1. DL manuals
  2. JANE
  3. Baby Carrier
  4. Matrix Light 2
  5. Instructions Manual

JANE Matrix Light 2 Instructions Manual

Summary of Matrix Light 2

  • Page 1

    Instructions.

  • Page 2: Trix Light

    2 ma trix light español english français deutsch italiano português 10 21 31 41 51 61.

  • Page 3: Figur

    3 figur es part list a c d p o k m b e n m j i i f g h l.

  • Page 4: Trix Light

    4 ma trix light 1a.1 1a.2 1b go+ 3 2 1.

  • Page 5: Figur

    5 figur es 2a 2b 1.

  • Page 6: Trix Light

    6 ma trix light 2c 2f 2d.

  • Page 7: Figur

    7 figur es 2h 2j 2g.

  • Page 8: Trix Light

    8 ma trix light 3a 3c 3b 3e 3d.

  • Page 9: Figur

    9 figur es 4a 4b.

  • Page 10: Trix Light

    10 ma trix light indice listado de piezas instrucciones generales conociendo más acerca de la silla de seguridad matrix light instalación en el vehículo comodidad y seguridad para el bebé comodidad para los padres 1. Ajustes previos ajuste de la altura de los cinturones de hombros cambiar la posició...

  • Page 11: Español

    Español 11 • su nuevo matrix light de janÉ es una silla de seguridad diseñada para proteger al bebé en el automóvil desde su nacimiento hasta aproximadamente 1 año y medio de edad (hasta 13 kg. De peso). • matrix light ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la regulación europea ece 44/04...

  • Page 12: Trix Light

    12 ma trix light instrucciones generales su silla de seguridad matrix light puede ser instalada tanto en el asiento delantero, si no lleva air-bag, como en el trasero de su automóvil. De todas formas, se aconseja instalarla en los asientos traseros. Si la sitúa en el asiento delantero del automóvil,...

  • Page 13: Español

    Español 13 conociendo más acerca la silla de seguridad matrix light instalación en el vehículo: paso de cinturones por debajo de la carcasa que permite la instala- ción en aquellos automóviles donde los cinturones son más cortos. Además deja libre la zona de los pies del bebé. Bloqueo del cinturón d...

  • Page 14: Trix Light

    14 ma trix light los cinturones de hombros de la silla de seguridad matrix light, para que ofrezcan la máxima protección, deben estar regulados jus- to por encima de los hombros del bebé. Compruebe ésta altura con el bebé correctamente sentado o estirado en la silla de seguridad. Los cinturones pued...

  • Page 15: Español

    Español 15 una correcta elección de la ubicación de la silla de seguridad dentro del automóvil, puede reducir el riesgo de lesiones de su bebé en caso de accidente. Posición estirada, grupo 0. Debe instalar la silla de seguridad en las plazas traseras y en posición transversal. Matrix light ocupa do...

  • Page 16: Trix Light

    16 ma trix light matrix light en posición estirada debe montarse transversalmente en los asientos traseros. Decida en que asientos después de leer el apartado: “elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad”. Abra el cierre del mosquetón, para ello, primero libere el seguro girando la pa...

  • Page 17: Español

    Español 17 desabroche la hebilla. Afloje el arnés tirando de las cintas de hombros mientras presiona el botón tensor. Coloque al bebé en el silla de seguridad asegurándose que está sentado en el fondo y con la espalda erguida. Junte los extremos superiores de las hebillas. Introdúzcalos en el cierre...

  • Page 18: Trix Light

    18 ma trix light no deje nunca al bebé solo. Recuerde siempre llevar a su bebé con los arneses de seguridad correctamente abrochados. Para el correcto desarrollo de su bebé, aconsejamos no abusar del portabebé en posición sentado durante prolongados viajes, deján- dolo reposar en la posición estirad...

  • Page 19: Español

    Español 19 guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo siempre en el bolsillo situado dentro del asiento. Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de causar daños en caso de acci- dente estén debidamente fijados o resguard...

  • Page 20: Trix Light

    20 ma trix light informaciÓn sobre la garantÍa este artículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley 23 / 2003 de 10 de julio. Conservar la factura de compra, es imprescindible su presentación en la tienda donde adquirío el producto para justificar su validez ante cualquier reclamación. Qu...

  • Page 21: English

    English 21 index part list general instructions knowing more about the matrix light car safety seat installation in the vehicle comfort and safety for the baby convenience for parents 1. Prior adjustments adjusting the height of the shoulder straps changing the position of the handle choosing where ...

