- DL manuals
- Jandy
- Heat Pump
- EE-Ti
- Installation & Operation Manual
Jandy EE-Ti Installation & Operation Manual
H0335800 RevD
Installation and
Op er a tion Man u al
Installation and Operation Data
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed by a licensed HVAC technician certifi ed
in heat pump repair and maintenance by the jurisdiction in which the product will be installed
where such state or local requirements exists. The technician must possess and comply with all
certifi cations and regulations regarding the purchasing, handling, transportation and reclamation of
R410A refrigerant. In the event no such state or local requirement exists, the installer or maintainer
must be a professional with suffi cient experience in pool equipment installation and maintenance
so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product,
read and follow all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to
follow warning notices and instructions may result in property damage, personal injury, or death.
Improper installation and/or operation can create an electrical hazard which can cause serious
injury, property damage, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Jandy
®
Heat Pumps
Model EE-Ti
English
Français
Español
Summary of EE-Ti
Page 1
H0335800 revd installation and op er a tion man u al installation and operation data warning for your safety - this product must be installed by a licensed hvac technician certifi ed in heat pump repair and maintenance by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or lo...
Page 3
Page 1 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual table of contents section 1. General information ..................3 1.1 introduction ......................................................... 3 1.2 consumer information and safety ...................... 3 1.2.1 spa/hot tub saf...
Page 4
Page 2 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual figures and tables figure 1. Jandy ee-ti heat pumps dimensions .......7 figure 2. Anchor clamp positions .............................9 figure 3. Anchor clamp installation ..........................9 figure 4. Standard plumbing ...
Page 5
Page 3 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual 1.2.1 spa/hot tub safety rules warning the u.S. Consumer product safety commission warns that elevated water temperature can be hazardous. Consult heater operation and installation instructions for water temperature guidelines b...
Page 6
Page 4 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual 3. Pregnant women take note! Soaking in water above 102°f (38.5°c) can cause fetal damage during the fi rst three (3) months of pregnancy (which could result in the birth of a brain-damaged or deformed child). If pregnant women ...
Page 7
Page 5 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual 1.5 technical assistance consult the zodiac technical support department or your local jandy dealer with any questions or problems involving the specifications, installation, and operation of your jandy equipment. An experienced...
Page 8
Page 6 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual table 1. Ee-t i heat pump t echnical speci fi cations model ee1500t ee2000t ee2000t --263 ee2500t ee2500t -r ee2500t --263 ee2500t -r263 ee3000t ee3000t -r ee3000t --263 ee3000t -r263 voltage 230/60/1 230/60/1 230/60/3 230/60/1 ...
Page 9
Page 7 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual figure 1. Jandy ee-ti heat pumps dimensions 3.5” c 11.5” a b d e f g model size dimensions a b c d e f g ee1500 26” 31” 7.25” 25” 21” 12” 35” ee2000 33” 38” 10.75” 25” 22” 14” 41” ee2500 33” 38” 10.75” 25” 22” 14” 41” ee3000 33”...
Page 10
Page 8 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual in canadian installations, the minimum distance to be maintained from the inside wall of the pool or spa is 3 meters (approx. 10 feet). Pour les installations canadiennes, la distance minimale à maintenir du mur intérieur de la ...
Page 11
Page 9 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual section 3. Water connections 3.1 plumbing layout figure 4 illustrates the standard plumbing layout with a single heat pump unit. Following the diagram from right to left, the plumbing sequence is as follows: pool > pool pump > f...
Page 12
Page 10 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual when an automatic chemical feeder is installed in the plumbing, it must be installed downstream of the heat pump. A check valve must be installed between the heat pump and the chemical feeder to prevent back- siphoning of chemi...
Page 13
Page 11 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual figure 4. Standard plumbing layout aquapure sensors pool pump filter pool heater from pool or spa chemical feeder to pool or spa check valve or optional chlorine generation system (jandy aquapure ® shown) manual bypass valve ch...
