisten (pal tai ntsc) levyjen toiston laitteella. • pal – pal -järjestelmän televisiolle • ntsc – ntsc –järjestelmän televisioille • multi – kummallekin em. Järjestelmälle oletusasetus: eurooppa, aa...

  • Page 84

    84 radio seuraavassa on lyhyt kuvaus painikkeista, joita käytetään fm- ja am-asemien virittämiseen ja muistiin tallentamiseen. Varmista että “radio” –painike on painettu. Radiokanavan etsiminen paina (pysyvästi) kelaus taaksepäin tai –eteenpäin painiketta kaukosäätimestä kunnes taajuusnäyttö alkaa m...

  • Page 85

    85 ongelmien ratkaisuja jos dmr 40:n käytössä on ongelmia, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon lue läpi tämä taulukko ja noudata siinä annettuja ohjeita. Varoitus Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse. Vika mahdollinen syy korjaus ei kuvaa • tv ei ole päällä. • tv ei ole oikein kytketty....

  • Page 86

    86 huolto ja takuu huoltopalvelu. Ota takuuasioissa yhteys laitteen myyjään tai asennusliikkeeseen. Huoltotilaukseen pitää liittää laitteen alkuperäinen ostokuitti ja sarjanumero. Tärkeää: Älä lähetä laitetta huollettavaksi ennenkuin olet sopinut asiasta myyjän kanssa. Jos takuu on voimassa, jamo ma...

  • Page 87: Receptor-Dvd Dmr 40

    87 receptor-dvd dmr 40

  • Page 88

    88 sumario introducción 89 conexiones 90 configuración 94 configuración general 94 configuración del idioma 95 configuración de los altavoces 96 configuración de vídeo 97 radio 98 solución de problemas 99 servicio y garantía 100 le felicitamos por la adquisición de su nuevo receptor dvd jamo dmr 40....

  • Page 89

    89 introducción por favor, compruebe que ha recibido los accesorios siguientes con su dmr 40 pilas para el mando a distancia cable s-video (no incluido con los modelos europeos) cable de audio / cable para vídeo compuesto euroconector (incluido con los modelos europeos) antena de fm antena de am 2 x...

  • Page 90

    90 conexiones del equipo consulte la ilustración siguiente para conectar los altavoces, el subwoofer y las antenas. Para instalar el dmr 40 en su equipo de tv actual, consulte los tres ejemplos de configuración, eligiendo uno de ellos u optando por su propia combinación. Disposición del panel poster...

  • Page 91

    91 configuración de vídeo con euroconector el cable con euroconectores transporta tanto el audio como el vídeo. Si conecta un dispositivo al euroconector scart 2 del tele- visor, la mayoría de los televisores enviarán automáticamente el audio al dmr 40. Si el receptor de satélite, decodificador, víd...

  • Page 92

    92 1. Load (carga) pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja portadiscos 2. Standby (encendido/reposo) enciende o apaga el dmr 40 3. Audio permite la selección de entradas de audio: auxiliar, Óptica. 4. Dvd / usb alterna la reproducción entre discos y usb. 5. Video sin función. 6. Hdmi sin fun...

  • Page 93

    93 11. Surround (sonido envolvente) al pulsar este botón se alterna entre las modalidades estéreo y dolby virtual surround/-auriculares. 12. Setup (configuración) pulse este botón para acceder al menú de configuración del dmr 40. Púlselo de nuevo para salir. 13. Sound (sonido) pulse este botón para ...

  • Page 94

    94 bloqueo de disco (disc lock) con esta función puede evitar la reproducción de discos específicos. Es posible bloquear hasta 40 discos. • lock – para bloquear la reproducción del disco actual. Para poder acceder posteriormente a un disco bloqueado es necesario utilizar una contraseña de seis dígit...

  • Page 95

    95 idioma de los menÚs en pantalla (osd language) selecciona el idioma de los menús en pantalla del dmr 40. El valor por omisión es: inglÉs. Idioma del audio si el dvd ofrece esta posibilidad, esta función sirve para elegir el idioma de audio preferido. El valor por omisión es: inglÉs. Divx sub si e...

  • Page 96

    96 configuración de los altavoces hdmi audio out conecta o desconecta la salida de audio hdmi para el televisor. La opción por defecto es desconectada. Para obtener salida de audio hdmi seleccione »pcm«. TamaÑo de los altavoces (speaker size) permite seleccionar el tamaño de sus altavoces: seleccion...

  • Page 97

    97 configuración de vídeo tipo de tv (tv type) elija el sistema de color de su televisor. Ello permite la repro- ducción de discos de distintos sistemas (pal o ntsc). • pal – para televisores de sistema pal. • ntsc – para televisores de sistema ntsc. • multi – para televisores compatibles con ambos ...

  • Page 98

    98 radio a continuación se ofrece un resumen de los botones utilizados para buscar y memorizar emisoras de radio de fm y am. Asegúrese de haber pulsado el botón ‘radio’. Buscar una emisora de radio pulse y mantenga pulsados los botones de rebobinado o avance rápido hasta que el indicador de frecuenc...