  • Page 22: Trix Light

    22 ma trix light 1- carrying handle 2- handle position button 3- pro-fix release catch 4- lever to recline the backrest 5- integral 5-point harness 6- harness tightener 7- harness tightener lock 8- shoulder padding 9- integrated clamp for group 0 10- group 0+ front guide 11- ventilation channels 12-...

  • Page 23: English

    English 23 general instructions your matrix light safety seat can be installed in both the front seat, if it does not have an airbag, and in the back seat of your car. Either way, we advise you to install it in the back seat. If you posi- tion it in the front seat of the car, this must not have an a...

  • Page 24: Trix Light

    24 ma trix light getting to know the matrix light safety seat installing in the vehicle: belt slots underneath the shell to permit installation in cars where the belts are shorter. It also leaves the area around the baby’s feet free. Car seat belt lock that tightens the seat for more stability in th...

  • Page 25: English

    English 25 for maximum protection the shoulder straps of the matrix light safety seat should be adjusted to just above the baby’s shoulders. Check this height with the baby in the sitting or lying down position in the safety seat. The straps can be adjusted using a tightener so that the seat adjusts...

  • Page 26: Trix Light

    26 ma trix light correctly choosing where to position the safety seat in the car can re- duce the risk of injury to the baby in the event of an accident. Reclining position, group 0. The safety seat must be installed cross-wise in the back seats. Matrix light occupies two seats: you can choose betwe...

  • Page 27: English

    English 27 in the reclining position, matrix light must be fitted cross-wise on the back seats. Decide on which seats after reading the section on “choosing where to install the safety seat”. Unfasten the clamp, to do this, first release the catch by turning the red lever. Insert the seat belt betwe...

  • Page 28: Trix Light

    28 ma trix light unfasten the buckle. Loosen the harness by pulling the shoulder straps while pressing the tightening button. Place the baby in the safety seat, ensuring that they are sitting well back and that their back is straight. Join the top ends of the buckles. Insert them in the central lock...

  • Page 29: English

    English 29 keep this instruction book for future reference. Always keep it in the pocket inside the seat. Ensure that inside the car, both luggage and any other object liable to cause injury in the event of an accident are properly fastened or stored. The matrix light safety seat should be properly ...

  • Page 30: Trix Light

    30 ma trix light information about the guarantee this article comes with a guarantee in accordance with the provisions of law 23 / 2003 of 10th july. Keep your receipt as proof of purchase, it is essential to present the receipt in the shop where you bought the product to confirm validity of the gua...

  • Page 31: Français

    Français 31 index liste des pièces instructions générales mieux connaître le siège auto matrix light installation dans le véhicule confort et sécurité pour le bébé commodité pour les parents 1. Réglages préalables réglage de la hauteur des sangles d’épaules changer la position de la poignée choix de...

  • Page 32: Trix Light

    32 ma trix light 1- poignÉe de transport 2- bouton poussoir position poignÉe 3- dispositif de dÉverrouillage pro-fix 4- levier inclinaison dossier 5- harnais intÉgral À 5 points 6- tensionneur harnais 7- blocage tensionneur harnais 8- protections matelassÉes Épaules 9- mousqueton integre groupe 0 10...

  • Page 33: Français

    Français 33 instructions gÉnÉrales votre siége auto matrix light peut être installé aussi bien sur le siège avant, s’il ne comporte pas d’airbag, qu’à l’arrière de votre véhicule. De toutes façons, il est conseillé de l’installer sur les sièges arrière. Si vous le mettez sur le siège avant du véhicu...

  • Page 34: Trix Light

    34 ma trix light plus d’infos sur le siège auto matrix light installation dans le véhicule: passage des ceintures sous la carcasse permettant l’installation dans les voitures où les ceintures sont plus courtes. De plus, il laisse la zone des pieds du bébé libre. Système de blocage de la ceinture de ...

  • Page 35: Français

    Français 35 les sangles d’épaules du siège-auto matrix light, pour vous garantir une protection maximale, doivent être réglées pour passer juste au- dessus des épaules du bébé. Vérifiez la hauteur avec le bébé assis ou allongé comme il se doit dans le siège-auto. Les sangles peuvent être ajustées av...