Page 14
Page 12 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual figure 6. Two (2) heat pump plumbing layout figure 7. Four (4) heat pump plumbing layout manual bypass valve 2” pvc 3” pvc optional isolation valves from filter to pool manual bypass valve optional isolation valves from filter ...
Page 15
Page 13 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual figure 8. Ee-ti single-phase electrical supply wiring diagram r bk bl r y bk br/w br br/w bk bk l 2 h3007200e ae/ee series br r r bl y bk bk bk y bk bk bk bl bk o bl y 24~ 230~ 24~ 24~ 230~ 230~ 24~ l1 bk - black/noir/negro bl ...
Page 16
Page 14 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual r bk bl bk y bk br/w br br/w br l 3 h3007300e br r r bl y bk bk bk y bk bk bk bl 24~ bk o o y w l1 br bk bl y w y-out y c three phase line voltage monitor l1 l2 l3 y y r r l 2 o bk w bk bk bk bk r w r bk r bl w y y w w w bl ae/...
Page 17
Page 15 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual figure 11. Ee-ti heat pump front view maintain temp to time clock connection connector for high voltage wires connector for low voltage wires service access panel (4 screws) figure 10. Example of “maintain temp” wiring to the t...
Page 18
Page 16 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual figure 12a. Remote pool-off-spa connection (3-wire connection) figure 12b. Aqualink rs or remote tstat connection (2-wire connection) 4.2 main power electrical wiring to the heat pump must be in accordance with the latest editi...
Page 19
Page 17 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual relay is needed. See figure 10. 4.5 optional remote controls electrical wiring must be in accordance with all applicable national and local codes and ordinances. 4.5.1 connection to a remote pool-off- spa selector (3-wire conne...
Page 20
Page 18 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual 4. Connect the wiring from the pool/spa control system to the heat pump remote control terminal (see figure 12b). 5. Restore power to the heat pump and the pool/spa control system. 4.5.2.3 confi gure the control panel 1. Make s...
Page 21
Page 19 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual ee-ti heat pump power interface software rev. Aqualink rs software revision 3.0 or later n or later note if connecting more than two (2) items to the rs power center red, 4-pin con nec tor, a multiplex pcb is required. 4.5.4 co...
Page 22
Page 20 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual pressing the up or down button . Repeatedly press the up or down button until you reach the desired temperature set point. After 5 seconds of inactivity, the new set point is stored in memory. When the water temperature falls t...
Page 23
Page 21 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual a maintain temp relay is required (provided) and the feature must be enabled. When the temperature of the water rises above the desired temperature setting, the control will then turn on the unit and the associated right green ...
Page 24
Page 22 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual to select. Use the up or down button to scroll to display select display light light off , this option allows the display light to turn off, press the menu button to select. Use the up or down button to scroll to display select...
Page 25
Page 23 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual fi lter pump is off, turn the thumb wheel on the water pressure switch in a clockwise direction until “no flow” is displayed on the control and the heat pump shuts down. 8. Check the setting of the water pressure switch by star...
Page 26
Page 24 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual 4. Cover only the top of the heat pump to prevent debris from falling into the unit. Do not wrap the sides of the heat pump with any plastic or other material that will retain heat or moisture inside the unit. 6.3 spring start-...
Page 27
Page 25 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual position. Turn the heat pump back on. The heat pump must not come on. 3. Inspect the electrical controls, specifi cally the following: a. High and low limits b. Pressure switch c. Temperature control 4. Inspect the evaporator c...
Page 28
Page 26 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual section 8. Troubleshooting 8.1 troubleshooting guide the following table provides symptoms and solutions for general troubleshouting problems for the heat pump. Table 4. Heat pump troubleshouting guide symptom corrective action...
Page 29
Page 27 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual 8.2 diagnostics in the event a pressure switch opens or another fault condition occurs, the lcd screen will display the fault until the problem has been resolved. Please refer to the following table for the list of diagnostic c...