  • Page 99

    99 solución de problemas si el dmr 40 parece funcionar mal, sírvase consultar esta guía de solución de problemas antes de solicitar la intervención del servicio técnico. Consulte también las instrucciones correspondientes de este manual. AtenciÓn no debe usted tratar de reparar el equipo usted mismo...

  • Page 100

    100 servicio y garantía servicio. Para cualquier consulta sobre la garantía, póngase en contacto con su distribuidor o instalador. En caso de solicitar intervenciones de servicio en garantía, sírvase incluir la factura o comprobante original de compra. Importante: no envíe nunca el producto a repara...

  • Page 101: Dvd Receiver Dmr 40

    101 dvd receiver dmr 40

  • Page 102

    102 indice introduzione 103 collegamento del sistema 104 configurazione del sistema 108 general setup 108 impostazione lingua 109 configurazione altoparlanti 110 video setup 111 radio 112 risoluzione problemi 113 assistenza e garanzia 114 congratulazioni per il vostro nuovo acquisto, il ricevitore d...

  • Page 103

    103 introduzione accertarsi che con l’apparecchio dmr 40 siano stati consegnati i seguenti accessori batterie per il telecomando cavo video-s (non fornito con i modelli europei) cavo audio / cavo video composito cavo scart (fornito con i modelli europei) antenna am antenna fm 2 x di cavo per altopar...

  • Page 104

    104 collegamento del sistema fare riferimento all’illustrazione che segue per collegare gli altoparlanti, il subwoofer e le antenne. Per installare il dmr 40 nel sistema televisivo attualmente in uso, fare riferimento ai tre esempi di configurazione. Si può scegliere uno di questi oppure creare una ...

  • Page 105

    105 configurazione video scart sia l’audio che il video passano attraverso il cavo scart. Collegando un apparecchio alla scart 2 del televisore, la maggior parte dei televisori inviano automaticamente il segnale audio al dmr 40. Se il ricevitore satellitare, il set top box, il vcr, il pc, la console...

  • Page 106

    106 1. Load premere per aprire e chiudere il cassetto di caricamento. 2. Accensione premere per accendere e spegnere il dmr70. 3. Audio premere per selezionare l’ingresso audio 4. Dvd/usb seleziona la riproduzione di dischi o usb 5. Video nessuna funzione 6. Hdmi nessuna funzione 7. Radio premere il...

  • Page 107

    107 11. Surround premere questo pulsante per passare dalla modalità stereo alla modalità dolby virtual surround/cuffia 12. Setup premere per accedere al menu del dmr 40. Premere ancora per uscire 13. Sound premere per impostare il singolo volume dei diffusori: frontale sinistro, frontale destro, sur...

  • Page 108

    108 disc lock (blocco disco) e’ possibile impedire la riproduzione di determinati dischi attraverso la funzione disc lock. Possono essere bloccati fino a 40 dischi. • lock – per bloccare la riproduzione del disco corrente. Successivi accessi a un disco bloccato richiedo una password di 6 caratteri. ...

  • Page 109

    109 lingua osd permette di inpostare la lingua del display osd per il dmr 40. La lingua predefinita è : inglese. Lingua audio se il dvd permette questa possibilità, attraverso questa fun- zione è possibile selezionare la lingua audio preferita. La lingua predefinita è: inglese. Divx sub se disponibi...

  • Page 110

    110 configurazione altoparlanti hdmi audio out hdmi audio out commuta l’uscita hdmi audio verso il tv tra on e off. Il settaggio di default è off. Se si vuole utilizzare l’uscita hdmi audio, selezionare »pcm«. Speaker size seleziona la dimensione dei diffusori: selezionare large per l’utilizzo di di...

  • Page 111

    111 video setup tv type imposta il sistema di colore del proprio tv. Permette la ripro- duzione di diversi tipi di dischi (pal o ntsc). Pal per sistemi tv pal ntsc per sistemi tv ntsc multi – per tv compatibili sia pal che ntsc. Default=pal se è necessario modificare il tipo di tv, l’impostazione hd...

  • Page 112

    112 radio quello che segue è un riepilogo dei pulsanti utilizzati per ricercare e memorizzare stazioni radio am e fm. Assicurarsi di aver premuto il pulsante radio trova una stazione radio tenere premuto il tasto riavvolgimento o avanti veloce sul telecomando fino a quando l’indicatore di frequenza ...

  • Page 113

    113 risoluzione problemi se il dmr 40 presentasse dei difetti, consultare questa guida alla risoluzione dei problemi prima di rivolgersi al servizio as- sistenza. Fare riferimento anche alle istruzioni corrispondenti in questo manuale. Avvertenza in nessun caso si dovrebbe cercare di riparare il sis...