  • Page 36: Trix Light

    36 ma trix light un choix correct de l’emplacement du siège auto dans la voiture peut réduire le risque de lésions de votre bébé en cas d’accident. Position allongée, groupe 0. Vous devez installer le siège auto sur les sièges arrière et en position transversale. Matrix light occupe deux places, vou...

  • Page 37: Français

    Français 37 matrix light en position allongée doit être monté transversalement sur les sièges arrière. Choisissez sur quel siège vous souhaitez l’installer après avoir lu le chapitre “choix de l’emplacement où installer le siège auto“. Ouvrez le système de fermeture du mousqueton, pour cela, com- me...

  • Page 38: Trix Light

    38 ma trix light décrochez la boucle. Détendez l’harnais en tirant sur les sangles des épaules tout en appuyant sur le bouton de tension. Mettez le bébé dans le siège auto en s’assurant qu’il est bien assis eu fond avec le dos bien droit. Joignez les extrémités supérieures des boucles. Introduisez-l...

  • Page 39: Français

    Français 39 vérifiez que le siège est placé correctement. Assurez-vous que la ceinture n’est pas coincée entre les sièges aba- ttables ou dans les portières. Il est uniquement compatible avec les voitures dotées de ceintu- res automatiques à trois points de fixation, homologuées selon le règlement e...

  • Page 40: Trix Light

    40 ma trix light informations sur la garantie cet article dispose d’une garantie comme stipulé dans la loi 23 / 2003 du 10 juillet 2003. Conserver le ticket de caisse, sa présentation dans le magasin où vous avez acquis le produit est indispensable pour justifier toute réclamation. Sont exclues de l...

  • Page 41: Deutsch

    41 deutsch inhalt teileliste allgemeine anweisungen mehr details zum sicherheitssitz matrix light einbau in das fahrzeug komfort und sicherheit für das baby komfort für die eltern 1. Voreinstellungen höhenverstellung der schultergurte Änderung der bügelposition auswahl des platzes, an dem der sicher...

  • Page 42: Trix Light

    42 ma trix light 1- tragebÜgel 2- druckknopf zur bÜgelverstellung 3- pro-fix-entriegelungsgriff 4- hebel fÜr rÜcklehnenverstellung 5- 5-punkt-komplettgurt 6- gurtspanner 7- sperre des gurtspanners 8- schulterpolster 9- integrierter schnappverschluss fÜr gruppe 0 10- vorderer durchgang gruppe 0+ 11- ...

  • Page 43: Deutsch

    43 deutsch allgemeine gebrauchsanleitung ihr matrix light kann sowohl auf dem rücksitz als auch auf dem vordersitz ihres wagens untergebracht werden. Voraussetzung bei einer aufstellung auf dem beifahrersitz ist, dass kein front- airbag vorhanden ist bzw. Dass dieses in seiner funktion deakti- viert...

  • Page 44: Trix Light

    44 ma trix light nähere angaben zum kinder-sicherheitssitz matrix light unterbringung im auto: durchführung der sicherheitsgurte unterhalb der sitzschale, sodass der sitz auch in pkw-modellen mit kürzeren gurten verankert werden kann. Außerdem hat das kind so mehr beinfreiheit. Sperre des fahrzeuggu...

  • Page 45: Deutsch

    45 deutsch damit die schultergurte des matrix light maximale sicherheit bie- ten, müssen sie der höhe nach genau über den schultern des kindes zu liegen kommen. Hierzu das kind korrekt in den sicherheitssitz hinein- setzen bzw. Hineinlegen. Die gurte können durch einen gurtspanner eingestellt werden...

  • Page 46: Trix Light

    46 ma trix light eine korrekte unterbringung des sicherheitssitzes in ihrem wagen ist von größ-ter bedeutung für die sicherheit des kindes bei einem unfall. Liegestellung, gruppe 0. Der sitz muss quer auf dem rücksitz des wagens untergebracht werden. Der matrix light nimmt zwei plät- ze ein; fährt h...

  • Page 47: Deutsch

    47 deutsch Öffnen sie den karabinerhakenverschluss. Dazu lösen sie zuerst die sicherung durch drehen des roten hebels. Führen sie den gurt zwischen dem niederhalter und der babys- chale ein und schließen sie den karabinerhaken. Drücken sie die babyschale zur gleichen zeit, während sie den gurt spann...