Page 30
Page 28 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual 1 top enclosure, jacket 1500 r3009700 1 top enclosure, jacket 2000, 2500, 3000 r3009100 2 service access panel all r3000500 3 control cover - smoked all r3000601 4 fan motor, 1/6 hp, 230 vac 1500 r3000703 4 fan motor, 1/2 hp, 2...
Page 31
Page 29 jandy heat pump models ee-ti installation and maintenance manual 9.3 jandy ee-ti heat pumps exploded view 26 12 11 these pressure switches are installed in the refrigerant line near the compressor red wire blue wire yellow wire orange wire 2 32 6 7 9 31 8 5 b 21 18 a 30 10 20 4 14 1 3 15 det...
Page 32
H0335800 revd etl listed conforms to ul std 1995 certified to can/csa c22.2 no.236 zodiac pool systems, inc. 6000 condor drive, moorpark, ca, usa 93021 • 800.822.7933 fax 877.327.1403 © 2010 zodiac pool systems, inc. 1004.
Page 33: Manuel
H0335800 revc français manuel d’installation et d’utilisation données sur d'installation et le mode d'emploi avertissement pour votre sÉcuritÉ - l’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien agréé en chauffage, ventilation et climatisation, et qualifi é pour la...
Page 35
Page 1 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti table des matières section 1. Informations générales ............3 1.1 introduction ........................................................ 3 1.2 information et sécurité pour le consommateur .. 3 1.2.1 règles de sécu...
Page 36
Page 2 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti figures et tableaux figure 1. Dimensions des thermopompes jandy ee-ti ...............................................7 figure 2. Positions des pinces d’ancrage .................9 figure 3. Installation de pinces d’anc...
Page 37
Page 3 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 1.2 information et sécurité pour le consommateur la série ee-ti des thermopompes est conçue et fabriquée pour fournir de nombreuses années de service sécuritaire et fiable quand vous l'installez, l'utilisez et l'entre...
Page 38
Page 4 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 6. Les personnes prenant des médicaments qui provoquent de la somnolence (par ex., tranquillisants, antihistaminiques ou anticoagulants) ne devraient pas utiliser des spas. 7. L’immersion prolongée dans de l’eau chaud...
Page 39
Page 5 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 1.6 matériel nécessaire pour l’installation 1.6.1 matériel pour toutes les installations les éléments suivants sont nécessaires et doivent être fournis par l’installateur pour toutesles installations de la thermopompe...
Page 40
Page 6 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti tableau 1. Spéci fi cations t echniques de la thermopompe ee-t i modÈle ee1500t ee2000t ee2000t --263 ee2500t ee2500t -r ee2500t --263 ee2500t -r263 ee3000t ee3000t -r ee3000t --263 ee3000t -r263 tension 230/60/1 230/...
Page 41
Page 7 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 2.2.3 massif d’équipement placer la thermopompe sur une surface plane légèrement inclinée telle que du ciment ou une dalle fabriquée (massif). Cela permet un drainage de la condensation et de l’eau de pluie à partir d...
Page 42
Page 8 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti qu'aucune partie de tube ou de tuyau ne peut se trouver au-dessus du niveau de l’orifice du drain à la base de la thermopompe . 2.2.5 gicleurs à gazon empêcher les têtes des gicleurs à gazon d'asperger la thermopompe ...
Page 43
Page 9 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 3.2 raccordements d’eau à la thermopompe des bouchons d’expédition ont été installés dans les ports d’entrée et de sortie de la thermopompe à l’usine. Avant d’installer tout élément de plomberie, enlever les bouchons ...
Page 44
Page 10 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti de spa. Votre système pourrait ne pas contenir toutes ces composantes, mais la plomberie de base s’appliquera en éliminant la composante dans l’illustration qui ne fait pas partie de votre système. 3.5.2 raccordement...