  • Page 114

    114 assistenza e garanzia assistenza per informazioni sulla garanzia, contattare il rivenditore/installatore. In caso di richiesta di assistenza in garanzia, allegare alla domanda lo scontrino fi scale comprovante l’acquisto e assicurarsi che il numero di matricola presente sul prodotto sia leggibil...

  • Page 115: Dvd Receiver Dmr 40

    115 dvd receiver dmr 40

  • Page 116

    116 inhoud introductie 117 het systeem aansluiten 118 systeeminstellingen 122 algemene instellingen 122 taalinstellingen 123 opstelling luidsprekers 124 video setup 125 radio 126 problemen oplossen 127 service en garantie 128 gefeliciteerd met uw nieuwe aankoop…de jamo dmr 40 dvd-receiver. Met dit s...

  • Page 117

    117 introductie in de verpakking van uw dmr 40 horen de volgende accessoires aanwezig te zijn: de dvd-receiver jamo dmr 40 batterijen voor de afstandsbediening kabel voor s-video (niet aanwezig bij europese modellen) audiokabel / kabel voor composite video scart-kabel (bij europese modellen) fm-ante...

  • Page 118

    118 het systeem aansluiten kijk op de afbeelding hieronder om de speakers, subwoofer en antennes aan te sluiten. Om de dmr 40 in uw huidige tv-sys- teem te installeren kunt u het beste kijken naar de drie configuratievoorbeelden. Kies er èèn uit of maak uw eigen combinatie. Layout achterpaneel 1. Fm...

  • Page 119

    119 scart videoconfiguratie zowel audio als video worden doorgegeven via de scart-kabel. Als u een apparaat aansluit aan de scart 2-aansluiting op uw tv, zullen de meeste tv’s automatisch de audio naar de dmr 40 sturen. Als een satellietontvanger, settop-box, videorecorder, pc, gamesconsole of mp3-s...

  • Page 120

    120 1. Load indrukken om de lade te openen en te sluiten. 2. Standby zet de dmr 40 aan en uit 3. Audio schakelt tussen de aux audio input. 4. Dvd / usb schakelt tussen het spelen van discs en usb. 5. Video geen functie. 6. Hdmi geen functie. 7. Radio druk op de fm / am toets om de radio aan te zette...

  • Page 121

    121 matie verschijnt op het tv scherm. Radio mode: handmatig instellen van radio station 11. Surround druk de toets om te schakelen tussen stereo, dolby virtual surround en hoofdtelefoon. 12. Setup hiermee start u het instellingen menu van de dmr 40, druk nogmaals om het menu te verlaten. 13. Sound ...

  • Page 122

    122 disc lock u kunt het afspelen van specifieke discs voorkomen met de disc lock functie. Tot 40 discs kunnen afgesloten worden. • lock – om het afspelen van de huidige disc te voorkomen, toegang tot de geblockte disc vereist een 6 cijferig password. Standaard instelling password is ‘000000’ • unlo...

  • Page 123

    123 osd-taal hiermee stelt u de taal in die op het scherm van de dmr 40 wordt weergegeven. De standaardinstelling is: english. Audiotaal als de dvd over deze functie beschikt, kunt u hiermee de voorkeurstaal voor audio selecteren. De standaardinstelling is: english. Divx sub indien aanwezig op de di...

  • Page 124

    124 opstelling luidsprekers hdmo audio out schakelt de hdmi audio output naar de tv aan of uit, - stan- daardinstelling is uit. Indien u de hdmi audio output wenst, selecteer dan »pcm«. Speaker size selecteert uw luidspreker grootte: selecteer large indien u jamo s 404, s 602, a 340, a 804 luidsprek...

  • Page 125

    125 video setup tv type selecteert het kleuren systeem dat overeenkomt met uw tv. Het stelt u in staat verschillende disc types af te spelen (pal of ntsc disc) • pal - voor pal-systeem tv. • ntsc – voor ntsc-systeem tv. • multi – voor tv die beide systemen hanteert pal en ntsc. Default setting: eur,...

  • Page 126

    126 radio dit is een overzicht van de knoppen die worden gebruikt bij het zoeken en vastleggen van fm- en am-radiozenders. Wees er zeker van dat de ‘radio’ toets is ingedrukt. Vind een radio station houd de rewind of fast forward toets ingedrukt op de afstandsbediening totdat de frequentie indicator...

  • Page 127

    127 problemen oplossen als de dmr 40 defect lijkt te zijn, raadpleeg dan eerst deze handleiding voor het oplossen van problemen voordat u hulp inroept. Kijk ook in de desbetreffende instructies in deze handleiding. Waarschuwing in geen geval dient u te proberen zelf het systeem te repareren. Symptoo...

  • Page 128

    128 service en garantie service. Neem voor vragen over de garantie contact op met uw dealer/installateur. Stuur bij serviceverzoeken volgens de garantie altijd uw originele bon mee en zorg ervoor dat het serienummer op het product leesbaar is. Belangrijk: stuur het product nooit op voor reparatie zo...

  • Page 129

    129.

  • Page 130

    130 www.Jamo.Com.