  • Page 48: Trix Light

    48 ma trix light schnalle öffnen. Durch ein ziehen an den schultergurten und eine gleichzeitige betätigung des spannknopfs das haltegeschirr lösen. Das kind in den sicherheitssitz setzen. Hierbei darauf achten, dass das kind bei aufrechtem rücken ganz hinten im sitz sitzt. Die obe- ren enden der sch...

  • Page 49: Deutsch

    49 deutsch darauf achten, dass der gurt nicht in den sitzen oder der tür ein- geklemmt ist. Der sitz eignet sich nur für pkws, die mit automatischen sicher- heitsgurten mit drei-punkt-verankerung nach der europäischen richtlinie ece-16 bzw. Einer vergleichbaren norm ausgestattet sind. Bewahren sie d...

  • Page 50: Trix Light

    50 ma trix light informationen zur garantie dieser artikel hat garantie laut den bestimmungen des gesetzes 23 /2003 vom 10. Juli 2003. Bewahren sie diese einkaufsrechnung auf. Ihre vorlage in dem laden, wo sie das produkt erworben haben, ist unumgänglich, um ihre gültigkeit bei jeder reklamation zu ...

  • Page 51: Italiano

    51 italiano indice lista degli elementi istruzioni generali conoscete più da vicino il seggiolino auto matrix light installazione nel veicolo comodità e sicurezza per il bebè comodità per i genitori 1. Regolazioni previe regolazione dell’altezza delle cinture delle spalle cambiare la posizione del m...

  • Page 52: Trix Light

    52 ma trix light 1- manico per il trasporto 2- pulsante posizione manico 3- pulsante sgancio pro-fix 4- leva reclinazione schienale 5- imbragatura integrale a 5 punti 6- tensore imbragatura 7- bloccante tensore imbragatura 8- spallacci 9- moschettone integrato per gruppo 0 10- passo anteriore gruppo...

  • Page 53: Italiano

    53 italiano istruzioni generali il seggiolino auto matrix light può essere installato sia sul sedile anteriore -se non è provvisto di air bag- che su quello posteriore. Tuttavia, si consiglia di sistemarlo su quello posteriore, visto che si può mettere su quello anteriore solo se non c’è l’air bag o...

  • Page 54: Trix Light

    54 ma trix light ulteriori dettagli sul seggiolino auto matrix light installazione nel veicolo: passaggio delle cinghie sotto la scocca, per consentire l’ancoraggio su quei veicoli dove le cinture sono più corte. Inoltre, resta così libe- ra la zona per i piedi del piccolo. Bloccaggio della cintura ...

  • Page 55: Italiano

    55 italiano le cinture delle spalle del seggiolino auto matrix light, per offrire la massima protezione, devono essere regolate esattamente sopra le spa- lle del bebè. Verificare questa altezza quando il bebè è correttamente seduto o sdraiato nel seggiolino auto. Le cinture si possono regolare media...

  • Page 56: Trix Light

    56 ma trix light la scelta corretta del punto in cui installare il seggiolino auto all’interno del veicolo può diminuire il rischio di lesioni al bambino, in caso di incidenti. Posizione “disteso”, gruppo 0. Si dovrà installare il seggiolino auto sui sedili posteriori, trasversalmente, ricordando se...

  • Page 57: Italiano

    57 italiano matrix light in posizione “disteso” dovrà essere installato trasversal- mente, sui sedili posteriori. Decidere su quali dopo aver letto il punto “scelta sedile dove installare il seggiolino”. Aprire la chiusura del moschettone liberando la sicura e girando la leva rossa. Introdurre la ci...

  • Page 58: Trix Light

    58 ma trix light sganciare la fibbia allentare il sistema di ritenzione tirando le cinghie da spalla e pre- mendo contemporaneamente il pulsante tendicinture. Sistemare il bambino nel seggiolino, assicurandosi che il corpo aderisca bene alla seduta e abbia la schiena diritta. Avvicinare le estremità...

  • Page 59: Italiano

    59 italiano controllare che il seggiolino sia stato installato correttamente. Assicurarsi che le cinghie non siano rimaste impigliate tra i sedili ribaltabili o in mezzo alle portiere. È valido solo per veicoli dotati di cinture automatiche a tre punti di ancoraggio, omologate secondo la normativa e...

  • Page 60: Trix Light

    60 ma trix light informazioni sulla garanzia questo articolo è completo di garanzia, secondo quanto stabilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003. Conservare lo scontrino d’acquisto, poiché in caso di reclami sarà necessario presentarlo al negozio dove è stato acquistato il prodotto per dimostrare la ...