Page 45
Page 11 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti réchauffeur thermopompe du solaire au solaire filtre filtre de la pompe canalisation du spa canalisation de la piscine retour du spa retour de la piscine air d'appoint du spa clapet antiretour clapet antiretour figur...
Page 46
Page 12 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti figure 6. Agencement de plomberie de pompe de chauffage deux (2) figure 7. Disposition de plomberie à quatre (4) thermopompes soupape de dérivation manuelle pvc de 5 cm pvc de 7,6 cm clapets d’isolement du filtre à l...
Page 47
Page 13 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti figure 8. Diagramme de câblage électrique monophasé pour ee-ti r bk bl bk y bk br/w br br/w br l 3 h3007300e br r r bl y bk bk bk y bk bk bk bl 24~ bk o o y w l1 br bk bl y w y-out y c interrupteur de commande tripha...
Page 48
Page 14 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti r bk bl r y bk br/w br br/w bk bk l 2 h3007200e br r r bl y bk bk bk y bk bk bk bl bk o bl y 24~ 230~ 24~ 24~ 230~ 230~ 24~ l1 bk - black/noir bl - blue/bleu br - brown/marron br/w - brown with white trace/ marron av...
Page 49
Page 15 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti figure 11. Vue avant de la thermopompe ee-ti raccordement du maintien de tempÉrature À l’horloge connecteur pour fils de haute tension connecteur pour fils de basse tension panneau d’accÈs de service (4 vis) figure 1...
Page 50
Page 16 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti figure 12a. Connexion à un sélecteur pool-off-spa (piscine-arrêt-spa) à distance (connexion à 3-fi ls) figure 12b. Connection à aqualink® rs ou tstat à distance (connexion à 2 fi ls) maintien de température) cette fo...
Page 51
Page 17 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti d’accès à l’unité de thermopompe et au couvercle de la boîte de jonction (voir figure 11). 3. Acheminer les câbles du système de commande de la piscine et du spa à la connexion du conduit étiquetée « connexion de bas...
Page 52
Page 18 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 6. Les fi ls électriques provenant de la thermopompe ee-ti peuvent être « doublés » sur la barrette de borne rouge à l’aide des quatre (4) fi ls électriques provenant du contrôleur intérieur. Remarque si vous devez i...
Page 53
Page 19 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti section 5. Fonctionnement attention ne posez aucun objet sur le dessus de l’appareil. Il pourrait empêcher la circulation de l’air, ce qui risquerait d’endommager l’appareil et d’annuler la garantie. Attention n’util...
Page 54
Page 20 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 5.2.4 mode spa - (chaleur normale) pour activer le mode spa, appuyer sur spa. Le voyant del vert à gauche associé s’allumera et l’unité affichera set : xxx°. Remarque xxx représente le réglage de température en cours...
Page 55
Page 21 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti ce que maint. Refroid. Spa s’affiche, appuyer sur le bouton menu. Le voyant del vert à gauche associé s’allumera et l’unité affichera set : xxx°. Modifier le point de consigne de température en appuyant sur le bouton...
Page 56
Page 22 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti l’éclairage de l’affi chage de s’allumer, appuyer sur le bouton menu pour sélectionner. Appuyer sur pool (piscine) ou spa pour quitter le mode confi guration d’utilisateur. 5.5 verrouillage du point de consigne assur...
Page 57
Page 23 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti section 6. Maintenance générale 6.1 composition chimique de l’eau proper chemical balances are necessary for sanitary bathing conditions as well as ensuring your heat pump’s long life. Be sure to keep your chemical a...
Page 58
Page 24 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti zodiac vous recommande d’inspecter votre thermopompe régulièrement surtout après des périodes au cours desquelles les conditions climatiques ont été anormales. Nous vous suggérons les directives d’inspection de base ...
Page 59
Page 25 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti froide de la piscine, ce qui fait revenir le gaz chaud à l’état de liquide frigorigène et le cycle recommence. La thermopompe ee-ti utilise un fluide frigorigène appelé r-410a. C’est un fluide frigorigène sans danger...
Page 60
Page 26 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti section 8. Dépannage 8.1 guide de dépannage le tableau suivant décrit les symptômes et les solutions des problèmes de dépannage généraux pour la thermopompe. Tableau 4. Guide de dépannage de la thermopompe symptÔme a...
Page 61
Page 27 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 8.2 diagnostics en cas d’ouverture du pressostat ou d’une autre défaillance, l’écran lcd indiquera une défaillance jusqu’à ce que le problème soit résolu. Veuillez vous référer au tableau suivant pour la liste des pr...
Page 62
Page 28 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 1 enceinte supérieure, chemise 1500 r3009700 1 enceinte supérieure, chemise 2000, 2500, 3000 r3009100 2 panneau d’accès de service tout r3000500 3 couvercle de panneau de commande - fumé tout r3000601 4 moteur de ven...
Page 63
Page 29 manuel d’installation et d’entretien des thermopompes jandy , modèles ee-ti 9.3 diagramme éclaté de thermopompes jandy ee-ti 26 12 11 ces commutateurs de pressions sont installés dans la conduite de frigorigène, près du compresseur. Cble rouge cble bleu cble jaune cble orange 2 32 6 7 9 31 8...
Page 64
H0335800 revd français listÉ etl conforme aux normes ul std 1995 certifiÉ aux normes certifi é aux normes can/csa c22.2 nº 236 zodiac pool systems, inc. 6000 condor drive, moorpark, ca, usa 93021 • 800.822.7933 téléc. : 877.327.1403 © 2010 zodiac pool systems, inc. 1004.
Page 65: Manual De
H00335800 revd español manual de instalación y operación advertencia para su seguridad – este producto debe ser instalado por un técnico con licencia en hvac que sea certificado en la reparación y mantenimiento de la bomba de calor por la jurisdicción en la cual el producto sea instalado donde tales...
Page 67
Página 1 indice sección 1. Información general ..................3 1.1 introducción .................................................................3 1.2 información al consumidor y seguridad......................3 1.2.1 reglas de seguridad para spa/jacuzzi ............................................
Page 68
Página 2 figuras y tablas figura 1. Dimensiones de la bomba de calor jandy ee-ti .................................................................7 figure 2. Posición de anclas .............................................9 figura 3. Instalación de ancla ...........................................9 ...
Page 69
Página 3 1.2.1 reglas de seguridad para spa/jacuzzi aviso la comisión de seguridad de productos para el consumidor de los estados unidos advierte que las temperaturas elevadas pueden ser peligrosas. Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento del calentador para seguir las directrices...
Page 70
Página 4 1. El agua del spa o jacuzzi nunca debe exceder los 40°c. Se considera que 38°c es una temperatura segura para un adulto saludable. Se recomienda tener especial precaución con los niños. 2. Consumir bebidas alcohólicas antes o durante el uso del spa o jacuzzi puede producir somnolencia con ...
Page 71
Página 5 1.3 garantía la bomba de calor modelo ee-ti se vende con una garantía de fábrica limitada. Los detalles se encuentran especificados en la contratapa de este manual. Realice todas las reclamaciones de garantía a un distribuidor jandy autorizado o directamente a la fábrica. Las reclamaciones ...
Page 72
Página 6 modelo ee1500t ee2000t ee2000t --263 ee2500t ww2500t -r ee2500t --263 ee2500t -r263 ee3000t ee3000t -r ee3000t --263 ee3000t -r263 voltaje 230/60/1 230/60/3 230/60/1 230/60/3 230/60/1 230/60/3 rendimiento* 80,000 btus 112,000 btus 120,000 btu 140,000 btus entrada* 3,3 kw 5,1 kw 5,6 kw 6,7 k...
Page 73
Página 7 2.2 requerimientos de ubicación 2.2.1 introducción nota las instalaciones a cubierto requieren consideraciones especiales para el drenaje de condensación y ventilación del aire frío producidas por la bomba de calor. Llame al departamento de servicio técnico para bombas de calor zodiac al (8...