  • Page 61: Portugês

    Portugês 61 indice lista de peças instruções gerais saber mais sobre a cadeira de segurança matrix light instalação no veículo comodidade e segurança para o bebé comodidade para os pais 1. Ajustes prévios ajuste da altura dos cintos de ombros mudar a posição da pega selecção do local onde instalar a...

  • Page 62: Trix Light

    62 ma trix light 1 -pega de transporte 2- botÃo de pressÃo posiÇÃo asa 3- puxador libertador pro-fix 4- manÍpulo reclinado encosto 5- arnÊs integral de 5 pontos 6- tensor arnÊs 7- bloqueador tensor arnÊs 8- acolchoado ombros 9- mosquetÃo integrado para o grupo 0 10- passo dianteiro grupo 0+ 11- cana...

  • Page 63: Portugês

    Portugês 63 instruÇÕes gerais a cadeira de segurança matrix light pode ser instalada tanto no assento dianteiro, desde que não possua airbag, como no traseiro do seu automóvel. De qualquer forma, é recomendável instalá- la nos assentos traseiros. Se for situada no assento dianteiro do automóvel, o a...

  • Page 64: Trix Light

    64 ma trix light mais informações sobre a cadeira de segurança matrix light instalação no veículo: passagem dos cintos por baixo da carcaça que permite a instalação em automóveis onde os cintos são mais curtos. Além disso, deixa livre a zona dos pés do bebé. Bloqueio do cinto do automóvel que permit...

  • Page 65: Portugês

    Portugês 65 para que os cintos de ombros da cadeira de segurança matrix light ofereçam a máxima protecção, devem ser ajustados justo por cima dos ombros do bebé. Verifique o ajuste dos cintos de ombros com o bebé sentado ou deitado correctamente na cadeira de segurança. Os cintos podem ser ajustados...

  • Page 66: Trix Light

    66 ma trix light uma correcta escolha do local de instalação da cadeira de segurança dentro do automóvel pode reduzir o risco de lesões do seu bebé em caso de acidente. Posição deitada, grupo 0. Deve instalar a cadeira de segurança nos assentos traseiros e na posição transversal. O matrix light ocup...

  • Page 67: Portugês

    Portugês 67 o matrix light na posição deitada deve ser instalado transversalmen- te nos assentos traseiros. Leia o ponto “escolher o local de instalação da cadeira de segurança” antes de decidir em que assentos instalará a cadeira. Abra o fecho do mosquetão, libertando em primeiro lugar a pro- tecçã...

  • Page 68: Trix Light

    68 ma trix light desabotoe a fivela. Desaperte o arnês pressionando o botão tensor e puxando simul- taneamente os cintos de ombros. Coloque o bebé na cadeira de segurança assegurando-se de que fique sentado no fundo e com as costas erectas. Junte as extremi- dades superiores das fivelas. Introduza-a...

  • Page 69: Portugês

    Portugês 69 verifique se a cadeira foi instalada correctamente. Assegure-se de que o cinto não fique preso entre os assentos re- batíveis ou portas. É válido apenas para automóveis dotados com cintos automáticos de três pontos, homologados segundo o regulamento ece-16 ou outras normas equivalentes. ...

  • Page 70: Trix Light

    70 ma trix light informaÇÃo sobre garantia este artigo dispõe de uma garantia segundo o estipulado na lei 23 / 2003 de 10 de julho. Conserve a fatura de compra, pois é imprescindível a sua apresentação na loja onde adquiriu o produto para justificar a sua validade perante qualquer reclamação. Ficam ...

  • Page 71

    71 albacete pol. Ind. Campollano c/e 69 tel. 967 24 10 17 alicante c/crevillente, 15 tel.96 525 06 97 badajoz ctra. Corte de pelea, 75 tel. 924 98 31 94 barcelona c/ del lliri. 5 y 7 tel. 93 285 05 13 bilbao c/ cordelería, 14 tel. 94 499 52 16 cÓrdoba c/ gran capitán, 41 tel. 957 47 51 76 gijÓn c/ s...

  • Page 72: Trix Light

    72 ma trix light janÉ, s.A. Pol. Industrial riera de caldes c/mercaders, 34-08184 palau solità i plegamans (barcelona) spain telf. +34 93 703 18 00 - fax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane.Es - www.Jane.Es im-01452.04.