Page 74
Página 8 2.2.2 espacio la bomba de calor debe ser ubicada de forma que haya suficiente espacio libre en todos los lados para realizar el mantenimiento y la inspección en un futuro. Véase tabla 2. Un acceso de 60 cm en la parte frontal de la bomba de calor provee espacio adecuado para realizar operac...
Page 75
Página 9 3. Coloque las anclas en la base de la bomba de calor en las posiciones indicadas en la figura 2. Nota para instalar las abrazaderas en el frente de la bomba de calor, se debe afl ojar la tapa delantera de manera que se pueda colocar la prensa de sujeción sobre el borde de la base. Asegúres...
Page 76
Página 10 resultar en grandes pérdidas de agua o inundación. Jandy no se responsabiliza por dichas pérdidas o inundaciones, ni por el daño causado por alguno de esos casos. 3.2 conexiones hidraulicas en la bomba de calor en la fábrica se instalan tapones en los orificios de toma y salida de agua par...
Page 77
Página 11 figura 5. Hidráulica para sistemas de calentamiento combinados caldera de gas bomba de calor desde el solar hacia el solar motobomba spa drenaje piscina drenaje spa entrada piscina entrada spa retorno piscina retorno spa válvula para agua de remplazo valvula de antiretorno calor deben esta...
Page 78
Página 12 figura 6. Hidráulica de dos bombas de calor figura 7. Hidráulica de cuatro bombas de calor válvula de 2 vias pvc de 5 cm pvc de 7.6 cm válvulas de 2 vias opcionales del filtro a la piscina a la piscina válvula de 2 vias pvc de 5 cm pvc de 7.6 cm válvulas de 2 vias del filtro medidores de f...
Page 79
Página 13 figura 8. Diagrama de cableado monofásico r bk bl r y bk br/w br br/w bk bk l 2 serie ae/ee br r r bl y bk bk bk y bk bk bk r22 r22 bl bk o bl y 24~ 230~ 24~ 24~ 230~ 230~ 24~ l1 bk - black/noir/negro bl - blue/bleu/azul br - brown/marron/marron br/w - brown with white trace/marron avec un...
Page 80
Página 14 r bk bl bk y bk br/w br br/w br l 3 br r r bl y bk bk bk y bk bk bk bl 24~ bk o o y w l1 br bk bl y w salida -y y c monitor de voltaje de lÍnea trifÁsica l1 l2 l3 y y r r l 2 o bk w bk bk bk bk r w r bk r bl w y y w w w bl serie ae/ee diagrama de cableado trifÁsico de 230 vac a 60 hz 230~ ...
Page 81
Página 15 figura 11. Vista frontal de la bomba de calor ee-ti para conectar maintain temp (auto heat) para conectar cables de alto voltaje para conectar cables de bajo voltaje panel de acceso de servicio (4 tornillos) figura 10. Ejemplo de “mantener la temp” con el cableado al crono-interruptor temp...
Page 82
Página 16 4.2 encendido principal el cableado eléctrico hacia la bomba de calor debe estar en conformidad con la última edición del código eléctrico nacional (nec), ansi (asociación nacional de protección contra incendios) (nfpa) 70 en los estados unidos, y con el código eléctrico canadiense (cec) c...
Page 83
Página 17 figura 12a. Conexión a un selector remoto piscina-apagado-spa (conexión de 3 cables) figura 12b. Conexión a aqualink rs o termostato remoto (conexión bifásica) (piscina) o spa para salir del modo confi guración de servicio. 4.5.2 conexión de dos cables a un aqualink ® rs o termostato (tsta...
Page 84
Página 18 que está al dorso. 4. Encuentre el chip programado en el tablero central de alimentación. En el centro del chip se encuentra la letra correspondiente a la revisión. Si la letra de revisión es “n” o mayor vaya al paso 5. Si el nivel de revisión es “mmm” o menor, remplace el tablero. 5. Util...
Page 85
Página 19 7. Inspeccione todo el cableado y luego conecte la energía eléctrica a la bomba de calor y al sistema de control rs. La operación se puede verifi car tanto en la modalidad “auto” (automático) como en la modalidad “service” (servicio). Consulte al manual del sistema de control rs para ver l...
Page 86
Página 20 para cambiar el valor de consigna (punto de ajuste) de la temperatura, pulse el botón subir o bajar. Pulse repetidamente el botón subir o bajar hasta alcanzar el punto de temperatura deseado. Después de 5 segundos de inactividad, el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria. C...
Page 87
Página 21 5.3.2 modo piscina – (mantenimiento de frío opcional) si se encuentra conectado, el modo mantenimiento de frío permite que la unidad controle la temperatura del agua durante las 24 horas encendiendo la bomba de la piscina y tomando muestras de la temperatura del agua. Se necesita un relé p...
Page 88
Página 22 spa para salir del modo de confi guración. 5.5 bloqueo del valor de consigna asegúrese de que el control esté en el modo on [pool (piscina) o spa] , pulse y mantenga pulsados los botones subir y bajar durante 5 segundos. El valor de consigna quedará bloqueado y el control operará en el mod...
Page 89
Página 23 sección 6. Mantenimiento general 6.1 química del agua para que las condiciones de baño sean higiénicas y para que la bomba de calor tenga la máxima duración, es necesario tener un equilibrio correcto de los agentes químicos utilizados. Asegúrese de que los niveles de concentración química ...
Page 90
Página 24 6.4 inspección y operaciones de servicio las bombas de calor jandy están diseñadas y construidas para proveer rendimiento de larga vida si se instalan y operan de forma adecuada en condiciones normales. Las inspecciones periódicas son importantes para mantener funcionando de forma segura y...
Page 91
Página 25 compresor intercambiador de calor de titanio entrada de aire tibio bobina del evaporador ventilador salida de aire frÍo salida de agua entrada de agua figura 17. Vista general del funcionamiento de la bomba de calor sección 7. Mantenimiento y servicio profesional 7.1 diseño de la bomba de ...
Page 92
Página 26 tabla 4. Guía de solución de problemas para la bomba de calor sección 8. Solución de problemas 8.1 guía de solución de problemas la siguiente tabla provee síntomas y soluciones de problemas generales de la bomba de calor. Sintoma acciÓn correctiva la bomba de calor no enciende, no se ve na...
Page 93
Página 27 8.2 diagnósticos en caso de que se abra un interruptor de presión o suceda alguna otra avería, la pantalla mostrará la avería hasta que el problema haya sido resuelto. Sírvase consultar la siguiente tabla para obtener una lista de las condiciones de diagnóstico. Tabla 5. Diagnósticos de la...
Page 94
Página 28 1 tapa superior, carcasa 1500 r3009700 1 tapa superior, carcasa 2000, 2500, 3000 r3009100 2 panel de acceso para servicio todos r3000500 3 tapa de control - ahumada todos r3000601 4 motor del ventilador, 1/6 hp, 230 v ca 1500 r3000703 4 motor del ventilador, 1/2 hp, 230 v ca 2000, 2500, 30...
Page 95
Página 29 9.3 vista ampliada de la bomba de calor jandy ee-ti 26 12 11 2 32 6 7 9 32 8 5 a 30 10 1 3 15 24 16 17 detalle “b” detalle “a” estos interruptores de presión están instalados en la línea del refrigerante cerca del compresor red wire blue wire yellow wire orange wire b 21 18 20 4 14 33 23 f...
Page 96
H0335800 revd español © 2010 zodiac pool systems, inc. 1004 listado por etl y en conformidad con ul std 1995 certificado para can/csa c22.2 no.236 zodiac pool systems, inc. 6000 condor drive, moorpark, ca, usa 93021 • 800.822.7933 fax 877.327.1403.